‫أين كنت؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫لماذا لم تردي على هاتفك؟
‫قد أضعته.
‫هل فقدت صوابك؟ كيف تضيعين هاتفك؟
‫لم أنت غاضب هكذا؟
‫قد التقيت بوالدي، أليس كذلك؟
‫ما الذي قاله؟ أخبريني بكل ما حدث.
‫قال إن العملية أُلغيت.
‫هل هذا كل شيء؟
‫وما المهم غير ذلك؟
‫قد تكون النتيجة واضحة،
‫لكنني حزينة بغض النظر.
‫ليست لدينا أي خيارات.
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫لنتحدث في الداخل.
‫لا.
‫أرغب أن أكون لوحدي.
‫إن الوقت متأخر.
‫سنتحدث عندما أرتب
‫أفكاري.
‫على أي حال يا سيد "هان"،
‫تماسك أنت أيضاً.
‫ليلة طيبة.
‫قد أمضيت كل الليل تبحث عنها.
‫اجلس.
‫هل تحبها؟
‫هل ستصدقني إن قلت لك نعم؟
‫فلماذا لاحقتها كالمجنون؟
‫سيظن الناس
‫أنك متيم بحبها.
‫من الواضح أنه لا يمكنني ذلك أبداً.
‫أنا ابنك في النهاية.
‫إنني أحذو حذوك، كل ما أفعله هو ‫استغلال الناس ومن ثم التخلص منهم.
‫إن كان هذا ما يعنيه الحب،
‫فنعم، أنا أحبها.
‫أعلم أنك تشعر بالذنب،
‫لكن لا تصب جام غضبك عليّ.
‫قد ارتكبت جريمة، فلا تعاملني بوقاحة هكذا.
‫كيف لك ألّا تسأل ولو لمرة عن سبب فعلي ذلك؟
‫الأمر واضح.
‫قد خُدعت بألاعيب أمك.
‫كيف أمكنها أن تتوسل ابنها
‫ليطيل عمر حياتها البائسة؟
‫الابن الذي لم تربه قط.
‫أبي.
‫ما زلت ابنها.
‫أليس هذا ما تمثله العائلة؟
‫أن تتحمل المسؤولية.
‫عندما تدخل في علاقة ما، ‫لا بد لك أن تتحمل المسؤولية.
‫هل تقصدني بهذا الحديث؟
‫هل تظن أنك مؤهل لمحاضرتي هكذا؟
‫أردت إنقاذ عائلتك،
‫لذلك اشتريت عضو إحداهن والذي يساوي حياتها؟
‫هل هذا ما تسميه مسؤولية؟
‫طلقها الآن.
‫أعتقد أنها تعرف شيئاً خطيراً عنك.
‫ادفع لها وطلقها.
‫وأعلمني إن أردت شخصاً للتخلص منها.
‫ابتداءً من الغد، ستداوم في المكتب الرئيسي.
‫كف عن تمثيلك هذا وانتقل من شقة المطعم.
‫سأستقيل من كل شيء.
‫لماذا تنقذ شخصاً مثلي؟
‫أنا لا أجني أي نقود وأثير المتاعب فحسب.
‫سوف أدخل السجن.
‫اتركني مسجوناً.
‫سأذهب الآن.
‫أمي،
‫لماذا تبكين؟
‫أنا آسفة.
‫لماذا تبكين؟
‫هل تشاجرت مع السيد "هان"؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أنا أبكي
‫لأني غبية للغاية.
‫غبية ومثيرة للشفقة،
‫لذا فدموعي تواصل الانهمار.
‫ماذا؟ أنت ذكية جداً.
‫شكراً.
‫سماعك تقولين شيئاً كهذا ‫هو ما يمدني بالقوة.
‫أنت ذكية، حقاً ذكية وجميلة.
‫والدة "يون سيونغ" ذكية
‫وجميلة.
‫هذا صحيح، ابتسمي.
‫تبدين أجمل حينما تبتسمين.
‫حقاً؟
‫"للموظفين فقط"
‫هل أنت مستيقظة؟
‫مرحباً.
‫ماذا هناك في هذا الوقت؟
‫يود الرئيس رؤيتك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ارحلي من هذا المكان وفارقي الحياة.
‫هل تدركين ما فعلت؟
‫لو كنت مكانك، ‫لكنت استسلمت ومت منذ وقت طويل.
‫كيف أمكنك العيش كطفيلي كل حياتك؟
‫هل ترغبين حقاً بالعيش،
‫حتى وإن كان الثمن حياة إحداهن؟
‫قد أغويتني عندما كنت شابة،
‫والآن تفسدين حياة ابنك وأنت بهذا العمر.
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫هل تقول إنني أغويتك؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫جئت لي وأنت حبلى.
‫هل تدعين بأنك لم تفرضي نفسك على حياتي؟
‫ومن هو والده؟
‫قلت لي إنني الوحيدة في حياتك.
‫أخبرتني أنك تود أن تمضي حياتك كلها معي.
‫أنت الذي قال أموراً كهذه.
‫ما الذي لا يمكنك قوله
‫عندما تحبين شخصاً؟
‫سيد "هان سيونغ غوك"،
‫دعني أسألك سؤالاً واحداً.
‫عندما سمعت عن مرضي المميت،
‫ما الذي شعرت به؟
‫هل شعرت بالحزن؟
‫كل الناس سيموت.
‫أعلم...
‫أن حياتي كانت مليئة بالأخطاء.
‫قد أخطأت بحق زوجتك.
‫وأخطأت بحق ابنك.
‫وأخطأت بحق والديّ أيضاً.
‫كيف لحياة أن تكون ملأى بالخطيئة هكذا؟
‫مع ذلك...
‫مع ذلك يا سيد "هان سيونغ غوك"،
‫هل تعرف؟
‫قد...
‫قد نجوت كل هذا الوقت
‫لأنني صدقت أنك قد أحببتني.
‫لكن إن كنت تقول كذلك،
‫إن حياتي مثيرة للشفقة.
‫فقد أهدرت كل شبابي
‫وأنا أنتظرك لتعود إليّ.
‫ألم تستطع على الأقل
‫أن تقول لي إنك حزين عليّ؟
‫أنا حزين.
‫حزين بالفعل،
‫لكن ما يحزنني أكثر
‫أن هناك أماً تعيق ابنها الشاب ‫عن المستقبل المشرق الذي ينتظره.
‫ماذا لو انتهى المطاف
‫بـ"جي هون" في السجن بسببك؟
‫هل تعلمين كم خسرنا ‫بسبب اتفاقية الزواج تلك؟
‫هل ستعيدين لي ما خسرته؟
‫قد أخبرت
‫مدير المشفى أن يعتني بك جيداً.
‫بعبارة أخرى،
‫لا تورطي ابنك أكثر من هذا.
‫متأكد أنك تتفهمين.
‫سأذهب الآن.
‫يا إلهي، تفوح رائحة الكحول هنا.
‫كم شربت؟
‫"جي هون".
‫"هان جي هون".
‫أنت.
‫هل هو ميت؟
‫استيقظ يا "جي هون".
‫"جي هون".
‫ظننت أنك مت.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعطني بعض الماء.
‫يا إلهي.
‫خذ.
‫الجو حار هنا.
‫قد سمعت
‫أن العملية أُلغيت.
‫اتصل الرئيس.
‫سألني عن مكانك، فأخبرته أني لا أعرف.
‫جيد.
‫ارحل.
‫سأكمل نومي.
‫يا إلهي.
‫لماذا شربت كثيرا هكذا؟
‫هل شربت كل هذا لوحدك؟
‫لماذا لم تقل لي لأشرب معك، إنه باهظ الثمن.
‫متى سيمكنني شرب مشروب كهذا؟
‫"هو جون".
‫لماذا ما تزال صديقي؟
‫يعتبرني الجميع كالقمامة.
‫كفاك.
‫إن العالم يحتاج أيضاً
‫لأشخاص ينظّفون القمامة.
‫ما يزال عليك العمل.
‫يعتمد الكثيرون عليك.
‫لا يعتمدون عليّ أنا، وإنما على أبي.
‫أنا مجرد دمية.
‫أنت شخص كفء.
‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫هل تعلم لماذا ما أزال بصفك؟
‫لأنك شخص كفء.
‫أخبرني والدي أن أكون دائماً
‫مع شخص كفء ومتمكن.
‫لست كذلك.
‫في أيام الثانوية
‫عندما كنت تنام وتأكل في منزلي طوال الوقت،
‫أخبرني والدي
‫أنك شخص كفء.
‫وسألته عن السبب،
‫فقال لي إن السبب هو أنك ‫كنت تأكل 3 أوعية من الأرز.
‫"هو جون".
‫من الغريب سماع اسمي بهذه النبرة الحنونة.
‫ماذا؟
‫لا أملك شيئاً.
‫كنت أتصرف دائماً بعلو وتكبر،
‫ولكن كنت دوماً مجرد ألعوبة بين يديّ والدي.
‫بدأت أكنّ لها بعض المشاعر،
‫ولكن ما زلت لا أثق بمشاعري.
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلها.
‫شراء كبدها مقابل المال.
‫وحتى ذلك لو فكرت في الأمر، كان بأموال أبي.
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫إنه هاتفك، لا بد أن الرئيس يتصل بك.
‫أين هو؟
‫أين...
‫والدك يتصل.
‫خذ وأجبه.
‫قد توقف عن الرنين.
‫كان يجب عليّ...إنه يتصل مجدداً.
‫يا إلهي.
‫"والدي"
‫يا إلهي.
‫"والدي"
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫أستعد للذهاب إلى مركز الشرطة
‫لأسلم نفسي.
‫تعال إلى هنا بنفسك قبل أن آتي بك مرغماً.
‫يا إلهي.
‫إذن فأنت ترغب بالمضي قدماً في ذلك؟
‫قد ارتكبت جريمة،
‫لذا سأدفع الثمن.
‫يعجبني تماسكك.
‫أنت حقاً ابني.
‫صب لي بعض الشراب.
‫حسناً.
‫سأتركك
‫تفعلها بطريقتك هذه المرة.
‫لكن لا تقابل والدتك مرةً أخرى.
‫امحها من حياتك.
‫وتخلص من تلك المرأة وطفلتها.
‫طلقها بعد العملية فوراً.
‫وكذلك عدني ألّا تتفق معها ‫على أي أمر آخر أبداً.
‫سوف تدفع الثمن غالياً ‫لو وثقت بالناس بشكل طائش هكذا.
‫لديّ أشخاص يتحرون عن ماضيها.
‫إن نبست بكلمة واحدة،
‫ستنتهي حياتها.
‫من الآن فصاعداً،
‫يجب عليك
‫اتباع كل ما أقول.
‫لم تعد مراهقاً بعد الآن.
‫قد تمردت بما فيه الكفاية.
‫هل تفهم؟
‫هيا اشرب.
‫اشرب وصب لي بعضاً منه.
‫سمعت أنك فقدت هاتفك.
‫أخبرني السيد "هان" أن أعطيك هذا.
‫إنه من الشركة للموظفين،
‫لذا لا تشعري بعبء بشأنه.
‫عندما تكونين في المشفى،
‫ستحتاجين للتواصل مع "يون سيونغ".
‫ستحتاجينه.
‫في حقيقة الأمر،
‫العملية
‫ستجرى في موعدها.
‫ستُجرى العملية كما هو مقرر.
‫كيف حصل هذا؟
‫أعتقد أن الرئيس قد تنازل.
‫ماذا عن السيد "هان"؟
‫أين هو الآن؟
‫إنه...
‫أعني،
‫لن يحضر السيد "هان" إلى هنا ‫كما كان من قبل.
‫المكتب الرئيسي مشغول للغاية.
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة.
‫كيف أمكنك العيش كطفيلي كل حياتك؟
‫قد أغويتني عندما كنت شابة،
‫والآن تفسدين حياة ابنك وأنت بهذا العمر.
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫سيدة "أوه"، قد أخبروني بأن العملية ‫ستجرى كما كان مخططاً لها.
‫هل علمت بذلك؟
‫ماذا؟
‫هذا ما قالته لي الممرضة.
‫وأخبرتني أن الطبيب سيكون هنا قريباً.
‫لا بد أنه كان هناك خطأ في السجلات.
‫هل أنا غير مرئية بالنسبة لك؟
‫إني أمك.
‫أعتذر.
‫عم تعتذر؟
‫عن "نا يون"؟
‫ليس صحيحاً ما سمعته.
‫نحن منفصلان منذ سنوات.
‫إذن فأنت لا تقابلها حالياً؟
‫لا.
‫مع ذلك، كيف أمكنك فعل ذلك بأخيك؟
‫تخيّل كم جرحت كبريائه.
‫كان عليك إخباره منذ البداية.
‫إن لم يكن اعتذارك بشأن "نا يون"،
‫فما الأمر إذن؟
‫ما الذي كنت تتحدث عنه سراً مع والدك؟
‫أنا وأخوك نشعر بأننا مجرد حمقى هذه الأيام.
‫ما الأمر؟
‫هل الأمر عن والدتك؟
‫لا.
‫بالتأكيد هو عنها.
‫من المؤكد أنه عن تلك المرأة.
‫ما الذي تريده؟
‫هل تريد المال؟
‫هل تريد مقابلتي؟
‫لا، ليس الأمر كما تظنين.
‫سأخبرك لاحقاً عندما يحين الوقت المناسب.
‫هل أبقي نفسي خارج الأمر إذن؟
‫نعم، لا تتدخلي في الأمر.
‫"جي هون"، تعال إلى غرفتي.
‫عزيزي.
‫اذهب لهذا المكان غداً.
‫هذه هي من ستتزوجها.
‫بمجرد أن تنتهي العملية ويتم الطلاق،
‫سنحدد تاريخاً للخطبة.
‫ماذا قلت؟
‫حسناً.
‫سيد "هان".
‫"مكالمة واردة من (كانغ هيي سو)"
‫ها قد أجبت أخيراً!
‫ما الأمر؟
‫ما الذي حصل؟
‫بخصوص العملية.
‫ماذا حصل باعتقادك؟
‫سنمضي بالأمر كما كان مخططاً له.
‫أقود السيارة الآن، لنتحدث لاحقاً.
‫مرحباً؟
‫مرحبا؟
‫ادخلي، من الذي أقفل الخط بوجهك؟
‫قد اشترت لي عمتي هذا.
‫لماذا تبدين بائسة هكذا؟
‫ماذا؟
‫احزمي ملابس "يون سيونغ" لي.
‫دعيني آخذ أغراضها شيئاً فشيئاً.
‫"جو يون"، شكراً لك.
‫هل تناولت شيئاً؟ هل أعد لك الطعام؟
‫لم لا تجلسين
‫وترتاحين؟
‫قد عملت طيلة اليوم.
‫كفي عن محاولة خدمتي.
‫اتفقنا؟
‫عليك تغذية نفسك.
‫وكفي عن القلق بشأن الآخرين.
‫هل أنا مخطئة يا "هيي سو"؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫أنت محقة.
‫"يون سيونغ"، ما الذي يجب علينا فعله ‫بشأن أمك؟
‫- "يون سيونغ"، هل هذا ممتع؟ ‫- نعم.
‫من التي اشترته لك؟
‫عمتي.
‫امنحيني قُبلة إذن.
‫- هل ستضعين لها تنورة؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫من الغريب ارتداء تنورة وفستان ‫في نفس الوقت.
‫"ذا بروميس"
‫فرصة سعيدة لرؤيتك مجدداً.
‫ما زلت تعمل؟
‫على رسلك.
‫هل تناولت العشاء؟
‫يواصل الناس سؤالي عن ذلك اليوم.
‫كما ترى،
‫الأمر غريب بعض الشيء،
‫أيها السيد.
‫يا إلهي، لماذا تنادينني هكذا؟
‫هل أبدو مسناً لهذه الدرجة؟
‫هل عليّ أن أناديك "جدي" إذن؟
‫هل تعرف زوجتك أنك تتصرف هكذا؟
‫يا إلهي.
‫قد جرحتني.
‫أنا أعزب وأعيش لوحدي.
‫عن أي زوجة تتحدثين؟
‫وماذا بشأن "جدي" تلك؟
‫انظري لبشرتي.
‫كم يبدو عمري؟ يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- يظن الجميع أنني أدرس في الجامعة.
‫فهمت.
‫هل تودين تناول بعض الدجاج مع الجعة؟
‫لا.
‫أرغب بالذهاب إلى المنزل.
‫عائلتي لديها نظام صارم،
‫لذا سأقع في المشاكل إن تأخرت.
‫ليلة طيبة أيها السيد.
‫ماذا؟
‫"السيد"؟
‫كم هي جميلة.
‫إنها تنتظر في الداخل، من هنا رجاءً.
‫أنت...
‫ماذا؟
‫ألست هنا لرؤيتي؟
‫كم هو مذهل ذلك الرجل العجوز.
‫ما مقدار ما عرفته؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫أخبرني أنك ستقول لي كل شيء.
‫لماذا تضحك؟
‫لا أستطيع منع نفسي.
‫علاقتنا مضحكة، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح.
‫أنا مضحك، حتى والدي مضحك أيضاً.
‫ما هذه الكوميديا الخالصة.
‫قد رتبت لـ"نا يون"
‫و"جي هون" ليعودا لبعضهما.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫سأجعل "جي هون" يتزوج "نا يون".
‫لا بد أن تكون متفهماً.
‫لم يتجاوزا علاقتهما السابقة قط،
‫ومن الصائب أن ندع المتحابين ‫يعيشون مع بعضهم بعضاً.
‫- أبي. ‫- عزيزي.
‫هل فقدت صوابك؟
‫ما الخطب؟
‫ليس وكأننا أخبرنا أحداً عن خطط الزواج.
‫ولا يمكننا قطع العلاقات
‫مع تلك العائلة.
‫لديّ استثمارات عدة.
‫أبي،
‫إنك قاس جداً.
‫سأجد لك
‫العروس المناسبة.
‫انس أمرها.
‫لا.
‫لا يمكنني النسيان.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫ما الذي فعله "جي هون" لأجلك حتى؟
‫بينما كان يتورط بالمشاجرات ‫ويهرب من المنزل،
‫كان كل ما أفعله هو العمل بجد تحت إشرافك.
‫قدمت أفضل ما بوسعي.
‫القيام بأفضل ما في وسعك لا يهم.
‫المهم هو تنفيذ الأمور بالوجه الصحيح.
‫أبي!
‫كل الإدارات ملأى بالشكاوى ضدك.
‫لا تتباهى بعملك، ‫ركز على فعل الأمور بشكل صحيح.
‫سأراك غداً في المكتب الرئيسي.
‫أبي!
‫هذا سخيف.
‫هل تخطط لإذلال عائلتنا؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫هل عملك مهم لهذه الدرجة؟
‫من سيكترث إذا خسرنا القليل ‫لأن مشروع الزواج قد انهار؟
‫هل هذا أهم لديك من كبرياء ابنك؟
‫هل تستطيع أن تتصور كم "جيونغ هون" متألم؟
‫إن كان متألماً من شيء كهذا،
‫فهو لا يستحق أن يكون ابني الأكبر.
‫قد عملت طيلة حياتي لبناء هذه الشركة.
‫بدأت من الصفر ووصلت لما نحن عليه،
‫لأنني تخليت عن كبريائي وألمي.
‫أصبح هكذا لأنك أفسدته بدلالك.
‫ماذا عن "جي هون"؟
‫لماذا تسانده بهذه الشدة؟
‫لماذا بلغ بك التمادي مبلغاً كبيراً
‫لمجرد مساندته فحسب؟
‫هل تخطط لتعطيه الشركة
‫وأن تحرم منها ابنك البكر "جيونغ هون"؟
‫من يعلم؟
‫من يهتم إن كان الابن البكر ‫أم الثاني إن كان يتمتع بالكفاءة؟
‫قد كان يفعل دوماً ما يريده، ‫ولم يبدأ بالعمل لدى الشركة إلا مؤخراً.
‫إنه مبتدئ، بالكاد يستطيع إدارة مطعم.
‫هل قلت أي شيء؟
‫هذا هو السبب وراء عدم تقبله إياك كأم له.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫اخرجي.
‫أنا منهك للغاية هذه الأيام.
‫ماهي علاقتك بتلك المرأة؟
‫أعلم أنه ليس من حقي السؤال،
‫لكنني تصورت كل ما يخطر على بال.
‫"من هي؟ وماذا يمكن أن تكون له؟
‫لربما هما يتظاهران
‫بحكم الظروف."
‫قد رأيت الصورة بأم عينيّ، ‫لكن لم أستطع تصديقها.
‫أنت محقة.
‫إنها كما توقعت.
‫الأمر مزيف.
‫حقاً؟
‫علمت هذا.
‫من غير المنطقي أن تواعد امرأة كهذه.
‫لا بد أن أعود إلى المنزل.
‫قد تعبت من مقابلة الناس اليوم.
‫هل يمكنك إخباري ما الذي يحصل؟
‫سأخبرك بعد أن تسوى الأمور.
‫حسناً.
‫سأنتظر.
‫أخبرني متى أردت.
‫يمكنني الانتظار.
‫حسناً، شكراً.
‫لم أرك منذ فترة،
‫لذا أنا قلقة بعض الشيء.
‫وجه حزين.
‫وجه حزين؟
‫لا.
‫نقطة.
‫حذف.
‫"للموظفين فقط"
‫"يون سيونغ".
‫سيد "هان".
‫"يون سيونغ".
‫أيها السيد.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت من أحضر الطعام للقطط؟
‫نعم.
‫عجباً، لا بد أنها في غاية السرور.
‫أين كنت؟
‫كنت في رحلة عمل.
‫أنا وأمي أيضاً سنذهب في رحلة عمل.
‫أنت ستذهبين في رحلة عمل؟
‫قالت أمي
‫إن عليها أن تذهب في رحلة عمل.
‫ستغيب لمدة 10 ليال.
‫خلال تلك الأيام، سوف أذهب ‫في رحلة عمل إلى منزل عمتي.
‫إذا كنت مطيعة في هذه الأثناء،
‫قالت أمي إنها ستجلب لي هدية.
‫متى جئت؟
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫تعال معي للحظة.
‫واصلي اللعب.
‫ماذا حصل بشأن العملية؟
‫ألا تستطيع إخباري بما حصل؟
‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟
‫لن تُلغى مجدداً، لذا لا تقلقي.
‫الأمر ليس كذلك.
‫إنها بعد يومين، صحيح؟
‫آمل أن تكوني مستعدة.
‫مرحباً يا أبي.
‫لماذا يبدو صوتك هكذا؟
‫هل تبكي؟
‫هل من مشكلة؟
‫ظننت أن أحدكما لم ينس الآخر إلى الآن.
‫ليس الأمر كذلك.
‫أنا ممتن لك فحسب.
‫إن أظهرت هذا القدر من الاعتبار
‫لشخص سبب مثل هذه الفوضى،
‫فلا بد من أن تشكرني بشدة.
‫اشرح كل شيء لـ"نا يون".
‫متأكد بأنها ستتفهم.
‫وسأفكر بشيء ما
‫لأخبر والديها.
‫حسناً، سأفعل.
‫إلى اللقاء.
‫أمي،
‫هل يمكنني النوم مع القطط الليلة فحسب؟
‫لا، هذا ممنوع.
‫أرجوك يا أمي، إن الطقس بارد في الخارج.
‫لا، اغتسلي واذهبي إلى فراشك.
‫لنخلد للنوم يا "يون سيونغ".
‫"ذا بروميس"
‫"هيي سو".
‫- نعم؟ ‫- هل يمكننا التحدث؟
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫ها قد حل الربيع.
‫الجو جميل ودافئ.
‫على أي حال،
‫"هيي سو".
‫قلت للموظفين
‫إنني سأرسلك إلى جزيرة "جيجو"
‫لتعملي على المشروع مع المنتجع ‫الذي تشاركنا معه.
‫تلك ليست كذبة بالكامل.
‫سنفتتح فرعاً هناك.
‫سيُصدمون إذا
‫استقلت بشكل مفاجئ،
‫وقد تنتشر الأقاويل بسبب ذلك مجدداً.
‫فهمت.
‫عودي عندما تسترجعين عافيتك.
‫سأحرص على
‫أن تكون وظيفتك مؤمنة وتنتظرك.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"جي هون"...
‫أعني السيد "هان" هو من يجب عليه شكرك.
‫ذلك الوغد يتحدث بصرامة،
‫لكنه يملك قلبا طيباً.
‫يشعر بالذنب حقاً، هل تعلمين هذا؟
‫هل هذا زبون؟
‫سأذهب أولاً.
‫مرحباً.
‫مهلاً، انتظري.
‫مرحباً.
‫قد أتيت مع زميلاتي لنأكل ‫بعد حفلتنا الموسيقية.
‫حسناً.
‫هل أنت منشغلة الآن؟ هلا تفرغت لأجلي؟
‫سمعت من "جي هون"
‫بشأنكما.
‫عذراً؟
‫لا أعرف التفاصيل.
‫كل ما أعرفه
‫هو أنكما لا تتواعدان حقاً.
‫تساءلت ما الذي يحدث،
‫لكن قررت أن أنتظر إلى أن يخبرني.
‫فهمت.
‫ما اسمك؟
‫"كانغ هيي سو".
‫"هيي سو".
‫أنا "سيو نا يون".
‫تعرفين من أنا، صحيح؟
‫أعلم أنك سمعت ما بيننا آخر مرة.
‫- لم أقصد... ‫- لا بأس.
‫أنا و"جي هون" سنعود إلى بعضنا.
‫حقاً؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫على الإطلاق.
‫تهانيّ لكما.
‫هل يمكن أن أتلقى التهاني ‫على مثل هذا الشيء؟
‫بالتأكيد.
‫سيخبرك بكل التفاصيل.
‫ليس لي الحق بقول أي شيء.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو
‫إنك الشخص الوحيد الذي يحبه بحق.
‫رجاءً لا تسأليني كيف عرفت،
‫دعيني أهنئك فحسب.
‫عذراً، لكن عليّ أن أعود إلى العمل.
‫سأذهب الآن.
‫بالتأكيد.
‫- حقاً؟ ‫- لم أتوقع مثل هذا منك.
‫- هل هو زفاف بالإكراه؟ ‫- لا، ليس كذلك؟
‫- هذا جنون. ‫- لنشرب نخباً.
‫- لنشرب. ‫- حسناً.
‫- هذه أخبار رائعة! ‫- بشأن زفافك...
‫تخفين شيئاً، أليس كذلك؟
‫عذراً؟
‫لماذا ستُنقلين فجأةً إلى جزيرة "جيجو"؟
‫هل يُفترض بي أن أهنئك؟
‫لست متأكدة.
‫أين هي المعكرونة بالقشدة؟
‫كفي عن استعجالي، ستنتهي قريباً.
‫ألسن أولئك الزبائن جميلات؟
‫إنهن من فرقة موسيقية ويبدون مثيرات.
‫أليس كذلك؟
‫- أشعر بالغيرة. ‫- لا يمكنه ذلك.
‫1، 2.
‫مرحباً.
‫لديك ضيف.
‫ضيف؟
‫حسناً،
‫إنها "سيو نا يون".
‫هل دعوتها؟
‫"جي هون".
‫متى جئت؟
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟ ‫قد اتصلت مرات عديدة.
‫كان الهاتف على وضع الاهتزاز.
‫جئت لتناول العشاء مع زميلاتي.
‫إننا نحتفل بعد عرضنا.
‫أنا مسرورة لرؤيتك.
‫تعال إلى هنا.
‫دعني أقدمك لهن.
‫هذا "هان جي هون"،
‫مدير خدمات المطاعم من المكتب الرئيسي.
‫- مدهش. ‫- صمتاً.
‫إنه صديقي منذ وقت طويل.
‫صديق مقرب عرفته منذ أيام دراستي في الخارج.
‫صديق مقرب؟
‫- أليس حبيبك؟ ‫- مؤكد أنه كذلك.
‫تخيّلن ما تردن.
‫ستتأذين لو سألتن أكثر.
‫سوف نتأذى.
‫"نا يون" مخيفة.
‫هل انتهيتن من تناول العشاء؟
‫نعم.
‫فضلاً، انضم إلينا.
‫- نا يون". ‫- اجلس معنا.
‫أسرعي.
‫- أعتذر. ‫- اعترف بالأمر فحسب.
‫- هذا صحيح. ‫- هناك خطب ما، أليس كذلك؟
‫- أنت محق. ‫- متأكدة من أنهما يتواعدان.
‫- يبدوان جميلين سوياً. ‫- فلترفعوا كؤوسكم.
‫آمل للجميع وقتاً ممتعاً.
‫"هيي سو"، يجب أن نتحدث.
‫لا بد أن أفرغ من هذا أولاً.
‫- اجعلي أحداً آخر ينهيه. ‫- دعني.
‫حالاً.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أعتذر.
‫رباه، أيها الشقي.
‫ماذا؟
‫عودي إلى المنزل، ستجرين العملية غداً.
‫إنه يستغلك جيداً، أليس كذلك؟
‫لديّ الكثير من الأمور لأنجزها.
‫كف عن هذا.
‫انظري لذلك الحقير.
‫ستجري أمه عملية غداً،
‫وهو يحظى بوقت ممتع مع الفتيات.
‫كيف لأي أحد أن يعجب به؟
‫لست محظوظة بالرجال أبداً.
‫كان ذلك أطرف شيء قلته حتى الآن.
‫ماذا عن "يون سيونغ"؟
‫ستبقى مع "جو يون".
‫يا إلهي، أياً يكن.
‫إنها حياتك وخيارك، ليس بيدي حيلة.
‫لن آبه لو فارقت الحياة أو لا.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫أما أنت تعذبي لوحدك.
‫هناك قطع جميلة، أليس كذلك؟
‫ماذا عن هذه؟
‫رائعة.
‫كم عمرك؟
‫أنا في السابعة.
‫لماذا تواصلين النظر إليّ؟
‫لأنك جميلة جداً.
‫أنظر إليك لأنك جميلة للغاية.
‫تفضلي.
‫حسناً.
‫هذه على حسابنا.
‫- شكراً لك. ‫- لنذهب.
‫عمتي.
‫ماذا؟
‫ها قد شردت ثانيةً.
‫بدت ذكية للغاية.
‫لنذهب.
‫ما خطبك؟ إلى أين سنذهب؟
‫إن كنت تريدين رؤيتها بشدة هكذا، ‫فاذهبي لرؤيتها فحسب.
‫ما الذي ترسمينه؟
‫ماذا؟
‫إنه قلب.
‫مرحباً.
‫سيدي.
‫مرحباً يا "يون سيونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫"يون سيونغ"، قد أرادت هذه السيدة مقابلتك
‫لأنك جميلة للغاية.
‫إنها...
‫هل تناولت العشاء؟
‫نعم.
‫"سيونغ جو".
‫هل تكون هنا كل ليلة؟
‫لا، فقط إذا تأخرت "هيي سو".
‫تفضلي.
‫تناولي بعض التفاح.
‫لا بد أنها تسبب إزعاجاً لك.
‫على الإطلاق.
‫أنا متفرغة في المساء.
‫كما أن "هيي سو" تجلب لي ‫الكثير من الطعام اللذيذ.
‫شفتاها وعيناها تبدوان
‫مثل شفتيّ وعينيّ والدها.
‫هل تعرفين والدي؟
‫نعم.
‫أعرفه.
‫أعرفه جيداً.
‫قد توفى والدي قبل ولادتي.
‫نعم.
‫عندما كان والدك حياً،
‫كنت أراه كثيراً.
‫حسناً.
‫قد رأيتها، هيا لنذهب.
‫"يون سيونغ"،
‫عليك أن تكبري بسرعة
‫وتكوني ابنة صالحة لأجل أمك، اتفقنا؟
‫سأفعل، أمي تقول مثل هذا طوال الوقت.
‫تقول لي أن أكبر بسرعة.
‫وعدتها أن أصبح بهذا الحجم
‫عندما تعود من رحلة العمل.
‫أخبرتني أنها ستعطيني 10 صفحات من الملصقات.
‫رحلة عمل؟
‫هل تذهب إلى رحلات عمل؟
‫- نعم. ‫- كما تعلمين،
‫"هيي سو" محل تقدير كبير في المطعم.
‫أليس كذلك يا "سيونغ جو"؟
‫نعم يا عمتي.
‫هيا، حان الوقت للذهاب.
‫عليها أن تخلد للنوم، هيا بنا.
‫"يون سيونغ"،
‫كيف هو والدك المستقبلي؟
‫هل هو وأمك على وفاق؟
‫لنذهب.
‫ابتعد عني، كف عن استعجالي.
‫"ذا بروميس"
‫هل استمعت بوجبتك؟
‫نعم، المعكرونة والسلطة كانتا مذهلتين.
‫أحبهما الجميع.
‫إني مسرورة، شكراً.
‫هل كنت تعملين هنا منذ فترة؟
‫لا، ليست بالفترة الطويلة.
‫تحية لك.
‫المعذرة، ولكن هل يمكنك أخذ هذه؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫كانت أنظارك متجهة ‫صوب السيد "هان" طيلة الوقت.
‫لا بد أنك منزعجة للغاية.
‫يا للمسكينة!
‫لديه خليلة جميلة للغاية.
‫أعلم.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ من الأفضل أن أستسلم.
‫يا إلهي.
‫ذلك الوغد، ما الذي كان يفكر به؟
‫سيد "بارك"، من الذي سيتزوج؟
‫هل السيد "هان" سيتزوج؟
‫- عودي لعملك لو سمحت يا "آرا". ‫- عذراً.
‫إن الزبون ينادي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫"جيونغ هون".
‫ذلك القذر الماكر.
‫- خذ. ‫- حسناً.
‫"جيونغ هون"...
‫انظروا من هنا.
‫"جيونغ هون".
‫انظروا كيف يتجنب النظر في عينيّ.
‫يعلم أنه ارتكب خطأً فادحاً.
‫- "جيونغ هون"، لنتحدث في الخارج... ‫- ابتعدي.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫أنت أيها الوغد.
‫ألن تلقي التحية على أخيك؟
‫هل تظن أنني أفعل هذا من أجل تلك العاهرة؟
‫الأمر لا يتعلق بها.
‫"جيونغ هون".
‫ابتعد أيها الشقي.
‫"جي هون"،
‫كيف لشخص أن يكون بهذا الجحود؟
‫قد أويناك لأنك كنت مشرداً مثيراً للشفقة.
‫هل نسيت الماضي؟
‫هل هذا هو الأمر؟ هل كنت تتملق أبي،
‫- والآن بت واثقاً من نفسك؟ ‫- توقف يا "جيونغ هون".
‫أيتها الـ...
‫- دع يدي. ‫- هذا يكفي.
‫لنتحدث في المنزل.
‫ماذا؟ في المنزل؟
‫أين هو منزلك؟
‫أين منزلك أيها المشرد؟
‫- رجاءً، ابتعد عنه. ‫- دعني.
‫ابتعد عني.
‫- اتركني. ‫- رجاءً توقف يا "جيونغ هون".
‫اركع على ركبتيك أيها القذر.
‫اركع أمام أخيك الأكبر!
‫دعني.
‫ابتعد عني.
‫قف مكانك أيها القذر!
‫أيها القذر.
‫قف مكانك!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت عمياء؟ ‫- أنا آسفة.
‫مهلاً.
‫انظروا من هذه.
‫صحيح، أنت خليلة "جي هون".
‫لم لا تستمتعين معي أيضاً.
‫استمعي إليّ.
‫ذلك الوغد يحب مبادلة الفتيات.
‫لا بد أن تعبثي معي لنكون عادلين.
‫كم تريدين؟
‫كم تريدين أن أعطيك؟
‫كم؟
‫لماذا أنت...
‫كم تريدين أن أعطيك؟
‫كم تريدين؟
‫أيها الوغد.
‫هل ضربتني للتو؟
‫أيها القذر.
‫أيها الوغد.
‫- كيف تجرؤ على ضرب أخيك الأكبر؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫- تعال إلى هنا! ‫- توقفا.
‫- "جي هون" ‫- أفلتني!
‫هل ضربتني؟
‫- توقفا. ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد عني!
‫"جي هون".
‫أرجوك.
‫- أيها السافل! ‫- "جي هون".
‫"ذا بروميس"
‫أنا آسفة.
‫لماذا تعتذرين؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫سيدة "أوه"،
‫ابنك هنا.
‫لماذا تجلسين بشكل يدعو للرثاء هكذا ‫ولم تخلدي للنوم؟
‫ما الخطب في هذا الوقت؟
‫جئت لأودعك.
‫لن أكون قادراً على المجيء مجدداً.
‫قد
‫لا أراك مجدداً مرةً أخرى.
‫أتمنى لك حياة هانئة.
‫وحظاً موفقاً في العملية.
‫هل أجبرك والدك
‫على فعل هذا؟
‫لست طفلاً في الـ12 من العمر.
‫توديع الآخرين ليس بالأمر الجلل.
‫أليس كذلك؟
‫لنتظاهر
‫أن احدنا انتقل إلى مكان بعيد مثل "ألاسكا".
‫أمي.
‫أيتها السيدة "أوه ماي ران".
‫عندما كنت صغيراً،
‫افتقدنا والدي،
‫وكان كل ما لدينا هو بعضنا.
‫كنا وحيدين وقتها،
‫لكن كان الأمر ممتعاً، وبدونا كأننا صديقان.
‫أليس كذلك؟
‫أياً يكن.
‫أحب تلك الذكريات.
‫من الآن فصاعداً،
‫تذكري الأمور الجيدة فحسب.
‫بعد العملية،
‫انظري للجوانب المشرقة فقط.
‫وكفي عن كره أبي.
‫سأذهب الآن.
‫"وداعاً يا طفلتي
‫على قمة الشجرة
‫عندما تهب الرياح"
‫ألا يمكنك النوم؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫لست متفاجئةً.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫ابقي قوية.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لنلعب.
‫توقفي.
‫لا بد أن أعترف بشيء.
‫ماذا؟
‫والدة زوجك الراحل جاءتنا اليوم
‫لترى "يون سيونغ".
‫وطلبت أن أبقي الأمر سراً،
‫لكن لا أعتقد أنه يجدر بي ذلك.
‫لا بأس، صحيح؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫على أي حال،
‫أحسدك على حياتك.
‫لم أحظ بزوج واحد حتى، بينما حظيت بزوجين.
‫"جو يون".
‫ماذا؟
‫أعتقد أنك محقة.
‫أشعر أني أخطأت لظني أنه ‫قد يكون زوجي الحقيقي.
‫ماذا؟
‫خفق قلبي بإعجابه بعض الشيء.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫خفق قلبك بإعجابه؟
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‫ما زلت شابة، وما زال قلبك يخفق بالحب.
‫صحيح؟
‫نعم، أنت محقة.
‫لست متأكدة من أنني سأعيش.
‫ما زلت شابة.
‫أنت واثقة أيضاً.
‫لم أصبح عجوزاً بعد.
‫اهدئي.
‫اخفضي صوتك، ستوقظينها.
‫اهدئي.
‫- "يون سيونغ". ‫- هل أيقظناك؟
‫- طفلتي. ‫- أنت!
‫دعينا لا نصبح مثل عمتك.
‫كفي عن هذا.
‫ابتعدي.
‫هيا.
‫"يون سيونغ"، أطيعي عمتك ‫وكوني فتاة صالحة، اتفقنا؟
‫حسناً، آمل لك رحلة ممتعة.
‫مهلاً.
‫صحيح.
‫مهلاً يا أمي.
‫عودي سالمة.
‫اعتني بابنتي.
‫مهلاً يا أمي.
‫خذي.
‫ما هذه؟
‫لا تقرئيها الآن وإنما لاحقاً.
‫إنها رسالة سرية.
‫حسناً.
‫أعطيني قُبلة.
‫إلى اللقاء.
‫سأذهب.
‫سأرحل الآن.
‫حظاً موفقاً في رحلة عملك.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء.
‫حظاً موفقاً.
‫"امي، حظاً موفقاً في رحلتك.
‫لا تقلقي عليّ، ‫وأدي عملك على أتم وجه، اتفقنا؟
‫أنا شديدة الفخر بك.
‫أمي هي الأفضل، أحبك.
‫مرحباً.
‫ماذا نفعل؟
‫قد اختفت.
‫- ماذا؟ ‫- قد كانت موجودة هذا الصباح،
‫ولكن عندما خرجت لإحضار الماء لها...
‫ماذا سنفعل؟
‫"تحليل الزبائن"
‫في مجتمعنا المعاصر،
‫ونظراً لازدياد عدد النساء العاملات ‫هذه الأيام،
‫هناك طلب متزايد أيضاً
‫على المطاعم عالية المستوى...
‫هل يمكنك فعل شيء لي لآخر مرة؟
‫أما يزال يجعل قلبك يخفق حباً؟
‫إنهما معاً الآن.
‫أتمنى لو أن بوسعك إخباري عن كل شيء.
‫ما الذي يفعله مع تلك المرأة؟
‫اعتن بنفسك.
‫شكراً على كل شيء.
‫بما أن العملية قد أُلغيت، ‫عليك أن تطلقها فوراً.
‫أرغب أن أودعك مجدداً.
‫أمهلني يومين فحسب.
‫ترجمة "وجدان سليمان"