‫"هيي سو"،
‫أعتذر منك،
‫لكن فلننس أمر الجراحة.
‫سأتصل بك لاحقاً،
‫لذا من فضلك عودي لبيتك الآن.
‫هل من خطب قد أُصابها؟
‫قد جاء السيد "هان" منذ يومين.
‫ولم تبد على ما يرام منذ ذلك الحين.
‫حسناً، سأبحث عنها.
‫من ضمن الزبائن الرئيسيين الذين زاروا ‫مطاعم عائلية في مجتمعنا المعاصر،
‫حوالي 45 بالمئة في الثلاثينات، ‫و62 بالمئة من عاملي المكاتب،
‫و65 بالمئة أقران يتواعدون.
‫من ضمن الزبائن الذين زاروا مطاعم عائلية،
‫حوالي 45 بالمئة يزورون المطاعم ‫أكثر من 15 مرة في الشهر.
‫تناول الطعام خارج البيت
‫لم يعد مجرد تناول وجبة.
‫بل أصبح ثقافة.
‫الشخص المطلوب لا يمكنه...
‫"السيدة (أوه)"
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.
‫الرجاء ترك رسالة...
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫هل لديك أي شيء تقوله لي؟
‫لنتحدث عن مشاكلنا لاحقاً.
‫هيا بنا.
‫هل تهرب مجدداً؟
‫أعرف أنك محرج،
‫لكن ألا يجب على الأقل أن تعتذر؟
‫ربما أكون سخياً،
‫لكن هذه مسألة آداب وأخلاق، ‫ولا يمكنني أن أتغاضى عن ذلك.
‫أخبرني.
‫ماذا تظن؟
‫هل تظن أن ما يحدث بيننا
‫طبيعي؟
‫ابتعد، لا تفتعل شجاراً معي.
‫شجار؟
‫أفتعل شجاراً؟
‫هل تسمي هذا افتعال شجار أيها الوغد؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫معذرةً.
‫ماذا حدث؟
‫ألا ينبغي أن تُجرى جراحتك الآن؟
‫لن أجري الجراحة.
‫ماذا؟
‫اسمعني جيداً يا "جي هون".
‫قد قررت أن أعيش حياتي الخاصة.
‫أياً يكن ما تبقى لي من عمري،
‫سأقبل الأمور كما هي.
‫أعرف أنك متعب حقاً.
‫آسفة.
‫أين أنت؟
‫لست في طريقي للموت، فلا تقلق.
‫أريد الذهاب لمكان بهواء نقي،
‫أفكر في أشياء إيجابية، ‫وأتناول طعاماً جيداً،
‫وأعيش في سلام،
‫ثم أرحل في سلام.
‫سأترك حياتي تمضي في مسارها الطبيعي.
‫سأعيش بقدر ما يسمح لي القدر
‫وأرحل عندما يحين أجلي.
‫سأتصل بك عندما أوشك على الموت.
‫انس كل شيء وكرس نفسك
‫لحياتك الآن.
‫هل تمازحينني؟
‫لماذا لن تجري الجراحة؟
‫ألا تعرفين ماذا فعلت من أجل ذلك؟
‫اعتن بنفسك.
‫شكراً على كل شيء.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي.
‫"العبّارة السريعة"
‫هل تدركين ما فعلت؟
‫لو كنت مكانك، ‫لكنت استسلمت ومت منذ وقت طويل.
‫كيف أمكنك العيش كطفيلي كل حياتك؟
‫هل ترغبين حقاً بالعيش،
‫حتى وإن كان الثمن حياة إحداهن؟
‫قد أغويتني عندما كنت شابة،
‫والآن تفسدين حياة ابنك وأنت بهذا العمر.
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫"غرفة العمليات"
‫"السيد (هان)"
‫قد ألغيت الجراحة.
‫"السيد (هان)"
‫عليّ أن أجري اتصالاً، سأعود.
‫هل تعلم ما هي أمنيتي؟
‫أريد أن يلتقطوا لنا صورة عائلية ‫مثل باقي العائلات.
‫أريد صورة مع ابني،
‫وزوجته وحفيدي.
‫أريد صورة خاصة لعائلتي.
‫قد كنت مجرد ظل طوال حياتي.
‫لا يمكنني الموت بهدوء وكأنني ظل.
‫أنا هنا يا أبي.
‫مرحباً.
‫مجلس الإدارة يمدحك كثيراً.
‫ستحصل على ترقية مطلع الشهر القادم.
‫استعد لأن تكون مديراً تنفيذياً.
‫أنت تبلي بشكل جيد.
‫أحسنت صنعاً.
‫عليك أن تبدأ بالتفكير في الأمور الهامة.
‫سمعت أن والدتك اختفت دون أن تجري جراحتها.
‫أبي،
‫هل ذهبت وقابلت أمي؟
‫هل تلمح إلى أن اختفاءها كان بسببي؟
‫إنها ساخطة للغاية.
‫كان يجب أن ترحل قبل ذلك ‫لو أنها كانت سترحل.
‫هل تهرب الآن بعدما جعلتك تتزوج؟
‫إنها مثيرة للمتاعب على الدوام.
‫تلك الفتاة حتماً تقفز من فرط سعادتها.
‫بما أن العملية قد أُلغيت، ‫عليك أن تطلقها فوراً.
‫متى تريد أن تقابل المحامي؟
‫- أبي. ‫- ماذا الآن؟
‫تخل عن الأمر فحسب.
‫تريد أن تموت، دعها تموت إذن.
‫دعني أذهب وأراها
‫لمرة أخيرة فحسب.
‫على الأقل أود أن أودعها.
‫تودعها؟
‫نعم.
‫أمهلني يومين فحسب.
‫ماذا عن الطلاق؟
‫سأنفذ ذلك حين أعود.
‫أغلقي عينيك واخلدي للنوم.
‫تلك السيدة تسبب الكثير من المتاعب.
‫كيف أمكنها أن تختفي يوم الجراحة؟
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.
‫ولماذا لم يظهر ذلك الرجل
‫حين كان من المفترض ‫أن تُجرى الجراحة لوالدته؟
‫يا إلهي، لا أفهمه.
‫أنا واثقة أنه كان لديه أسبابه.
‫بالتأكيد لم يكن ذلك عمداً.
‫أنت.
‫أما يزال
‫يجعل قلبك يخفق حباً؟
‫أنا أتصل به لأنني قلقة، هذا كل شيء.
‫لديه خليلة.
‫- لا تكوني حمقاء. ‫- لماذا تكون هذه حماقة؟
‫ولماذا يكون لرجل متزوج خليلة؟
‫هل يخونك زوجك؟
‫- يا إلهي... ‫- آسفة.
‫عودي للنوم.
‫هل قابلت والدتك؟
‫- هل هو السيد "هان"؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫هل تمر والدتك بوقت عصيب؟
‫أين هي؟ هل عادت إلى المشفى؟
‫حمداً لله.
‫كنت قلقة جداً
‫من أن تراودها أفكار سيئة كما في آخر مرة.
‫"هيي سو".
‫هل يمكنك فعل شيء لي
‫لآخر مرة؟
‫ما هو؟
‫سأذهب وأقابل أمي.
‫هل يمكنك أن تأتي معي؟
‫تعالي معي،
‫وأحضري "يون سيونغ" أيضاً.
‫"يون سيونغ" أيضاً؟
‫قد مر وقت يا أمي.
‫قد مر وقت طويل
‫يا أبي.
‫كيف حالكما؟
‫انظروا من هذه.
‫سمعت أن واحدة تشبهك كانت في المدينة،
‫ولم أستطع التصديق.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫كيف تجرئين على الظهور هنا؟
‫كيف حالك يا أخي العزيز؟
‫لست أخاك.
‫ليس لديّ أخت مثلك.
‫ارحلي.
‫هذان قبرا والديّ.
‫من أنت لتتظاهري بالحزن أمام قبريهما؟
‫سأرحل بعد تحيتهما.
‫انسي أمر التحية.
‫فقط اغربي عن وجهي.
‫ألا يمكنني حتى تحيتهما؟
‫أعرف أنني آثمة،
‫لكن ما يزال ينبغي ‫أن أكون قادرة على تحية والديّ.
‫سعيد أنك مدركة لذلك.
‫آثمة؟
‫على الأقل أنت تعرفين ماذا تكونين.
‫لم تأتي حتى لجنازتيهما.
‫لماذا تحاولين التظاهر بأنك ابنتهما الآن؟
‫أعرف فيم تفكرين.
‫قد جئت تطلبين مني التبرع بكبدي، أليس كذلك؟
‫قد أرسلت ابنك لكنه فشل،
‫لذا جئت بنفسك هذه المرة، أليس كذلك؟
‫هل تشعرين باليأس
‫الآن وقد أصبح موتك وشيكاً؟
‫الأمر ليس كذلك، لا تقلق.
‫لا تكذبي عليّ.
‫يمكنك ادعاء الحزن كما تريدين،
‫لكن هذا لن يفلح.
‫احلمي كما شئت.
‫ارحلي.
‫- قلت لك ارحلي! ‫- إليك عني!
‫سأموت هنا.
‫سأموت إلى جانب والدينا.
‫لا تقترب أكثر.
‫لو فعلت،
‫سأموت هنا!
‫لا تقترب أكثر.
‫سيداتي وسادتي، أود الإعلان عن التالي.
‫يا إلهي، انظري هناك يا أمي.
‫هناك جبال كثيرة فوق المحيط.
‫"يون سيونغ"، هذه ليست جبالاً.
‫إنها جزر.
‫فهمت.
‫جزر.
‫كيف أمكنك ألّا تأخذينها ‫لرؤية المحيط ولو لمرة؟
‫إنها لا تعرف حتى ما هي الجزر.
‫أنا أعرف، أليس كذلك؟
‫لماذا لم أعرف؟
‫- لكن يا أمي. ‫- نعم؟
‫أين نذهب؟
‫حسناً،
‫إننا ذاهبون
‫لمقابلة والدته.
‫والدته؟
‫نعم، والدته.
‫الجدة.
‫جدتك مريضة للغاية.
‫دعينا نذهب ونسعدها.
‫لو أسعدناها، هل ستتحسن ولن تعود مريضة؟
‫بالطبع، لو أسعدناها ستتحسن تماماً.
‫دعينا نسعدها ونقول
‫"هيا.
‫تعالي معنا أيتها الجدة."
‫ونعيدها معنا.
‫حسناً.
‫"العبّارة السريعة"
‫ابتعد عني!
‫قد وصل المركب.
‫اركبيه وارحلي.
‫اتركني، لن أذهب.
‫- اتركني. ‫- هيا.
‫- خالي. ‫- اركبي المركب.
‫انظري من هنا.
‫يسعدني أنك هنا.
‫خذ والدتك وعُد.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ولماذا أحضرتهما؟
‫لا أعرف ماذا يحدث،
‫لكن خذ والدتك وارحل.
‫- أنت! ‫- خالي.
‫لماذا، هذا...
‫دعني أعرفك عليهما.
‫إنهما زوجتي وابنتها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫زوجة؟
‫ابنة؟
‫فهمت.
‫إذن فقد أحضرت أسرتك كلها
‫لتتوسل إليّ، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لا تقلق.
‫لن أسألك شيئاً بعد الآن.
‫ماذا يجب أن أفعل بها...
‫انظري إلى هذه الزهور.
‫"يون سيونغ".
‫- كوني حذرة. ‫- كيف وجدتني؟
‫إلى أين كان بوسعك الذهاب سوى هنا؟
‫هل عليّ أن أكرر ما قلته؟
‫لن أجري الجراحة.
‫أعرف، أفهم ذلك.
‫لماذا جئت إذن؟
‫لا تقلق.
‫لديّ شخص يبحث عن مكان لي لأعيش فيه،
‫ووجدت بالفعل امرأة ترعاني.
‫المشفى قريب أيضاً.
‫يبعد فقط رحلة قارب.
‫لماذا لا تصدقني؟
‫أنا في سلام الآن.
‫يعجبني هذا.
‫بمجرد أن عُدت إلى مسقط رأسي،
‫شعرت أخيراً أنني حية!
‫عد فحسب، من فضلك.
‫انظري يا أمي، يا سيدة "أوه".
‫ألا يمكنك تصور مدى الفظاعة ‫والإحباط اللذان أشعر بهما الآن؟
‫قد جئت لأعطيك هديتي الأخيرة.
‫قلت إن أمنيتك كانت التقاط صورة عائلية.
‫ابنك وزوجة ابنك وحفيدتك هنا.
‫لنلتقط جميعاً صورة معاً.
‫صورة عائلية، تماماً كما قلت.
‫"جي هون".
‫ربما تكون عائلة مزيفة،
‫لكنها لا تزال عائلة.
‫الأمر يبدو سخيفاً قليلاً.
‫أنت لست أمي الشرعية،
‫وهي زوجتي الشرعية.
‫لن أجعلك تعودين معي، ‫لذا دعينا نقضي اليوم معاً.
‫يا للجمال.
‫ماذا تفعلين كل ليلة؟
‫لماذا تغفين طوال اليوم؟
‫لم أكن غافية.
‫كفي عن النوم.
‫يا إلهي، مرحباً.
‫هل السيد "هان" هنا؟
‫السيد "هان" ذهب في رحلة عمل.
‫رحلة عمل؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫أين "كانغ هيي سو"؟
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫قد أُرسلت إلى مكان آخر.
‫لن تأتي إلى هنا لفترة.
‫أُرسلت إلى مكان آخر؟
‫نعم، أُرسلت إلى فندق في جزيرة "جيجو".
‫"هيي سو"؟
‫خرجت في الصباح مع السيد "هان".
‫ماذا؟
‫- إلى أين؟ ‫- من يدري؟
‫ربما أخذها إلى مكان عملها الجديد ‫أو ما شابه.
‫قد حزما بعض الحقائب ‫وركبا السيارة مع الطفلة أيضاً.
‫يا إلهي، كنت أعرف ذلك.
‫توقف عن هذا.
‫كف عن هذا الهراء.
‫إنه...
‫قد أخطأ.
‫لم أخطئ.
‫لديّ رؤية ممتازة.
‫لكن...
‫لماذا تغمز لي؟
‫هل دخل شيء في عينك؟ ‫تعال هنا، سأنفخ فيها من أجلك.
‫قد أخطأ...
‫سأعود في وقت آخر.
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫- يا إلهي. ‫- تعال هنا، سأنفخ فيها.
‫رؤية ممتازة؟ هل أنت صقر أو ما شابه؟
‫أنا و"جي هون" سنعود إلى بعضنا.
‫حقاً؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫على الإطلاق.
‫تهانيّ لكما.
‫ذلك الوغد
‫يحب مبادلة الفتيات.
‫لا بد أن تعبثي معي لنكون عادلين.
‫كم تريدين؟
‫كم تريدين أن أعطيك؟
‫كم؟
‫لماذا أنت...
‫- كيف تجرؤ على ضرب أخيك الأكبر؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫- توقفا. ‫- ابتعد عني!
‫- نحن الـ"يونسو دو"! ‫- نحن الـ"يونسو دو"!
‫استعدي، تأهبي، انطلقي.
‫- أشكركما. ‫- أشكركما.
‫أمي، هل سننام هنا الليلة؟
‫بالطبع.
‫مرحى! أنا متحمسة للغاية.
‫وصل طعامكم.
‫- أحضريه. ‫- تفضلوا.
‫تفضلوا.
‫- مفاجأةً. ‫- يا إلهي.
‫تفضلي.
‫يا إلهي، ابنتك لطيفة للغاية.
‫لنر من تشبه.
‫أنت تشبهين والدك، أليس كذلك؟
‫ربما تشبهين جدتك أيضاً.
‫لا بد أن جدتك من "سيول"، ‫إنها تبدو راقية للغاية.
‫- حفيدتك لطيفة للغاية. ‫- نعم.
‫لا بد أنها مصدر فخرك وسعادتك.
‫يا لها من عائلة جميلة.
‫- استمتعوا. ‫- استمتعوا بطعامكم.
‫سأذهب الآن.
‫أنا متعبة، دعوني أرتاح.
‫فتاة مطيعة.
‫كيف سارت الجراحة؟
‫هل سارت على ما يرام؟
‫حسناً،
‫في الواقع،
‫الجراحة تأجّلت.
‫الجراحة تأجّلت؟
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫هل من خطب؟
‫هل يراوغ أولئك الأوغاد؟
‫لماذا أجّلوا الجراحة إذن؟
‫إذن عليها أن ترفض إجراءها.
‫"هيي سو" شديدة السذاجة.
‫دعها تخبرك بنفسها، اتفقنا؟ آسفة.
‫هل ستجري "هيي سو" عملاً جراحياً؟
‫هل سمعت؟
‫لماذا؟
‫هل هي مريضة؟
‫لا.
‫إنه استئصال للزائدة الدودية.
‫أي استئصال زائدة هذا الذي يستغرق 10 أيام؟
‫من قال 10 أيام؟
‫"يون سيونغ" قالت إن والدتها ‫ستذهب في رحلة عمل لمدة 10 أيام.
‫فهمت، إذن ستخضع لجراحة.
‫لماذا ستخضع لها؟
‫ما مشكلتها؟
‫لا شيء.
‫أخبرني.
‫هل تعاني من مرض عضال؟
‫لا، ليست كذلك.
‫أخبرني، لماذا لا يمكنك إخباري؟
‫حتى مع استئصال الزائدة الدودية، ‫قد يستغرق الأمر 10 أيام لو أنه خطير.
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫جراحة...
‫سيد "هان".
‫قد وصلت.
‫كيف حال صحتك؟
‫إنها بخير.
‫لم أحمل مضرب الغولف منذ فترة، ‫يدايّ ترتعشان.
‫والدك مصرّ على
‫أن نذهب للعب الغولف الأسبوع القادم.
‫ماذا يمكنني أن أفعل بهذا الجسد؟
‫سيكون عليّ الاكتفاء بالمشاهدة، ‫تعالي واجلسي.
‫كيف الحال إذن؟
‫أنا آسفة للقدوم دون إخطار مسبق.
‫هل الأمر بخصوص "جي هون"؟
‫أتمنى لو أن بوسعك إخباري عن كل شيء.
‫ماذا يجري مع "جي هون"؟
‫ما الذي يفعله مع تلك المرأة؟
‫ألم يخبرك بشيء بعد؟
‫أخبرني بكل شيء من فضلك، أود أن أعرف.
‫إنهما معاً الآن.
‫أنا الوحيدة التي لا تعرف شيئاً.
‫أشعر كأنني حمقاء.
‫هل هما معاً الآن؟
‫لا بأس، اخرج واسترح.
‫أريد أن أغفو قليلاً.
‫جدتي تبدو في مزاج سيئ.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أعرف.
‫كيف نجعلها تشعر بالتحسن؟
‫- لديّ فكرة جيدة. ‫- ما هي؟
‫أمي، أين عدة تبرجك؟
‫عدة التبرج؟
‫ها هي.
‫- ها هي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫قلت، اذهب.
‫قد ضحكت.
‫جدتي، هل أخبرك بقصة مسلية؟
‫أنا متعبة قليلاً، لذا أحتاج للنوم.
‫"يون سيونغ"، 1، 2، 3.
‫ادخلي.
‫يا إلهي.
‫"يون سيونغ"، أخبريها بقصص كثيرة مسلية.
‫سأذهب وأحضر لنا ‫بعض الوجبات الخفيفة والمشروبات.
‫حسناً، سأفعل، عودي بسرعة.
‫سأعود حالاً.
‫وجهك.
‫من رسم هذا؟
‫- هل رسمت هذا؟ ‫- نعم.
‫أنت فنانة بارعة جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بكم هذا؟
‫- 5000 وون. ‫- حسناً، تفضلي.
‫- أشكرك، طاب يومك. ‫- أشكرك.
‫سآخذ هذا.
‫لا بأس، ليس ثقيلاً.
‫هل أنت "كيوتي" أم "تشابي"؟
‫عفواً؟
‫هل لديك أي...
‫أشكرك.
‫ابقي ساكنة.
‫سأفعلها أنا.
‫ابقي ساكنة.
‫- هذا يؤلم، سأفعلها أنا. ‫- لن يزول.
‫ماذا...
‫قلت إنني سأفعلها.
‫- ابقي ساكنة. ‫- توقف.
‫هذا مقرف.
‫يا إلهي!
‫لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام.
‫- "هيي سو". ‫- نعم؟
‫لماذا اشتريت هذا المقدار القليل؟
‫هل تحب الوجبات الخفيفة؟
‫ليس الأمر هكذا، لكننا أربعة.
‫- هل عليّ أن أشتري المزيد؟ ‫- لا، توقفي.
‫حسناً...
‫هل تريدين تناول واحدة؟
‫لا بد أنها أعجبتك، سأعود حالاً.
‫لا بأس.
‫لا يمكنك تقبل مزحة.
‫لا أحب الوجبات الخفيفة، ‫أنا لست "يون سيونغ".
‫لماذا تسيرين بهذه السرعة؟
‫هل أنت رياضية أو ما شابه؟
‫"يون سيونغ" تنتظر.
‫كنت رياضية في المدرسة بالفعل.
‫وجهة نظرك صحيحة.
‫أي رياضة؟
‫الركض.
‫قد نشأت قرب البحر أيضاً.
‫اعتدت أن أجري حين يكون مزاجي سيئاً.
‫هل تعرف الشخصية الكرتونية ‫"سبيدي غونزاليس"؟
‫كانوا يطلقون عليّ لقب "(هيي سو) السريعة".
‫هراء.
‫ألا تصدقني؟
‫هل تريد أن نتسابق؟
‫من يصل إلى الشاطىء أولاً
‫- ينقر الآخر على جبهته. ‫- هل أنت طفلة؟
‫مهلاً، انتظر!
‫ما هذا؟
‫انطلقت قبلي.
‫- هلم بنا. ‫- كفى.
‫هيا.
‫تعبت.
‫تعبت كثيراً.
‫أنا "(هيي سو) السريعة".
‫- بسبب ذلك الكلب... ‫- ماذا؟
‫بسبب ذلك الكلب...
‫لا يمكنك حتى التحدث بشكل جيد.
‫مرةً أخرى؟
‫- لا. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا منهك للغاية.
‫هل تحتاج لمساعدة؟
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫لست بارعاً في أي شيء.
‫لا يمكنك الركض ولا يمكنك إعداد طبق راميون.
‫يا إلهي.
‫كفي عن الضحك.
‫حسناً.
‫إنه الربيع.
‫نعم.
‫سيظنان أننا سافرنا إلى "سول" ‫لشراء الوجبات الخفيفة.
‫عليّ أن أعود الآن.
‫أين ينبغي أن آخذك بعد هذا أيها السيد؟
‫من ذلك الاتجاه.
‫- "يون سيونغ". ‫- حاضر يا سيدي.
‫- أيها السيد. ‫- "يون سيونغ".
‫- ماذا؟
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- لا يجب فعل ذلك بجدتك فهي مريضة.
‫لماذا؟ لا توبخيها.
‫كانت فكرتي.
‫"يون سيونغ"، هل تريدين أن نلعب ‫لعبة الكلمات؟
‫حسناً، لنفعل.
‫- بحر. ‫- كلمة تبدأ بحرف "تاء"؟
‫- تفاحة. ‫- فيل.
‫- دغدغة. ‫- كلمة تبدأ بحرف "باء"؟
‫بيضة!
‫شبح.
‫"شبح؟"
‫- ماذا يبدأ بـ... ‫- ضيّق!
‫- كنت أوشك على... ‫- متاعب!
‫متاعب؟ والآن كلمة بحرف "ألف"؟
‫كلمة أخرى...
‫إنها في ورطة بالتأكيد.
‫انتظري...
‫أذن!
‫- والآن حرف "نون"؟ ‫- نعم.
‫- نادر! ‫- "نادر؟"
‫كلمة تبدأ بحرف "عين"؟
‫لماذا تواصلين إعطائي ‫كلمات تنتهي بأحرف صعبة؟
‫- عبّارة! ‫- أي عبّارة؟
‫عبّارة، كلمة تبدأ بحرف "ألف" مجدداً؟ ‫ما الذي يبدأ...
‫- أصفر. ‫- نعم! أصفر.
‫"يون سيونغ"، جدتك متعبة، ‫دعينا نغتسل ونخلد للنوم.
‫ها هي حلواكم.
‫هل استمتعتم بعشائكم؟
‫عليّ أن أقدمها للجدة أولاً.
‫أشكرك.
‫معذرةً، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫أمي تريد صورة عائلية.
‫تقول إنه أمر واجب في أماكن كهذه.
‫تتمسك بأمور مبتذلة.
‫بالطبع، أعطني الهاتف.
‫تقدموا.
‫أنا بارعة في التقاط الصور.
‫هيا بنا.
‫- تبدو أكثر جاذبية كلما أراها. ‫- أشكرك.
‫جدتي.
‫- حسناً، ها نحن ذا. ‫- حسناً.
‫ابتسموا.
‫عليكم أن تبتسموا.
‫- ابتسمي. ‫- أنت أيضاً.
‫- ابتسمن. ‫- حسناً.
‫تقاربوا.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫واحد، اثنان.
‫واحدة أخرى.
‫- ألق نظرة. ‫- حسناً.
‫لنر.
‫رائع، تبدو جيدة.
‫الجميع مظهرهم رائع.
‫انظري، ألا تبدوان جيدتين؟
‫جدتي.
‫سأخلد للنوم.
‫لنذهب للنوم يا "يون سيونغ".
‫"هيي سو".
‫"هيي سو"؟
‫هل أنت نائمة؟
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫هل تريدين بعض الجعة؟
‫لا.
‫شكراً لك على ذلك.
‫كانت الصورتان رائعتين.
‫هل ترين؟
‫أنت محق.
‫"(نا يون)"
‫ليلة طيبة إذن.
‫مرحباً يا "نا يون".
‫أحسنت صنعاً اليوم يا "يون سيونغ".
‫سمعت أنك في رحلة عمل.
‫كيف تسير الأمور؟
‫على ما يرام.
‫"جي هون"، في الحقيقة،
‫والدك أخبرني بكل شيء
‫عن والدتك.
‫أخبرني عن الموقف مع تلك المرأة.
‫لا بد أن الوضع كان قاسياً عليك.
‫متى ستعود؟
‫سأعود قريباً.
‫هل ذهبت إلى رحلة عملك هذه
‫وحدك؟
‫هل ابنتك نائمة؟
‫حسناً...
‫قلينا بعض عشب البحر، قدمه لابنتك.
‫سأتصل بك عندما أعود.
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- ما الخطب؟ ‫- نامي.
‫نامي.
‫الأمور على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس.
‫هل الطفلة نائمة؟
‫نعم.
‫"جي هون".
‫انسي الأمر، لا تبدئي.
‫اخلدي للنوم فحسب.
‫لا تجهد نفسك بالمحاولة، قد فعلت ما يكفي.
‫شكراً لك.
‫شكراً لكليكما.
‫شكراً على صورة العائلة.
‫لكن كما تعلم،
‫لن أغير رأيي.
‫هذه المرة،
‫أدركت كم كانت حياتي سخيفة.
‫أدركت ذلك الآن؟
‫يا للمفارقة، صحيح؟
‫قد عملت بجد شديد لبناء قلعة، ‫لكنها كانت مجرد قلعة رملية.
‫انهارت وتداعت بمجرد لمسة واحدة.
‫ما الذي كنت أعيش لأجله؟
‫"جي هون".
‫كما تعلم،
‫ظننتني أحببت والدك بشدة.
‫كنت بحاجة لأن أظن ذلك
‫لأتمكن من النجاة.
‫مهما كرهته،
‫كنت أفكر أنه لم يكن يعني ذلك حقاً
‫وأنه أحبني بصدق.
‫هذا ما آمنت به.
‫لكنني...
‫أدرك الآن
‫كم كنت واهمة.
‫عُدت إلى رشدي.
‫يا إلهي.
‫ذلك الحب البائس.
‫يا إلهي.
‫عشت حياتي كلها ألوم الآخرين ‫وأختلق الأعذار.
‫كنت متطفلة، تماماً كما قال والدك.
‫لم أعش حياتي لنفسي.
‫عشت لأبيك
‫ثم بدأت العيش لك.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫هذه المرة،
‫لو أجريت الجراحة على شرط
‫أن أقطع كل الصلات بك،
‫فإن أيامي الباقية ستكون جحيماً حقيقياً.
‫هل ما زال عليّ أن أعيش ‫حتى لو كان الأمر كذلك؟
‫لأن الحياة ما تزال أفضل من الموت؟
‫"جي هون".
‫حتى لو عشت ليوم واحد فقط،
‫أليس من الأفضل أن أعيش حياتي الخاصة
‫بدلاً من أعيش 10 سنوات كمتطفلة؟
‫هل يجب أن أعيش كساحرة شريرة ‫استغلت ابنها لتعيش؟
‫لو فعلت،
‫فكيف سيختلف ذلك عما عشته في الماضي؟
‫- أمي. ‫- لا تطلب مني العودة.
‫سأعيش هنا.
‫حتى لو امتد ذلك لأشهر قليلة فحسب،
‫أريد أن أعيش حياة
‫تكون حياتي بالكامل.
‫أريد أن أكون سعيدة قبل أن أموت.
‫"جي هون".
‫أنت أنقذتني.
‫أنت حقاً...
‫أنقذتني.
‫إنهما معاً الآن.
‫أبي.
‫ادخل عندما أخبرك أن تدخل.
‫"جي هون" سافر
‫من دون إخبار أحد، لم يأت للعمل.
‫أنا أرسلته في رحلة العمل تلك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أرسلته بشأن عمل.
‫غادر واخلد للنوم.
‫أبي،
‫سمعت شائعة غريبة.
‫هل لي أن أسألك إن كانت صحيحة؟
‫ما هي؟
‫سمعت أن "جي هون" سيترقى.
‫إنه أمر يقرره مجلس الإدارة.
‫لا أعرف عنه شيئاً.
‫كيف يمكن ألّا تعرف؟
‫أبي!
‫أبي.
‫الجميع يشتكون يا أبي.
‫يقولون إن هذه محاباة للأقارب.
‫اصعد للأعلى يا "جونغ هون".
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟
‫اسكبي لي كأساً.
‫اسكبه لنفسك.
‫أعطيني كأساً من الماء.
‫عندما كنا شابين، جعلتني أمر ‫بوقت عصيب بسبب "أوه مي ران".
‫والآن وأنت عجوز، تتحيّز لابنها.
‫لماذا سأسكب كأس الماء لك؟
‫يا إلهي.
‫أنت مريع حقاً.
‫الشائعات متفشية بأنك تترك ‫كل شيء لـ"جي هون".
‫ماذا يمثل بالنسبة لك؟
‫كان يحتفل في الأرجاء ويعزف على غيتاره ‫إلى ما قبل فترة وجيزة
‫وبدأ العمل في الشركة تواً.
‫من سيترك ماذا لمن؟
‫ليس لديّ خطط بعد، الشركة ليست ملكية فردية.
‫سيظن الناس أنك جاهلة.
‫قد عشت حياتي كلها أنتظر.
‫لم يعد يمكنني التحمل.
‫دعني أوضح هذا.
‫الابن البكر لهذه العائلة هو "جيونغ هون".
‫"جي هون" ابن "مي ران".
‫لو أن الابن الذي لم تربه هي حتى ‫سيأخذ كل شيء،
‫فكم ستكون سعادة تلك الشريرة؟
‫لا بد أنها تضحك عليّ الآن.
‫هذا يجعل دمائي تغلي.
‫لا تقلقي.
‫"مي ران" لا يمكنها أن تضحك عليك.
‫هل من المفترض أن يشعرني هذا بالتحسن؟
‫إنها تموت.
‫كفي عن النحيب.
‫- ماذا؟ ‫- تموت.
‫ستموت قريباً.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫أين كبير الطهاة؟
‫غادر في وقت سابق.
‫مرحباً.
‫مرحباً، إنه...
‫"جي هون" لم يعد بعد من رحلة عمله.
‫الأمر ليس كذلك.
‫أخبرني من فضلك أين ذهب.
‫أنت تعلم، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف كل شيء يحدث، فأخبرني أرجوك.
‫الأمر أن...
‫أين هو؟
‫سمعت أنه ذهب يبحث عن والدته.
‫أين هو؟
‫حسناً...
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا حدث لجراحة والدتك؟
‫لماذا ظهرت هنا فجأةً بهذه الحال؟
‫ماذا كنت تعني ‫عندما قلت إنك لن تسألني شيئاً؟
‫ولماذا أصبحت لك زوجة فجأةً؟
‫متى تزوجت؟
‫كيف أمكنك أن تنجب طفلة كبيرة كهذه؟
‫أخبرني.
‫- حسناً... ‫- هل
‫اشتريت زوجة بالمال؟
‫يا إلهي، تعبير وجهك يشي بكل شيء.
‫قد كنت صيّاد سمك طيلة 30 عاماً.
‫يمكنني أن أقرأ الآخرين ككتاب مفتوح، ‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫قد اشتريت شخصاً بالمال.
‫تلك هي شيمك تماماً.
‫نعم.
‫أنت محق.
‫هكذا أنا تماماً.
‫الابن سر أمه.
‫أنت سخيف.
‫بعد ما فعلته،
‫تتصرف كأنها عائلة مثالية.
‫يا إلهي.
‫قد خدعتني.
‫أنت ممثل بارع.
‫لم أكن لأصدق الأمر لو قلت إنك حقاً تحبها.
‫نعم.
‫أنت محق.
‫أنا حقاً
‫سخيف.
‫لماذا تسبب والدتك الكثير من المتاعب؟
‫أين ستجد ابناً صالحاً مثلك؟
‫لست ابناً صالحاً.
‫لا أعرف كيف ساءت الأمور على هذا النحو،
‫لكن لو حاولت حل كل شيء بالمال،
‫ستصبح الأمور بمنتهى الفوضى.
‫هل فهمت؟
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫أحتاج للتبول.
‫تحتاجين للتبول؟
‫لنذهب إلى الحمام.
‫هيا بنا.
‫انهضي.
‫هل انتهيت؟
‫حسناً.
‫اخرجي.
‫الجو بارد.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫هل يمكنني النوم مع جدتي؟
‫لا، جدتك نائمة.
‫"يون سيونغ".
‫أمي، جدتي تقول إنه لا بأس.
‫تقول إنني أستطيع النوم هنا.
‫حسناً.
‫جدتي، ألم تكوني نائمة؟
‫لا، لم أستطع النوم.
‫لماذا لا يمكنك النوم؟
‫المرء عندما يكبر لا يمكنه النوم.
‫أنا لا أستطيع النوم رغم أنني طفلة.
‫هذا لأنني سعيدة جداً.
‫أمي جاءت إلى هنا معي
‫بدلاً من العمل.
‫أنا سعيدة جداً.
‫هل تعمل والدتك طوال الوقت؟
‫ألا تذهب معك في رحلات؟
‫هذا صحيح، إنها تعمل طوال الوقت.
‫دائماً تعمل.
‫قالت إنها تحتاج لكسب المال.
‫أي أمّ هذه؟
‫يجب أن تنسى أمر كسب المال
‫وتصحبك في رحلات بدلاً من ذلك.
‫عليها أن تعمل لتكسب المال.
‫هكذا، يمكننا شراء الوجبات الخفيفة
‫واللحم المقدد.
‫بالمناسبة يا جدتي.
‫نعم؟
‫أين تشعرين بالمرض؟
‫حسناً...
‫أماكن متفرقة.
‫عندما تكبرين في السن،
‫تكون الآلام في كل مكان.
‫لا تمرضي.
‫سأنفخ عليها حتى تشفين.
‫"يون سيونغ"،
‫أنت جميلة.
‫أنت جميلة للغاية.
‫هل
‫أغني لك تهويدة؟
‫نعم، من فضلك.
‫هذه التهويدة
‫اعتدت أن أغنيها
‫لـ"جي هون" عندما كان صغيراً.
‫"عندما تذهب الأم
‫إلى الجزيرة
‫لانتقاء بعض المحار
‫تبقى الطفلة وراءها
‫وحيدة
‫في البيت"
‫وحدها تماماً
‫الأمواج
‫تغني
‫تهويدة"
‫ماذا تفعلين؟
‫أما زلت مستيقظاً؟
‫لماذا لم تنامي؟
‫كنت أشكو صداعاً.
‫أعتقد أن ركوب المركب ‫أُصابني ببعض دوار البحر.
‫هل الصداع قوي؟
‫لا، كل شيء أفضل الآن.
‫ادخلي.
‫اذهب أنت أولاً، أحتاج لبعض الهواء المنعش.
‫انتظري.
‫هواء البحر بارد.
‫ابقي هنا.
‫أنا سأدخل.
‫حسناً.
‫خذي هذا الدواء.
‫لا بأس، أنا بخير الآن.
‫خذيه.
‫وجهك شاحب.
‫لا أريد ذلك.
‫قد أجري الجراحة بمجرد عودتنا إلى "سول".
‫أمروني بعدم تناولي أي أدوية.
‫أنا بخير، أنا جادة.
‫لندخل.
‫غداً صباحاً،
‫سنرحل على متن أول مركب مغادر.
‫هل غيرت والدتك رأيها؟
‫سنذهب وحدنا الآن.
‫لا، علينا أن نذهب معاً.
‫ليس لديّ وقت.
‫ماذا تعنين؟
‫لا، انتظر.
‫علينا إقناعها.
‫لا يمكننا الذهاب وحدنا.
‫قد جئنا لإحضارها.
‫لنعد فحسب.
‫لا.
‫علينا أن نأخذها.
‫"هيي سو".
‫ارتدي هذا، لماذا خرجت في هذا البرد؟
‫أنا بخير.
‫عليك أن تقنعها.
‫لا يمكننا الذهاب وحدنا.
‫أمي لن
‫تجري الجراحة.
‫ماذا؟
‫فلنتخل عن فكرة الجراحة تلك.
‫سألبي رغباتها.
‫لماذا؟
‫أريد أن أفعل هذا من أجلها.
‫هل واثق من أنك لن تندم على ذلك؟
‫لا تقلقي.
‫ماذا عن والدتك إذن؟
‫لن تغير رأيها.
‫أنا الذي أخللت بالعقد بيننا،
‫لذا سأدفع لك باقي المال قريباً.
‫حسناً.
‫عقدنا
‫ينتهي الآن.
‫شكراً على كل شيء.
‫قد مررت بالكثير بسبب هذا الأحمق الأناني.
‫شكراً جزيلاً لك
‫لقطعك كل هذه المسافة إلى هنا.
‫لأصدقك القول، أعجبني الأمر.
‫شعرت كما لو أنها عطلة عائلية حقاً.
‫بدونا مقنعين وحقيقيين حقاً،
‫أليس كذلك؟
‫بما أننا
‫سننفصل،
‫ما رأيك بأن نتصافح؟
‫لست في موقع يخولني قول ذلك،
‫لكني أتمنى أن تعيشي حياة سعيدة.
‫لنفعلها.
‫آسف يا أبي.
‫لا أعتقد أنني أستطيع التخلي عنها.
‫هل تعتقدين أنه ستكون هناك ‫لحظة مشرقة في حياتي...
‫على الأقل لمرة واحدة؟
‫لديك فرصة 30 بالمئة تقريباً ‫للعيش لمدة 5 أعوام.
‫ما حدث أمس كان خطأً.
‫لم يكن خطأً بالنسبة لي.
‫لنحاول فحسب.
‫ترجمة "كلود كرم"