‫لماذا تريدين أن تغادري باكراً؟
‫هل يمكننا أن نبقى ليوم آخر؟
‫ألا يمكننا أن نبقى ليوم آخر؟
‫لا يمكننا.
‫خذي.
‫جيد.
‫- جدتي. ‫- مرحباً، هل نمت جيداً؟
‫صباح الخير.
‫هل أبقتك "يون سيونغ" مستيقظة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كانت ليلة رائعة.
‫تمكنت من تجربة ما يعني
‫أن تنام مع حفيدة.
‫إنني...
‫إنني آسفة،
‫ولكننا سنغادر أولاً.
‫كان لديّ أمر طارئ لأهتم به.
‫انطلقي.
‫أجل، تفكير سديد.
‫يجب أن تذهبي.
‫كنت سأطلب منك أن تذهبي ‫بعد الفطور على أي حال.
‫بالنسبة للعملية...
‫هلا أجريتها من فضلك؟
‫لو سمحت.
‫إذا انتظرت لوقت طويل،
‫ربما لن أستطيع إجراءها من أجلك.
‫لن أخضع للعملية.
‫أظن أنه لم يخبرك بعد.
‫دعينا نكف عن الحديث عنها.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫أيضاً،
‫كوني قوية وعيشي حياة هانئة.
‫لا تضعي نفسك في مثل هذه المواقف مجدداً.
‫استمتعي
‫وعيشي حياة سعيدة.
‫ربّي طفلتك بشكل جيد.
‫التقي بشاب لطيف
‫وتزوجيه أيضاً.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن تذهبا، ستفوتك السفينة.
‫نحن ذاهبتان الآن.
‫"يون سيونغ".
‫إلى اللقاء.
‫- كم سعر هذا؟ ‫- سعره 10500 وون.
‫ولكن أعطني 10000 وون فقط.
‫شكراً لك.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫يجب أن تعود
‫قبل أن يفقد والدك صوابه.
‫مسؤولة رعايتي ستكون هنا قريباً.
‫لا تقلق عليّ،
‫وانتبه لنفسك.
‫تلك ليست من شيمك.
‫قد أحضرت الطعام للطفلة حتى.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر أنني بخير.
‫أشعر أنني تعافيت منذ أن أتيت إلى هنا.
‫أنه الأمور معها بشكل جيد.
‫لا تتعلق بها كثيراً.
‫لن تجني سوى الألم.
‫لم أتعلق بها.
‫أما زالتا نائمتين؟
‫قد رحلتا، قالت إن لديها أمر طارئ لتهتم به.
‫متى؟
‫بعد أن غادرت مباشرةً.
‫المركب انطلق الآن.
‫سيداتي وسادتي، إليكم النداء التالي.
‫الرجاء اتباع إرشادات السلامة،
‫ومن فضلكم ضعوا أمتعتكم في قسم التخزين.
‫"ذا بروميس"
‫"للموظفين فقط"
‫متى عدت؟
‫لا بد أن القطط جائعة.
‫هل رأيتها؟
‫"بلاكي" و"كيوتي" و"تشابي"؟
‫السيدة "كانغ هيي سو".
‫من هذا الاتجاه لو سمحت.
‫حسناً.
‫الورم قد نما.
‫هل لديك عوارض أخرى ‫غير نوبات الصداع النصفي؟
‫هل ترتجف يداك؟
‫أظن ذلك.
‫لماذا هربت في المرة السابقة؟
‫لا يمكنك أن تؤجلي علاجك.
‫سيستمر الورم بالضغط على أعصابك،
‫وبذلك ستتفاقم العوارض.
‫ألم تحضري معك وصياً مرافقاً؟
‫أيتها الطبيبة،
‫ما هي نسبة احتمال بقائي على قيد الحياة؟
‫لكي أكون صادقة،
‫لديك فرصة 30 بالمئة تقريباً ‫للعيش لمدة 5 أعوام.
‫دعينا نبدأ بعلاجك
‫ونحاول منع الورم من النمو.
‫أيتها الطبيبة،
‫سأواظب على العلاج.
‫سأفعل كل ما تطلبينه مني.
‫ساعديني لكل أعيش، سوف تنقذينني، أليس كذلك؟
‫حالما يُحدد جدول علاجك،
‫سيكون عليك أن تأتي ‫4 مرات أسبوعياً لمدة 6 أسابيع.
‫لن تستغرق جلسة العلاج وقتاً طويلاً، ‫ولكنها ستكون مرهقة.
‫هل تعلمين ما هي كلفة ذلك؟
‫بعد التأمين، يجب أن تكون
‫- حوالي 300 ألف وون لكل جلسة. ‫- شكراً لك.
‫يجب أن تتحدثي إلى الطبيبة بعد ذلك.
‫"صيدلية المركز الطبي"
‫"السيد (هان)"
‫أين أنت؟
‫تعالوا جميعكن إلى هنا.
‫- أريد أن أركب أولاً. ‫- حسناً.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- مهلاً.
‫أحسنت.
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫قد اشتقت لك كثيراً.
‫هذا يؤلمني، لا يمكنني التنفس.
‫- أمي. ‫- قد اشتقت لك.
‫تعالي إلى هنا.
‫قد اشتقت لك.
‫- قد اشتقت لك. ‫- أمي.
‫ألم تشتاقي لي؟
‫- نعم. ‫- هل هذا صحيح؟
‫كم؟
‫بهذا القدر؟
‫هذا يؤلمني.
‫لا، لا أريد أن أتركك.
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫هل تريدين أن تسمعي شيئاً مضحكاً؟
‫شيء مضحك؟
‫- نعم. ‫- ما هو؟
‫- اليوم خلال الدرس، ‫- أجل؟
‫حينما كانت المعلمة تتحدث،
‫أطلقت "سيو يون" ريحاً بصوت عال.
‫لا بد أن "سيو يون" شعرت بالإحراج.
‫قد كان أمراً مضحكاً.
‫هل كان مضحكاً لهذا الحد؟
‫أجل، قد كان مضحكاً.
‫ألا تظنين أنه مضحك؟
‫إنه مضحك بشدة.
‫ما هو المضحك كثيراً؟
‫إنه السيد!
‫أخبريني تلك القصة المضحكة أيضاً.
‫إنها سر.
‫"يون سيونغ"، هل تريدين أن تقودي دراجة؟
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫أمي.
‫تناولي بعضاً منها يا "يون سيونغ".
‫ها هي.
‫هاك.
‫احترسي ولا تؤذي نفسك.
‫- لا تقلقي. ‫- حسناً.
‫هل كان عليك أن تغادري أولاً؟
‫كان لديّ أمر طارئ لأهتم به.
‫ما كان ذلك؟
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫لنلتق لاحقاً، أريد أن أتحدث إليك.
‫لا.
‫ليس لديّ شيء لأقوله.
‫ما حدث أمس كان خطأً.
‫سوف نغادر الآن.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أعطني الحقيبة من فضلك.
‫لم يكن خطأً بالنسبة لي.
‫وأعلم أنه لم يكن غلطة بالنسبة لك أيضاً.
‫لنحاول فحسب.
‫أمي.
‫"يون سيونغ".
‫إنني جائعة أيها السيد.
‫هلا ذهبنا لنأكل؟
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫شريحة لحم مقدد.
‫قد كنت أشتهي ذلك أيضاً.
‫لا بد أننا نتواصل بالتخاطر.
‫خذي.
‫هيا بنا.
‫انتبهي يا "يون سيونغ".
‫لا تقلقي.
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫لماذا لا تأكلين؟
‫إنني آكل.
‫أيها السيد،
‫أين الجدة؟
‫هل عادت برفقتك؟
‫لا، قد عُدت بمفردي.
‫لا بد أن الجدة ضجرة.
‫هلا اتصلت بها بشكل متكرر؟
‫هل يمكنني ذلك؟
‫بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫كلي ببطء.
‫هيا كلي.
‫إنك تأكلين أقل من طفلتك.
‫إنه محق، أنت تأكلين أقل مني.
‫لذلك أنت نحيفة جداً.
‫إنها أنحف من هذه.
‫أليس كذلك؟
‫قد رُفضت بطاقتك.
‫- استخدمي هذه إذن. ‫- حسناً.
‫هذه مرفوضة أيضاً.
‫هل نظامكم معطل؟
‫يجب أن تعمل بطاقاتي.
‫لا تملك المال، أليس كذلك؟
‫إنني أملك المال.
‫سوف أدفع، كم التكلفة؟
‫إنها 23 ألف وون.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- هيا يا "يون سيونغ". ‫- أجل.
‫إنني واثق من أن نظامكم معطل.
‫كان يعمل قبل لحظات فحسب.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هيا نشرب بعضاً من الشاي.
‫لا، إنني مشغولة.
‫هل بإمكاني أن أحصل على إجازة؟
‫إجازة؟
‫من المفترض أن يتم إرسالي بعيداً عن هنا ‫للعمل في مشروع على أي حال،
‫ولذلك سأقيم في منزل صديقتي.
‫وسوف أعود للعمل حالما تنتهي فترة المشروع.
‫هيا نذهب يا "يون سيونغ".
‫وداعاً.
‫تفضل.
‫شكراً لك.
‫مذكور هنا أن بطاقتك قد أُوقفت.
‫أُوقفت؟
‫حاول مجدداً.
‫سيارتك رائعة جداً.
‫قد أُوقفت.
‫هل ودعت أمك لآخر مرة؟
‫هل أوقفت
‫بطاقاتي الائتمانية؟
‫كان يجب عليك أن تحضر فور عودتك، أين كنت؟
‫هل بدأت مشروعاً تجارياً آخر أو ما أشبه؟
‫بطاقاتي الائتمانية.
‫نعم، قد فعلت ذلك.
‫المحامي "أوه" خبير في مثل هذه المسائل.
‫جميع حساباتك المصرفية ‫وبطاقاتك الائتمانية قد أُوقفت.
‫طلبت مساعدة المدعي العام.
‫قد رفعت اتهامات بالاحتيال بحق تلك الفتاة
‫في حال لاحقتك.
‫أخذت بعض الاحتياطات لتجنب أي مشكلة.
‫- عليك أن تكون ممتناً. ‫- أبي.
‫إلى أي مدى يجب أن تحتال عليك بعد ‫قبل أن تعود إلى صوابك؟
‫لماذا أخذتها لتقابل والدتك؟
‫استيقظ أيها الأحمق.
‫الشيء الوحيد الذي تريده منك ‫تلك الفتاة هو المال.
‫هل تعلم كم توسلت لي من أجل المال ذلك اليوم
‫حينما كانت متعلقة بساقي؟
‫إنها ليست كذلك.
‫قد فقدت صوابك.
‫هل تريد المراهنة
‫على ما إذا كانت كذلك أم لا؟
‫أبي.
‫الرجل يجب أن يلتزم بكلمته.
‫قد وعدت أن تطلقها بمجرد أن تعود.
‫هل نسيت؟
‫طلقها.
‫طلقها حالاً.
‫آسف يا أبي.
‫لا أعتقد
‫أنني أستطيع التخلي عنها.
‫أياً كان العقاب الذي ستنزله بي،
‫سأقبله بكل سرور.
‫لماذا لا...
‫اعتن بنفسك.
‫ماذا قلت لوالدك؟
‫أيها الوغد.
‫كيف تجرؤ على تجاهلي؟
‫إن كان الفضول يعتريك لهذا الحد، ‫فاسأله بنفسك.
‫استقص عن "جي هون".
‫اعثر لي على كل أسراره القذرة.
‫أي تهرّب ضريبي، مخالفة مرورية، ‫مشاكل مع نساء، كل شيء.
‫لا وقت لديّ، لذا تحرك بسرعة.
‫هلا التقينا؟
‫لنتحدث وجهاً لوجه.
‫"السيد (هان)"
‫هل هي نائمة؟
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.
‫من الذي يواصل الاتصال بك؟
‫مسوّق عبر الهاتف.
‫هل كان ذلك الرجل؟
‫من؟
‫قولي لي الحقيقة.
‫هل حصل شيء
‫مع ذلك الرجل في الجزيرة؟
‫إنني أمزح فحسب.
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‫ولكن...
‫أشعر بالفضول تجاه شيء ما.
‫هل سيعطيك المال
‫حتى لو لم تخضعي للعملية؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫هذا رائع.
‫أعتقد أن ذلك الرجل ليس بالحقير تماماً.
‫إنه ملتزم بجانبه من الاتفاق.
‫كم هو المبلغ؟
‫هل سيكفيك لافتتاح متجر للوجبات الخفيفة؟
‫نعم.
‫حقاً؟
‫قد جمعت ثروة حقاً.
‫المعذرة، أنا آسفة.
‫هل كان ذلك فظاً بعض الشيء؟
‫على أي حال،
‫لن تواجهي متاعب مستقبلية
‫بتربية "يون سيونغ"، أليس كذلك؟
‫ما الخطب؟
‫لطالما تمنيت أن تحظي بمتجر صغير ‫للوجبات الخفيفة لتديريه مع "يون سيونغ".
‫وقد حققت أمنيتك يا "هيي سو".
‫حققتها.
‫حققت أمنيتي.
‫هذا رائع جداً.
‫علمت أن والدتك مريضة.
‫والدك أخبرني.
‫وأردت التحقق بنفسي
‫لأنني لم أستطع تصديق ذلك.
‫لأصدقك القول،
‫كانت تكذب بمثل هذه الأمور من قبل.
‫هل هي مريضة حقاً؟
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫انس ذلك.
‫لماذا أكلف نفسي عناء ذلك السؤال؟
‫أنت لا تحترمني.
‫لماذا ستخبرني؟
‫أمي.
‫يشرفني أن أسمعك تناديني بهذه الكلمة.
‫كما تعلم،
‫قد جرحت مشاعري في العديد من المرات.
‫تعلم ذلك الأمر، أليس كذلك؟
‫أنا التي ربّيتك.
‫احتضنت طفلاً لا مكان له ليقصده، ‫وفعلت كل ما بوسعي لتربيته،
‫ولكنه يظهر امتنانه لأحد آخر.
‫ما الذي فعلته لك ‫لتكون مهتماً بها لهذا الحد؟
‫دعني أوضح لك أمراً.
‫لا تحتقرني.
‫كذلك،
‫لا تحتقر أخاك أيضاً.
‫أعلم
‫أنك تحتقر "جيونغ هون" في الخفاء.
‫هذا غير صحيح.
‫أعلم أنك تحتقره.
‫بعد أن هاجمت أخاك بلا أي سبب،
‫كيف يمكنك أن تقول إنك لا تحتقره؟
‫سأكون الشخص العاقل
‫وأنسى الذي حصل مع "نا يون".
‫عمل والدك على المحك،
‫ولذلك سأتغاضى عن الأمر.
‫ولكن،
‫يجب أن تعدني بأمر.
‫لن أقبل المزيد من ذلك.
‫"جيونغ هون" هو الابن الأكبر.
‫ليكن ذلك واضحاً.
‫قد ربّيتك.
‫وهذا كاف لأطلب منك ذلك.
‫لا تحاول أن تستولي
‫على مكان أخيك.
‫أيضاً،
‫اذهب وأخبر المرأة
‫التي أنجبتك
‫أن ما حل بها هو جزاء
‫لجعلها الآخرين يعانون.
‫رباه.
‫أخبريني إن احتجت شيئاً.
‫سأحضر ما تريدين معي.
‫لا تأت إلى هنا.
‫لا تقلق عليّ.
‫كف عن الاتصال بي.
‫حسناً.
‫لن أتصل،
‫لا تثيري المتاعب وانتبهي لنفسك.
‫سأراك في نهاية هذا الأسبوع.
‫قد أبعدت ولدك عنك،
‫وتتصرفين بشكل مثير للشفقة هنا.
‫عودي إلى العاصمة "سول".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لماذا يهمك
‫أين أذهب؟
‫دعني أرافقك.
‫كنت أريد أن أمشي على أي حال، توقيتك مثالي.
‫أما زلت لا تفهمين؟
‫لماذا عساي أن أذهب معك؟
‫عودي إلى العاصمة "سول".
‫ما حصل لزوجتك ليس خطئي.
‫ما زلت تظن أن الأمر خطئي،
‫ولكنك مُلام أيضاً.
‫كنت دائماً تتركها وراءك وتنطلق بالمركب.
‫لا يمكنك
‫أن تلومني لأنني لم أقرضك المال.
‫هل جئت إلى هنا لتغضبيني؟
‫إنها المرة الأخيرة لي،
‫ولذلك يجب أن أوضح الأمور.
‫أيتها المرأة المجنونة.
‫عودي الآن حالاً.
‫قلت إنني لن أعود.
‫اسمح لي أن أرافقك.
‫أشفق عليّ.
‫أشفق عليك، لأجل ماذا؟
‫من الذي طلب منك أن تعيشي بهذا الشكل؟
‫قد أدرت ظهرك لكل عائلتك
‫لأنك كنت تحبين رجلاً متزوجاً.
‫لماذا يجب أن أشفق عليك؟
‫أنت محق.
‫أنت كذلك.
‫ولكن حتى لو كان الأمر كذلك، ‫لا تطلب مني الرحيل.
‫أنا "أوه مي ران"،
‫سوف أموت هنا
‫بجانب أمي وأبي.
‫ماذا؟ "أوه مي ران"؟
‫بل اسمك "أوه غاب سون".
‫يا لسخافتك!
‫تغيير اسمك لا يجعل منك فتاة من المدينة.
‫كذلك،
‫كفي عن التحدث بلهجة أهل "سول".
‫هذا مزعج.
‫أياً يكن.
‫سأواصل الحديث بلهجة أهل "سول".
‫"جي هون"، تعال وخذ أمك.
‫لماذا تتصل به؟
‫لا تزعجه.
‫هل عليّ أن أدفنك أيضاً؟
‫حتى لو أنها حياة كريهة، ‫يبقى العيش أفضل من الموت.
‫كفي عن التظاهر بالصلابة، ‫وعودي واخضعي للعملية.
‫إنني آسفة يا "جين مان".
‫أرجوك اعتبرني كأي جار مزعج فحسب.
‫أرجوك دعني أبقى هنا.
‫"جين مان".
‫آسفة يا "جين مان".
‫أقدم لك بالغ أسفي عن كل شيء.
‫"جين مان".
‫أرجوك...
‫"جين مان".
‫إنني آسفة للغاية يا "جين مان".
‫"جين مان"!
‫أنا آسفة يا "جين مان".
‫أعتذر عن كل شيء.
‫"جين مان".
‫"جين مان"!
‫- هيا بنا. ‫- من هذا الاتجاه يا "بو را".
‫انظري إلى أمك.
‫- انظري هنا. ‫- إنها تلتقط صورة.
‫1، 2، 3.
‫أنت بارعة للغاية.
‫- إنك حقاً كذلك. ‫- تعالي من هذا الاتجاه.
‫لديك
‫فرصة 30 بالمئة تقريباً للعيش لمدة 5 أعوام.
‫5 سنوات.
‫حينها ستبلغ "يون سيونغ" عامها الـ12.
‫4 سنوات.
‫حينها ستبلغ "يون سيونغ" عامها الـ11.
‫3 سنوات.
‫سيكون عمرها 10 سنوات.
‫اذهبي إلى هناك ودعينا نلتقط صورة.
‫فلنفعل ذلك.
‫1، 2، 3.
‫هل يمكنك أن تلتقط صورة لنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫إنني والد "جي هون".
‫ماذا تريدين من ابني
‫لتحومي حوله حتى الآن؟
‫- لا، إنني... ‫- هل تذكرين ما قلته لك؟
‫كيف يمكنك أن تكوني صفيقة لهذه الدرجة؟
‫ماذا تعتبرينني؟
‫قد أُلغيت العملية، ولذلك عليك أن تختفي.
‫ماذا تريدين منه بعد؟
‫لا يمكنه فعل أي شيء لك.
‫قد قطعت موارده المالية،
‫فلن يستطيع منحك ما تريدين.
‫لا تهدري وقتك،
‫وابتعدي.
‫قد أرسلت لك أوراق الطلاق فوقّعيها.
‫هذه فرصتك الأخيرة وآخر تحذير مني لك.
‫هل فهمت؟
‫أمي.
‫قد قلت لك.
‫إنها بخير تماماً.
‫حسناً،
‫كان
‫يتصرف بغرابة تامة،
‫ولذلك ظننت أنك مريضة حقاً.
‫قال إنك ستخضعين لعملية
‫وسوف تبقين في المشفى لـ10 أيام.
‫لم أقل ذلك.
‫أي عملية؟ "سيونغ جو" أساء الفهم.
‫كذلك،
‫شكراً على عصيدة اليقطين.
‫خذي.
‫هذه عشبة جنسنغ حمراء مغلية.
‫اشربي بعضاً منها كل صباح ومساء.
‫سأفعل ذلك.
‫فجأةً بدأت أتصرف وكأنني مهتمة، أليس كذلك؟
‫يا لها من دعابة.
‫أعلم أنها مضحكة.
‫لأكون صادقة،
‫قد التقيت بـ"يون سيونغ" من دون أن أخبرك.
‫منذ ذلك الوقت،
‫والأمر يعذبني.
‫لم تكن غلطتك
‫أن "سيوك هوان" قد مات.
‫ولكن مع ذلك، كرهتك كثيراً آنذاك.
‫شعرت أنه لم يكن ليموت وهو شاب ‫لو لم يلتق بك.
‫أردت فقط أن أعتقد أنك من قتل ابني.
‫ولكن برؤية "يون سيونغ"...
‫وبعد أن رأيت كيف ربّيتها،
‫شعرت أنني سأُعاقب لو واصلت التفكير بذلك
‫وأن "سيوك هوان" سوف يستاء مني في الأعلى.
‫إنني آسفة.
‫كان الأمر صعباً جداً عليّ.
‫كان من الصعب عليّ جني رزقي حتى،
‫ولذلك ألقيت بالملامة عليك.
‫الناس يصبحون كذلك
‫حينما يشعرون بأنهم محاصرون.
‫لا تمرضي،
‫وعيشي حياة مديدة وسعيدة
‫من أجل "يون سيونغ".
‫يجب أن تأكلي جيداً حتى لو لم ترغبي بذلك.
‫تناولي الأعشاب المنشطة.
‫وثابري على ذلك.
‫هكذا يجب أن تعيشي.
‫الأم التي عليها رعاية طفلة
‫يجب ألّا تمرض أبداً.
‫شكراً لك.
‫إذن...
‫كيف حال حبيبك؟
‫هل يعاملك بشكل جيد؟
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫إنني سعيدة.
‫إنني حقاً كذلك.
‫لماذا أُرسلت "هيي سو" فجأةً لخارج المدينة؟
‫ليس لديّ أي عمال جيدين آخرين.
‫تلك المرأة لم تكن عاملة جيدة.
‫يوجد الكثير من الطهاة ‫الذين يستطيعون فعل ما كانت تفعله.
‫أتمنى ألّا تعود أبداً.
‫لماذا توجهين سهام انتقادك نحوها دوماً؟
‫- يا إلهي! ‫- بماذا أخطأت؟
‫أنت تنتقدني دائماً.
‫هناك خطب ما بكل تأكيد.
‫لا بد أنك مرهق يا كبير الطهاة.
‫ما الذي يدور بين السيد "هان" و"هيي سو"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هما يتواعدان؟
‫يا إلهي!
‫- عم تتحدث؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أسرعوا، الشمس على وشك الغروب.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫اجلس هنا.
‫اجلس.
‫أخبرني بكل شيء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قد اتصل رئيس المجلس.
‫قال إنني يجب أن أراقبك ‫تحسباً لأخذك أي أموال من الشركة.
‫ما كان ذلك؟ ما الذي فعلته هذه المرة؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫هل عليّ أن أخمن؟
‫هذا الأمر يتعلق بـ"هيي سو"، أليس كذلك؟
‫قد علمت ذلك، أيها الأخرق.
‫أنت فعلاً معجب بها.
‫حسناً، دعني أسمع ذلك.
‫ما سرها؟
‫ما الشيء الرائع بشأنها؟
‫لماذا يجب أن يكون هناك سبب لأعجب بها؟
‫- إني معجب بها فحسب. ‫- يا إلهي.
‫ماذا عنها؟
‫هل تبادلك المشاعر؟
‫نعم.
‫رباه، كم هي جريئة!
‫حذار...
‫إياك أن تتحدث عنها هكذا.
‫ماذا؟
‫على أي حال، ما الذي تخطط لفعله؟
‫والدك لن يتغاضى عن هذا الأمر.
‫ربما ستخسر كل شيء تملكه
‫وتُطرد.
‫قد بدأ بذلك بالفعل.
‫مهلاً،
‫سمعت أنه قد أوقف بطاقاتك الائتمانية.
‫لماذا سوف أُطرد؟
‫حتى وإن حصل ذلك،
‫ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫قول ذلك ينم عن عدم نضج.
‫ولكن لديك بعض الجرأة حقاً.
‫هل تعتقد أن شخصاً مثلك ‫يمكنه أن يواصل العيش
‫ولو ليوم إن كان فقيراً؟
‫هل تكرهني؟
‫بحقك.
‫إنني أقول ذلك من أجلك.
‫"شركة (هانام) الغذائية"
‫يا إلهي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تعلم كم هي شاقة حياة الناس؟
‫هل تعلم كم شخص قدم طلباً ‫ليتوظف كمجرد عامل مبتدئ هنا؟
‫كان لدينا 45 متقدماً، كل هذا العدد.
‫انظر.
‫إنهم يكافحون للحصول على وظيفة ‫براتب مليون وون في الشهر فحسب.
‫حتى أن بعضهم قد درسوا في الخارج.
‫هذا هو الواقع يا "جي هون".
‫أضمن لك أنك
‫لن تستطيع أن تعيش بمليون وون.
‫عليك ألّا تقول أشياء ‫وكأنك سترمي كل شيء خلفك.
‫ومجدداً،
‫أحسدك لأنه على الأقل لديك ما ترميه خلفك.
‫مهلاً،
‫إن كان باستطاعتي أن أولد من جديد،
‫أريد أن أكون مكانك.
‫فلنتبادل.
‫وبذلك لن تقول أشياء غير ناضجة كهذه.
‫لا تجرح "هيي سو"،
‫وأنه الأمر عند هذا الحد فحسب.
‫من راسلك؟
‫ماذا؟
‫قد اشتقت لك، أرجوك اتصلي بي.
‫لا شيء يُذكر.
‫لنغتسل قبل النوم.
‫أمي،
‫متى سوف نذهب إلى المنزل؟
‫ماذا؟ سوف نعود قريباً.
‫أليس بإمكاننا الذهاب الآن؟
‫يجب أن أُطعم القطط الصغيرة.
‫لا بد أنها جائعة.
‫أنا متأكدة من أن السيد قد أطعمها.
‫ومع ذلك.
‫ومع ذلك، لنذهب.
‫لا، تأخر الوقت لهذه الليلة.
‫لا، أريد الذهاب.
‫إن لم تريدي الذهاب، ‫سأطلب من العمة "جو يون" أن تصحبني.
‫"يون سيونغ".
‫إنني أفقد صوابي.
‫لماذا أشتاق لها كثيراً؟
‫هيا نسرع.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هيا ندخل. ‫- ماذا؟
‫"يون سيونغ".
‫لا تركضي.
‫حسناً.
‫ها هي القطط.
‫هل رأيت؟ قد أطعمها، هيا نذهب.
‫انتظري.
‫انتظري يا أمي.
‫دعيني ألعب معها قليلاً.
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫أيها السيد.
‫إنه نائم.
‫لنعد إلى المنزل.
‫هيا نذهب.
‫- لم الاستعجال؟ ‫- ألا تريدين الذهاب إلى الحضانة غداً؟
‫أريد ذلك، ولكن فلنمش ببطء.
‫مرحباً.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل، علينا الذهاب إلى مكان ما، وداعاً.
‫هيا بنا.
‫هل تبحث عن أحد ما؟
‫لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت؟
‫هل يمكنني أن أسأل عما حصل؟
‫ماذا؟
‫ما علاقتك بها؟
‫لا يهم، لا تخبرني.
‫لن أسأل ولن أقول شيئاً.
‫- "نا يون". ‫- "جي هون".
‫هل تعلم كيف أشعر الآن؟
‫إنه أمر صعب ومؤلم.
‫قد عانيت كثيراً
‫وتحملت الذل لأكون معك، أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫- إنني آسف. ‫- هذا يزيد من شعوري بالسوء.
‫إنني متأسفة بشأن أمك.
‫لم أكن أعلم أنك كنت تعاني ‫هذا القدر من الألم.
‫لم أعلم،
‫وآسفة لأنني فرضت مشاعري عليك.
‫ولكن يا "جي هون"،
‫حان الوقت لنعود إلى بعضنا.
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫إنك متردد، أتفهم ذلك.
‫في الأوقات العصيبة، من الطبيعي جداً
‫أن يغدو المرء ضعيفاً.
‫أشعر بالأسى عليها أيضاً.
‫لا أعلم ما الذي دفعها إلى هنا،
‫ولكنني متأكدة من أنها أرادت أن تعتمد عليك.
‫أتفهم كل شيء.
‫"نا يون".
‫أجل؟
‫انسي أمري.
‫كنت حقيراً آنذاك وما زلت حقيراً الآن.
‫اشتميني فحسب وامضي قدماً.
‫سأكون دائماً أنانياً جباناً.
‫لا يمكنني أن أكون معك فحسب.
‫أنا آسف.
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫هل تشاجرت مع السيد؟
‫نعم.
‫قد تشاجرنا.
‫لماذا تشاجرتما؟
‫لا أعلم.
‫لماذا تشاجرنا؟
‫لا تتشاجرا، كوني على وفاق معه، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫سنكون على وفاق.
‫عديني بذلك.
‫تم ذلك.
‫هيا بنا.
‫ولكنني لم أنته من ذلك بعد.
‫"يون سيونغ"...
‫قد نامت.
‫ما أمر مساحيق الزينة ‫بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫لأنه فصل الربيع.
‫شعرت بأنني أرغب
‫في وضع القليل منها فحسب.
‫تبدين مشبوهة.
‫إلى أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫هل أبدو جميلة؟
‫نعم، جميلة جداً.
‫رباه، "هيي سو"!
‫تبدين جميلة جداً تماماً ‫مثلما كنت في الأيام الخوالي.
‫عندما كنت في المدرسة،
‫كنت تبدين جميلة حقاً.
‫قد كبرت كثيراً.
‫لا أستطيع تحمل رؤية ذلك.
‫كفاك.
‫أيتها المشاكسة.
‫- "جو يون". ‫- أجل؟
‫هلا درمت أظافري؟
‫أظافرك؟
‫قلت إنك لا تستطيعين تدريم أظافرك وطليها ‫لأن عليك دوماً غسل الأغراض في العمل.
‫أياً يكن.
‫أريد اللون الأكثر رواجاً
‫وأضيفي إليه شيئاً براقاً.
‫ما الذي يحصل معك اليوم؟
‫حسناً.
‫سيدتي،
‫ما خطب يديك؟
‫تبدين سيدة مسنة بمجرد رؤية يديك.
‫يا إلهي! إنك نحيفة جداً،
‫ويداك جافتان تماماً.
‫هذا سيكلف مبلغاً أكبر، هل من بأس بذلك؟
‫رباه.
‫لماذا لم تفعلي ذلك لي من قبل؟
‫رباه، لذلك أفعلها الآن.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أعلم أنه لم يكن غلطة بالنسبة لك أيضاً.
‫لنحاول فحسب.
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫إنه رائع جداً.
‫هل تبكين؟
‫لماذا تبكين؟
‫أنت ماهرة حقاً.
‫إنه جميل جداً.
‫إذن يجب أن تبتسمي، لا أن تبكي.
‫"جو يون".
‫أجل؟
‫هل تعتقدين أنه ستكون هناك
‫لحظة مشرقة في حياتي...
‫على الأقل لمرة واحدة؟
‫هل تعتقدين...
‫أنه سيأتي يوم...
‫ويكون مشرقاً كهذه الأظافر؟
‫بالتأكيد.
‫ما زلت شابة.
‫لا تيأسي لمجرد أن لديك طفلة.
‫حياتك على درب النجاح الآن.
‫قد سددت ديونك.
‫ولم تخضعي للعملية.
‫سوف تحصلين على المال.
‫لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك، صحيح؟
‫حسناً.
‫كفاك، ما الخطب؟
‫ماذا هناك؟
‫إنني أبكي لأنه أمر مؤسف.
‫حسناً؟
‫إنه أمر مؤسف.
‫يا لها من خسارة.
‫هناك الكثير من الأمور التي أود فعلها.
‫أريد أن أواعد الرجال.
‫كذلك...
‫أريد أن أقبّل شاباً.
‫أريد أن أتأنّق وأخرج.
‫أردت أن أتألق
‫وأن أعيش حياة هانئة.
‫افعلي ذلك إذن.
‫"هيي سو"،
‫يمكنك فعل ذلك.
‫يا إلهي!
‫قد أفسدت أظافرك الجميلة.
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫قولي لي.
‫أخبريني يا "جو يون".
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫ما الأمر؟
‫لا وقت لديّ لأتحدث إليك.
‫ادخلي في الموضوع فحسب.
‫لم ترسلي أوراق الطلاق.
‫سوف أتطلق.
‫بالتأكيد ستفعلين ذلك.
‫لماذا تخبرينني بالأمر؟
‫في المقابل،
‫أعطني مالاً.
‫يجب أن تسدد لي ما تبقى من الحساب.
‫أنا بحاجة للمال.
‫إذا أعطيتني المال،
‫سوف أتركه.
‫وإن لم أعطك المال،
‫لن تهجريه؟
‫هذا صحيح.
‫لنلتق اليوم.
‫وإلا سآتي إليك.
‫"إرسال"
‫تأكد ما إذا كان المبلغ صحيحاً.
‫إنه صحيح.
‫تفضل.
‫سوف أذهب الآن.
‫مهلاً، ماذا فعلت...
‫هل بعت سيارتك؟
‫- رهنتها. ‫- ماذا؟
‫استخدمت سيارتك لتحصل على قرض؟
‫يا إلهي، أنت حقاً..
‫رباه!
‫رجاءً انتظر هنا، سأذهب لأثمّنها.
‫بالتأكيد.
‫قد ادخرت هذا المبلغ
‫لتمويل زفافي.
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫أعلم.
‫- سأسدده لك قريباً، لا تقلق. ‫- كيف؟
‫قد خسرت سيارتك وساعتك.
‫"هيي سو" لئيمة للغاية.
‫- إنها لم تخضع للعملية حتى. ‫- لم تطلب ذلك.
‫أريد الالتزام بوعدي فحسب.
‫بمال شخص آخر؟
‫قلت إنني سأسدد لك المبلغ قريباً.
‫كم نسبة الفائدة التي ستدفعها؟
‫ماذا؟ فائدة؟
‫كم من المال ستدفع لي؟
‫لم يعد يمكنني أن أثق بك.
‫إياك أن تجرؤ وتهرب بمالي.
‫سوف أقتلك.
‫رباه.
‫حسناً.
‫لا أحتاج أي فوائد.
‫شكراً لك يا "هو جون".
‫بالتأكيد.
‫أيها المشاكس.
‫أين عليّ أن ألتقي بك؟
‫"هو جون"، ماذا لو أسديتني ‫خدمة بسيطة أيضاً؟
‫ماذا تريد الآن؟
‫احجز لي في مطعم.
‫الآن حالاً؟
‫وادفع ثمن ذلك أيضاً.
‫يا إلهي.
‫إذن متى تريد الحجز؟
‫- الليلة؟ ‫- نعم، الليلة.
‫"المناسبة اليومية للفندق"
‫رباه.
‫حسناً، سأحرص على سداد هذا الدين لك.
‫"مطعم (جون)"
‫تم الأمر.
‫مرحباً، عن ماذا تبحث؟
‫- هل يمكنني أن أرى بعض الخواتم؟ ‫- نعم، لحظة فحسب.
‫- سوف أشتري هذا. ‫- حسناً.
‫- سأغلفه لك. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫- الحجز باسم من؟ ‫- "هان جي هون".
‫سأرشدك إلى طاولتك.
‫كيف حالك؟
‫سننتظر قليلاً قبل أن نطلب الطعام.
‫أجل يا سيدي.
‫ربما كان علينا أن نطلب طبق تيوكبوكي.
‫حسناً.
‫دعينا نفرغ من أمور العمل أولاً.
‫هذا هو المال الذي وعدتك به.
‫انتهى عقدنا اعتباراً من اليوم.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫وهذا...
‫افتحيه.
‫ما رأيك
‫بألّا نتطلق، وأن نستمر كما نحن؟
‫لنتشجع ونواصل على ما نحن عليه.
‫سأتولى أمر كل ما سيواجهنا.
‫سوف أتولى الأمر.
‫سأحتمل
‫كل العبء من الآن فصاعداً.
‫سأذهب لأزور أمي في نهاية هذا الأسبوع.
‫جلبت لك هذا لأحرص على عدم هروبك بعيداً.
‫تأكدي إن كان مناسباً.
‫سأرفض العرضين.
‫أرجوك أن تطلقني.
‫قد تلقيت المال من والدك.
‫والدي؟
‫نعم.
‫ذهبت إليه وطلبت المال منه.
‫سمعت
‫لم تعد قادراً على تدبر النقود بنفسك.
‫أعتذر
‫لأن العملية لم تتم.
‫- "هيي سو". ‫- إنني آسفة.
‫لم أشعر يوماً...
‫أنني منجذبة إليك عاطفياً.
‫أعتقد أنه على كل منا ‫أن يعود إلى حيث ينتمي.
‫هذا سخف.
‫هل تظنين أنني غبي؟
‫يبدو أننا بالغنا في تأدية دورينا.
‫أعتقد أننا ارتكبنا خطأ.
‫- "هيي سو". ‫- تلك الليلة كانت غلطة حتماً.
‫أرجوك أن تنسى أمرها.
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫دعيني أسألك مجدداً.
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫أعني ما قلته.
‫ترجمة "هبة حسين"