‫تأكدي إن كان مناسباً.
‫سأرفض العرضين.
‫أرجوك أن تطلقني.
‫قد تلقيت المال من والدك.
‫والدي؟
‫نعم.
‫ذهبت إليه وطلبت المال منه.
‫سمعت
‫لم تعد قادراً على تدبر النقود بنفسك.
‫أعتذر
‫لأن العملية لم تتم.
‫- "هيي سو". ‫- إنني آسفة.
‫لم أشعر يوماً...
‫أنني منجذبة إليك عاطفياً.
‫أعتقد أنه على كل منا ‫أن يعود إلى حيث ينتمي.
‫هذا سخف.
‫هل تظنين أنني غبي؟
‫يبدو أننا بالغنا في تأدية دورينا.
‫أعتقد أننا ارتكبنا خطأ.
‫- "هيي سو". ‫- تلك الليلة كانت غلطة حتماً.
‫أرجوك أن تنسى أمرها.
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫دعيني أسألك مجدداً.
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫أعني ما قلته.
‫متى سنذهب إلى المحكمة؟
‫أعلمني حينما تحدد تاريخاً.
‫سأجهز الأوراق المطلوبة.
‫سوف أذهب الآن.
‫لنتناول الطعام معاً في وقت لاحق.
‫حدث أمر ما، أليس كذلك؟
‫هل أخبرك والدي شيئاً؟
‫لا علاقة له بالأمر.
‫قلت إن العقد الذي بيننا قد انتهى.
‫وقد تلقيت
‫المبلغ المتفق عليه.
‫يبدو أنك تأثرت كثيراً بدورك الذي لعبته،
‫لذلك أنت مشوش كذلك.
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫ليست لديّ
‫أي رغبة
‫في مواعدتك.
‫سأذهب الآن.
‫أبي.
‫رمية جيدة.
‫هل أعطيت "هيي سو" المال؟
‫أما زلت غير مدرك للأمر بعد؟
‫يا إلهي، لا أصدق أنك ساذج إلى هذا الحد.
‫هل تذكر الرهان الذي بيننا؟
‫قد فزت.
‫قد توقفت عن تمثيل دورها.
‫جاءت إليّ وتجرأت بكل وقاحة على طلب المال.
‫حتى أنها هددت بعدم الطلاق منك
‫إن لم أدفع لها.
‫يا لها من فتاة غير معقولة.
‫بصراحة، قد صُدمت أيضاً.
‫توقعت منها شيئاً مشابهاً،
‫ولكن ليس بهذه القسوة.
‫إن كنت قد عُدت إلى رشدك، ‫فعد إلى مكانك الطبيعي حيث تنتمي.
‫إن أمك وتلك الفتاة
‫لم تضيفا شيئاً إلى حياتك.
‫لا تهدر وقتك عليهما.
‫الأمور الرائعة مقدّرة لك.
‫لا تنس هذا.
‫- أبي. ‫- ما هو شعورك وأنت لا تملك أي مال؟
‫أجزم أنك كنت تتصبب عرقاً من القلق.
‫لكنني واثق أنك أدركت الآن حقيقة موقفك
‫وإلى أين تنتمي.
‫عد لرشدك.
‫ما إن تنتهي إجراءات الطلاق، ‫تزوج بـ"نا يون".
‫هل تعلم كم كان إقناع والديها شديد الصعوبة؟
‫ستلتقي العائلتان في نهاية هذا الأسبوع.
‫اذهب واعتذر بصدق منها.
‫سأذهب لرؤية أمي في نهاية هذا الأسبوع.
‫أرجو أن تأجل اللقاء.
‫ماذا؟
‫ليس أمام أمي الكثير من الوقت لتحياه.
‫بالتفكير في الأمر،
‫أظن أنه يجب علينا ‫فعل هذا لأجلها على الأقل.
‫ذلك الأخرق.
‫هل أُصبت بنزلة برد؟
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫لم يسبق لك أن تناولت أدوية لنزلات البرد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل حصلت
‫على المال؟
‫نعم،
‫حصلت عليه.
‫حقاً؟
‫اسمعي إذن،
‫عليك أن تأخذيني للاحتفال.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫لنخرج غداً.
‫ولنتناول لحماً كورياً.
‫حسناً.
‫سأدعوك لتناول لحم بقر كوري.
‫متى ستفتتحين متجرك للوجبات الخفيفة؟
‫ماذا؟
‫ما رأيك بأن
‫نفتتح متجراً لنا سوياً؟
‫لست متأكدة.
‫في حقيقة الأمر،
‫مللت من صالون العناية بالأظافر.
‫لا ينوبني منه إلا آلام العنق.
‫أرغب في افتتاح مطعم معك.
‫تستطيعين الطهي، وسأكون واجهة المطعم.
‫ما رأيك؟
‫دعينا نتريث قليلاً.
‫سنفكر بالأمر ملياً.
‫ما الذي يجب أن نفكر به؟
‫لنذهب ونبحث عن مواقع محتملة غداً، ما قولك؟
‫قد صُدمت بعض الشيء هذه المرة.
‫ظننت
‫أنك ستردين المال،
‫بما أن العملية أُلغيت.
‫أو توقعت أنك ستأخذين نصف المبلغ على الأقل.
‫لست أقول إنك مخطئة بقبول المبلغ كاملاً.
‫قد فعلت عين الصواب.
‫تصرفت بذكاء حتماً.
‫على أي حال، لنذهب غداً ‫ونبحث عن مواقع محتملة لمتجرنا.
‫ما قولك؟ موافقة؟
‫"جو يون"،
‫لا أخطط لصرف هذا المال حالياً.
‫ابتعدي.
‫يا إلهي، تجعلين الأمر يبدو ‫وكأنك ستصرفين من مدخراتك.
‫دعني أساعدك.
‫ابتعدي.
‫أخبرتك أن تكفي عن العناد
‫وأن تعودي لإجراء العملية.
‫قد ألغيتها.
‫كم مرةً يجب عليّ إخبارك؟
‫أعطني، دعني أساعدك.
‫إنني ماهرة في إصلاح الشباك.
‫يا إلهي، ابتعدي عن طريقي.
‫أليست هذه "غاب سون"؟
‫نعم، صحيح.
‫انس الأمر فحسب يا "جين مان".
‫هل أنت شقيق السيدة "أوه مي ران"؟
‫ومن تكون؟
‫ما هذا؟
‫إنه من السيد "هان".
‫يا إلهي.
‫- رباه. ‫- هناك مشروع ضخم قادم،
‫ويبدو السيد "هان" مشتتاً
‫ولا يمكنه التركيز على أي شيء.
‫أرجو أن تبعد السيدة "أوه مي ران" من هنا.
‫ماذا؟
‫أنا متأكد من أنه سيكون مبلغاً مُرضياً.
‫يقول لك أن تضيفه إلى مدخرات تقاعدك.
‫هل هذا ما يقوله؟
‫عليها الكف عن اعتراض طريق ابنها
‫وأن ترحل بعيداً؟
‫سيكون من الأفضل للجميع ‫لو ذهبت إلى مكان آخر ألطف.
‫كف عن الهراء.
‫من المؤكد أن "جي هون" مستاء، فأمه تحتضر!
‫هل ذلك الرجل معتوه؟
‫أرجوك أن تهدأ.
‫لماذا أنت...
‫- "جين مان"، توقف! ‫- هل تريد الغرق؟
‫توقف يا "جين مان"! توقف!
‫اهدأ!
‫أيتها الحمقاء.
‫ما الذي رأيته في ذلك الحقير
‫وجعلك تتخلين عن عائلتك بأكملها لأجله؟
‫يريدك أن تختفي وتموتي لوحدك.
‫لا، ليس كذلك.
‫اغرب عن وجهي!
‫- سأرميك في المحيط! ‫- توقف.
‫أنا أيضاً أريدك أن تغادري.
‫لا أطيق النظر إليك.
‫لا يمكنك التراجع لمجرد أنه استشاط غضباً.
‫أعتذر يا سيدي.
‫حسناً، عد إلى المكتب.
‫حسناً يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫لديك زائرة يا سيدي.
‫"نا يون".
‫تفضلي.
‫أعتذر عن كل ما مررت به.
‫قد انتهى كل شيء الآن، انسي الأمر.
‫لا بد أنه يشعر بالذل الآن.
‫كان مُستغلاً من جانبها.
‫اذهبي لمواساته.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أعلمني بالتفاصيل من فضلك.
‫ستفتتحين متجرك بمطلق الأحوال.
‫ما الفائدة من الانتظار؟
‫إنه لمن الأفضل افتتاحه اليوم قبل الغد.
‫لا؟ أخبرني سمسار العقارات المجاور لنا
‫أنه سيرينا بضعة أماكن.
‫لنلق نظرة عليها، أرجوك؟
‫لاحقاً.
‫يا إلهي.
‫عليك أن تضعي خطتك موضع تطبيق.
‫وإلا سينتهي بك الحال ‫بصرف المال شيئاً فشيئاً.
‫وحينها ستصرفينه كاملاً.
‫"جو يون"،
‫سأضع ذلك المال
‫في حساب لإعالة طفلتي ‫إلى أن تكبر "يون سيونغ".
‫تتحدثين كأنك مطلقة حقيقية ‫نالت تسوية طلاقها.
‫ماذا تعنين بحساب لإعالة طفلتك؟
‫تستطيعين جني المال لتصرفيه عليها،
‫وستجنين هذا المال ‫بافتتاح متجرك للوجبات الخفيفة.
‫يا إلهي، هيا يا "هيي سو".
‫لماذا أنت مترددة للغاية؟
‫يمكن أن أموت.
‫لا تعملين ما قد يحصل.
‫إن لم ترغبي بمشاركتي فارفضي الأمر فحسب.
‫ما هذا العذر السخيف؟
‫بحقك.
‫كنت من تتحدثين عن افتتاح ‫هذا المتجر طوال الوقت.
‫هل هذا بسبب رغبتي في مشاركتك؟
‫هل تخشين أن آخذ مالك؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي، لست بتلك الوقاحة.
‫أعرف أنك،
‫شعرت بالسوء على الأرجح،
‫عندما أخذت المال على الرغم ‫من أنك لم تجري العملية.
‫"جو يون".
‫أعرف ما هو شعورك.
‫أتفهم ذلك جيداً.
‫دعينا
‫نفتتح متجر الوجبات الخفيفة ‫في وقت قريب، ولننس كل ما مضى.
‫لن يكون ذلك من مال شخص آخر حينئذ.
‫أرجوك؟
‫شكراً لك.
‫لكن حالياً، لا يمكنني الخروج لرؤية
‫الأماكن المحتملة للمتجر.
‫لم لا؟
‫عديني
‫ألّا تقولي لي سوى أشياء إيجابية.
‫أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أخبريني هذا فحسب.
‫يا إلهي.
‫لن أموت.
‫سأعيش حتى لو كان الأمر يقتلني.
‫لذا عديني أولاً
‫أنك لن تقولي لي سوى الأشياء الإيجابية.
‫بعدها،
‫سأخبرك بكل شيء.
‫بحقك.
‫ما كل هذا؟
‫أيتها الـ...
‫لديك زائرة.
‫هناك.
‫ما الأمر؟
‫تفضل بالجلوس.
‫إن كان هذا سيأخذ وقتاً، ‫لنتحدث في وقت لاحق.
‫أنا متعب.
‫لم تعجبني تلك المرأة منذ البداية.
‫هل متأكد من أنها لم تسعى عمداً ‫لتتوظف في هذا المطعم؟
‫معظم الناس العاديين لن يقبلوا
‫بمثل هذا العرض.
‫كان يجب عليّ أن أعلم أنها لم تكن من مقامك.
‫أنا من قدمت العرض لها.
‫لأني لست شخصاً طبيعياً، ولست من مقامك.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫لا تطلقي أحكاماً على الناس.
‫هل تعدين نفسك شخصاً طبيعياً بمقام عال؟
‫أنا هنا لمواساتك.
‫حاول أن تقدّر مشاعري على الأقل.
‫لا أحتاج أي مواساة.
‫أتفهم شعورك،
‫لكنك تجاوزت حدودك.
‫سمعت أنها ذهبت لوالدك ‫وهددته ليعطيها مالاً.
‫كيف ما زلت تدافع عنها؟
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا شيء.
‫عذراً على التأخير.
‫سأرحل، استمتعي بمشروبك.
‫"ذا بروميس"
‫لنذهب.
‫"كانغ هيي سو".
‫كيف أمكنك العودة إلى هنا؟
‫كيف أمكنك أن تكوني بكل هذه الوقاحة؟
‫اصعدي أولاً يا "يون سيونغ"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫انتبهي.
‫هل تنوين حقاً أن تواصلي العمل هنا؟
‫سأستقيل قريباً.
‫لا تقلقي.
‫كيف الحال يا "تشابي" و"بلاكي" و"كيوتي"؟
‫هل يطعمكن السيد جيداً؟
‫"بلاكي" و"كيوتي"،
‫أين هي "تشابي"؟
‫ها هي ذا.
‫"يون سيونغ".
‫- "يون سيونغ". ‫- سيدي!
‫كيف حالك يا "يون سيونغ"؟
‫كم أنت لطيفة.
‫- هل افتقدتني؟ ‫- قد اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫أعرف أنه لا يحق لي سؤالك،
‫لكن هل كان بينك وبين "جي هون" ‫علاقة عابرة...
‫على أي حال،
‫كان مهموماً بتدبر المال من أجلك.
‫حتى أنه استدان مني.
‫قد رهن سيارته وباع ساعته.
‫يا إلهي، لم أره على هذا النحو قط.
‫سمعت أنك رفضت ماله أيضاً.
‫شكراً لك.
‫ليس من المنطق أن تقبلي المال
‫حتى وإن كان بينكم عقد.
‫صحيح؟
‫لكن هل من الضروري أن تستقيلي من عملك هنا؟
‫نعم.
‫إلام تخططين بعد الاستقالة؟
‫استقالة؟ من سيستقيل؟
‫أنت؟
‫لماذا عُدت بسرعة من رحلتك؟
‫هل عُدت لتستقيلي؟
‫نعم، بسبب ظروف شخصية.
‫أياً يكن.
‫كفي عن هرائك.
‫كيف يمكنك أن تكوني مستهترة هكذا؟
‫لا يمكنك الاستقالة الآن.
‫هل نسيت كيف هي الأمور في المطعم الآن؟ ‫ليس لدينا أي موظف جيد غيرك هنا.
‫- أنا... ‫- ماذا عنك أنت؟
‫يا شبيه مقلة العين.
‫هذا ليس مضحكاً يا كبير الطهاة.
‫أتفهم ذلك.
‫سأبقى إلى أن تجدوا شخصاً يحل مكاني.
‫أعتذر يا كبير الطهاة.
‫"يون سيونغ".
‫أين أنت؟
‫"يون سيونغ"...
‫"يون سيونغ".
‫- اخرجي من هنا. ‫- لنتناول بعض المثلجات.
‫انزلي من هناك في الحال.
‫تعالي إلى هنا، لا يصح فعل هذا.
‫"يون سيونغ".
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لنلعب هنا يا أمي.
‫لديه العديد من الأشياء الرائعة في غرفته.
‫لا يمكنك اللعب هنا.
‫- هذا مكان عمله. ‫- لا.
‫منزلنا ليس بهذه المتعة.
‫- منزلنا ليس بهذه المتعة. ‫- يا إلهي.
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫مهلاً.
‫- لنذهب. ‫- لماذا؟
‫ابقي هنا.
‫"يون سيونغ"، تعالي إلى هنا.
‫إن مثلجاتي تذوب.
‫مثلجاتي.
‫سأشتري لك مثلجات أخرى.
‫لا.
‫أريد المثلجات التي جلبها السيد لي.
‫"يون سيونغ"،
‫استمعي إلي.
‫سننتقل من هنا.
‫- لماذا؟ ‫- سنذهب إلى مكان ألطف بكثير.
‫ألن تتزوجي بالسيد "هان"؟
‫لا،
‫لن أتزوج به.
‫لم لا؟
‫لأني أرغب
‫بالعيش معك وحدك.
‫لا، أرغب بالعيش مع السيد "هان".
‫"يون سيونغ"،
‫كفي عن البكاء.
‫كم عمرك؟
‫قلت إنك لست طفلة.
‫أخبرتني أنك فتاة كبيرة.
‫والفتيات الكبيرات لا يبكين.
‫قلت لك ألّا تتشاجري معه.
‫وطلبت منك أن تكونا على وفاق.
‫لديّ سؤال.
‫سوف أسألك للمرة الأخيرة.
‫هل أنا حقاً...
‫لم أعن شيئاً بالنسبة لك؟
‫أعتقد أني أجبتك من قبل.
‫هل تعتقدين
‫أني غبي لهذه الدرجة ولا يمكنني التفريق
‫بين الخطأ وبين حقيقة مشاعرك؟
‫لماذا أنت متعلق بتلك الليلة بهذه الشدة؟
‫هل كانت تلك قُبلتك الأولى؟
‫ستشعرني بعدم الارتياح
‫لو واصلت فعل ذلك.
‫متى سنذهب إلى المحكمة؟
‫حدد تاريخاً من فضلك.
‫كلما أسرعنا كان ذلك أفضل.
‫مرحباً؟
‫إن والدك إنسان خسيس.
‫- عفواً؟ ‫- لا يستحق حتى أن يكون إنساناً.
‫حتى وإن كانت أمك مصدر إزعاج له،
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟
‫هل حدث خطب ما؟
‫أخبر والدك
‫أنه سيعُاقب بشدة ‫إن واصل العيش بهذه الطريقة.
‫يا إلهي!
‫أنت رائعة.
‫إذن، هل تحريت في الأمر؟
‫هل وجدت شيئاً مهماً؟
‫في حقيقة الأمر،
‫ليس هناك انتهاك قانون فعلي.
‫تعرض لمخالفتين بسبب تجاوز السرعة.
‫دفع الغرامة، هذا كل ما في الأمر.
‫مستحيل!
‫ذلك الوغد ليس بريئاً على الإطلاق!
‫عمن تتحدث؟
‫لا تتدخلي في ما لا يعنيك.
‫هل بحثت بأمور التهرب الضريبي والفساد؟
‫نعم، ولم أجد أي انتهاكات.
‫ماذا عن مشكلته مع تلك المرأة؟
‫متأكد أن هناك خطباً ما.
‫حسناً...
‫اخرجن، هيا.
‫السيد "هان" غير متزوج، صحيح؟
‫بالتأكيد ليس متزوجاً.
‫لكن اتضح لي أنه متزوج.
‫خلال بحثي في الملفات،
‫وجدت سجل الأسرة هذا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"الزوجة: (كانغ هيي سو) ‫الأبناء: (هان يون سيونغ)"
‫أبي!
‫- أبي. ‫- ما خطبك؟
‫تعالي واجلسي هنا يا أمي.
‫هل تعلم يا أبي؟
‫أعلم ماذا؟
‫ذلك الطفل "جي هون" ساذج للغاية.
‫ما الذي تعنيه؟
‫قد سمعت بعض الأمور.
‫على سبيل المثال، بعض الناس يتزوجون
‫ويسجلون زواجهم من دون موافقة آبائهم.
‫في رأيي، يتطلب هذا الكثير من الشجاعة.
‫لماذا تتحدث عن هذا الأمر فجأةً؟
‫بصراحة، كنت أفكر بذلك طيلة اليوم،
‫وأتساءل إن كان يجب عليّ إخباركما أم لا.
‫خاصة أنك تعاني من ارتفاع ضغط الدم.
‫ما الخطب؟ أخبرنا فحسب.
‫اكتشفت أن "جي هون" متزوج رسمياً.
‫ماذا؟
‫هل تعرفين تلك الموظفة من المطعم؟
‫الحبيبة المزيفة.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنهما مغرمان فعلاً.
‫ماذا ستفعل الآن يا أبي؟
‫وماذا عن "نا يون"؟
‫- أيها الأخرق. ‫- عزيزي.
‫هل كنت تتحرى عن خفايا أخيك من وراء ظهره؟
‫كان هذا...
‫لماذا فعلتها؟ ومن أخبرك أمراً كهذا؟
‫هل كنت تعرف بالأمر؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أيها الفاشل.
‫إنك مثير للشفقة في كل شيء.
‫عزيزي.
‫إن تحدثت بكلمة واحدة عن الأمر،
‫فلست ابني بعد اليوم، تذكر هذا جيداً.
‫رباه.
‫اللعنة!
‫"شركة (هانام) الغذائية"
‫أحسنتم جميعاً.
‫ابق هنا.
‫متى ستذهب إلى المحكمة؟
‫لماذا تماطل بالأمر؟
‫سنذهب قريباً.
‫لا أصدق أي كلمة تقولها بعد الآن.
‫متى ستحين "قريباً" هذه؟
‫لا تقلق.
‫سيتم الطلاق.
‫أبي.
‫أرغب بالسؤال عن أمر ما.
‫ما الذي نعنيه أنا وأمي
‫بالنسبة لك؟
‫ماذا عنينا لك في حياتك؟
‫ما الذي عنيتماه لي؟
‫لا وقت لديك للسؤال عن أمور كهذه.
‫هل تعرف كم من المطاعم الرائجة ‫قد أفلست بين ليلة وضحاها؟
‫أخبرتني أن هدفك هو ‫أن تكون الأفضل في هذا المجال.
‫المبيعات في حالة ركود هذا الشهر.
‫فسر لي ذلك.
‫هذا كله لأنك كنت مشتتاً.
‫هذا العالم مكان تنافسيّ.
‫هل تحتاج إلى خسارة أموالك مجدداً
‫لتعود إلى صوابك؟
‫هذا يكفي.
‫سمعت أن الابن الثاني لرئيس الشركة
‫قد عانى الكثير من المشاكل مع امرأة،
‫وتورط في فوضى عارمة هذه المرة.
‫يبدو أن هناك موظفة في مطعمه ‫قد أوقعت به لتستغله.
‫لم يدرك أنها تستغله، فاضطر إلى ‫دفع مبلغ كبير لها في نهاية الأمر.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم.
‫كلا ابنيه سخيفان.
‫- ما خطب تلك العائلة؟ ‫- يا إلهي.
‫سيتقاسمون كل هذه التركة في نهاية المطاف.
‫بالتأكيد، ماذا كنت تتوقع ‫من أولئك الأغنياء؟
‫"أنا آسفة يا سيدة (أوه)"
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم.
‫لم أعلم أنها كانت بذلك السوء،
‫لكن لا بد أنها عاشرت السيد "هان".
‫- يا إلهي، لا يمكنني تصديق هذا. ‫- صحيح؟
‫- رباه. ‫- لا عجب، شعرت أن هناك خطباً ما.
‫- ما الذي تتحدثن عنه؟ ‫- ماذا؟
‫هل صحيح ما يقلنه عن "هيي سو"؟
‫كفوا عن التهامس!
‫- سيد "هان". ‫- يا كبير الطهاة "غونغ".
‫- أيها الطاهي "غونغ سو تشانغ". ‫- نعم يا سيد "هان".
‫متى ستجهز قائمة الطعام الجديدة؟
‫- قائمة طعام جديدة؟ ‫- المبيعات في حالة ركود هذا الشهر.
‫جهز لي قائمة بحلول نهاية اليوم.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫وأنت يا "شين غيونغ مين".
‫- نعم؟ ‫- نظّف المطبخ جيداً.
‫عليّ أن...
‫"كانغ هيي سو"!
‫نعم.
‫عودوا لأعمالكم!
‫أخبريني الحقيقة.
‫- عذراً؟ ‫- ماذا يحدث بينك وبين السيد "هان"؟
‫هل واعدته حقاً، ومن ثم هجرته ‫وهددته طالبة المال؟
‫- ماذا؟ ‫- سأعطيك 3 ثوان للإجابة.
‫3.
‫الأمر ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم هذا، هؤلاء الحمقى.
‫أيها الحمقى!
‫- كيف أمكنكم قول هذا عنها؟ ‫- ما الأمر؟
‫- كيف تجرؤون؟ ‫- مهلاً.
‫أيها الحمقى.
‫لماذا أنت متعلق بتلك الليلة بهذه الشدة؟
‫هل كانت تلك قُبلتك الأولى؟
‫إياك أن تتحدث عن حياة أحدهم بهذا الشكل.
‫الحضيض هو ما يُسمونه أناس مثلك!
‫"جي هون" ليس بارد المشاعر.
‫قد يتصرف "جي هون" ببرود،
‫لكنه عطوف ورقيق في الحقيقة.
‫ليس من السهل أن تكون شجاعاً.
‫قد ضحيت بحياتك
‫لتنقذ حياة شخص آخر.
‫إنه ليس بالأمر
‫الذي يمكن لأي شخص فعله.
‫هل ترى؟ إنك تنزف.
‫ابق ثابتاً.
‫هل جئت إلى هنا لتنامي طوال اليوم؟
‫هيا اخرجي.
‫لنتناول العشاء.
‫هل أنت نائمة؟
‫"غاب سون".
‫استيقظي يا "غاب سون".
‫"غاب سون".
‫يا إلهي!، "غاب سون".
‫لا!
‫أفيقي يا "غاب سون".
‫"غاب سون"!
‫"الإسعاف"
‫أُحضرت السيدة "أوه" من "سامسيونغ دونغ" ‫إلى "سول" في حالة حرجة.
‫لنذهب.
‫يبدو أنه يتحتم عليّ أن أتدخل بنفسي.
‫مرحباً.
‫هذا أنت.
‫تساءلت من تكون.
‫قد مرت فترة.
‫كيف حالها؟
‫هل تعتقد أن لديك الحق في سؤالي عن ذلك؟
‫ما زلت قاسياً ومحتداً بعد كل تلك السنين.
‫هل هي فاقدة للوعي إذن؟
‫رغبت بزيارتها، لكن أعتقد ‫أنه لا يجدر بي ذلك.
‫لماذا؟
‫ماذا تريد أن تقول لها؟
‫قد يكون اليوم هو آخر أيام حياتها،
‫لذا أعتقد أنه يجب عليّ توديعها.
‫بالمناسبة،
‫لديّ أمر عليّ أن أقوله لك.
‫إن كنت تفكر بالتبرع لها بكبدك،
‫فلا تفعل ذلك.
‫لا يمكن لأحد في عائلتنا مساعدتها حالياً.
‫ليس هذا بالكثير،
‫لكن أنفقه على جنازتها.
‫أيها الوغد.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أرغب بشدة
‫بقتلك الآن،
‫لكن لا أريد تلويث يديّ،
‫لذا سأتوقف عند هذا الحد.
‫أيها الأحمق.
‫قد أفسدت حياة أختي، ألم يكفك هذا؟
‫هل توجب عليك الحضور ‫للتأكد من أنها فارقت الحياة؟
‫أيها الوغد العفن!
‫ابتعد عني!
‫حسناً.
‫بالتأكيد، عش حياة هانئة.
‫اكسب الكثير من المال واحم نفسك به.
‫استمتع بمناداتك بـ"الرئيس"، ‫واحظ بحياة هانئة.
‫حسناً؟
‫سوف أنقذ
‫حياة أختي بنفسي.
‫لا أحتاج فلساً واحداً
‫من عائلتك.
‫أيها السافل.
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫سأعطيك تخفيضاً، ألقي نظرة عليها.
‫- سأعود لاحقاً. ‫- يجب عليك إلقاء نظرة.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين هنا بهذه الساعة؟
‫لماذا تأكلين هنا يا أمي؟ بحقك.
‫ما الذي تفعلينه؟ أرجعيه لي.
‫أحضرت لك بعض الزلابية، فلنتناولها.
‫- خذي. ‫- "هيي سو"، لماذا أنت هنا؟
‫لن يعجب الأمر حبيبك
‫لو عرف أنك تقابلين أم زوجك الراحل.
‫هيا اذهبي بسرعة.
‫لا.
‫قد انفصلنا.
‫لماذا؟
‫لم ننسجم مع بعضنا.
‫ما الذي تعنينه؟
‫هل هذا بسبب "يون سيونغ"؟
‫لا.
‫الأمر متعلق
‫باختلاف في الشخصيات.
‫ذلك الأحمق.
‫بدا أنه نزق الطباع.
‫كنت محقة.
‫يا إلهي.
‫لا تستائي كثيراً.
‫لم يكن الأمر مقدراً لكما.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫ربما أطلب منك ‫أن تسديني صنيعاً في المستقبل.
‫أظن أني سأكون منشغلة للغاية.
‫هل يمكنك الاعتناء بـ"يون سيونغ" ‫بين الفينة والأخرى؟
‫بالتأكيد، أود ذلك.
‫لماذا؟
‫هل وجدت عملاً في مكان آخر؟
‫يا إلهي.
‫إن الطعام بدأ يبرد.
‫تناولي.
‫لذيذة للغاية.
‫هل كنت جائعة؟
‫نعم.
‫كنت جائعة.
‫إن شعرت بعدم الارتياح فارفعي يدك من فضلك.
‫حسناً.
‫لا بد أنك متعبة، عودي للمنزل وارتاحي.
‫قد تشعرين ببعض الدوار والغثيان.
‫تناولي أدويتك، واشربي الكثير من الماء.
‫شكراً لك.
‫خالي.
‫أنت هنا.
‫لا تقلق.
‫قد مر الجزء الأسوأ.
‫كان يجب عليك الاتصال بي على الفور.
‫حتى وهي تُحتضر،
‫أخبرتني ألّا أتصل بك.
‫لك كيف يمكنني ألّا أفعل ذلك؟
‫لهذا اتصلت بك.
‫إن والدك
‫رجل مخيف.
‫يا إلهي، إنها حمقاء.
‫مثيرة للشفقة.
‫عندما كانت شابة، ‫كانت تتصرف كما لو أنها ذكية للغاية.
‫لكن انظر كم هي غبية.
‫كانت تسمي ذلك الوحش رجلاً،
‫وكرّست كل حياتها لأجله.
‫ساذجة.
‫بالنسبة للعملية...
‫سأخضع لها.
‫ماذا؟
‫سأنقذ
‫والدتك.
‫سئمت من كل شيء، لا يمكنني تحمل هذا أكثر.
‫إن عائلتك هذه تزعجني وتقودني للجنون.
‫لهذا السبب
‫سأخضع للعملية.
‫خالي.
‫هذا يكفي.
‫لم لا تحظى أمك
‫بفرصة لمتابعة حياتها؟
‫يرغب الجميع بالعيش، إنها الطبيعة البشرية.
‫وستقبل إن كنت أنا المتبرع.
‫لا تقلق.
‫شكراً لك يا خالي.
‫شكراً.
‫شكراً لك يا خالي.
‫لماذا تشكرني هكذا؟
‫هذا أمر بيني وبين أختي.
‫يجب عليك ألّا تتدخل في الأمر الآن،
‫وأن تعيش حياتك.
‫شكراً.
‫إلى أين سنذهب؟
‫- لا أعرف. ‫- هيا.
‫أين كنت طوال اليوم في الوقت ‫الذي يُفترض فيه أن تكون في العمل؟
‫- ليس لأنه لديك صلة... ‫- توقفي.
‫مهلاً.
‫هيا اذهبوا لتناول العشاء.
‫لا تتأخروا غداً.
‫هيا اذهبوا الآن.
‫- حسناً. ‫- لنتناول الدجاج والجعة.
‫- استمتعوا. ‫- من سيدفع؟
‫- ستدفعين. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫أعتذر.
‫هل أنت بخير؟
‫بشأن ماذا؟
‫إن الشائعات تختفي بسرعة
‫إن لم تكن صحيحة.
‫لا تعيريها اهتماماً.
‫من يعرفك جيداً ‫سيعرف أن الشائعات ليست صحيحة.
‫يا لسخافة تلك الشائعات بمطلق الأحوال.
‫لا بأس، لا يهمني ذلك.
‫سأذهب الآن.
‫مهلاً يا "هيي سو".
‫حسناً...
‫الأمر هو...
‫في حقيقة الأمر...
‫قد انهارت والدة "جي هون"، ‫وهي الآن في المشفى.
‫لا أعلم إن كان يجب عليّ إخبارك أم لا،
‫لكن ظننت أنه يجب عليّ إخبارك.
‫تبدين متعبة.
‫يا إلهي، لم يجدر بي قول شيء.
‫اصعدي وارتاحي.
‫يا إلهي.
‫ذراعك اليمنى.
‫أما زلت غاضبة مني؟
‫أخبرتني أن أفعل كل شيء بنفسي.
‫وها أنا أفعل ما قلته.
‫هل تريدين مني أن أقرأ لك؟
‫لا، يمكنني القراءة بنفسي.
‫حسناً.
‫اقرئي بنفسك إذن.
‫أمي،
‫ما الخطب؟
‫يبدو أنه عسر هضم أنا بخير، واصلي القراءة.
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أمي!
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫أعتذر.
‫رباه.
‫ما خطبي؟
‫أنا آسفة.
‫سأعيد طلاءها.
‫عذراً.
‫مرحباً يا "هيي سو".
‫المعذرة يا "جو يون"،
‫لكن هل يمكنك الحضور لبعض الوقت؟
‫بالتأكيد.
‫سآتي، حسناً.
‫سآتي إليك.
‫شكراً.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫لست مريضة بعد الآن؟
‫أنا بخير الآن.
‫هيا اخلدي للنوم.
‫هل تريدين مني أن أغني لك تهويدة النوم؟
‫أم تريدين قصة قبل النوم؟
‫ماذا قلت؟
‫مهلاً.
‫لنر.
‫إلى أين وصلنا المرة الفائتة؟
‫إلى ذلك الجزء
‫عندما قالت "بيل" ‫إنها ستذهب إلى المنزل وتعود.
‫إلى ذلك الجزء؟
‫ها هو ذا.
‫"ووعدت (بيل) الوحش
‫أنها ستبقى معه إلى الأبد.
‫وفي المقابل،
‫طلبت منه أن ترى عائلتها للمرة الأخيرة.
‫وأخبرها الوحش أن تعود
‫قبل أن يكتمل القمر.
‫لكن (بيل) كانت
‫مستمتعة بوقتها مع عائلتها
‫ونسيت الوعد الذي قطعته.
‫وعندما اندفعت عائدة إلى القصر،
‫رأت الوحش
‫فاقداً للوعي في مشتل الأزهار.
‫وعندما انهمرت دمعة (بيل)
‫على وجه الوحش،
‫يا لدهشتها!
‫فتح الوحش عينيه.
‫و
‫التعويذة التي كان يرزح تحت سحرها
‫قد أبطل مفعولها."
‫لديّ...
‫الكثير لأفعله.
‫لا بد أن أقرأ لـ"يون سيونغ"،
‫وأن أراها تدخل المدرسة،
‫وأصفف شعرها كل صباح.
‫لديّ الكثير لأفعله.
‫"ذا بروميس"
‫مهلاً!
‫يا إلهي.
‫انظروا من هنا!
‫- مرحباً. ‫- مهلاً.
‫مهلاً، انتظري.
‫تفضلي بالدخول، دعيني أعد لك كوب قهوة ساخن.
‫لا، أنا على عجالة.
‫اذهب لزوجتك في المنزل.
‫مهلاً.
‫أخبرتك أني لست متزوجاً.
‫بالتأكيد!
‫سيجن جنوني.
‫لا تركضي!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫عليّ الذهاب لمكان ما، ‫اعتني بـ"يون سيونغ" من أجلي.
‫إلى أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟
‫اجلسي.
‫دعينا نتحدث أولاً.
‫عم سنتحدث؟
‫رباه.
‫لم يكن بإمكاني
‫فعل أي شيء خلال الأيام الماضية.
‫ظننت أني سأجن.
‫لماذا؟
‫متى ستبدئين علاجك؟
‫ذهبت يوم أمس.
‫كان الأمر لا يستحق خوفي،
‫فهو لا يؤلم أبداً.
‫لماذا ذهبت بمفردك؟ كنت أرغب بالذهاب معك.
‫لماذا؟
‫لا بأس، سأفعل ذلك كل يوم الآن.
‫أؤكد لك إن الأمر لا يستحق.
‫سأُشفى قريباً.
‫يمكنك أن تتعافي، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫ما الذي يجب علينا فعله مع أمك ‫يا "يون سيونغ"؟
‫ماذا يجب علينا أن نفعل؟
‫كفاك.
‫سوف توقظينها.
‫لهذا السبب لم أرد إخبارك.
‫"هيي سو".
‫سأذهب الآن.
‫لن أتأخر.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى اللقاء.
‫من أنت؟
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟ هل هناك ما تودين قوله؟
‫أرجوك أن تبلغها بأسفي.
‫علام تتأسفين؟
‫جئت لأني شعرت بالذنب.
‫لا يمكنني الخضوع للعملية من أجلها.
‫استجد أمر،
‫منعني من إجراء العملية.
‫آسفة جداً.
‫لا أعلم ما يجري،
‫لكن لديها متبرع آخر الآن.
‫لا تقلقي.
‫ماذا؟
‫ألم يخبرك "جي هون" بالأمر؟
‫سأتكفل أنا بالأمر.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً.
‫ما خطبك؟
‫شكراً جزيلاً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫هل أردت الاطمئنان على حالتها؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫انتهى العقد بمطلق الأحوال.
‫- خالي. ‫- مرحباً.
‫قد استفاقت أمك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫مهلاً.
‫جاءت تلك المرأة والدة الطفلة.
‫ما الذي حصل بينكما؟
‫ألم تكن مسألة العملية قد انتهت؟
‫هل قالت شيئاً لك؟
‫انفجرت باكية عندما قلت لها ‫إنني سأكون المتبرع.
‫يا إلهي، قد انتحبت بشدة.
‫كنت مذهولاً.
‫ما الذي حصل؟
‫أخبرني.
‫ما الأمر؟
‫لماذا كانت تبكي هكذا؟
‫اعذرني للحظة يا خالي.
‫"جي هون".
‫هل فقدت صوابك؟
‫كان يمكن أن تتعرضي للأذى، ‫هل ترغبين بالموت؟
‫مهلاً.
‫عليّ التحدث إليك.
‫أنا آسف.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫آسف لأني لا أعرف أي شيء عنك!
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫لماذا كنت هكذا.
‫لكن عندما فكرت بالأمر،
‫أدركت أني لا أعرف أي شيء عنك.
‫حفظت كل المعلومات عنك،
‫ومع ذلك أنا لا أعرفك على الإطلاق.
‫ألم يكن يجدر بك أن تخبريني؟
‫لا أعلم إن كان لديك ديون،
‫أو إن كان هناك رجل في حياتك،
‫أو إن كنت قاتلة حتى.
‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫لكن لا يهم.
‫أريدك...
‫أريدك بجانبي فحسب.
‫سأطلقك.
‫سأفعل ذلك إن كانت هذه رغبتك.
‫لكن أرجوك...
‫هلا بقيت إلى جانبي؟
‫لا أستطيع التخلي عنك.
‫آسف على كل شيء.
‫على كل شيء.
‫أرجوك سامحيني هذه المرة.
‫"هيي سو"، أرجوك سامحيني هذه المرة.
‫ترجمة "وجدان سليمان"