‫هيا.
‫دعيني أعانقك،
‫ودعينا نعانق أمك.
‫سأعانق كليكما.
‫ألست جائعة يا "يون سيونغ"؟
‫أنا جائعة.
‫- هلا ذهبنا وتناولنا الطعام؟ ‫- نعم.
‫هل حدث شيء؟
‫مثل ماذا؟
‫لا عليك من ذلك.
‫هل ظننت حقاً أنني كنت سأستخدم هذه الإفادة؟
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.
‫ألست محرجة من مواجهة "يون سيونغ"؟
‫قد عولج الأمر.
‫بالغ أبي في ردة فعله.
‫هل حقاً عولج الأمر؟
‫وما الذي يمنع ذلك؟ لم نرتكب خطأ.
‫"هيي سو".
‫لا تتخذي أي قرارات ‫من تلقاء نفسك من الآن فصاعداً.
‫أنا زوجك ووالد "يون سيونغ".
‫لم تنته إجراءات الطلاق بعد.
‫تعرفين أنه يبطل ‫إن لم نذهب إلى المحكمة، أليس كذلك؟
‫"يون سيونغ"،
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تناديني بالسيد.
‫ناديني بلقب أبي.
‫معذرةً يا سيدي.
‫ماذا تعنين بكلمة "سيدي" تلك؟
‫أخبرتك أن تناديني باسمي.
‫لا.
‫بما أن "حبيبي" كلمة مبالغ فيها قليلاً،
‫ناديني بلقب "عزيزي" فحسب.
‫وكفي عن فعل الأشياء الغبية.
‫نفذي ما أقوله لك فحسب.
‫أولاً،
‫علينا أن ننتقل للعيش معاً.
‫لنجد لنا منزلاً.
‫معذرةً.
‫"يون سيونغ"،
‫هل يمكنك محاولة مناداتي بـ"أبي"؟
‫أبي.
‫مرةً أخرى يا "يون سيونغ".
‫أبي.
‫يا إلهي، إنها ابنتي.
‫يا لهذه الجميلة الصغيرة!
‫من أكون؟
‫أبي.
‫ولا كلمة واحدة
‫من اجتماع مجلس الإدارة اليوم ‫يمكن أن تبلغ وسائل الإعلام.
‫أولاً،
‫أسكت أعضاء مجلس الإدارة.
‫تأكد من ألّا يتحدث أحد عن
‫المتاجرة بالأعضاء أو ما أشبه.
‫حسناً يا سيدي.
‫اطلب المحامي "أوه"،
‫وأخبره أن يدبر خطة.
‫حسناً يا سيدي.
‫سمعت أن "هان جي هون" قد استقال.
‫لا بد أنه تسبب بمتاعب كبيرة.
‫سمعت أنه استقال قبل تسرب الخبر.
‫فهمت.
‫رباه، قد تلقى ترقية منذ فترة وجيزة.
‫- أعرف. ‫- لا بد أن الابن الأكبر سعيد.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا سيد "هونغ".
‫أنت لم تنس وعدك، أليس كذلك؟
‫لنتناول الطعام سوياً في وقت ما.
‫"ذا بروميس"
‫أحسنتم صنعاً جميعكم.
‫لنحتس شراباً.
‫أحسنتم صنعاً جميعكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل لي بلحظة؟
‫شكراً لكم على كل شيء.
‫لن أعمل هنا مجدداً بعد نهاية هذا الشهر.
‫- ماذا قال؟ ‫- سيستقيل.
‫بفضلك
‫بلغ "ذا بروميس" ما بلغه.
‫لو أنني ضايقتك بأي طريقة،
‫من فضلك تكرم عليّ بنسيان ذلك.
‫أعرف أنني ارتكبت أشياء غبية كثيرة.
‫لماذا أنت فجأةً...
‫أنت هنا،
‫أيها السيد "هان".
‫سأتولى الأمور قبل رحيلي.
‫أعلمني لو أن هناك أي شيء يضايقك.
‫سأحاول تولي الأمور قبل رحيلي.
‫مهلاً.
‫ماذا يحدث؟
‫تكلم.
‫عم تتحدث؟
‫قد ارتكبت جريمة، لذا عليّ أن أتنحى.
‫أي جريمة؟
‫والدتك لم تجر الجراحة حتى مع "هيي سو".
‫لماذا ينبغي أن تستقيل من أجل ذلك؟
‫كان يجب أن تنكر الأمر وتثبت على موقفك.
‫لا بأس.
‫أشعر بالراحة.
‫أياً ما كان الأمر.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫كيف ستعيل نفسك؟
‫وجدت عملاً، لذا لا تقلق.
‫بالفعل؟
‫"هو جون"،
‫سأتزوج من "هيي سو".
‫ماذا؟
‫حسناً، نحن متزوجان بالفعل.
‫سننتقل للعيش معاً.
‫هل وافق والدك؟
‫لست صغيراً.
‫لا أحتاج إذنه للزواج.
‫أنا الذي أقرر بمن سأتزوج، ‫فما دخله هو بالأمر؟
‫هل طُردت؟
‫هل يجب أن تتحدث هكذا؟
‫ما الذي يُفترض أن أفعله الآن؟
‫اللعنة.
‫- يا إلهي. ‫- سأطرد الآن.
‫"هيي سو"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لا تقلقي.
‫أخبريني إن احتجت لأي شيء.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اجلسي وانتظري قليلاً.
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫إيقاف العلاج الإشعاعي لفترة.
‫قد ضعفت بدنياً.
‫وجهازك المناعي ضعيف حالياً أيضاً.
‫الآثار الجانبية قاسية جداً.
‫أعتقد أنه يؤذي أكثر مما يفيد.
‫لا يمكن أن تشفي إن لم يستعد جسدك عافيته.
‫ماذا سيحدث لو أوقفنا العلاج؟
‫قلت إن العلاج الإشعاعي كان الخيار الوحيد.
‫ستدخل ابنتي المدرسة العام القادم.
‫هل سأعيش إلى ذلك الحين؟
‫أعتقد أن السبب هو أنك شابة.
‫الورم يتطور حقاً أسرع مما توقعنا.
‫لا تفقدي الأمل برغم ذلك.
‫ابقي قوية.
‫ألم تأت "كانغ هيي سو" بعد؟
‫قد أوقفت علاجها.
‫عفواً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنا مستعدة.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- السيد "لي سانغ سو". ‫- نعم.
‫يمكنك الدخول.
‫اسمحي لي أيتها الطبيبة.
‫ماذا تعنين بأن علاج زوجتي قد توقف؟
‫هل بلغت ذلك الحد من السوء؟
‫نعم.
‫حالتها ساءت بشكل بالغ.
‫إنها تتدهور بشكل سريع.
‫هل من أي سبيل لعلاجها؟
‫ما زال علينا أن نعالجها.
‫قلت إن حالتها تسوء.
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫لا شيء يمكننا فعله حالياً.
‫لا يمكنني ضمان شيء.
‫أيتها الطبيبة، كيف يمكنك قول ذلك؟
‫يمكن لأي كان قول ذلك، ‫كيف تُسمين نفسك طبيبة؟
‫عليك أن تجعليها أفضل.
‫أنا زوج سيئ، لكنك طبيبة سيئة كذلك.
‫عليك أن تقولي إنها ستعيش! ‫إنها الطريقة الوحيدة كي تتحسن!
‫من فضلك اهدأ.
‫أرجوك أيتها الطبيبة.
‫أرجوك أنقذيها.
‫لا بد أن ننقذ "هيي سو".
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا بمفردك.
‫لماذا نكثت بوعدك مجدداً؟
‫لماذا؟
‫يا إلهي.
‫أحسنت صنعاً.
‫ألست جائعة؟
‫أتضور جوعاً.
‫اشتر لي شيئاً شهياً.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫أخبريني، سأشتري لك أي شيء.
‫أريد الدجاج.
‫أريد المعكرونة.
‫أريد طبق سيلونغتانغ أيضاً.
‫أريد طعاماً كورياً ‫مع الكثير من الأطباق الجانبية.
‫لماذا لا تأكل؟
‫سأفعل.
‫إن لم تفعل، سآكل كل شيء.
‫لنبدل المشفى.
‫ماذا؟
‫تلك الطبيبة نزقة الطباع ‫ولا يبدو أنها تتحلى بالكفاءة.
‫إنني أبحث عن مشفى جديد،
‫لذا لنبدل مستشفاك قريباً.
‫لا.
‫أفضّل البقاء في المشفى الذي اعتدت عليه.
‫الطبيبة بارعة للغاية.
‫ليست كذلك.
‫قد بدت فظيعة.
‫قالت إنني سأتحسن، فلا تقلق.
‫أنا جادة.
‫انظر كيف آكل جيداً.
‫تفضلي، اشربي بعض الماء.
‫شكراً.
‫هل تريدين الذهاب لمكان ما بعد أن ننتهي؟
‫ألا ينبغي عليك العمل؟
‫لماذا سأحتاج إلى عمل؟
‫أنا ثري، هل تذكرين؟ لست مضطراً لأن أعمل.
‫- يا إلهي. ‫- ظننتك تعرفين.
‫لنذهب ونبحث عن منزل نسكنه.
‫منزل؟
‫ألم تسمعيني في آخر مرة؟
‫سيتحدث الناس عنك بالسوء.
‫كيف يمكن لامرأة متزوجة ‫أن تعيش في منزل صديقتها؟
‫قد وجدت منزلاً رائعاً.
‫لا تقلقي.
‫سأنتقل عندما تطلبين مني ذلك.
‫متى علينا أن نقيم زفافنا؟
‫هل عليّ أن أعرض عليك الزواج أولاً؟
‫يا إلهي، الأمور برمتها فوضوية ودون ترتيب.
‫ولكن من يبالي إن كانت الأمور هكذا؟
‫"هيي سو"،
‫هل تتزوجينني؟
‫هل تتقدم لي للزواج؟
‫نعم، أتقدم لك.
‫لماذا؟
‫ألا يعجبك الأمر؟
‫بالطبع لا يعجبني.
‫أهي أول مرة تطلب خلالها يد فتاة؟
‫حظيت ببضعة عروض للزواج فيما مضى.
‫كيف يمكنك أن تسمي هذا عرضاً للزواج؟
‫لا أعرف إن كنت سأوافق ‫حتى لو فعلتها بشكل مناسب.
‫ألا تعرف عما أتحدث؟
‫أتحدث عن البالونات،
‫عن الألعاب النارية وأضواء الليزر.
‫عليك أن تغني وتقول، "أحبك يا (هيي سو)".
‫أليس هكذا ينبغي أن يبدو الطلب؟
‫يا إلهي.
‫يا للصبيانية.
‫لا أقول إنني أريد ذلك.
‫أنا مشدوهة فحسب، هذا كل شيء.
‫أعني، فيم العجلة؟
‫ألا تريدين هذا إذن؟
‫سأفكر في الأمر.
‫الزواج ليس لعبة.
‫أنت مبتذلة حقاً.
‫لماذا تريدين شيئاً بهذا الابتذال؟
‫انسي مسألة أنني تقدمت طالباً يدك.
‫لا أريد ذلك أيضاً.
‫إنه لذيذ.
‫أليس كذلك؟
‫كلي.
‫كلي هذا أيضاً.
‫إنني آكل.
‫هذا المكان جيد.
‫قلت إنك تأكلين جيداً.
‫تفضلي.
‫أسرعي وكلي.
‫لديك زائر يا سيدتي.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫سمعت أن الجراحة كانت ناجحة.
‫تهاني.
‫ارحل من فضلك.
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
‫حياة "جي هون" على المحك.
‫عليك أن تساعدي.
‫إن لم يتوخ الحذر،
‫ستتحرى عنه الشرطة.
‫ماذا تعني؟
‫من الذي وشى به؟
‫هو فعلها بنفسه.
‫ذلك الأحمق الساذج.
‫أنت كنت السبب،
‫لذا جئت هنا لأطلب منك إصلاح الأمر.
‫لو سأل أي شخص،
‫قولي إن "جي هون"
‫كان يواعد تلك الفتاة منذ فترة.
‫ولو رأيت "جي هون"،
‫أخبريه أن يؤجّل الطلاق.
‫لو طلق الفتاة الآن،
‫سيزيد الشك من حوله.
‫يجب أن نجعله يطلقها بعد أن تختفي الشائعات.
‫المحامي يقول
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫لماذا تطلب مني أن أخبره بذلك؟
‫افعلها بنفسك.
‫ذلك الأخرق ليس في حالته الطبيعية الآن.
‫لا يمكنه التفكير بشكل صائب ‫بسبب تلك الأم العزباء.
‫قد أولاني ظهره وترك الشركة حتى.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ألم يخبرك بشيء؟
‫تلك اللعينة تعرف حقاً ما تفعله.
‫ذلك الساذج سقط في فخها.
‫إنه ناضج.
‫علينا ألّا نتدخل في حياته العاطفية.
‫لا بد أنه معجب بها لأنها فتاة محترمة.
‫- ماذا؟ ‫- من فضلك ارحل.
‫لا أريد أن أعرف.
‫لست مدينة لك بشيء،
‫لذا لا تطلب مني شيئاً.
‫كيف تجرؤ على المجيء وطلب معروف مني؟
‫تخيّلي كم كنت يائساً لآتي إلى هنا.
‫الأمر يتعلق بـ"جي هون"، إنه ابنك.
‫قد يخسر ابنك حياته بسبب ذلك، ‫كيف يمكنك تجاهل الأمر؟
‫- وتسمين نفسك أماً؟ ‫- هل لديك أي حق في قول هذا؟
‫وهل تسمي نفسك أباً؟
‫أنت تفعل كل هذا من أجل نفسك.
‫هل تظن أنني لن أعرف؟
‫كف عن التظاهر بأنك تهتم بابنك!
‫هل كنت تعرفين أن الفتاة تُحتضر؟
‫ماذا؟
‫لا تخبريني
‫أنك كنت تعرفين كل شيء
‫وكنت ما تزالين ترغبين في إجراء الجراحة.
‫ماذا تعني؟
‫- "يون سيونغ"! ‫- مرحباً!
‫أبي.
‫أبي!
‫- مرحباً. ‫- دعيني أفتحها.
‫تهاني.
‫- أشكرك. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫تعالي لأبيك.
‫الأمر ليس كذلك.
‫هل اشتقت لأبيك؟
‫نعم.
‫أين نذهب؟
‫نحن؟
‫هيا بنا يا "يون سيونغ".
‫سنذهب للبيت.
‫- سنذهب إلى بيتنا. ‫- "بيتنا"؟
‫ها نحن قد وصلنا.
‫حسناً.
‫- هلا دخلنا؟ ‫- نعم.
‫ادخلي.
‫تعالي أنت أيضاً يا أمي.
‫انتظري.
‫مفاجأةً.
‫يا إلهي، هل هذا بيتنا؟
‫نعم، هل يعجبك؟
‫لديك غرفتك الخاصة أيضاً.
‫- أين؟ ‫- هل تريدين رؤيتها؟
‫ها هي.
‫أمي، هذه غرفتي.
‫انظري إلى هذا.
‫رائعة.
‫متى جهزت كل هذا؟
‫كان من الصعب جداً محاولة إنهائها بسرعة.
‫سنشتري بقية الأغراض على رسلنا.
‫كان هذا هو المكان المناسب الوحيد ‫القريب من "جو يون".
‫ابقي هنا حتى لو لم تحبي ذلك.
‫سننتقل إلى مكان أفضل ‫عندما تكبر "يون سيونغ".
‫لماذا تعجّل بكل شيء؟
‫أريد أن أعيش معك بأسرع ما يمكن.
‫يجب أن يعيش الزوجان معاً.
‫ألا تريدين رؤية غرفة النوم الرئيسية؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل يعجبك مكان الفراش؟
‫ألا يعجبك؟
‫أياً ما كان.
‫هيا اجلسي.
‫يمكنك أن تستلقي أيضاً.
‫هل أنت غاضبة من أنني اخترت كل شيء وحدي؟
‫هذا صحيح.
‫أنا غاضبة.
‫بما أنك غاضبة، دعينا نستلقي.
‫انتظر لحظة، توقف، هذا يدغدغ.
‫مرحباً يا "يون سيونغ".
‫افعلي شيئاً بشأنه يا "يون سيونغ".
‫ألا يعجبك الأثاث؟
‫هل أعيده؟ يمكنك اختيار ما شئت.
‫رغم أنني واثق من أن ذوقي أرفع من ذوقك.
‫ذوقك مبتذل للغاية.
‫يعجبني هذا.
‫أيها السيد...
‫أبي.
‫كنت أعرف هذا، فابنتي هي خير من يعرفني.
‫هل يمكن أن تعيش القطط الصغيرة معنا؟
‫بالطبع.
‫مرحى!
‫لنتحدث أيها السيد "بارك".
‫نعم يا كبير الطهاة.
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني بكل شيء.
‫عم تتساءل؟
‫لماذا يستقيل السيد "هان"؟
‫لماذا استقال بعد أن ترقى مباشرةً ‫إلى منصب مدير تنفيذي؟
‫هل شائعة المتاجرة بالأعضاء تلك صحيحة؟
‫لا.
‫إنها شائعة كاذبة.
‫لماذا استقال إذن؟
‫هل بسبب تحرشه بـ"هيي سو"؟
‫يا إلهي، قلت إن ذلك غير صحيح.
‫لماذا سيتحرش بـ"هيي سو"؟
‫إنه يحبها حتى الموت.
‫ماذا؟ يحبها حتى الموت؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫قد استقال لأنه يحبها حقاً.
‫ما شأن حبها باستقالته؟
‫حسناً، ما في الأمر...
‫هل طردته عائلته؟
‫"هارت نايل"
‫"سيونغ جو".
‫مرحباً، أين "يون سيونغ"؟
‫إنها نائمة، ما الأمر؟
‫لا شيء، خطرت على بالي ‫بينما كنت ماراً من هنا.
‫اشتريت بعض الوجبات الخفيفة.
‫أعطيها لـ"يون سيونغ".
‫شكراً.
‫السيد "هان" استقال
‫لأن أمره قد افتُضح، أليس كذلك؟
‫استقال؟
‫ألم تكوني تعرفين؟
‫استقال من إدارة المطعم.
‫سمعت أنه سيترك الشركة أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫مهلاً، أنا واثق أن شيئاً لن يحدث.
‫فأنت لم تجري الجراحة حتى.
‫أعتقد أنه استقال من تلقاء نفسه فحسب.
‫هذا تخميني.
‫إنه يبدو
‫رجلاً لائقاً هذه الأيام.
‫لا بد أنه معجب بك حقاً.
‫حظاً طيباً معه.
‫أردت أن أمنحكما بركاتي فحسب.
‫تلقي منه كل الحب
‫الذي لم تناليه من "سيوك هوان".
‫شكراً.
‫لا داعي.
‫سأغادر الآن.
‫رافقتك السلامة.
‫كيف حال الشائعات؟
‫هل أخذت تهدأ؟
‫نعم، قد أخبرنا أعضاء مجلس الإدارة
‫أن السيد "هان" كان متضايقاً ‫وقال تلك الأشياء
‫في نوبة غضب لأنك لم توافق على علاقتهما.
‫تفكير صائب.
‫هل وسائل الإعلام صامتة؟
‫ألم يتصل أحد؟
‫- في الواقع... ‫- ماذا؟
‫هل حدث شيء؟
‫أعتقد أن صحفياً اسمه ‫"هونغ جين سيوك" قد اتصل
‫بالسكرتارية للحصول على معلومات ‫عن موقف الشركة.
‫ماذا؟
‫من هو؟
‫اتضح أنه
‫صحفي مقرب جداً من السيد "هان جيونغ هون".
‫لماذا ذلك الشقي...
‫اتصل بذلك الصحفي الآن.
‫سأشرح له الأمر بنفسي.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- يا إلهي.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- تعال إلى هنا.
‫ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا!
‫تركت شيئاً في الأعلى، لذا...
‫أنت ترغب في الموت، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك أنني لن أغفر لك ‫لو أخبرت أحداً بذلك الأمر.
‫ماذا فعلت؟
‫كما لو أنك لا تعرف؟
‫هل تريد حقاً أن تقلل من شأني؟
‫عزيزي!
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫لا حق لك في التحدث ‫بعد تربية ابنك بهذا الشكل.
‫احزم أغراضك وغادر غداً ‫إلى مكتب "الولايات المتحدة".
‫أتممت إجراءات نقلك بالفعل.
‫ماذا؟ مكتب "الولايات المتحدة"؟
‫نعم، لأنني لو سمحت لك بالبقاء هنا،
‫فستدمر الشركة.
‫اذهب إلى هناك وعش في هدوء.
‫لو سببت المتاعب هناك أيضاً،
‫سأتبرأ منك فوراً.
‫لن أتركك تحصل على شيء من ثروتي.
‫أبي.
‫هذا منتهى الظلم.
‫- ظلم؟ ‫- نعم، إنه ظلم!
‫ما هو منتهى الظلم في هذا؟
‫أيها الشقي.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫هذا منتهى الظلم يا أمي.
‫لم أعد أرغب في العيش.
‫هذا منتهى الظلم.
‫سأجن.
‫اخرجي، فأنا أريد أن أكون وحدي.
‫ألم تسمعيني؟
‫حسناً.
‫كن وحدك.
‫سأتركك وحدك للأبد.
‫لو رحل "جيونغ هون"،
‫سأغادر معه.
‫عش هنا وحدك
‫لوقت طويل للغاية.
‫هل تعرفين حتى
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫لا شأن لعملك بي.
‫عشت طوال الوقت مكرساً حياتك لعملك،
‫بينما كنت في آخر اهتماماتك.
‫هل تظن أنني فعلت ذلك لأنني كنت غبية؟
‫توقعت أن يتحسن الأمر حين نكبر.
‫بما أنك ستكبر أيضاً.
‫ظننت أنك ستتغير.
‫كان ذلك ما تمنيته.
‫لكنني
‫كنت مخطئة.
‫أنا نادمة على الزواج بك.
‫نادمة أشد الندم على ذلك.
‫هل تعرف من السبب
‫بوصول "جيونغ هون" إلى ما هو عليه؟
‫هذا لأنه
‫لم يرنا يوماً وواحدنا يهتم لأمر الآخر.
‫ألا يمكنك أن تحبه حتى لو كان غير مثالي؟
‫أليس هذا ما تفعله العائلات؟
‫تخيّلي مدى سوئه ليجعلني أتصرف بهذا الشكل.
‫انس الأمر.
‫سئمت سماع نفس العذر.
‫الجميع يحسدونني على الزواج ‫برئيس مجلس إدارة.
‫لا أحد يعرف كم هي حياتي بائسة.
‫عش حياة هانئة.
‫أنا سأرحل.
‫سأعود
‫بمجرد أن تموت.
‫عليكما أن تشتريا شيئاً.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫رحلت زبونتان للتو.
‫يا إلهي، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫هل تناولت الغداء؟
‫ماذا؟ لم أتناوله بعد.
‫سأشتري لك طعاماً رائعاً.
‫حسناً، لنذهب للأكل.
‫يا لوجع ساقيّ! جسدي يؤلمني.
‫يا إلهي.
‫تفضلي.
‫جرّبيها.
‫جرّبي هذه الخضروات.
‫إنها لذيذة للغاية.
‫مر وقت طويل منذ أن أكلنا سوياً هكذا.
‫أشعر أنني أفضل بكثير الآن وقد شبعت.
‫ساقايّ تؤلمانني كثيراً اليوم.
‫لا بد أنك متعبة.
‫لا بأس.
‫كسب الرزق متعب للجميع.
‫ولكن انظري إلى نفسك، لماذا تبدين أسوأ؟
‫لماذا تواصلين فقدان الكثير من الوزن؟
‫في الواقع،
‫لديّ شيء أخبرك به.
‫ما هو؟
‫في الواقع،
‫أنا
‫مريضة بعض الشيء.
‫هل ترين؟
‫كنت أعرف.
‫كنت محقة.
‫أخبريني، ما مرضك؟
‫مشاكل بالمعدة؟
‫لا.
‫في حال...
‫انتهى بي الأمر بالموت فجأةً،
‫أردت أن أعلمك بالأمر فحسب.
‫ماذا تعنين؟
‫يخبرونني أنني لن أعيش طويلاً.
‫لو انتهى أمري بموت قريب،
‫من فضلك اعتني بـ"يون سيونغ" من أجلي.
‫أعتقد أنني سأشعر بمنتهى الراحة
‫بأن أطلب منك ذلك.
‫أنا وقحة للغاية،
‫أليس كذلك؟
‫أخبرني بكل شيء.
‫ماذا يحدث؟
‫من أخبرك؟
‫والدك.
‫جاء لرؤيتي.
‫كلما فكرت في الأمر دُهشت.
‫انا مندهش بسببك
‫وبسببها.
‫لم أرد تصديق الأمر،
‫لذا لم أتصل بك
‫وجلست هنا مشدوهة طوال اليوم.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هي حقاً مريضة إلى هذا الحد؟
‫أنا آسف
‫لجعل الأمور أصعب عليك
‫بينما تتعافين.
‫وماذا بعد؟
‫هل تخطط للبقاء معها؟
‫نعم.
‫أمي،
‫أحتاج تشجيعك الآن.
‫أحتاج كل التشجيع الذي يمكنني الحصول عليه.
‫لذا أرجوك
‫لا تحاولي منعي
‫أو أن تذكري ما هو واضح.
‫هل تحبها إلى هذا الحد؟
‫ألا يمكنك أن تعرفي؟
‫أعرف أنك كنت تعرفين.
‫كم من الوقت تبقى لها؟
‫كيف يمكنك أن تسألي عن هذا؟
‫قد نجوت أنت أيضاً.
‫كدت أن تموتي، لكنك عشت.
‫هي أيضاً ستعيش.
‫ستعيش معي للأبد.
‫سنشيخ معاً،
‫وسأموت قبلها بيوم.
‫آسفة يا "جي هون".
‫أفهم كيف تشعر،
‫لكن لا يمكنني دعمك.
‫أي أم هذه التي ستريد ‫مشاهدة ابنها يحمل كومة من القش
‫إلى حفرة من النار؟
‫هل تعرف كم سيكون الأمر صعباً ومؤلماً؟
‫هل يمكنك حتى تخيّله؟
‫أعرف كم تشعر بالحزن من أجلها.
‫أعرف أنها طيبة أيضاً.
‫لكن برغم ذلك.
‫"جي هون".
‫لا تقلقي.
‫ليست حفرة من النار.
‫الأمر كذلك لأنني أريده.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا "هيي سو".
‫هل تريد تناول العشاء معنا الليلة؟
‫أنا مدينة لصديقتي بالكثير،
‫لذا أريد أن أطهو لها.
‫لنأكل عندها.
‫هل توجهين لي الدعوة؟
‫نعم، أنا أدعوك.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫تحب يخنة كيمتشي وطبق جابتشاي.
‫كما تكره البروكولي.
‫أعرف ما تفضّل.
‫قد درست ذلك كثيراً.
‫حسناً، سآتي لاحقاً.
‫إلى من كنت تتحدث مبتسماً هكذا؟
‫مرحباً يا خالي، كنت في طريقي لرؤيتك.
‫رباه،
‫سمعت أن والدك لم يعد إلى رشده بعد.
‫لا أعرف ما الأمر،
‫لكن عائلتك في فوضى أيضاً.
‫يا إلهي، حتى لو أنك فقير،
‫فمن الأفضل أن تكون مرتاحاً.
‫إلى اللقاء.
‫"شركة (هانام) الغذائية"
‫"جيونغ هون" ووالدته رحلا للتو.
‫مرحباً أيها الرئيس "سيو".
‫الجو رائع في الخارج.
‫لنذهب للعب الغولف.
‫لو أن "نا يون" غير مشغولة، ربما...
‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً يا "نا يون".
‫كنت سأتصل بك بالفعل.
‫سعيد لأنك هنا.
‫أردت أن أخبرك بشيء.
‫اجلسي، فلديّ ما أخبرك به أيضاً.
‫"جي هون"
‫سيعود للعمل قريباً.
‫قد أبعدته عن الأنظار
‫ليبقى صامتاً حتى تهدأ الأمور.
‫ولا تقلقي
‫بشأن تلك المرأة.
‫كل شيء سيُحل قريباً.
‫سيدي،
‫أرجوك ألّا تربطني بـ"جي هون" بعد الآن.
‫أياً كان ما سيحدث معه أو مع تلك المرأة،
‫لم يعد ذلك يعنيني بشيء بعد الآن.
‫لا أريد إهدار حياتي،
‫وأنا أنتظر بلا أمل.
‫لست مولعة بالشاعرية اليائسة.
‫أعتقد أنه يجب التوقف عند هذا الحد
‫حتى يمكنني على الأقل ‫أن أعتز بذكرياتي عن الأمر.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫هل يمكنني تناول هذا؟
‫بالطبع يمكنك أكله كله.
‫هل سنقيم حفلاً اليوم؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫سنحتفل برفقة السيد والعمة "جو يون".
‫وسأستعرض مهاراتي في الطهي ‫للمرة الأولى منذ فترة.
‫أنا ممتنة للسيد وللعمة "جو يون".
‫وممتنة لك أيضاً.
‫لهذا أريد دعوتكم.
‫لماذا أنت ممتنة لي؟
‫أنا ممتنة لوجودك في حياتي.
‫لا...
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أمي!
‫أمي.
‫لا تقتربي يا "يون سيونغ"!
‫لا تأتي إليّ.
‫- أمي. ‫- ابقي عندك.
‫ابقي عندك!
‫ابتعدي يا "يون سيونغ".
‫اذهبي إلى هناك.
‫أنا آسفة يا "يون سيونغ".
‫آسفة.
‫آسفة يا "يون سيونغ".
‫الرائحة زكية.
‫آسفة.
‫ما الخطب يا "يون سيونغ"؟
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫"هيي سو".
‫خذيها من فضلك.
‫حسناً.
‫"يون سيونغ"، هلا انتظرنا خارجاً ‫لبعض الوقت؟
‫أعرف، لا بأس.
‫فتاة مطيعة.
‫أنت فتاة مطيعة يا "يون سيونغ".
‫أمي تتصرف بغرابة.
‫الأمور على ما يرام.
‫والدتك...
‫تبدو مصابة ببعض الدوار.
‫لماذا هي مصابة بالدوار؟
‫حسناً...
‫يبدو أنها تعاني دوار السيارات.
‫أنت تعرفين ما هو، أليس كذلك؟
‫لا بد أنها كانت في سيارة
‫لوقت طويل اليوم، أليس كذلك؟
‫"يون سيونغ"،
‫هل يمكنك البقاء وحدك بضع لحظات؟
‫دعيني أذهب وأساعد والدتك قليلاً.
‫لا، دعيني أذهب معك.
‫لن يطول الأمر إطلاقاً.
‫اتفقنا؟
‫هل نلعب بطلاء الأظافر يا "يون سيونغ"؟
‫أي لون ستضعينه لي اليوم؟
‫- مرحباً. ‫- أبي.
‫ما الخطب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد
‫أنك يجب أن تدخل.
‫"هيي سو" تحتاج بعض المساعدة.
‫أبي.
‫نعم يا "يون سيونغ"، لا تبكي.
‫لا تبكي.
‫هلا ذهبنا لرؤية القطط يا "يون سيونغ"؟
‫ما قولك؟
‫"هيي سو".
‫الزمي مكانك ولا تتحركي.
‫الفوضى عارمة.
‫هل كنت بذلك الحماس لرؤية زوجك؟
‫أظن ذلك.
‫سأنظف المكان وأعد المائدة.
‫أردت أن أطهو لك شيئاً رائعاً.
‫سآكله كله.
‫سآكله كله، فلا تقلقي.
‫كان يجب أن تتأخر قليلاً.
‫هل أغادر وأعود إذن؟
‫"ذا بروميس"
‫"جو يون"!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "يون سيونغ".
‫"يون سيونغ"، هل تريدين الصعود لرؤية القطط؟
‫حسناً.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫قد مر وقت طويل بعد رحيل "هيي سو".
‫رباه.
‫أنت أكثر جمالاً اليوم.
‫هل أكلت؟
‫ليس بعد.
‫لماذا لم تأكلي بعد؟
‫لا بد أنك جائعة للغاية.
‫قدم لي شيئاً شهياً لآكله إذن.
‫- حقاً؟ ‫- ستكون "يون سيونغ" جائعة أيضاً.
‫"يون سيونغ"!
‫انزلي عندما تنتهين من اللعب مع القطط!
‫السيد "بارك" هنا قال
‫إنه سيشتري شرائح لحم شهية!
‫- حسناً. ‫- شرائح لحم...
‫شرائح لحم؟
‫بالتأكيد.
‫شرائح لحم.
‫أحب شرائحي متوسطة الطهي.
‫لا أحبذ أي دم فيها، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أنت مثلي تماماً.
‫أنا أكره الدم أيضاً.
‫"بلاكي" و"تشابي" و"كيوتي".
‫سنعود بعد العشاء.
‫استمتعا بليلة مثيرة.
‫"يون سيونغ" ستأكل خارجاً.
‫رأيت هذا.
‫بدأت أشعر بالحماس بالفعل.
‫يا إلهي.
‫دعيني أجرّب هذا.
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي.
‫أنت طاهية بارعة حقاً.
‫- هل تعني هذا حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعنيه.
‫شكراً لك.
‫علام؟
‫لديّ شيء أقوله.
‫قلت إن لديّ شيئاً أقوله.
‫عدني بأنك يوم أموت،
‫ستعود إلى حيث تنتمي.
‫سأكون زوجة صالحة حتى ذلك الحين.
‫- "هيي سو". ‫- انتظر.
‫بالنسبة لـ"يون سيونغ"،
‫هل يمكنك أن تقابلها بين الفينة والأخرى ‫وتعتني بها؟
‫هذا أكثر ما يشعرني بالسوء حياله.
‫أريدك أن تفعل ذلك من أجلها.
‫هل تمزحين معي الآن؟
‫من قال إن بوسعك الرحيل؟
‫وإلى أين ستذهبين؟
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫تراجعي عن كل ما قلته.
‫تراجعي عما قلته.
‫حسناً، سأتراجع عنه.
‫سأتراجع عن كل ما قلته.
‫آسفة، لكن أود أن أستلقي.
‫أشعر بالدوار.
‫سأنام.
‫ارحل بمجرد أن تنهي وجبتك.
‫حسناً إذن.
‫واصلي كونك مثيرة للشفقة.
‫يمكنك الموت لو شئت، أياً يكن.
‫أنا سآكل لأنني لا أريد إهدار هذا.
‫على الأقل الطعام مذاقه جيد.
‫"أمي"
‫مرحباً يا أمي.
‫اسمعيني جيداً.
‫أنت لا تظنين
‫أنك ستموتين حقاً، أليس كذلك؟
‫هذا جنون.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ما قلته سابقاً.
‫أنا...
‫فقدت ابني بالفعل.
‫ولن أفقد زوجة ابني.
‫كوني قوية وعيشي.
‫لا بد أن تعيشي.
‫فكري في "يون سيونغ"،
‫وافعلي أي شيء يتطلّبه الأمر لتعيشي.
‫هل تفهمين؟
‫نعم يا أمي.
‫سأعيش.
‫أعدك بأن أعيش.
‫"جي هون"!
‫ليلة أمس، "جو يون"...
‫مهلاً.
‫ما الخطب؟
‫"هو جون"، لديّ معروف أطلبه منك.
‫سأتقدم بعرض للزواج منها.
‫أحتاج مساعدتك.
‫يا إلهي.
‫عرض زواج؟
‫ممن؟
‫من "هيي سو"؟
‫من سواها؟
‫هل يمكنك عزف الغيتار؟
‫لا، لا يمكنني عزفه.
‫يمكنني عزف تلك الأغنية المسماة ‫"حب لا يمكن أن يصبح حقيقة."
‫سأفعل أفضل ما يمكنني.
‫سأبذل أفضل ما لديّ.
‫سيتم توصيل الأريكة إلى بيتنا الجديد اليوم.
‫تعالي لتري إن كانت تعجبك.
‫أراك في الساعة الـ5.
‫إلى أين تذهبين؟
‫هل أنت ذاهبة في موعد؟
‫لا.
‫قد طلب مني أن أتفقد قطعة أثاث.
‫"هيي سو"، يجب أن تستمتعي بالأمر.
‫ما المشكلة؟
‫مسموح لك بهذا.
‫لم لا؟ أليس كذلك؟
‫شكراً.
‫سأعود على الفور.
‫كوني حذرة.
‫استمتعي بموعدك.
‫"هل تقبلين بي زوجاً يا (هيي سو)؟"
‫أليس هذا جميلاً؟
‫"إنه الحب
‫غير الممكن"
‫هل جننت؟
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟
‫أين أنت؟
‫"أنا في الطريق"
‫أنا في الطريق.
‫انظري يا "يون سيونغ".
‫قفي هناك ممسكة بالباقة.
‫سيخرج السيد إلى هنا.
‫وحينها تجرين وتقدمين له الباقة.
‫اجث على ركبتك، ‫والآن دورك عند سماع الإشارة.
‫من فضلك...
‫هيا! أخبرها أنك تحبها.
‫سأعطيك الإشارة.
‫لا يسعني فعل هذا، ‫فهو يجعلني أشعر بالارتباك.
‫كانت فكرتك.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫يا إلهي.
‫أنت الذي أردت هذا.
‫يا إلهي.
‫في هذه الحالة...
‫أغنية عرض الزواج.
‫غن لها.
‫غن لها أغنية عرض الزواج.
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫لا أستطيع.
‫هذا محرج.
‫لا أعتقد أنني أستطيع هذا.
‫هل يجب أن أفعل هذا؟
‫هذه هي الأساسيات.
‫الجميع يفعلونها هذه الأيام.
‫انس الأمر.
‫هذا صبياني.
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث للفتى الذي أراد أن يسعى ‫وراء مسيرة مهنية في مجال الموسيقا؟
‫لم أغن برغم ذلك.
‫هل تريدني أن أغني إذن يا أبي؟
‫نعم، ستغنين أنت.
‫حقاً؟ هيا بنا! هل أنت مستعدة؟
‫ترجمة "كلود كرم"