‫أدهشني ذلك.
‫يا إلهي!
‫"يون سيونغ" تغني ببراعة فائقة.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫متى ستأتي أمي؟
‫ستأتي قريباً.
‫قد تأخرت كثيراً.
‫سوف أخرج، انتبه لـ"يون سيونغ" بدلاً مني.
‫حسناً.
‫"يون سيونغ".
‫هلا أشعلنا الشموع؟
‫ما قولك؟
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً، ‫من فضلك اترك...
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫أنا "جو يون"، صديقة "هيي سو".
‫مرحباً يا "جو يون".
‫قد انهارت "هيي سو" فاقدة وعيها، ‫وهي الآن في المشفى.
‫ها قد وصلت.
‫انتظر للحظة من فضلك.
‫مرحباً.
‫هل الوصي المرافق ‫للسيدة "كانغ هيي سو" موجود هنا؟
‫مرحباً.
‫قد تسبّب الورم بازدياد كبير ‫في الضغط داخل الجمجمة.
‫وعلينا إجراء عملية طارئة ‫لإزالة السائل الشوكي.
‫يمكننا إجراء العملية في الحال ‫إن وافقت على إجرائها.
‫"استمارة الموافقة على إجراء جراحة"
‫ولكي أكون صريحة، حالتها ليست جيدة.
‫ومن الممكن ألّا تنجو بعد هذه العملية.
‫فلتقرر ذلك من فضلك.
‫"الوصي القانوني (هان جي هون)"
‫"هيي سو".
‫"غرفة العمليات"
‫"عملية جارية حالياً"
‫أبي.
‫"يون سيونغ".
‫أين أمي؟
‫ما الذي يحصل؟
‫ماذا؟
‫قد طلبت منه أن يأتي
‫باعتبار أن العملية قد لا تسير بشكل جيد.
‫ظننت أنها يجب
‫أن ترى "يون سيونغ" ولو لمرة على الأقل.
‫يا إلهي.
‫هل ستستغرق العملية وقتاً طويلاً؟
‫هل أمي مريضة؟
‫لا، إنها ليست كذلك.
‫إنها بخير.
‫"مشفى (داون)"
‫"عملية جارية حالياً"
‫"جو يون".
‫عليك
‫أن تأخذي "يون سيونغ" إلى المنزل.
‫هل ترى ذلك؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا تقلقي واذهبي.
‫بالتأكيد.
‫"هيي سو" لديها إحساس كبير بالواجب.
‫أعتذر لأنني جعلتكم تنتظرون.
‫كيف سارت العملية أيتها الطبيبة؟
‫أما زالت "هيي سو" على قيد الحياة؟
‫نعم، قد تجاوزنا المرحلة الأخطر.
‫سارت العملية بشكل جيد.
‫ولكن لم يُستأصل الورم بعد،
‫ولذلك لا يمكننا معرفة ‫ما إن سيحصل ذلك مجدداً.
‫لنتحدث مجدداً حين تستيقظ المريضة.
‫- شكراً لك. ‫- أيتها الطبيبة.
‫شكراً لك.
‫قد استيقظت.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- رباه.
‫"هيي سو".
‫شكراً لك.
‫شكراً يا "هيي سو".
‫ها نحن ذا.
‫سمعت أن "هيي سو" سوف تخرج اليوم.
‫نعم.
‫لماذا تبكي؟
‫ابق مبتهجاً.
‫ومتى كنت غير مبتهج؟
‫لماذا تبكي؟
‫لا أعلم.
‫لا أستطيع الكف عن البكاء فحسب.
‫هل أنت حزين لأنني ذاهب؟
‫نعم، إنني كذلك أيها المغفل.
‫متى سوف تبدأ
‫عملك الجديد؟
‫سوف أعمل من المنزل مؤقتاً.
‫سأجري تحليلات استثمارية ‫على أساس العمل بدوام جزئي.
‫هنيئاً لك.
‫أنت مذهل.
‫بالتأكيد، أنا كذلك.
‫ماذا بالنسبة للقطط؟
‫سأصطحبها إلى البيت.
‫"بلاكي" و"كيوتي" و"تشابي"،
‫هيا نذهب إلى "يون سيونغ".
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هل أسبب الضيق لك؟
‫لا تقلق، قد أتيت لأودعك.
‫سأذهب إلى "طوكيو" الأسبوع القادم.
‫سأستقر لأعمل في جامعة هناك.
‫هنيئاً لك.
‫هل تهنئني لأنني ذاهبة بعيداً ‫أم لأنني سأصبح أستاذة جامعية؟
‫لكلا الأمرين.
‫لا تضايقي الطلاب، وانتبهي إلى نفسك.
‫ماذا بالنسبة للقطط؟
‫قد كنت تكره الحيوانات.
‫متى؟
‫اختلط الأمر عليك بيني وبين شخص آخر؟
‫وداعاً.
‫سوف أغادر.
‫"جي هون".
‫هنيئاً لك على زواجك.
‫شكراً.
‫يا إلهي، تبدين رائعة.
‫إنه أجمل بكثير من شعرك الأصلي.
‫مع وجه كهذا،
‫أي شعر سيبدو جميلاً.
‫هل هكذا الأمر إذن؟
‫ذلك الرجل لديه
‫الكثير من حس المبادرة والقيادة.
‫جاء صباح البارحة ونقل جميع أشيائك.
‫منزلك الجديد جميل جداً.
‫كما أنه عرضة لأشعة الشمس.
‫فهمت.
‫هو و"يون سيونغ" منسجمان جداً مع بعضهما.
‫يبدو وكأنه والدها حقاً.
‫"هيي سو"،
‫تعلمين أنني أحسدكم كثيراً، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تكونوا سعداء
‫وأن تعيشوا حياة رائعة معاً.
‫شكراً.
‫"المركز الطبي"
‫مرحباً.
‫السيدة "كانغ هيي سو" سوف تخرج اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫أرجو منك أن ترعاها جيداً.
‫إن واصل الورم الضغط على أعصابها،
‫من الممكن أن تفقد بصرها
‫أو تُصاب بشلل حسّي.
‫عليك أن تكون قوياً.
‫لنبذل قصارى ما لدينا حتى النهاية.
‫شكراً لك.
‫أراك في الفحص القادم.
‫أنت هنا.
‫لم أستطع التعرف إليك.
‫ذهبت إلى الصالون لأحتفل بخروجي من المشفى.
‫لا بد أنك ذهبت إلى صالون تصفيف رخيص.
‫- يبدو مبتذلاً. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫عم تتكلم؟
‫إنه باهظ جداً.
‫صففته في مكان
‫اقترحه علينا عزيزي "هو جون".
‫عزيزك "هو جون"؟
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫يا حلوتي.
‫هل اشتقت لي؟
‫سوف تجعلينني أبكي.
‫مرحباً.
‫"جو يون"،
‫اجلسي هنا من فضلك.
‫لا بأس، يجب أن أذهب.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- لا بأس.
‫إنها الليلة الأولى للعروسين ‫في منزلهما الجديد.
‫لا أنوي مقاطعتهما.
‫لا يجدر بي أن أبقى هنا.
‫سأذهب اليوم وآتي لاحقاً.
‫لا تذهبي وابقي هنا.
‫يمكنك دعوتي لحفل الانتقال.
‫سأذهب اليوم، إذ يجب أن ‫أهتم بالمتجر على أي حال.
‫عليك أن تحتسي بعض الشاي على الأقل.
‫انظر لنفسك أيها السيد.
‫يجب ألّا تعزف على الغيتار هنا أيضاً.
‫هيا بنا.
‫لم لا نغادر أنا وأنت
‫لنتناول الدجاج ونشرب الجعة؟
‫دجاج وجعة؟ يبدو أمراً رائعاً.
‫"يون سيونغ"،
‫سوف أعود غداً، طابت ليلتك.
‫ودعيهما.
‫حسناً يا عمتي.
‫أنتما أيضاً.
‫طابت ليلتكما.
‫نحن ذاهبان يا "جي هون".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"هل سأحظى بالحب أيضاً؟
‫- حقاً؟ ‫- هل سيأتي الحب؟"
‫"جو يون" مراعية للآخرين حقاً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- يبدو المنزل رائعاً.
‫متى زينتم كل هذه الزينات؟
‫هل أعجبتك؟
‫نعم، قد أعجبتني.
‫- احترسي. ‫- احترسي.
‫"يون سيونغ".
‫أحضرت "بلاكي" و"كيوتي" و"تشابي".
‫- انظري. ‫- حقاً؟
‫نعم، ها هي القطط.
‫ألم يكبر حجمها حقاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫لنترك الأدوية هنا.
‫سوف أعطيك إياها حينما تحتاجين لتناولها.
‫شكراً.
‫هل تريدين بعضاً من الشاي؟
‫هل أعجبتك طريقة عرضي للزواج؟
‫"هل تقبلين بي زوجاً يا (هيي سو)؟"
‫إنها مثلما كنت تريدين.
‫حسناً،
‫تفتقر إلى لمسة الابتكار والأصالة.
‫هل ترفضينني؟
‫أحتاج للتفكير في الموضوع قليلاً.
‫قد انتقلنا للعيش سوياً للتو، ‫فكيف يمكنك رفضي؟
‫عليك الذهاب.
‫الذهاب إلى أين؟ هذا منزلي.
‫ماذا تعني؟
‫قلت إنك ستنتقل إلى هنا حين أخبرك بذلك.
‫نحن متزوجان، هذا سخيف.
‫لسنا غريبين عن بعضنا.
‫لماذا يجب أن نعيش منفصلين؟
‫تدبرت هذا المنزل لنكون معاً طوال الوقت.
‫حسناً، سوف أغادر.
‫توقف!
‫هلا احتسينا بعضاً من الشاي؟
‫أين؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ألا يجب أن نحتسي الشاي في الخارج؟
‫ماذا؟ لا، يجب أن نحتسيه هنا في الدّاخل.
‫كيف يمكننا أن نحتسيه في الداخل؟
‫سوف نوقظ "يون سيونغ".
‫إنك تستبقين الأحداث.
‫ماذا؟
‫استريحي هنا.
‫سوف أذهب وأعد بعضاً من الشاي.
‫حسناً.
‫يمكنك أخذ قيلولة إن أردت.
‫حسناً.
‫انتظر، لماذا أغلقت الباب؟
‫إنك بارد.
‫هذا يدغدغني، توقف.
‫كف عن هذا، حسناً.
‫توقف.
‫لماذا أنت جميلة جداً هكذا؟
‫تبدين جميلة بالشعر الطويل،
‫وتبدين جميلة بالشعر القصير.
‫حتى عندما تضعين الشعر المستعار،
‫تبقين جميلة.
‫ظننت أنني سوف أموت، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كدت أن...
‫أموت معك.
‫لهذا السبب...
‫لم أستطع أن أموت.
‫تحسباً لئلا تموت معي.
‫"يون سيونغ".
‫سنذهب لممارسة تمارين الصباح.
‫استريحي جيداً.
‫"دواء الصباح من مشفى (داون)"
‫1, 2.
‫هل تعبت؟
‫- هلا استرحنا؟ ‫- نعم.
‫لا بأس، ها نحن ذا.
‫- "يون سيونغ". ‫- نعم؟
‫هل فرحت بعودة والدتك؟
‫نعم.
‫من الآن فصاعداً،
‫لنجعل أمك سعيدة جداً.
‫فلنسعدها 10 مرات كل يوم.
‫إنها تحتاج للكثير من الأمور ‫المفرحة في حياتها حالياً.
‫وحينها لن تمرض؟
‫نعم، لن تمرض بهذه الطريقة.
‫قالت أمي
‫إنها تشعر بالسعادة بمجرد النظر إليّ.
‫نعم، أنت الأفضل.
‫عليك أن تبتسمي لها كل يوم، اتفقنا؟
‫هلا أحضرنا لها هدية؟
‫حسناً.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫مرحباً؟
‫"جي هون".
‫قد خرجت اليوم من المشفى.
‫اتصلت لأخبرك في حال ذهبت لزيارتي.
‫سألت من في المشفى ‫وأخبروني أنه لا بأس في ذلك.
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫كان عليك البقاء لوقت أطول حتى تتعافي.
‫قد سئمت من المشفى.
‫سوف أعود إلى مسقط رأسي.
‫سأقضي فترة نقاهة هناك،
‫فاعتن بعائلتك.
‫دعينا نلتقي.
‫لا بأس.
‫لا داع لذلك.
‫لا.
‫سوف أعاود الاتصال بك.
‫- هل هذه جدتي؟ ‫- نعم.
‫هيا ندخل، فلا بد أن أمك بانتظارنا.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫لماذا تأخرتما؟
‫قال أبي إن علينا إحضار هدية لك،
‫ولذلك ذهبنا إلى مكان بعيد!
‫تفضلي، هذه هي هديتك.
‫هل يبيعونها في الصباح؟
‫قد طرقت الباب وأيقظت صاحب المتجر.
‫هكذا.
‫إنك تحبينها.
‫المكسرات وتيوكبوكي مع بذور السمسم.
‫بل هو طبق تيوكبوكي بالمكسرات وبذور السمسم.
‫- صحيح. ‫- لكن من يتناول هذه في الصباح؟
‫- ألا تريدينها؟ ‫- ألا تريدينها؟
‫اذهبا واغسلا أيديكما، وهيا لنتناول الفطور.
‫يا إلهي، متى أعددت كل هذا؟
‫متى أعددت كل هذا؟
‫استخدمت كل ما كان لدينا.
‫هيا اذهبا واغسلا أيديكما.
‫اذهبا.
‫- هيا بنا. ‫- بسرعة.
‫حسناً.
‫هيا لنأكل.
‫شكراً لك على الطعام.
‫نعم، شكراً لك على الطعام.
‫يجب أن تشكرها أنت أيضاً يا أبي.
‫- شكراً لك على الطعام. ‫- أحسنت.
‫لم يكن لدينا الكثير من الأشياء في الثلاجة.
‫سأذهب وأتسوق من متجر البقالة لاحقاً ‫وسأعد لكما طعاماً أفضل في الغد.
‫سوف أفاجئكما بوليمة هائلة.
‫حسناً، سأكون متفاجئاً.
‫كيف يبدو مذاقها؟
‫"يون سيونغ"، كيف يبدو مذاقها؟
‫أليست أمي طاهية ماهرة جداً؟
‫أمك هي الأفضل.
‫هل هناك أي شيء لا يمكنها فعله؟
‫إنها مثالية.
‫لا يمكن أن تكون من الإنس، أليس كذلك؟
‫سأتذوق بعضاً منها أيضاً.
‫إنها لذيذة.
‫أراك لاحقاً، وداعاً.
‫مرحباً أيها السيد "بارك".
‫قد تدهورت الحالة الصحية لرئيس المجلس.
‫ماذا؟
‫قد خرج للتو من المشفى وهو في مكتبه الآن.
‫قال الطبيب إنه يجدر به البقاء ‫لمدة أطول في المشفى،
‫ولكنه أصرّ على أنه يجب أن يتابع عمله.
‫ما خطبه؟
‫يبدو أن السكتات الدماغية قد عادت.
‫حسناً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل هناك أحد مريض؟
‫لا تشغلي بالك، لا شيء.
‫وداعاً يا "يون سيونغ".
‫أبي.
‫نعم.
‫قد أتيت.
‫هل كنت تعاني مرضاً شديداً؟
‫هل أصابك زكام أيضاً؟
‫أعتقد
‫أنه لم يبق أمامي الكثير لأعيشه.
‫عندما تدهورت حالتي آخر مرة،
‫كان يجدر بي أن أموت آنذاك.
‫لا ابنيّ ولا حتى زوجتي
‫يدركون ما أشعر به، لا أحد منكم.
‫سمعت أن أمي و"جيونغ هون"
‫سافرا إلى "الولايات المتحدة".
‫نعم.
‫لم أعد أكترث.
‫هل تأكل جيداً؟
‫ينتابني شعور مثير للشفقة حينما آكل أيضاً.
‫كل شيء يبدو بلا مغزى.
‫يجب أن أموت فحسب.
‫قد خاب أملي بك كثيراً.
‫ظننت أنك سترث أعمالي من بعدي
‫وأنك كنت طموحاً.
‫لم أعتقد يوماً أنك قد تخونني بهذا الشكل.
‫ومن أجل فتاة مريضة أيضاً.
‫أبي،
‫عليك أن تصمد.
‫لا تهمل وجبات طعامك،
‫وانتبه إلى نفسك.
‫سوف أذهب الآن.
‫ماذا
‫لديك ضدي؟
‫هل
‫تعتبرني والدك أصلاً؟
‫ليس لديّ أي شيء ضدك.
‫إنني ممتن لك.
‫ممتن لك على استقبالي
‫وعلى تربيتي.
‫إنني ممتن لك
‫على منحي الفرص لتجربة أشياء رائعة.
‫لا يمكنني أن أعود للعمل في الشركة،
‫ولكنني سأبقى دائماً
‫ابنك.
‫لذلك يجب أن تعود.
‫عد يا بني.
‫إلى متى ستعيش على هذا النحو؟
‫أبي،
‫إنني سعيد وراض بحياتي حالياً.
‫ما هذا الكلام الفارغ!
‫حاول أن تعيش هكذا لأكثر من 6 أشهر،
‫ولنر حينها إن كنت ستستطيع ‫أن تقول إنك سعيد.
‫اعتن بنفسك يا والدي.
‫سوف أذهب الآن.
‫سأعود لاحقاً.
‫يا لحماقتك.
‫لا يمكنك حتى تولي الأمور التي سُلمت لك!
‫- مرحباً يا "يون سيونغ". ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير، وإلى اللقاء.
‫احترسي.
‫إلى اللقاء.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫ألا تستطيع أن تلاحظ؟
‫أنا بأفضل حال.
‫أين خالي؟
‫عاد إلى مدينتنا أولاً.
‫تعلم كم هو نافد الصبر.
‫هل عليك أن تذهبي؟
‫"جي هون".
‫إن لم يكن ما ستقولينه أمراً جيداً، ‫يمكنني سماعه لاحقاً.
‫إنه ليس كذلك.
‫ما الأمر إذن؟
‫كيف يمكنني ألّا أفعل شيئاً من أجل ابني
‫حينما يتزوج؟
‫إنها هدية الزفاف.
‫اشتر لها خاتماً.
‫شكراً لك.
‫كلما زاد كرمك كلما كان ذلك أفضل.
‫كم هو المبلغ؟
‫شكراً لتفهمك.
‫ظننت أنني ربما قد أقابلها قبل رحيلي،
‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل ألّا أفعل ذلك.
‫ربما ستشعر بالسوء إن رأتني.
‫من معرفتي لشخصيتها،
‫لا بد أنه لم يكن من السهل عليها
‫تنفيذ كل شيء وفقاً لأسلوبك أنت.
‫كن شاكراً لأنها مستعدة للعيش معك،
‫وعاملها بشكل جيد.
‫قد بذلت جهوداً حثيثة
‫لإقناعها.
‫كن سعيداً.
‫سأحترم قرارك.
‫تلك هي الحال.
‫أتمنى أن تتحليا بالقوة ‫وتتجاوزا كل الصعوبات معاً.
‫شكراً لك.
‫وأنت أيضاً يا أمي.
‫- كوني قوية. ‫- حسناً.
‫أتمنى لك السعادة.
‫شكراً لك.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫انظري إلى هذه.
‫قد رسمتك أنت وأبي.
‫تبدو رائعة.
‫ماذا عن لون الفستان؟ هل أعجبك؟
‫نعم.
‫هل هذه أنا؟
‫أبدو جميلة.
‫هل تريدين تاجاً؟
‫بأي لون تريدينه؟
‫أي لون سيفي بالغرض.
‫ارسمي التاج.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء يا عزيزتي، المعذرة.
‫أمي.
‫"يون سيونغ".
‫عينايّ
‫لم تعودا بحالة جيدة.
‫إذن فأنت تحتاجين لنظارة.
‫أليس كذلك؟
‫أحتاج لنظارة.
‫المعذرة، ولكن لا أظن أن بوسعي رسمه.
‫آسفة.
‫واصلي الرسم، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل هذا هو المنزل؟ ‫- نعم، تفضلي بالدخول.
‫- سوف أحمل هذه. ‫- لا بأس.
‫"يون سيونغ" يا حلوتي.
‫هل اشتقت لي؟
‫نعم.
‫ما كل هذا؟
‫هذا؟
‫إنها وجبات خفيفة لك.
‫شكراً لك.
‫ألا تبدو لذيذة؟
‫- أمي. ‫- جدتي.
‫- نعم؟ ‫- دعيني أرسمك.
‫حسناً.
‫ارسميني وأنا أبدو جميلة، اتفقنا؟
‫- لطيفة وجميلة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫قد أعددت بعض الأطباق الجانبية
‫إضافة للعصيدة.
‫كليها حتى لو لم يكن لديك شهية، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫دعيني ألقي نظرة على المنزل.
‫حسناً، هذه هي غرفة "يون سيونغ" إذن.
‫كم هي جميلة!
‫و...
‫يا إلهي.
‫مطبخك أيضاً مجهز بالكامل.
‫أمي.
‫حسناً.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- حسناً.
‫- سأعد لك بعضاً من القهوة. ‫- لا أريد القهوة.
‫اجلسي هناك.
‫"هيي سو"،
‫اعتبريني كوالدتك الحقيقية من الآن فصاعداً
‫واعتمدي عليّ بأي شيء تحتاجينه.
‫في الحقيقة،
‫كنت دائماً أريد ذلك.
‫كما تعلمين، ليس لديّ ابنة.
‫لا تشعري بالسوء،
‫واطلبي مني أي شيء تحتاجينه.
‫شكراً لك.
‫عندما كنت في المشفى،
‫صليت كثيراً.
‫شعرت وكأنني كنت أُعاقب
‫لأنني كنت أعاملك بطريقة مريعة.
‫أمي.
‫أنت دائماً ترفضين طلب المساعدة من الآخرين.
‫وكل هذا حصل لإرغامك ‫على طلب المساعدة من الآخرين.
‫ألا تلاحظين ذلك؟
‫أليس هذا صحيحاً يا "يون سيونغ"؟
‫أنت محقة.
‫لا تفكري كثيراً بشأن "يون سيونغ"،
‫ومن الآن فصاعداً،
‫فكري بنفسك فقط،
‫اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫هذه هي ابنتي.
‫يا لبساطتك يا فتاة.
‫لا بأس.
‫"ذا بروميس"
‫سمعت أننا دعونا "هيي سو" الليلة.
‫نعم، أريد أن أوبخها ‫لأنها خدعتنا طوال هذا الوقت.
‫قد جعلتي أبدو كالمغفل.
‫ما الذي أعجبها فيه؟
‫هل كنت معجباً بـ"هيي سو"؟
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫بالمناسبة، "هيي سو" مريضة بعض الشيء.
‫لا يمكنها تناول الأطعمة المشبعة بالدهون.
‫كما أن الدقيق ليس جيداً لصحتها أيضاً.
‫طبق من الخضار سيكون أفضل لها.
‫كيف هي مريضة؟
‫في الحقيقة...
‫لا شيء يُذكر، ولا أعرف الكثير عن الأمر.
‫أخبرني ما خطبها؟
‫في الواقع...
‫إنها حبلى، أليس كذلك؟
‫لا، إنها ليست كذلك.
‫يا إلهي!
‫قد استمتعت بالسخرية من السيد "هان".
‫أيامي تبدو جوفاء من دونه.
‫أخبرتك أنه رجل صالح.
‫لم أقل أبداً إنه كان رجلاً صالحاً.
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫بل هو رجل صالح.
‫لماذا تضعين الكثير من مستحضرات التجميل؟
‫تبدين جميلة من دونها.
‫أريد أن أبدو أجمل.
‫لا تخبرهم عن مرضي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هل مظهري لائق؟
‫تبدين جميلة.
‫هلا
‫أمسكت يدي لو سمحت؟
‫أريد أن نبدو كزوجين.
‫شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- لينصت الجميع.
‫السيد "هان"، ‫مديرنا السابق في المركز الرئيسي،
‫يريد أن يعتذر
‫لأنه أخفى علاقته عنا، ولأنه خدع موظفيه.
‫صفقوا له!
‫قد استخدمت كل السبل الرخيصة
‫لأتذمّر منكم
‫وأضايقكم.
‫أشعر ببعض السوء
‫لأنني فجأةً أحاول التصرف بلطف.
‫على كل حال،
‫كنتم جميعكم زملاء مميزين
‫بالنسبة لي ولـ"هيي سو"،
‫ولذلك أردنا أن نعلن هذا الأمر بأنفسنا.
‫قد تزوجنا.
‫تزوجنا حقاً.
‫ماذا تعني بقولك "حقاً"؟
‫بحقك.
‫ذلك يعني أن هذا الرجل الجميل
‫وهذه المرأة الجميلة يحبان بعضهما بصدق، ‫يا كبير الطهاة.
‫- فهمت. ‫- لماذا من الصعب إرضاؤك؟
‫أعتذر لأنني تأخرت.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- مرحباً.
‫ما أعنيه،
‫هو أنني أريد شرحاً أكثر تفصيلاً.
‫لماذا أبقيتما هذا الأمر سراً ‫طوال هذا الوقت،
‫ولماذا تركتما المجال ‫لتداول الكثير من الإشاعات؟
‫يا كبير الطهاة، قد اجتمعنا هنا ‫لنهنئ الزوجين، أليس كذلك؟
‫- نحن هنا لنهنئهما. ‫- نعم.
‫هل أتيت لتحقق معهما وتعذبهما؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أنا آسف.
‫حدث ذلك لأنني كنت مغفلاً.
‫رجاءً ترفقوا بي.
‫تصرفت بجنون لأكسب ودها.
‫ولكن مع ذلك، لماذا...
‫فزت بقلبها أخيراً.
‫إن واصلت إثارة قصص الماضي هكذا، ‫فإنها ستطردني.
‫مع ذلك.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫- ليس لديّ ما أقوله. ‫- ظننت ذلك.
‫فإذن لا بأس.
‫لنكف عن اختلاق الأعذار و...
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أن عليهما الوقوف وغناء أغنية.
‫- غنيا! ‫- غنيا!
‫غنيا.
‫غنيا!
‫- غنيا! ‫- غنيا!
‫إذن، يجب أن...
‫تقبّلا بعضكما.
‫- أحسنت. ‫- قبلة!
‫- قبلة!
‫- أحسنت. ‫- قبلة!
‫- قبلة!
‫- هيا بسرعة!
‫حسناً.
‫سوف نقبّل بعضنا،
‫ولذلك من فضلكم انسوا تصرفاتي السابقة،
‫وامنحونا مباركاتكم.
‫لنقبّل بعضنا.
‫كم هذا لطيف.
‫هل أنتما سعيدان لهذه الدرجة؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنني سعيدة.
‫اجلسي.
‫إذن لا بأس.
‫لنأكل...
‫سوف أتصل بـ"يون سيونغ".
‫- استمتعوا. ‫- لنأكل.
‫لنأكل الآن
‫وواصل أسئلتك.
‫- استمتعوا. ‫- شكراً لك.
‫- ابدؤوا. ‫- لنأكل.
‫- إنني جائع. ‫- كل شيء يبدو لذيذاً.
‫استمتعوا.
‫"جو يون"، لماذا لم تكوني تأتين لزيارتنا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تراجع.
‫إنني أحتسي المشروب معها.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني بخير.
‫أليست لذيذة؟
‫- نعم. ‫- استمتعي.
‫بالتأكيد.
‫يا كبير الطهاة، ‫لماذا مذاق الحساء مالح جداً اليوم؟
‫ليس مالحاً.
‫من أضاف التوابل إلى هذه؟
‫هل قمت بتتبيلها مسبقاً؟
‫ظننت أنك لم تفعل ذلك.
‫أيها المغفل، كيف يمكنك فعل ذلك بضيوفنا؟
‫لا بأس.
‫أليس مالحاً أيتها السيدة "كانغ"؟
‫ماذا؟
‫- أليس مالحاً؟ ‫- إنه كذلك.
‫لا تتناولي الكثير من الملح.
‫ليس له أي طعم.
‫"هيي سو"،
‫هل تكنّين لي أي ضغينة؟
‫لا يا كبير الطهاة.
‫ليس له طعم، ولكنه ليس بذلك السوء.
‫قالت إنه بلا طعم.
‫هل يوجد مشكلة في براعم تذوقك؟
‫كفي عن ذلك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه بلا طعم على الإطلاق ‫يا كبير الطهاة، رباه!
‫- هل هو بلا طعم؟ ‫- نعم.
‫إنه حقاً بلا طعم.
‫أليس كذلك؟
‫لا بد أنك فعلت ذلك يا كبير الطهاة
‫من أجل صحة "هيي سو"، صحيح؟
‫- في الحقيقة... ‫- إنك مراع للآخرين.
‫هذان الزوجان يتصرفان بغرابة.
‫يُقال إن الأزواج يأخذون ‫يشبهون بعضهم بعضاً بعد الزواج.
‫يبدو أن براعم تذوقهما ‫أصبحت متشابهة أيضاً، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫هذا يكفي.
‫يا إلهي!
‫لا بد أنني متحمسة للغاية ‫لعودتي إلى هنا بعد كل هذه الفترة الطويلة.
‫"هيي سو"،
‫هل أنت...
‫كفاك يا كبير الطهاة!
‫لست كذلك يا كبير الطهاة.
‫بل أنت كذلك.
‫- رباه، كفاك يا كبير الطهاة! ‫- أنت حبلى.
‫يا لك من مزعج يا كبير الطهاة.
‫إنها حقاً كذلك.
‫إنها كذلك.
‫"هنيئاً لكما
‫هنيئاً لكما
‫هنيئاً لكما على طفلكما"
‫حسناً إذن، لم لا نحتسي المشروب؟
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- لنحتس المشروب.
‫فلترفعوا كؤوسكم جميعاً.
‫بنخب طفل "هيي سو".
‫"هيي سو".
‫هنيئاً لك يا "هيي سو".
‫- "جي هون". ‫- فلنذهب.
‫هيا بنا.
‫- وداعاً. ‫- كن لطيفاً معها.
‫رافقتكم السلامة.
‫لنحتس جولة أخرى من المشروب.
‫انتظروني.
‫- إلى اللقاء. ‫- هيا بنا.
‫شكراً لما فعلته اليوم.
‫ماذا فعلت؟
‫الطبق كان حقاً بلا طعم.
‫هل تريدين التجول بالسيارة؟
‫لا.
‫لنحضر "يون سيونغ".
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫على ماذا؟
‫لماذا أسبب المتاعب في يوم كهذا؟
‫أليس كذلك؟
‫سوف أبكي قليلاً، فلا تنظر إليّ.
‫سوف أبكي أولاً.
‫لا تنظري.
‫لماذا تريد البكاء؟
‫- يا إلهي! ‫- قد غابت الشمس بالفعل.
‫هذا ليس بالأمر المريح.
‫أعني ذلك.
‫القبلات غير مسموحة.
‫هلا ذهبنا؟
‫هيا بنا.
‫وها نحن ننطلق.
‫منذ زمن طويل جداً،
‫كان هناك فتاة تُدعى "هيي سو".
‫هذه أنت.
‫نعم، إنها أنا.
‫هذه قصتي حين كنت صغيرة.
‫عندما كنت صغيرة جداً،
‫توفي كل من أمي وأبي.
‫وهكذا جدة "هيي سو" هي من ربّتها.
‫جدتك؟
‫نعم، جدتي.
‫أحبتها جدتها كثيراً.
‫ورغم أنها حُرمت من والديها، إلا أن ‫"هيي سو" لم تكابد أوقاتاً عصيبة مطلقاً.
‫"يون سيونغ"،
‫الناس لا يشعرون
‫دائماً بالبؤس لأنهم لا يملكون شيئاً ما.
‫لن تكون الأمور صعبة عليهم
‫لأنهم فقدوا أماً أو أباً.
‫بل لأنهم
‫يريدون أن يكونوا محبوبين.
‫"يون سيونغ"،
‫أتمنى أن تصبحي
‫شخصاً يمنح الحب للآخرين.
‫إن فعلت ذلك،
‫كل شيء في العالم بأسره ‫سيصبح وكأنه أم بالنسبة لك.
‫الأشجار،
‫والعشب،
‫والصخور.
‫كل شيء سيكون أماً لك.
‫هذا سخيف.
‫إنه ليس كذلك، هذا حقيقي.
‫ماذا؟
‫يا ابنتي الجميلة "يون سيونغ".
‫حتى إن لم أتمكن من رؤيتك،
‫سيظل بوسعي
‫أن أراك.
‫لأنني أحبك.
‫يمكنني رؤيتك لأنني أحبك.
‫أمي،
‫هل ساءت حالة عينيك كثيراً؟
‫نعم.
‫قد ساء وضعهما للغاية.
‫يجب أن تساعديني كثيراً.
‫لا تقلقي.
‫سوف أساعدك كثيراً.
‫شكراً.
‫أرجوك
‫أن ترتدي نظارة.
‫حسناً.
‫سأحضر نظارة.
‫شكراً لك يا "يون سيونغ".
‫سوف أحبك أكثر، حسناً؟
‫حسناً، وأنا أيضاً سأحبك أكثر.
‫أعطيني قُبلة.
‫هل أيقظتها؟
‫لا.
‫شكراً لك.
‫لديّ أمنية.
‫ما هي؟
‫هل تريد أن ترقص معي؟
‫أرقص؟
‫قلت إنك ستنفذ لي أي شيء أريده.
‫لطالما تمنيت أن
‫أراقص رجلاً على أنغام موسيقا البلوز.
‫ها أنت وذوقك المبتذل مجدداً.
‫انس الأمر إذن.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫يمكنني الرقص بعض الشيء.
‫ما رأيك بالأغنية؟
‫هل هي جميلة؟
‫إنها كذلك.
‫من الآن فصاعداً،
‫فلنستمع إلى الموسيقا ونرقص كل يوم.
‫يبدو هذا جيداً.
‫جيد.
‫إذن،
‫فلنغن أيضاً،
‫ولنمش تحت المطر،
‫ولننظر إلى الأزهار.
‫هذا يبدو جيداً أيضاً.
‫فلنذهب لقيادة الدراجات مع "يون سيونغ"،
‫ولنلعب كرة القدم،
‫ولنذهب إلى المنتزهات.
‫يبدو هذا جيداً.
‫سنفعل كل ما نريده
‫كل يوم من الآن فصاعداً.
‫سوف نستمتع كثيراً.
‫هذا ما أريده بالضبط.
‫كل الناس سيموت.
‫ولكل أجل كتاب.
‫ولذلك ليس هناك أي سبب لنحزن
‫أو نشعر بالإحباط.
‫الفائز هو من يعيش حياةً عظيمة.
‫تماماً.
‫ضعني في مواجهة أي شيء ‫ويمكنني التعامل مع ذلك.
‫لديّ
‫"يون سيونغ"
‫وأنت.
‫هذا صحيح.
‫عدني ألّا تبكي.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن يكون هناك بكاء.
‫بل ضحك فقط.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هيا.
‫أردت أن ترقصي،
‫ولكن رقصك مريع.
‫يا إلهي.
‫ليس لديّ خبرة كبيرة في المواعدة.
‫كنت مشغولة بالحياة دائماً.
‫سوف أعلّمك.
‫لديّ خبرة كبيرة بالرقص.
‫رائع.
‫هل يمكنني...
‫أن ألمس
‫وجهك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنني ثمين جداً.
‫لا يمكنك لمس وجهي مجاناً.
‫دعني ألمس وجهك.
‫لا أريد أن أنسى وجه زوجي الوسيم.
‫لماذا تبكي؟ لا تبك.
‫قلت إنك لن تبكي.
‫بالمناسبة،
‫هل يمكنك أن تقول لي إنك تحبني؟
‫هذا الأمر يشعرني بالارتباك.
‫هل عليّ أن أقولها حتى تعلمين ذلك؟
‫أريد سماعها.
‫انسي ذلك.
‫اطلبي ذلك من شخص آخر.
‫شكراً لك.
‫يا حبيبي.
‫بصل وفلفل أخضر.
‫- طماطم. ‫- أمي.
‫وجبنة.
‫بمجرد أن أدهن المايونيز...
‫سوف ينتهي الأمر.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫هل نحن حقاً ذاهبون إلى المنتزه اليوم؟
‫بالتأكيد.
‫إنني متحمسة جداً.
‫لم نلعب كثيراً في المرة السابقة.
‫أنت محقة، وأبوك الملام على ذلك.
‫إنه لا يستحق الشطائر، ‫فدعينا لا نمنحه أياً منها.
‫حسناً.
‫قبل أن ننطلق،
‫فلنتأنق.
‫أمي،
‫هل يمكنني وضع المزيد؟
‫- حسناً. ‫- خذي.
‫- هذه من أجل أمي. ‫- رباه.
‫- هذه لأمي. ‫- "يون سيونغ"،
‫كيف أبدو؟
‫تبدين رائعة.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين أروع بكثير.
‫وهذه لي الآن.
‫أبدو رائعاً أياً كان ما أرتديه
‫طوال الوقت.
‫إن سألني أحد
‫متى كانت اللحظة الأسعد في حياتي،
‫سيكون جوابي ذاته دائماً.
‫هنا والآن.
‫في هذه اللحظة الراهنة.
‫هيا بنا.
‫كم هو لطيف.
‫- رباه، إنه لطيف جداً. ‫- لطيف جداً.
‫أمي، قد قال دب الباندا لي
‫إنه يريد أن يأتي ويعيش
‫مع قططنا الصغيرة.
‫اشتره لنا.
‫يمكنك أن تربيه، أليس كذلك؟
‫لا أعلم كم من الوقت أمامنا لنعيشه.
‫ربما سنة،
‫أو شهر.
‫أو ربما
‫غداً هو يومنا الأخير.
‫ولكنني لن أندم بعد الآن.
‫ولذلك،
‫هناك شيء وحيد يمكنني فعله الآن.
‫أحبك يا "هيي سو".
‫أحبك.
‫في كل لحظة من كل يوم،
‫أحبك.
‫ترجمة "هبة حسين"