‫"المحكمة العليا"
‫حضرة اللجنة الموقرة،
‫ما يراه معظم المرضى في غرفة الإسعاف
‫قبل أن يتوفّوا مباشرة
‫هو وجه طبيبهم في غرفة الإسعاف.
‫ينظرون إلى أطبائهم،
‫برجاء آملين أن هذه ليست النهاية ‫بالنسبة لهم.
‫هذه المحكمة أشبه بغرفة الإسعاف بالنسبة ‫للعاجزين والأبرياء.
‫المُدّعى عليه هنا ينظر إليكم والرجاء يملؤه
‫آملاً أن هذه لن تكون النهاية بالنسبة له ‫في هذا المجتمع.
‫لا تتخلوا عن هذا الرجل أرجوكم،
‫نأمل أن نسمع أحكامكم الحكيمة.
‫شكراً حضرة القاضي.
‫سوف تصل المحكمة إلى قرارها النهائي ‫بتاريخ 26 من شهر أيار الساعة 2 مساءً.
‫بئساً، هذا مقرف.
‫هذه البسكويتة لي.
‫"السطح 1031، (بيونغتشانغ رو) ‫(جونغنو غو)، (سول)"
‫أنا صنعت هذه
‫من أجل أصدقائي في سنة ما قبل التخرج ‫وفي سنة التخرج كهدية انتقال.
‫لكنني لم أُدع إلى حفلات انتقالهم،
‫لذا لا تزال موجودة هنا، أولئك الحمقى.
‫فلتهنؤوا بحياتكم.
‫إنه يوم مشمس بشكل مثالي لالتقاط السيلفي.
‫هل تحاولين إغرائي؟
‫تعالي إلى هنا.
‫مهلاً.
‫يا إلهي.
‫1، 2...
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل ارتكبت حادثة صدم وهرب للتو؟
‫ياللهول.
‫لا.
‫لن تهربي مما حصل، كدت تقتلينني.
‫لم أكن أهرب.
‫كنت في طريقي لأتأكد إذا كنت على ما يرام.
‫لو لم تريني أصعد إلى هنا لهربت.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫الآن تسألين؟
‫المعذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫فهمت الأمر.
‫اخترت واحداً من أواني الورد هذه
‫ورميته على أشخاص غير محددين وحسب.
‫أوقعته عمداً.
‫لا، كان ذلك حادثاً.
‫لم عساي أفعل هذا؟
‫لا جدوى من إنكار الأمر.
‫ملامحك تظهر أن التذمر من العالم يملأ قلبك.
‫هذه جريمة ارتُكبت بحق أناس غير محددين ‫من حولك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كنت ألتقط صور السيلفي إلى جانب الإناء ‫وأوقعته صدفة،
‫أعتذر إذا أخافك ما حصل.
‫أنا آسفة حقاً.
‫ليس من الآمن أن تلعبي وحدك على السطح هكذا.
‫تسكعي مع أصدقائك في مقهى أو ما شابه.
‫تسريحة شعرك...
‫معذرة.
‫حسناً، فهمت الأمر.
‫يمكنك أن تذهبي الآن.
‫- معذرة، هل من أحد هنا؟ ‫- ماذا تريد؟ هذه غرفتي.
‫فهمت.
‫أنت تعيشين هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫ألم تنشري على الإنترنت أن ستؤجرين ‫هذا السطح؟
‫جئت لأعاين المكان.
‫إنه ليس مقفلاً.
‫ماذا...
‫معذرة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تدخل منزل أحد هكذا.
‫- كان يمكنك أن تتصل بي من قبل. ‫- ظننت أنه تأجير مستعجل.
‫لكن لا تزال كل أغراضك هنا.
‫لن يستغرق التوضيب وقتاً طويلاً.
‫متى يمكنك أن تنتقل إلى هنا؟
‫ربما غداً؟
‫لكن هذه الغرفة ليست كبيرة ما يكفي.
‫إنها كبيرة ما يكفي بالنسبة لشخص واحد.
‫ستعيش وحدك، أليس كذلك؟
‫لا توجد مغسلة.
‫لا توجد مساحة كافية للفرن أيضاً.
‫أوضحت أنه ما من مطبخ هنا، أليس كذلك؟
‫لكنني من ناحية أخرى لا أطبخ بأي حال.
‫قد لا أحتاج مغسلة وفرناً.
‫ياللروعة، ما هذا؟
‫هذا هو المنظر من السطح.
‫هل ترسمين؟
‫هل انتهيت؟
‫هل أنت آسفة حقاً لما فعلته بي اليوم؟
‫سبق واعتذرت.
‫فلتجعلي كلفة الإيجار 200 ألف وون إذاً.
‫هذا ليس مقبولاً، ‫سبق ودفعت 2,5 مليون وون سلفاً.
‫كلفة الإيجار 250 ألف وون شهرياً.
‫لا أستطيع أن أخسر مالي.
‫- يجب أن تبحث عن مكان آخر. ‫- مهلاً.
‫كدت تقتلينني.
‫بأخذ ذلك بعين الاعتبار، ‫ما رأيك بـ230 ألف وون؟
‫سأنسى ما فعلته بي حينها.
‫لا علاقة لذلك بالإيجار.
‫لا يمكن أن يكون أقل من 250 ألف وون.
‫رباه، أنت عنيدة.
‫حسناً، فلنوقّع العقد.
‫سوف أنتقل إلى هنا غداً.
‫أفرغي المكان في الوقت المحدد من فضلك.
‫اعتني بنفسك.
‫مهلاً.
‫- يجب أن تعطيني العربون. ‫- ماذا؟
‫العربون هو 25 ألف وون، إنه بنسبة 10 بالمئة ‫من الإيجار.
‫فهمت.
‫لا أملك المال نقداً.
‫لدي هذه البطاقة فقط الآن.
‫أليست هذه بطاقة النقل العام؟
‫هل تستخفين ببطاقات وسائل النقل؟
‫أستطيع شراء أي شيء من المتاجر بهذه.
‫أمعني النظر، إنها بطاقة للأشخاص المهمين. ‫إنها نادرة وقيّمة جداً.
‫انس الأمر، غادر من فضلك.
‫هناك آخرون ممن يرغبون في معاينة ‫هذا المكان.
‫هل دفع العربون سلفاً أمر مهم ‫إلى هذه الدرجة؟
‫نعم، ويجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.
‫أنا لا أقول إنني مفلس، أنا لا أملك المال ‫نقداً الآن وحسب.
‫أنا آسفة،
‫لكن يجب أن أبدل ملابسي وأخرج.
‫حسناً.
‫لا تتعبي نفسك أنا سأجيب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫عجباً.
‫من عساه يكون في هذه الساعة المتأخرة؟
‫ألو.
‫هل هذا...
‫هل هذا منزل "سيوك جون بيو"؟
‫من؟
‫ماذا...
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل هذا منزل...
‫"سيوك جون بيو"؟
‫نعم، إنه هو.
‫نعم، هذا منزل "جون بيو"، هل تعرفه؟
‫أنا جدة "جون بيو".
‫ألو.
‫أتوسل إليك.
‫لن ألومك أو ما شابه.
‫أعلمنا أين مكان "جون بيو" الآن أرجوك.
‫لن أغضب أو ألومك.
‫كل ما أريده هو أن أقابل "جون بيو" ثانيةً.
‫أنا أتوسل إليك، أين هو؟
‫هل لا يزال حياً؟
‫ألو.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫إلى من كنت تتحدثين؟
‫اتصل أحدهم وسأل إذا كان هذا منزل ‫"جون بيو".
‫ماذا؟
‫"جون بيو"؟
‫ماذا قال بعد؟
‫بدا مسناً بعض الشيء.
‫كان صوته يرتجف.
‫سأل بوضوح إذا كان هذا منزل "سيوك جون بيو".
‫عجباً.
‫وردنا اتصال كهذا قبل 7 أو 8 سنوات أيضاً.
‫قال إنه سيجعلنا نقابل "جون بيو"،
‫لكنه هرب بالمال وحسب.
‫لا.
‫كان الأمر مختلفاً هذه المرة.
‫لدي إحساس أن "جون بيو" لا يزال حياً.
‫هل قال ذلك؟ هل قال إن "جون بيو" حي؟
‫سألته مراراً وتكراراً لكنه أقفل الخط.
‫لو أنه أراد مالنا حقاً،
‫لربما زعم أنه يعرف مكان "جون بيو" الآن.
‫واثقة أنه كان يحاول أن يلفت انتباهك وحسب.
‫سوف يتصل غداً مجدداً.
‫سوف يخبرك أن "جون بيو" حي ويطلب المال.
‫أمي، أرجوك كفّي عن الرد على مكالمات كهذه.
‫هذا هدر للمال وحسب.
‫تظنين أن "جون بيو" ميت، أليس كذلك؟
‫هل هذه أمنيتك؟
‫كيف لك أن تقولي هذا؟
‫لم عساي أرغب بذلك؟
‫عجباً يا أمي.
‫مر 25 عاماً على اختطافه،
‫إذا كان لا يزال حيّاً سيكون ذلك رائعاً،
‫لكن يجب أن نواجه الواقع بموضوعية.
‫هل يهمك إذا كان حيّاً أو ميتاً حتى؟
‫إنه ليس ابنك من صلبك.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ إنه ابني بطريقة ما.
‫أبي الراحل هو جده، فنحن أقرباء.
‫أقصد،
‫بالطبع لسنا أقرباء بطريقة مباشرة.
‫لكن اسمعي، أنا خاله، لم عساي ‫أفكر به بتلك الطريقة؟
‫أمي.
‫لديك حفيد محب هنا.
‫أرجوك، لا تفكري بأي شيء آخر أرجوك،
‫وهبي حبك لـ"جون سو".
‫جدتي.
‫سأكتشف رقم المتصل غداً وأعلمك.
‫كان الأمر...
‫مختلفاً هذه المرة.
‫أنا واثقة أن "جون بيو" حي.
‫اكتشف من اتصل، أعلمني بأسرع ما يمكن ‫يا "جون سو".
‫سأفعل يا جدتي.
‫رباه.
‫"البحث عن طفل مفقود"
‫"جون بيو"...
‫- هزيني قليلاً. ‫- حسناً.
‫- هذا مريح. ‫- هل انتهيت؟
‫- يكفي. ‫- هل يجب أن أستمر بفعل هذا؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫هل انتهيت؟
‫أمسكيهما بشكل جيد.
‫حسناً.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- نعم.
‫اسمعي، هل يمكنك أن تقدمي لي خدمة؟
‫هل يمكنك أن تقرضيني المال ‫من أجل رسوم تعليمي؟
‫ألهذا ستؤجرين غرفتك على السطح؟
‫في الواقع، كنت أفكر في...
‫أن أبقى فيها.
‫أنا أتولى نفقات عيشي ومصروف أبي وأمي.
‫حتى إنني أدفع دين والدي.
‫لا أستطيع تولي أمر رسوم تعليمك الآن.
‫فهمت.
‫هذا ما حسبته.
‫أنا آسفة لأنني عبء.
‫من أجل ماذا هذه الرسوم بالضبط؟
‫أريد تعلم اللغة الإيطالية.
‫لماذا تحتاجين
‫أن تتعلمي اللغة الإيطالية؟
‫هل مر أحد الرجال الإيطاليين الوسيمين ‫بمحطة الوقود التي تعملين فيها؟
‫أنت مضحكة، قد عدّلت مزاجي.
‫يجب أن أذهب وأعدّ الفطور.
‫"ملكة جمال (كوريا) عام 1989"
‫شكراً.
‫هل وردك اتصال من الشركات التي تقدمت إليها ‫يا "غونغ شيم"؟
‫هل أجريت أي مقابلة؟
‫أظن أنني لم أنجح في الاختبار الكتابي.
‫هل تعرفين ماذا يسمي الناس هذا؟
‫إنه يُسمى "الإقصاء بسرعة الضوء."
‫أحسنت، أنت ذكي جداً
‫حتى إن الأمر انتهى بك بأن تكون مديناً ‫للبنوك، صحيح؟
‫"غونغ مي"، فلنتناول الفطور!
‫- أنا قادمة. ‫- فلنأكل.
‫هل تظنين أن تعلّم اللغة الإيطالية ‫سيؤمن لك عملاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تملكين المال من أجل هذا؟
‫هل طلبت المال من أختك مجدداً؟
‫لا، سوف أستخدم إيجار غرفة السطح ‫بدلاً من ذلك.
‫يا إلهي.
‫لماذا اضطُررت للعيش هناك منذ البداية؟
‫غرفتها كانت تُستخدم كغرفة ملابس لأختها.
‫لهذا قررت أن تدفع إيجار منزلها.
‫يمكنها أن تنام في غرفة ملابس أختها.
‫وبالإضافة إلى ذلك فإنها عاطلة عن العمل.
‫هل تجني قرشاً واحداً؟ ‫يمكنها أن تنام في أي مكان.
‫يالك من فتاة غريبة.
‫كفي عن ذلك.
‫إنها هي الغريبة، أخذت غرفتين لتجعلهما ‫غرفتي ملابس لها.
‫إياك أن تساوي نفسك بأختك،
‫إن أختك هي التي تطعمنا.
‫من يدفع إيجار هذا المنزل؟
‫ماذا عن دين القرض والمعاش؟
‫يجب أن تكوني ممتنة، انتبهي إلى أسلوبك.
‫اهدئي يا أمي.
‫لن تشعر بالارتياح بسماعك تتذمرين ‫في الصباح الباكر.
‫حسناً.
‫فلنأكل.
‫يجب أن تأكلي جيداً.
‫إنه لذيذ.
‫سأتناول بعضاً منه أيضاً.
‫- فلنجرب هذا. ‫- فلنأكل يا "غونغ شيم".
‫كل أنت يا أبي.
‫رباه.
‫هل تتعرضين لضغط كبير؟
‫نعم.
‫إنني متلهفة للحصول على عمل هذه الأيام.
‫لديك فقدان جزئي في الشعر.
‫الضغط هو السبب الرئيسي لهذا.
‫هل سينمو مجدداً حالما أحصل على عمل إذاً؟
‫"أود أن أستأجر غرفة السطح"
‫هناك من قال إنه يريد هذه الغرفة.
‫لكن إذا كنت ستدفع الإيجار أولاً ‫فبإمكاني أن أوقع العقد.
‫"سأدفع الإيجار اليوم"
‫هذا رائع.
‫- جيد. ‫- ابتعد.
‫سدّد!
‫- مرر. ‫- أنا هنا.
‫- أعطني إياها. ‫- مرّر!
‫ماذا؟
‫إنه يعيش في حيي؟
‫صوّب!
‫ياله من أمر مثير للسخرية.
‫ربحنا!
‫لكن لماذا لا يحضر الشخص؟
‫- عدنا. ‫- عدنا.
‫أين هو هذا الشخص؟
‫مرحباً.
‫هل جلبتم المال؟
‫هل يسرق المال منهم؟
‫سألتكم إذا كنتم قد جلبتم المال.
‫الأمر هو...
‫لا يهم، أعطوني المال وحسب.
‫بئساً.
‫حسناً، 70 ألف وون.
‫70 ألف وون أخرى،
‫ومليون وون.
‫لا بد أنه متنمّر.
‫يمكنكم الانصراف الآن.
‫ماذا؟
‫أخبرتكم أن تنصرفوا.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫يجب ألا أتورط مع متنمّر مثله.
‫معذرة.
‫أنت.
‫أنت، أيتها السيدة التي أوقعت إناء الورد.
‫لا تأت.
‫أهلاً.
‫لماذا تغادرين؟
‫يجب أن تأخذي مالك، الإيجار.
‫أي إيجار؟
‫هل أنت الشخص الذي أرسلت ‫لي الرسالة النصية من أجل الغرفة؟
‫نعم، هذا أنا.
‫إليك 250 ألف وون.
‫لا، شكراً لك، الغرفة غير متاحة.
‫هل تهزئين بي؟
‫كفاك.
‫خذي المال وحسب.
‫مهلاً.
‫ارفعي المال.
‫ماذا تفعل؟
‫لن نكتب عقداً،
‫لذا أحتاج دليلاً من نوع ما تحسباً.
‫الآن، ارفعيه ليظهر.
‫اقتربي أكثر.
‫يا إلهي، لا أريد شيئاً كهذا.
‫هل تظنين أنني أريد ذلك؟
‫العالم مكان مخيف،
‫أحتاج دليلاً.
‫هيا.
‫يدك، أنزليها.
‫هيا بنا.
‫ها هو الدليل.
‫هذه تبدو جيدة ما يكفي لتكون عقداً.
‫ما اسمك؟
‫"غونغ شيم"، اسمي الأول هو "شيم".
‫"كونغ شيم".
‫"كونغ شيم"
‫لا، "غونغ شيم".
‫اسمي "غونغ شيم".
‫- "غونغ شيم". ‫- "غونغ شيم".
‫لا خيار لدي لأنني أحتاج المال حقاً الآن.
‫"كونغ شيم".
‫ألو.
‫أيها القذر، هل تتمنى الموت؟
‫كيف تتجرأ على تجاهل اتصالي؟
‫ماذا؟ أنت مشغول؟
‫هل أنت مشغول للغاية؟
‫هل تريد أن تنشغل بالحصى؟
‫سيكون الأمر مؤلماً.
‫المعذرة.
‫احرصي على أن تخلي الغرفة ‫غداً بحلول الساعة 10 صباحاً.
‫حسناً.
‫ألو.
‫أي هراء تتحدث عنه؟
‫ماذا؟
‫شكراً.
‫- فلنلعب كرة السلة. ‫- إنه...
‫وضيع للغاية.
‫هل يملك هؤلاء الناس عقولاً حتى؟
‫كيف لكم أن تتعلقوا بأذرع بعضكم ‫في شارع ضيق كهذا؟
‫ماذا؟ أنت لا تركبين دراجة.
‫- لا بد أنها مجنونة. ‫- ليست دراجة؟
‫مرحباً، أنا "طوني باتشينو" من "روما" ‫في "إيطاليا"، فلنبدأ درسنا.
‫هل لنا أن نجرب ونحيي بعضنا ‫باللغة الإيطالية؟
‫صباح الخير.
‫- "صباح الخير." ‫- "صباح الخير."
‫مساء الخير.
‫- "مساء الخير." ‫- "مساء الخير."
‫طابت ليلتك.
‫- "طابت ليلتك." ‫- "طابت ليلتك."
‫هلّا حاولنا مرة بعد؟
‫نعم.
‫صباح الخير.
‫- "صباح الخير." ‫- "صباح الخير."
‫تحققت من المتصل الذي اتصل الليلة الماضية.
‫إنه اتصال ورد من "مانيلا" في "الفلبين".
‫وقد أُجري من هاتف مأجور.
‫- "الفلبين"؟ ‫- نعم.
‫هناك الكثير من حالات انتحال الأصوات والنصب ‫عبر الهاتف هذه الأيام.
‫أظن أنه يمكنك تجاهل ذلك الاتصال.
‫ماذا؟ أتجاهله؟
‫هل تظن أنه كان بإمكانك أن تسميني جدتك
‫لو كان "جون بيو" موجوداً؟
‫معذرة؟
‫ألا تعلم لماذا مات ابني وكنّتي؟
‫ألا تعلم لماذا اختُطف حفيدي الوحيد؟
‫كانت حفلة عيد ميلادك هي السبب يا "جون سو".
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك رغم معرفتك ‫بالأمر كله؟
‫حاذر.
‫- أيها التافه... ‫- رويدك.
‫إنه ليس يوماً جميلاً، فلنشرب ونغادر وحسب.
‫يا إلهي.
‫"خدمة السائق الخاص"
‫وردني طلب.
‫"هانام دونغ"؟
‫ألو.
‫هل طلبت سائقاً في "هانام دونغ"؟
‫أهلاً وسهلاً.
‫كم تريدين؟
‫- املئيها. ‫- حسناً، سوف أملؤها.
‫سيدتي.
‫أعتذر لكن هل يمكنك أن تطفئي المحرك دقيقة؟
‫لا بأس، املئيها وحسب.
‫سيستغرق الأمر قليلاً من الوقت.
‫ارمي هذه.
‫أنا آسفة، لكن هل يمكنك أن تطفئي المحرك؟
‫هذا ينص عليه قانون خدمة الإطفاء.
‫يجب أن تدفع المحطة غرامة إذا كُشف أمرنا.
‫قلت أن ترمي هذه.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا حقاً...
‫أنت!
‫ماذا قلت للتو؟
‫أخبريني.
‫ماذا قلت للتو؟
‫شتمتني للتو، صحيح؟
‫لم أشتم.
‫ولا تتكلمي معي هكذا.
‫ماذا؟
‫كيف تجرئين على النظر إلي بهذه الطريقة؟
‫عجباً، هذا مثير للسخرية.
‫هل تعلمين من أكون؟
‫كفي عن الكلام معي هكذا.
‫إياك! لا تردّي الكلام في وجهي.
‫أيتها الوقحة الحقيرة.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- كيف تجرئين على رد الكلام في وجهي؟
‫أنت وقحة جداً، كيف تجرئين؟
‫كيف لك أن تردي الكلام في وجهي؟ ‫هل تعرفين من أكون؟
‫أيتها الوقحة التافهة...
‫سيدتي، ما المشكلة؟ اهدئي من فضلك.
‫"شيم"، اذهبي إلى الداخل حالاً.
‫أيتها الوقحة الغبية.
‫سيدتي، أنا أعتذر بالنيابة عن موظفتي.
‫أفلتني.
‫- من الأفضل أن تدرب موظفيك بشكل أفضل. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫أنت.
‫ماذا تفعلون؟
‫فكرت بأنني يجب أن ألقنك درساً.
‫إذا كنت آسفاً فلا تلوّح.
‫يجب أن تعبّر عن اعتذارك بالكلام.
‫هل تفهم؟
‫أنت!
‫- بئساً. ‫- هل طلب أحدكم سائقاً؟
‫المعذرة.
‫هل طلب أحدكم سائقاً إلى "هانام دونغ"؟
‫لا، ليس هنا.
‫من الأفضل أن تذهب إذا كنت لا ترغب ‫بأن تتأذى.
‫هذا ليس صحيحاً، أخبرني أن المكان ‫في موقف السيارات هذا.
‫ماذا؟
‫أستطيع سماع الهاتف يرن.
‫المعذرة.
‫عجباً، هذا رقمي.
‫إنه زبوني.
‫انظر، إنه الرقم ذاته.
‫- هل أنت... ‫- أنت.
‫من الأفضل أن تغرب عن وجهنا ‫بينما نطلب ذلك بلطف.
‫لكنه زبوني، لا أستطيع أن أذهب وحسب.
‫إنه ثمل.
‫ليس من العدل أن يبرحه 4 رجال أصحّاء ‫ضرباً هكذا.
‫يجب أن تذهب وحسب.
‫هل هو جاد؟
‫ماذا؟
‫أصغوا جيداً.
‫هل تريدون أن تحلّ الأمر قانونياً...
‫أم بالضرب؟
‫أيها الـ...
‫هل أنت بخير؟
‫حاذر!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫لا، أنا على ما يرام.
‫أنت.
‫إنها زجاجة.
‫من هو ذلك الرجل؟
‫- اذهب. ‫- لكن...
‫اذهب أيها الأحمق.
‫هل تحتاج أن تراجع طبيباً؟
‫لا، أنا بخير.
‫أنت ذاهب إلى "هانام دونغ"، صحيح؟ ‫أعطني مفاتيحك.
‫تفضل.
‫اصعد.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كم الأجرة؟
‫20 ألف وون.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- شكراً لك.
‫طابت ليلتك.
‫ياله من منزل رائع.
‫- سيد "سونغ". ‫- نعم يا سيدي.
‫استمتعت بالوجبة بفضلك.
‫على الرحب والسعة.
‫تسنى لي سماع الكثير من الكلمات الحكيمة ‫بفضلك أيضاً.
‫بوجود حسناء بصحبتنا،
‫كان الأمر ممتعاً أكثر بكثير.
‫شكراً لك.
‫يُسعدني أنك استمتعت بوقتك.
‫أظن أنني أحتاج المزيد من الشراب.
‫آنسة "غونغ".
‫ما رأيك بأن نشرب في الحانة؟ كلانا فقط.
‫لا أستطيع يا سيدي.
‫لدينا حفل تأبين لأسلافنا اليوم.
‫سوف نبدأ في منتصف الليل.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫هل لا يزال الناس يقيمون حفلات التأبين ‫في منتصف الليل؟
‫هذا غريب.
‫سيدي.
‫سيد "سونغ".
‫يمكننا أن نكمل الحديث في وقت آخر.
‫نعم يا سيدي، اعتن بنفسك.
‫ينتابني شعور أنني سأكون مشغولاً لفترة.
‫آنسة "غونغ".
‫كيف تستطيعين العمل بأسلوب كهذا؟
‫لماذا تظنين أنني جلبتك إلى هنا اليوم؟
‫إذا كنت قد حصلت على العمل ‫بسب مظهرك فيجب أن تعملي بجدّ أكثر.
‫هناك الكثير من المحامين ينتظمون في الصف ‫ليدخلوا مكتب المحاماة خاصتنا.
‫كيف تجرأت على ضربك؟
‫لن أدعها تنجو بفعلتها بسهولة.
‫ارفعي ذراعك.
‫سوف أدخلها السجن بتهمة الاعتداء.
‫التقطي الصور لاحقاً وعالجيها أولاً.
‫لماذا قد تفعل هذا بحق السماء؟
‫يجب أن نحصل على تقرير طبي في الصباح.
‫ستتلقى العلاج بعد ذلك.
‫ماذا ستفعل إذا شُفيت جروحها في ذلك الحين؟
‫هل هكذا تسير الأمور؟
‫غباؤك هو السبب في أننا لا نزال نعيش هكذا.
‫لماذا يجب أن تتحدثي عن هذا الآن؟
‫أيتها المحامية "غونغ"، أهلاً بك في المنزل.
‫"مي".
‫يجب أن تقدمي شكوى.
‫تقدمي بشكوى في قضيتين مدنية وجنائية معاً ‫ولتكن قوية.
‫انظري إلى جروح "شيم".
‫ماذا حصل؟
‫إنها تعمل بدوام جزئي في محطة وقود.
‫سيدة جاءت لتملأ الوقود صفعتها ‫ورمتها أرضاً.
‫اعتُدي على "شيم"، لا نستطيع أن ندع الأمر ‫يمر وحسب.
‫لا أستطيع الاستماع إلى طرف واحد وحسب، ‫يجب أن أسمعهما كليهما.
‫أنا متعبة لذا سأذهب إلى غرفتي، لا تكلموني.
‫- مهلاً يا "مي". ‫- مهلاً...
‫أي أخت تقول هذا؟
‫إنها أسوأ من الغريب.
‫ألا يجب أن تكون غاضبة من أجلي؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫كيف يمكن لإحداهن أن تكون هكذا؟
‫أنتما تظنان أن "مي" محقة ثانية، أليس كذلك؟
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫رباه.
‫هناك الكثير من المحامين ينتظمون في الصف ‫ليدخلوا مكتب المحاماة خاصتنا.
‫يجب أن تخرج للتحدث، لماذا ترسل رسالة نصية؟
‫ماذا قالت؟
‫"التقطي صوراً للكدمات ‫واجلبي تقريراً طبياً،
‫اجلبي نسخة عن فيلم كاميرات المراقبة ‫من محطة الوقود،
‫وشهوداً مضمونين
‫إن وُجدوا."
‫أترين؟ إنها تهتم لأمرك.
‫لا تغضبي من أختك دون سبب، مفهوم؟
‫العاملون في مجال القانون...
‫يجب أن يكونوا باردي الأعصاب وعادلين ‫عندما يتعاملون مع القضايا.
‫طالما أنك درست 13 عاماً ‫من أجل امتحان المحاماة،
‫لا بد أنك تعرف الكثير عن الأمر ‫بالرغم من أنك رسبت.
‫المستأجر سينتقل إلى الغرفة غداً، صحيح؟
‫هل نقلت كل أغراضك؟
‫لا، يجب أن أفعل ذلك الآن.
‫توخي الحذر وأنت تنقلين الأثاث.
‫سوف تغضب أختك إذا أحدثت كثيراً من الضجة.
‫يا إلهي.
‫"تأجير منازل"
‫أمي.
‫"استديو تصوير (هيونداي)"
‫أمي.
‫كان ذلك حلماً.
‫لم أر هذا الحلم منذ مدة لكن أظن ‫أنه يراودني ثانيةُ.
‫من هو ذلك الطفل الباكي على أي حال؟
‫- هل أنت... ‫- أنت.
‫"المنزل"
‫ألو.
‫ألو، أنا الشخص الذي استأجر سائقاً البارحة.
‫نعم، ألو، أنا السائق.
‫اختلط هاتفانا، صحيح؟
‫نمتلك التصميم نفسه.
‫نعم، أظن أن الأمر اختلط أثناء المشكلة.
‫هاتفك بحوزتي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسناً، سألقاك هناك.
‫حسناً.
‫"مي"، هل حصل شيء ما في العمل البارحة؟
‫أظن أنني كسبت عداوة مديري.
‫ماذا؟ ماذا حصل؟
‫لن تفهمي.
‫أنت مجنونة.
‫اسمعي، هل تظنين أننا سنحصل ‫على تعويض كبير من قضية "شيم"؟
‫أخبرتني كل شيء.
‫أظن أننا سنربح بسهولة.
‫حقاً؟
‫احرصي على أن تكوني صارمة مع تلك الشريرة.
‫إذا رأيتها يوماً، سوف أنزع شعرها كله.
‫"مشفى (الشجرة الكبيرة)"
‫لماذا يفعل هذا؟
‫الصعود إلى الأعلى.
‫أي طابق تقصدين؟
‫لماذا تسأل؟
‫إنه يتصرف بلطف معي.
‫يجب أن أكون حذرة.
‫"التسجيل"
‫تفضلي.
‫جئت لآخذ تقريراً طبياً.
‫هل هذه أول مرة تأتين فيها إلى هنا؟
‫لا، قد جئت إلى هنا من قبل.
‫ما اسمك؟
‫"غونغ شيم".
‫اسمي الأول هو "شيم"، "غونغ شيم".
‫أين هو مكان الإصابة؟
‫لماذا يجلس إلى جانبي؟
‫يجب أن أكون حذرة.
‫"غونغ شيم"؟
‫يمكنك الدخول.
‫حسناً.
‫زوجة الرئيس ارتكبت خطأً فادحاً هذه المرة.
‫سيجن جنون وسائل الإعلام إذا انتشر الأمر.
‫اتصلت للتو بالفتاة الموجودة في الفيديو،
‫إنها لا تعتزم أن تسوي الأمر،
‫إنها تعتزم بأن تقيم دعوى قضائية اليوم.
‫إعاقة الرئيس "سونغ" عن دخول السياسة ‫أمر سيئ كفاية.
‫إنهم يعقدون اجتماعاً طارئاً بهذا الشأن.
‫لا شيء في يدهم فعله، فالدليل موجود.
‫انتهى أمرها.
‫آنسة "غونغ" ما رأيك بالأمر؟
‫المعذرة؟
‫مهما طلبوا من المال أعطوهم وحسب.
‫احرصوا على ألا يقاضوها.
‫إذا تمت مقاضاتها سيُذاع الخبر.
‫ما الأمر؟
‫انتظري في الخارج.
‫سأحرص على ألا تقاضيها تلك الفتاة.
‫لا يستطيع أحد إيقافها، ‫كيف تستطيعين أنت ذلك؟
‫سأفعل هذا مهما كلف الأمر.
‫اترك الأمر لي وحسب.
‫"مي"
‫نعم يا "مي".
‫جلبت التقرير الطبي للتو أنا في الحافلة ‫في طريقي إلى مكتب المحاماة خاصتك.
‫المنزل؟ لماذا؟
‫حسناً.
‫سألقاك في المنزل.
‫كلمة السر هي 7354.
‫إنها 7354.
‫مرحباً.
‫أعتذر لأنني جعلتك تقطع كل هذه المسافة ‫إلى هنا.
‫لا بأس.
‫- كيف سارت أمور الانتقال؟ ‫- سارت على ما يرام.
‫تفضل.
‫نعم.
‫نقلت أغراضي للتو.
‫كيف حالك؟
‫قد راجعت طبيباً لتوي.
‫قال إنني أعاني من تشعّر بسيط في أضلعي.
‫ياللهول.
‫إذا أخذت قسطاً وافراً من الراحة، ‫أثق أن وضعك سيتحسن بسرعة.
‫نعم، هذا ما قاله الطبيب أيضاً.
‫آمل أن تتحسن قريباً، سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً.
‫لم يتسنّ لي أن أشكرك كما يجب ‫الليلة الماضية.
‫خذ هذا من فضلك.
‫ماذا...
‫هذا كثير.
‫أنا أتدبر أمري.
‫لم أفعل شيئاً.
‫- سبق ودفعت ثمن خدمتي. ‫- أمكن أن يكون وضعي أسوأ بكثير الآن.
‫لم تتسنّ لي الفرصة البارحة.
‫- خذه، رجاءً. ‫- أنا أتدبر أمري حقاً.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫لا، لا بأس.
‫أنا آسف.
‫- قلت لا بأس. ‫- هذا هو الرجل الذي كان في المشفى.
‫هل يبرح الناس ضرباً ليحصل ‫على المال مجدداً؟
‫المعذرة!
‫- ما الأمر؟ ‫- أسرعا.
‫ذلك الرجل يسرق المال من شخص آخر.
‫يمكنك أن تمسك به متلبّساً، أسرع.
‫- من هنا. ‫- لا بأس.
‫لا تتحرك.
‫توقف مكانك.
‫وردنا بلاغ أنك تأخذ المال بالقوة.
‫هل الموجود في الظرف هو مال؟
‫نعم، إنه مال.
‫هل يمكنك أن ترينا هويتك؟
‫من يجلب هويته عندما يكون في الحي؟
‫أنت.
‫متى سرقت المال من أي أحد؟
‫أنت مجنونة.
‫كنت تبرحه ضرباً لتحصل على المال، ‫شهدت الأمر كله.
‫وقد أرهبت 3 رجال ‫على دراجات نارية البارحة أيضاً
‫وأخذت مالهم.
‫لا تكذب علي.
‫متى كذبت؟
‫هل لديك دليل؟ أريني.
‫يبدو أن لديك شيئاً ضدي لسبب ما.
‫أنت امرأة غريبة الأطوار.
‫فلنتحدث في قسم الشرطة.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟
‫قسم الشرطة؟
‫لا.
‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫نحن صديقان مقربان.
‫أنا أدين له ببعض المال وأردت أن أعيده له،
‫لكنه كان يرفض أن يأخذه.
‫"مجموعة (النجم)، المدير (سيوك جون سو)"
‫حسناً.
‫فهمت.
‫كان هناك سوء فهم.
‫هل صحيح
‫أنك أخطأت الظن به؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسف.
‫مهلاً يا سيدي.
‫مهلاً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫هل أنتما صديقان حقاً؟
‫نعم.
‫نحن مقربان حقاً.
‫نحن صديقان مقربان.
‫السرقة؟ كلام فارغ.
‫أنا لست سارقاً، أليس كذلك؟ اعتذري بسرعة.
‫اللعنة.
‫اعتذري بسرعة.
‫أنا آسفة!
‫هذا هو حال حيي.
‫الناس من أمثالها يملؤون الحي هكذا.
‫أظن أننا لا نملك خياراً.
‫جئت إلى البيت الآن.
‫تعلمين، كنت أفكر.
‫أدركت أنني أستطيع أن أكتب الطلب في المنزل.
‫إليك التقرير الطبي.
‫"غونغ شيم".
‫هل يمكنك أن تتغاضي عن الأمر هذه المرة ‫وتسقطي القضية؟
‫أسقط ماذا؟
‫دعينا لا نوجه تهمة من أجل ما حصل ‫في محطة الوقود.
‫سأجعلها تدفع لك تعويضاً كافياً.
‫مال؟
‫أنا لا أفعل هذا من أجل المال.
‫"غونغ شيم".
‫لا فائدة من تضييع الوقت في كل الإجراءات.
‫اعتبري الأمر على أنه سوء حظ يصادفك،
‫ولنترك الأمر على هذا الحال.
‫ما الذي تقصدينه يا أمي؟
‫قلت إننا يجب أن نضعها في السجن هذا الصباح.
‫في الواقع، يا "شيم"...
‫إذا وكلوا محامين من أصحاب الأجور العالية،
‫قد لا تنجح الأمور كما تتوقعين.
‫أحياناً، يستطيع المعتدي ‫أن يقاضي الضحية أيضاً.
‫ماذا حصل؟ لماذا يتصرف الجميع على نحو غريب؟
‫مستحيل.
‫لن أسامح تلك المرأة.
‫- سوف أقاضيها. ‫- "شيم".
‫أصغي إلي من فضلك.
‫تلك المرأة التي ضربتك...
‫هي زوجة رئيس مكتب المحاماة ‫الذي تعمل فيه أختك.
‫هذا هو السبب إذاً؟
‫هل كان هذا السبب بأنكم غيرتم رأيكم جميعاً؟
‫لأنني يمكن أن أقف في طريق نجاحها،
‫أنا، الأخت التافهة، يجب أن ألتزم الصمت ‫وأتنحى جانباً...
‫حتى لو أنني ظُلمت؟ هل هذا ما تقصدونه؟
‫هل السبب هو أنك قد تقعين في المشاكل ‫في العمل؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫إذا اكتشفوا أن أختي قاضت زوجة الرئيس،
‫هل تظنين أنه بإمكاني أن أستمر ‫في العمل هناك؟
‫إذا طُردت لن أتمكن من العمل ‫في مكاتب محاماة أخرى أيضاً.
‫ماذا إذاً؟
‫هل ستتحملين مسؤولية ذلك؟
‫هذا كله لصالح عائلتنا.
‫أصغي إلى اقتراحنا وحسب ‫إذا لم تكن لديك فكرة عما يجري.
‫كفي عن القول إن الأمر لصالح العائلة.
‫كفي عن الادّعاء بأنك تهتمين لأمري.
‫أنت تهتمين لأمرك وحسب.
‫أنت تعيشين على هذا النحو حتى الآن،
‫أنت لست الوحيدة،
‫هكذا تعيشون جميعاً.
‫هل كنتم تهتمون لأمري حتى؟
‫كنتم تهتمون لأمر "مي" فقط بغضّ النظر ‫عما حدث لي.
‫أمي، أبي، أعلم أنكما لا تتحدثان عني ‫إلى أصدقائكما،
‫أنتما تتحدثان عنها وحسب.
‫هل تخجلان بي؟
‫هل تعلمون
‫لماذا انتقلت إلى بيت السطح ‫في الشتاء البارد؟
‫أردت أن أخرج من هذا المنزل.
‫لم أرغب برؤية عائلتي طوال الوقت.
‫أردت أن أبتعد عنكم.
‫لهذا انتقلت إلى بيت السطح ‫باستخدام مالي كله.
‫"مي"، ضحكت عندما أخبرتك ‫أنني أريد أن أدرس اللغة الإيطالية، صحيح؟
‫هل تعرفين لماذا أدرس اللغة الإيطالية؟
‫أريد أن أذهب إلى "إيطاليا"
‫وأرسم.
‫هذا حلمي.
‫لذا، بغض النظر عن الوقت الذي سيتسنى لي ‫الذهاب فيه فأنا أتعلم اللغة الإيطالية
‫حتى أتمكن من تحقيق حلمي.
‫لدي حلمي.
‫أريد أن أفعل أشياء كثيرة.
‫هل ظننتم أنني لا أملك حلماً؟
‫في محطة الوقود تلك،
‫رُميت أرضاً وصُفعت على وجهي.
‫أتسمعونني؟
‫أمي، أبي،
‫صُفعت على وجهي.
‫هل تسمعانني؟
‫ألا تشعران بالاستياء لما حدث لابنتكما؟
‫ألا تشعرين بالاستياء لما حدث لأختك؟
‫أنا...
‫سأحرص على أن تتم مقاضاتها.
‫"غونغ شيم".
‫لا يا "غونغ شيم".
‫لا تستطيعين مقاضاتها!
‫لماذا يفعل الجميع هذا بي؟
‫شكراً لك.
‫تفضل.
‫حسناً.
‫يبدو هذا المكان باهظاً للغاية لتناول وجبة.
‫تفضل وكُل.
‫هل تعرف محامين؟
‫نعم، أعرف محامية.
‫حقاً؟
‫هل يمكنك أن تعرّفني على تلك المحامية؟
‫إنها أختك.
‫اللعنة.
‫على أي حال،
‫قد ظُلمت لذا أحتاج مساعدة قانونية.
‫هل تعرف محامين ممن لا يتقاضون ‫مالاً كثيراً؟
‫سوف أبحث.
‫هل خضت شجاراً آخر مع أختك؟
‫سوف أشرب كثيراً اليوم لذا من الأفضل ‫أن تبقى متيقظاً.
‫بصحتك.
‫ألا تأكل البيض؟
‫لدي حساسية تجاه البيض، لا أستطيع تناوله.
‫حقاً؟
‫أنا لا أستطيع تناول البيض أيضاً.
‫أبي يعاني حساسية خطيرة من البيض.
‫أنا مثله تماماً.
‫هذا غريب.
‫يبدو أن هناك قواسم مشتركة كثيرة بيننا.
‫كنت أشعر بالأمر ذاته بطريقة غريبة.
‫- حسناً، فلنشرب. ‫- بالتأكيد.
‫مذاق الكحول لذيذ اليوم.
‫كفى يا "غونغ شيم".
‫كفى.
‫هل تعلم ما هو أكثر ما صدمني طوال حياتي؟
‫حصل ذلك عندما كنت في المدرسة المتوسطة،
‫حصل الأمر عندما تلقيت نتيجة ‫اختبار الحمض النووي للوالدين.
‫في المدرسة المتوسطة، في الصف الثاني،
‫صرخت واحتججت لأجري ‫اختبار الحمض النووي للوالدين.
‫لم أستطع تصديق أنني ابنة والديّ.
‫تمنيت نتيجة سلبية حقاً.
‫لكن...
‫"الحمض النووي، تطابق بنسبة 99,99 بالمئة"
‫كنت حقاً ابنة والديّ وأخت "غونغ مي".
‫أنت تعرف أختي.
‫أختك التي تمتلك كل المورثات الجيدة؟
‫بالطبع، أنت على حق.
‫كيف يمكن أن نكون أنا وهي أختين؟
‫نحن مختلفتان جداً.
‫وكيف يمكنهم...
‫أن يخجلوا بي في حين أنني من العائلة؟
‫لكن أتعلم ما هو أكثر أمر يثير السخرية؟
‫بصراحة...
‫أنا خجلة بنفسي أيضاً.
‫"شيم"، أنت ثملة، فلنغادر.
‫تجاوز الوقت منتصف الليل.
‫إذا كنت ترغب بالمغادرة يمكنك أن تغادر ‫يا سيد "سندريلا".
‫هل لي بكأس آخر من الجعة من فضلك؟
‫فليبتعد الجميع عن طريقي.
‫هناك بقعة صلعاء في رأسي.
‫البقعة الصلعاء أكبر من عملة 500 وون ‫المعدنية.
‫وإن يكن؟
‫لا تعبثوا معي.
‫كفى.
‫قلت كفى.
‫لا.
‫كفى.
‫اخرج أيها المنحرف!
‫اخرج، أيها المنحرف المريض!
‫أنا آسف لأنني منحرف،
‫لكن هذه غرفتي.
‫من أنت؟
‫كيف دخلت؟
‫ألم تغير كلمة السر؟
‫لم أغير كلمة السر.
‫لماذا لم تغيرها؟ لماذا؟
‫استدر.
‫استدر، هيا!
‫أنت تصرخين في وجهي بسبب خطأ أنت ارتكبته.
‫"غونغ شيم".
‫نسيت شعرك.
‫أيها المنحرف.
‫اسمعي،
‫"غونغ شيم"!
‫يمكنك أن تعيدي ملاءاتي لاحقاً.
‫"شين غو نام"
‫مرحباً يا "غو نام"، هذه أنا.
‫بحثت عن محام.
‫هناك رجل يساعد الواقعين في مشاكل، ‫إنه بارع أيضاً.
‫لن يتقاضى الكثير من المال إذاً، صحيح؟
‫يجب أن أسأله إذاً.
‫أرسل لي عنوان مكتبه برسالة نصية.
‫حسناً، سأفعل.
‫لا.
‫هربت من المنزل.
‫لا، إنهم لا يبحثون عني على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫تظن أن صوتي يرتجف غضباً؟
‫لم يعد يرتجف، صحيح؟
‫حسناً، إذاً...
‫"غونغ شيم".
‫لا تفكري في مقاضاتها أبداً.
‫إذا قاضيتها،
‫سوف تقتلين عائلتنا بيديك.
‫اتصلي بي.
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"
‫هذا هو المكان.
‫- رائع. ‫- يا إلهي.
‫حالما قدّم المحامي الشكوى،
‫خاف المدير حقاً وحوّل المال حالاً.
‫- كان ذلك رائعاً جداً. ‫- هل جاؤوا ليقاضوا أحدهم أيضاً؟
‫في البداية، حسبت أن محامينا غبي، ‫لكنه بارع حقاً.
‫عندما طلب مني أن أدفع له 70 ألف وون ‫من أجل رسوم تقديم الطلب،
‫قلقت من أنني كنت على وشك أن أهدر ‫70 ألف وون دون جدوى.
‫أنا أيضاً.
‫لكن علام يعتمد في عيشه ‫إذا كان لا يتقاضى أتعاباً؟
‫أنا أعتمد في عيشي على الجاجانغميون ‫أيها الحمقى.
‫مرحباً يا سيدي.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً يا سيدي.
‫أهلاً وسهلاً.
‫- قلتم إنكم ستشترون الجاجانغميون. ‫- بالطبع.
‫هيا بنا.
‫محام؟ هذا الرجل محام؟
‫اسمعوا، يمكنكم أن تسبقوني.
‫- سأتناول وجبة مضاعفة. ‫- حسناً.
‫- حاضر يا سيدي.
‫هل أنت متربّصة؟
‫تسللت إلى غرفتي الليلة الماضية.
‫واليوم تظهرين أمام مكتبي.
‫هل أنت متلصّصة من نوع ما؟
‫ياله من منحرف، إنه ليس طبيعياً ‫على الإطلاق.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل من الممكن...
‫أن تكون منحرفاً محترفاً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"