‫"مكتب محاماة (غوليوم)"
‫هذا هو المكان.
‫- شكراً لك سيدي. ‫- شكراً لك سيدي.
‫على الرحب والسعة.
‫محام؟
‫- بالطبع. ‫- هذا الرجل محام؟
‫لنذهب.
‫اذهبوا أنتم أولاً.
‫- سآخذ وجبة مضاعفة. ‫- حسناً.
‫هل أنت متربّصة؟
‫تسللت إلى غرفتي الليلة الماضية.
‫واليوم تظهرين أمام مكتبي.
‫هل أنت متلصّصة من نوع ما؟
‫ياله من منحرف، إنه ليس طبيعياً ‫على الإطلاق.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل من الممكن...
‫أن تكون منحرفاً محترفاً؟
‫منحرف محترف؟
‫لم يسبق أن سمعت هكذا هراء في حياتي.
‫ماذا يفعل المنحرف المحترف؟
‫لا، كانت زلّة لسان.
‫إذاً، منحرف محترف...
‫منحرف محترف...
‫فهمت.
‫لا بد أنه منحرف يحمل رخصة.
‫تذهبين إلى مؤسسة خاصة تنجحين بامتحان ‫لتصبحي منحرفة.
‫ثم يمكنك أن تقولي، "أنا منحرفة محترفة."
‫هذا ليس مضحكاً.
‫صحيح، ظننت ذلك أيضاً.
‫هل تحتاجين محامياً؟
‫كنت أمر بالجوار وحسب.
‫هل فقدت عقلك؟
‫كان براز طائر.
‫لكان استقر على رأسك لولاي.
‫يوجد الكثير من الطيور هنا ‫بسبب وجود جبل قريب.
‫بالمناسبة، هل علي أن أتخلى ‫عن الجاجانغميون خاصتي؟
‫لندخل.
‫عذراً.
‫- لا بأس. ‫- لماذا؟
‫ظننت أنك بحاجة لاستشارة مجانية.
‫أنا على علم تامّ بوضعك.
‫ليس لديك مال لأنك دفعت إيجارك مقدماً.
‫هل يمكنني الوثوق بذلك الرجل حقاً؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫رجاءً امسح النسخة الأصلية من التسجيل ‫حتى هذا الجزء.
‫أفهم أنك محامية، لكن أن أمسح ‫النسخة الأصلية،
‫يجب علي أن أستشير الضحية.
‫سبق واتفقتا على تسوية.
‫ماذا؟ اتفقتا على تسوية؟
‫هل تعلمين كم كانت "شيم" غاضبة؟
‫أنا و"شيم" أختان.
‫ماذا؟
‫كيف يمكن أن تكوني مختلفة كثيراً عنها؟
‫هذه هي وثيقة قرابتنا العائلية.
‫"وثيقة قرابة عائلية"
‫أنت أختها حقاً.
‫هل أتى أحد لأخذ نسخة من الفيديو؟
‫لم ينشئ أحد نسخاً سوى "شيم".
‫حفظت نسخة على هاتفها المحمول.
‫أعمل بدوام جزئي في محطة وقود.
‫منذ يومين، تعرضت للاعتداء من قبل زبونة.
‫هل أنت واثقة أنك لم تتشاجري معها؟
‫مما رأيته حتى الآن،
‫تشبهين معتدياً أكثر من ضحية.
‫أنا أمزح وحسب.
‫كنت أحاول أن أتصرف بموضوعية تجاه القضية.
‫رجاء دوّني معلوماتك الشخصية،
‫وتاريخ ومكان الحادثة على هذه الورقة.
‫إنها مديرة مكتبنا.
‫مرحباً، اسمي هو "غونغ شيم".
‫مرحباً، أنا "تشون جي يون"
‫إذاً، تريدين مقاضاة السيدة؟
‫نعم.
‫هل لديك دليل على الاعتداء؟
‫فيديو كاميرات المراقبة في محطة الوقود.
‫سبق وأخذت نسخة منه.
‫حقاً؟ أين هو؟ دعيني أرى.
‫رباه.
‫لا أريد مشاهدته.
‫"غونغ مي"
‫لديك اتصال من أختك.
‫نعم، هذه أنا.
‫هل تريدين أن ينتهي بي المطاف ميتة؟
‫أين أنت الآن؟
‫لماذا؟
‫لماذا اتصلت؟
‫- "دان تاي". ‫- نعم؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- نعم.
‫نعيش في المنزل ذاته.
‫تعيشان معاً؟
‫لا تقلقي.
‫لن أتزوج حتى تتزوجي أنت.
‫لا تعبث معي.
‫ماذا تعنين بأنك ستغادرين؟
‫هل هذا تهديد لتمنعيني عن مقاضاتها؟
‫إن قاضيت زوجة رئيس شركتنا،
‫سيتعين علي أن أستقيل.
‫لن أستطيع افتتاح مكتبي الخاص في "كوريا".
‫سيتعين علي الذهاب إلى "الولايات المتحدة" ‫والخضوع إلى امتحان المحاماة هناك.
‫لن أستطيع درّ المال إلى المنزل.
‫حسناً.
‫سوف أعمل بجدّ وأجني ما يكفي ‫لإعالة والدينا.
‫هل أنت مسرورة؟
‫الناس يحدّقون، ماذا تفعلين؟
‫"شيم"، أنا آسفة.
‫سوف أعتذر عوضاً عنها.
‫ألا يمكنك مسامحتها؟
‫الجميع ينظرون إلينا، توقفي.
‫انهضي الآن.
‫أعلم أنني لم أعاملك بشكل جيد.
‫أعلم أنني آذيتك أيضاً.
‫لكن...
‫علمت جاهدة لأصبح محامية.
‫تعلمين ذلك.
‫أبي وأمي حزينان جداً أيضاً.
‫أفهم أنك تريدين مقاضاتها.
‫لكن ألا يمكنك أن تساعديني هذه المرة فقط؟
‫لا، افعليها من أجل أمي وأبي.
‫ساعديني.
‫هل تظنين أنني كنت لأستمتع...
‫برؤيتك تتعرضين للضرب؟
‫أنا غاضبة ومنزعجة أيضاً.
‫لكن ما الذي يمكنني فعله؟
‫لا أملك القوة.
‫يمكنك فعلها من أجلي.
‫نفّسي غضبك علي إن كنت تريدين.
‫هل سيكون طلب ذلك كثيراً؟
‫أنا آسفة يا "شيم".
‫أنا أخت كُبرى مثيرة للشفقة ‫لقولي شيئاً كهذا.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة.
‫أين ذهبت؟
‫ربما هربت لأنها لم تستطع الوثوق بك.
‫حاول الاتصال بها.
‫لا أريد.
‫جرحت كبريائي.
‫حتى إنني تخليت عن الجاجانغميون خاصتي ‫من أجلها.
‫"مسح الفيديو"
‫أعلم أنه كان قراراً صعباً، شكراً لك.
‫هذا لا يعني أنني أسامحها.
‫أعلم.
‫أنا مشغولة لذا علي الذهاب.
‫أراك في المنزل.
‫سوف أذهب.
‫سيدي، انتهى الأمر.
‫وافقت الفتاة على إسقاط التّهم ‫وسوف تنسى ما حدث.
‫هل أنت جادّة؟
‫أنت متأكدة، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم يا سيدي.
‫آمل أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫إن ضحيت بنفسي فهذا أفضل للجميع.
‫أنا معتادة على ذلك على أي حال.
‫أحمل بطاقة المواصلات خاصتي...
‫أين هو جرسي؟
‫استدر، هيا!
‫أنت تصرخين علي بسبب خطأك.
‫لا.
‫أخفتني.
‫أمسكت بك للتو تقتحمين المنزل.
‫لم أدخل بعد.
‫إذاً إنها محاولة اقتحام.
‫كنت أتساءل إلى أين هربت، وكنت هنا.
‫هل تحاولين سرقة المنازل الفارغة؟
‫أتيت للبحث عن ممتلكاتي.
‫لم لا تغير كلمة المرور؟
‫ليس من شأنك إن غيرت كلمة المرور أو لا.
‫تلك ليست المشكلة، لماذا تبحثين عن أشيائك ‫في منزلي؟
‫أوقعته هنا البارحة.
‫اسمعي.
‫تسللت ليلاً ونمت تحت الملاءات.
‫في النهار، ظهرت أمام مكتبي،
‫ثم حاولت دخول منزلي، كم جريمة سترتكبين؟
‫هيا، غادرت في منتصف استشارة قانونية ‫ولم تتصلي.
‫لن أرفع دعوى، لن أفعل شيئاً.
‫ماذا؟
‫هل حصلت على تسوية؟
‫بهذه السرعة؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫هذا سيعني أنني سامحتها.
‫لن أسامح تلك المرأة أبداً.
‫إذاً يجب أن تقاضيها وترفعي دعوة عليها.
‫أنت غير معقولة.
‫أعلم، لكنني لا زلت لن أقاضيها.
‫فهمت؟
‫شاهدت الناس يغيرون رأيهم ملايين المرات.
‫لذلك، أرسلي لي الفيديو الموجود على هاتفك.
‫سوف أرفقه كدليل.
‫- سبق وحذفته. ‫- ماذا؟
‫حقاً لن أقاضيها، دعنا لا نتكلم ‫عن الأمر مجدداً.
‫- رباه. ‫- أنا آسفة لاقتحام المكان.
‫كنت سآخذ أشيائي وأغادر بهدوء.
‫هلّا أحضرت لي أشيائي؟
‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، سوف أبحث عنها.
‫مرحباً سيدي.
‫مرحباً.
‫لديك موظفة
‫شعرها يبدو هكذا، صحيح؟
‫- "غونغ شيم"؟ ‫- نعم، هي.
‫ماذا عنها؟
‫كما تعلم، أحدهم ضربها.
‫ينتابني الفضول لماذا قد تسقط التهم فجأة.
‫من أنت ولماذا تسأل؟
‫أنا أحد أصدقاء "شيم" المقربين.
‫رباه.
‫حسناً، سوف تصدقني إن أريتك صورة، صحيح؟
‫أتت أختها وأخبرتني أنهم توصلوا إلى تسوية.
‫حقاً؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫هذا يعني أنني سامحتها.
‫لن أسامح تلك المرأة أبداً.
‫هل يمكنني أن أشاهد ذلك الفيديو؟
‫بما أنه قد تمت تسوية الأمر، ‫حذفته عندما كانت أخت "شيم" هنا.
‫حسناً.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫حسناً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫ماذل تفعل؟
‫هناك الكثير من كاميرات المراقبة، ‫كم هذا جميل.
‫هل وصلت وجبة الغداء الجديدة؟
‫"شيم"...
‫لماذا أسقطت التّهم؟ كنت منزعجاً ‫لمشاهدته فقط.
‫انتهى الأمر بتلك الطريقة وحسب.
‫أتي شاب منذ بعض الوقت،
‫وسألني لماذا لن ترفعي الدعوى.
‫شاب؟
‫قال لي إنه صديق مقرب لك.
‫هل كان يرتدي سروالاً قصيراً مع خفّين؟
‫أظن ذلك.
‫دخل ذلك المتجر.
‫لماذا يتنقل في المكان هكذا؟
‫رباه.
‫ينتابني الفضول حول مكان وجود كاميراتك فقط.
‫أين مواقعها؟
‫هل تبحث عن كاميرا موجهة إلى محطة الوقود؟
‫كيف علمت؟
‫أتت امرأة اليوم وسألتني.
‫لكن...
‫ليس لدينا أي كاميرات موجهة بذلك الاتجاه.
‫لم هي غاضبة مجدداً؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أنك تسأل الناس لماذا لن أرفع دعوى.
‫سألت لأنني كنت ماراً بالجوار.
‫سبق وقلت لك إنني لن أقاضيها.
‫صحيح.
‫إذاً لماذا تسأل في الأرجاء؟ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫كنت ماراً بالجوار، هذا كل شيء، ‫هل ارتكبت أي خطأ؟
‫دعني أكرر.
‫تعاملت مع المشكلة،
‫لذلك اهتم بشؤونك الخاصة وحسب.
‫حسناً.
‫أيضاً، رجاءً لا تذكر تلك الحادثة مجدداً، ‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫"رجاءً لا تذكر تلك الحادثة مجدداً.
‫مفهوم؟"
‫- آنسة "غونغ". ‫- نعم سيدي.
‫هل سبق وسمعت بالبرنامج التلفزيوني ‫"بيغ ماتش"؟
‫نعم، سمعت عنه.
‫بالطبع، الجميع يعرفون "بيغ ماتش".
‫لم لا تظهرين في البرنامج ‫كجزء من لجنة التحكيم؟
‫يجب أن تبدئي بالظهور في الإعلام.
‫أليس أحد زملائي الأقدم مني ‫في البرنامج مسبقاً؟
‫وجه جديد قد يفيد مكتب المحاماة الخاص بنا.
‫سبق وتكلمت مع المنتج بخصوص ذلك.
‫سوف تبدئين الحلقة القادمة.
‫حسناً، لنرفع كؤوسنا نخباً ‫للنجمة الجديدة "غونغ مي".
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫أنا غاضبة جداً.
‫توقفي عن الشرب واذهبي إلى المنزل.
‫احتسينا 3 مشروبات، احتسيت ماكغيولي، ‫سوجو والجعة.
‫صديقي منذ الابتدائية وأعز أصدقائي، ‫"غو نام".
‫لدي معروف أطلبه، هلّا فعلته من أجلي؟
‫تفضلي.
‫توقف عن الثرثرة واجلس مكانك
‫كشخص خفيّ، هلّا فعلت ذلك؟
‫ألا تشعرين كما لو أن أحداً يحدّق بنا؟
‫من؟
‫لا تنظر إليه.
‫من هو؟
‫إنه المحامي المنحرف الذي عرّفتني إليه!
‫فهمت.
‫لم تعد لدي رغبة بالشرب بعد الآن.
‫سوف أذهب إلى المنزل.
‫فكرة جيدة، انسي الأمر واذهبي للنوم.
‫دائماً تشعرين بالتحسن بعد أن تنامي.
‫أكره ذلك أكثر.
‫أنا ذاهبة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫أنا صديق "سو تشيول".
‫- "بانغ سو تشيول". ‫- "بانغ"...
‫هو.
‫الذي لُفقت بحقه قضية صدم وهرب ‫بالدراجة النارية؟
‫نعم، أنا أوصيت بك
‫لـ"شيم" بعد سماع القصة من "سو تشيول".
‫فهمت.
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫نعم، تفضل.
‫هل تعلم لماذا...
‫تخلت عن رفع الدعوى؟
‫ما حدث هو...
‫"شيم" أصرّت على مقاضاتها.
‫لكن المرأة التي ضربتها
‫هي زوجة رئيس مكتب المحاماة ‫الذي تعمل فيه أختها الكبرى.
‫هذا واضح.
‫قررت الاستسلام بسبب أختها.
‫- خذ هذه. ‫- لا بأس.
‫لا عليك.
‫إنه عرض اشتر واحد والأخرى مجانية.
‫هذه مجانية.
‫إن كانت ستتابع هذا، يجب عليها أن تخفض ‫مبلغ إيجاري.
‫أنت.
‫آنسة "غونغ شيم".
‫مرحباً، انهضي.
‫"غونغ شيم"، انهضي.
‫هذه الفتاة...
‫"غونغ شيم"...
‫يا إلهي.
‫هل كانت ستنظف أسنانها بهذه؟
‫أكلت الصابون.
‫لا أستطيع التحمل أكثر!
‫إنها امرأة مجنونة!
‫لم أغير كلمة السر لأنني كنت كسولاً، ‫لكن هذا مزعج.
‫من الأفضل أن أغيرها.
‫قالوا إنها يمكن أن تصل إلى 20 رقماً.
‫سوف أغيرها إلى 7، 8، 0، 3، 1، 2،
‫9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.
‫انتهيت.
‫لن تكتشف هذه الكلمة.
‫مهلاً، ماذا كانت؟
‫"مارت 25"
‫لم قد تدخلين إلى هناك ‫بعد ما حدث المرة الماضية؟
‫هل أنت مجنونة؟ هل أنت كذلك؟
‫لكن لماذا لا يغير كلمة المرور؟
‫ما خطبه؟
‫بئساً.
‫لا بد أنها استيقظت.
‫الطقس بارد جداً.
‫رباه.
‫كانت 7، 3، 8، 0، 3،
‫1، 2، 9، 8، 7...
‫أمي...
‫"استديو (هيونداي) للتصوير"
‫أمي...
‫أمي!
‫أمي...
‫من ذلك الفتى؟
‫لماذا يستمر بالظهور في أحلامي؟
‫انسي حساء الأعشاب البحرية لعيد ميلاده.
‫لكن عليه تفويت الفطور؟
‫أشعر بالأسف عليك.
‫أنا بخير، اهدئي.
‫خسرت كنّتي وحفيدي الأكبر اليوم.
‫لذلك ماذا هناك للاحتفال به؟
‫حتى الأكل يجعلني أشعر بالذنب.
‫هل ستذهبين إلى المعبد في "تشيونان"؟
‫اليوم هو 22 نيسان.
‫ماتت كنّتي و"جون بيو" اختفى هذا اليوم.
‫لطالما زرت المعبد في هذا اليوم من السنة.
‫يجب أن أذهب وأصلّي ليعود "جون بيو".
‫حسناً، آمل أن تحظي برحلة آمنة.
‫سمعت أنك كنت تحضّرين وتستعدين لإقامة
‫مناسبة للاحتفال بعيد ميلاد "جون سو" ‫منذ بضعة أعوام مضت.
‫ليست مناسبة احتفالية، ‫أنا أقيم مزاداً خيرياً.
‫أنا أقيم مزاداً خيرياً لمساعدة الفقراء.
‫ربما تتأخرين إن لم تغادري الآن، لنسرع.
‫"جون سو"، أعلم أنك خائب الأمل بالتأكيد.
‫لكن فكر بـ"جون بيو" وامتنع عن الضحك اليوم.
‫نعم.
‫إنه ليس خطأ "جون سو"، متى ستتوقف ‫عن الكلام عن "جون بيو"؟
‫لما كنت واقفة في هذا المنزل ‫لو لم يختفي "جون بيو"!
‫كيف تجرئين على الكلام هكذا؟
‫هل يمكنك التوقف عن ذكر "جون بيو" ‫وجعلنا نشعر بالسوء؟
‫حتى إنك لا تعرفين إن كان حياً أو لا.
‫أمي.
‫سئمت من الاسم "جون بيو"، ‫أودّ أن أعرف إن كان حيّاً.
‫هل تظنين أنك تستطيعين التعرف عليه ‫حتى إن رأيته الآن؟
‫مرّت 30 سنة، اعتبريه قد مات.
‫لا يمكن أن يكون ميتاً!
‫توقفي عن الكلام من دون تفكير! ‫يا لك من شريرة.
‫- توقفي رجاءً، لنصعد إلى الأعلى. ‫- رباه.
‫- لنغادر. ‫- رباه!
‫لنذهب.
‫يا إلهي.
‫كل من في هذا المنزل يشعرونني بالانزعاج.
‫يجب ألا تشغلي نفسك بالتفكير.
‫هل أنت السائق الذي ذكره "جون سو"؟
‫نعم، هذا أنا، سررت بلقائك.
‫جدتي، تبدين منزعجة، هل أخفف السرعة؟
‫"جدتي"؟
‫أنت لطيف.
‫لست على عجلة من أمري.
‫حسناً.
‫زوجتي تريد أن تشكرك.
‫عذراً؟
‫تريد الذهاب معك إلى مزاد تُقيمه ‫زوجات رجال أثرياء.
‫لا أظنني مناسبة لارتياد هكذا مناسبة.
‫لا ضير من ارتيادها، إنه لقاء ‫لوجهاء المجتمع.
‫زوجتي في طريقها إلى هنا، لذلك استعدي.
‫سوف تصل بعد ساعة أو اثنتين.
‫حسناً يا سيدي.
‫ملابسي ليست مناسبة اليوم.
‫صباح الخير.
‫مساء الخير.
‫طابت ليلتك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- تنحي جانباً.
‫مرحباً.
‫خذي هذه لأختك رجاءً.
‫يجب أن أذهب إلى الأكاديمية.
‫يمكنك الذهاب إلى هناك بعد ذلك، ‫أسرعي، أختك تحتاجها.
‫قولي لها إنني أعاني عسر هضم.
‫أمي!
‫بئساً!
‫لماذا لم تصلي إلى هنا يا أمي؟ ‫أنا أنتظر في الخارج.
‫ماذا؟ "شيم" قادمة إلى هنا؟
‫كيف أمكنك التفكير بإرسالها؟
‫بماذا كنت تفكرين؟ ماذا لو رآها الناس ‫في المكتب؟
‫بئساً، هذا لا يُعقل.
‫متى غادرت؟
‫حسناً، من الأفضل أن أنهي الاتصال الآن.
‫رباه.
‫ها أنت ذا.
‫ادخلي.
‫نعم سيدي.
‫وصلت زوجتي مبكراً واستدعتني إلى الأسفل.
‫هل زوجتك أمام المبنى؟
‫نعم.
‫يجب أن أعرّفكما على بعض.
‫يمكنكما الذهاب إلى المزاد معاً بشكل مباشر.
‫نعم سيدي.
‫"يجب أن تدّعي..."
‫يجب أن تدّعي أننا لا نعرف بعضنا، اختبئي.
‫- ماذا تقول؟ ‫- عزيزتي.
‫أتيت باكراً، ألقي التحية.
‫هذه هي زوجتي الحبيبة.
‫هذه هي المحامية "غونغ مي".
‫مرحباً.
‫اسمي "غونغ مي"، سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك يا آنسة "غونغ".
‫شكراً لك على عملك مؤخراً، أحسنت صنعاً.
‫ماذا؟
‫كيف تجرئين! لا تردّي عليّ.
‫من دواعي سروري يا سيدتي، شكراً لك.
‫الشائعات صحيحة، أنت جميلة جداً.
‫شكراً لك.
‫- عزيزي، من الأفضل أن نغادر الآن. ‫- حسناً.
‫أتمنى لك وقتاً طيباً.
‫نعم، شكراً لك.
‫لنذهب.
‫"غونغ مي".
‫لم أكن أعرف...
‫أن عليك التودد لامرأة مثلها.
‫أظن أنك مثيرة للشفقة أيضاً.
‫المزاد الذي تقيمه رئيسة مجلس إدارة ‫مجموعة "ستار" هو حدث راق.
‫زوجات وأولاد أكبر الشخصيات ‫السياسية والاقتصادية يحضرونه.
‫هذا المئزر هو بطاقة الدعوة.
‫يجب أن ترتديه قبل الدخول.
‫شكراً لك.
‫- وصلت. ‫- مرحباً.
‫"مزاد خيري من أجل المحتاجين"
‫- مرحباً. ‫- ادخلي
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهلاً.
‫أهلاً بك سيدتي.
‫إنها زوجة رئيس مجموعة "غيوسين".
‫نعم أعلم، كيف حالك سيدتي؟
‫أنت تصبح أكثر وسامة مع مرور الوقت.
‫شكراً لك.
‫آنسة "غونغ"، ألقي التحية.
‫هذه هي ابنتي.
‫مرحباً.
‫استمرت بالقول إنها لن تأتي،
‫لكن في النهاية أتت من دون إخباري.
‫لم أكن أعلم أن ابن رئيس مجموعة "ستار" ‫قادم.
‫إنه وسيم حقاً كما تقول الشائعات.
‫انظر إلى نفسك.
‫أتينا إلى هنا معاً، لكن أعتذر.
‫لا سيدتي، لا بأس.
‫يجب أن تعيدي ذلك.
‫عذراً؟
‫المئزر هو بطاقة الدعوة، تذكرين؟
‫نعم، فهمت.
‫تفضلي.
‫أعتذر يا آنسة "غونغ".
‫سوف أتصل بك المرة المقبلة.
‫- نعم سيدتي. ‫- حسناً إذاً.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- سررت بلقائك.
‫هذا هو ابني.
‫- سررت بلقائك. ‫- ادخلي رجاءً.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫ألم يسمعوا الشائعات عنك؟
‫أنت وسيم، بالطبع.
‫بالطبع، أنت كذلك.
‫شكراً لك على عملك اليوم.
‫على الرحب والسعة، اعتني بنفسك، ‫سوف أذهب الآن.
‫مرحباً.
‫عذراً؟
‫التقينا في المشفى وهنا المرة الماضية.
‫صحيح.
‫مرحباً.
‫عرفتك في الحال.
‫كيف يمكنك نسيان هذا المظهر؟
‫مستحيل نسيانها.
‫هذا "سيوك جون سو"، يصدف أننا صديقان.
‫وهذه...
‫"غونغ شيم" التي يصدف أنها جارتي.
‫"غونغ شيم".
‫تبدين جميلة بتسريحة الشعر تلك.
‫عذراً؟
‫لا أظن أن ذلك كان إطراءً، ‫لا تشعري بالإطراء.
‫عنيت ذلك.
‫إنها جميلة، حقاً.
‫علي الذهاب، اعذراني رجاءً.
‫إنها سريعة.
‫نعم.
‫لماذا أبتسم؟
‫لا، لا وقت لهذا.
‫فكرت أن علي أن أدفع لقاء قيادتك.
‫لن آخذ المال هذه المرة.
‫عملت لدي، أريد الدّفع لقاء ذلك.
‫لا أشعر برغبة في أخذ ذلك المال.
‫أعده رجاءً، ما رأيك في شراء المشروب ‫المرة المقبلة؟
‫تفضل.
‫ألم يكن الاعتناء بجدتي صعباً؟
‫- إرضاؤها صعب. ‫- ليس كثيراً.
‫أخبرتني عن بعض تجاربها ‫أثناء الحرب الكورية.
‫لديها حسّ فكاهي.
‫فعلت ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫القصة عن أكلها
‫قشور البطيخ بسبب الجوع ‫عندما كانوا يخلون المنطقة.
‫كانت قصّة مثيرة للاهتمام.
‫شكراً لك على عملك مجدداً.
‫القيادة ليلاً خطيرة.
‫- ما رأيك بالقيادة نهاراً؟ ‫- ماذا؟
‫لم لا تعمل في شركتنا؟
‫أنا أطلب منك خدمة.
‫قيادة سيارة أجرة ليلاً
‫ليست عملي حقاً.
‫إنه عملي الجزئي.
‫لدي عمل آخر أثناء النهار.
‫أنا محام.
‫حسناً، لكنني لا زلت أطلب منك ‫الانضمام لشركتي.
‫كل شيء سيكون أفضل مما هو الآن.
‫"مكتب محاماة (غوليوم)، ‫المحامي (آن دان تاي)"
‫أعتذر لقول ذلك.
‫أنا آسف حقاً، لم أعرف.
‫لا تقلق، أن تكون محامياً ليس شيئاً مميزاً.
‫لماذا لم تخبرني سابقاً؟
‫إذاً، لما كنت ارتكبت أخطاء كتلك.
‫العمل كسائق
‫ليس شيئاً لأتبجح به، ‫لم أخبر أي أحد عن ذلك.
‫لا أستطيع تأمين نفقات عيشي ‫من العمل كمحام فقط.
‫أريد تعويضك.
‫أظن...
‫أن هذه الغلطة سوف تؤرّقني كل ليلة.
‫إذاً دعني أدعوك إلى بيت السطح خاصتي ‫في وقت ما.
‫عدني بذلك.
‫حسناً.
‫خذ.
‫كان العمل معك من دواعي سروري.
‫عملت بجدّ لدينا أيضاً.
‫تعالي إلى هنا متى أردت.
‫- حسناً. ‫- لنبق على اتصال.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫لم يسبق أن رأيت حافلة تيوكبوكي ‫في هذه المنطقة.
‫لم أر هذه الحافلة في النهار أيضاً.
‫لا أعمل هنا في النهار.
‫أبيع التيوكبوكي للطلاب الذين يدرسون ‫بالقرب من هنا،
‫لذلك أنتظر هنا حتى تنتهي دروسهم، ‫أعمل من الساعة 6 للساعة 10.
‫ومن الساعة 10 حتى الصباح الباكر،
‫أعمل أمام محطة قطار الأنفاق.
‫هل أنت جاد؟
‫حذرتك من الاقتراب من محطة الوقود.
‫لن أقاضي أحداً، مفهوم؟
‫رجاءً توقف عن السؤال عن ذلك الاعتداء ‫في الأنحاء.
‫لم أفعل شيئاً، انظري، أنا أتناول ‫كعك السمك فقط.
‫هل هذه هي الحافلة الوحيدة ‫التي تبيع كعك السمك؟
‫جربي بعضاً منها، هذا الجزء.
‫إنها كعكة سمك من مستوى آخر.
‫أنا أحذّرك.
‫توقف عما تفعله.
‫"أنا أحذّرك.
‫توقف عما تفعله."
‫مرحباً.
‫يجب أن تحضر وثيقة من الهيئة العمّالية.
‫نعم.
‫تحتاج وثيقة لإثبات الأجور متأخرة الدفع.
‫نعم.
‫ستوفر دليلاً على أنك لم تتلقّ أجرك.
‫أحضر تلك الوثيقة.
‫عندئذ أستطيع مساعدتك في الدعوى القضائية.
‫لا تقلق، ليس عليك أن تدفع لي.
‫يمكنك أن تدفع ثمن طوابع العائدات
‫وأجور الإحالة.
‫هذه تشبه الأوراق التي على أزهاري.
‫ماذا يفعل؟
‫إن حصلت على أجورك المستحقّة،
‫اشتر لي بعض السوجو.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫ماذا تفعل بأزهاري؟
‫أخفتني.
‫لم أسمعك، ماذا قلت؟
‫أزهاري...
‫الأوراق...
‫لم فعلت ذلك؟
‫أعتذر، عندما أحتاج للتركيز على شيء ما،
‫لدي عادة في تمزيق الأوراق.
‫أعتذر.
‫لدي عادة في شد شعر الناس عندما أغضب.
‫سحقاً، ماذا تفعلين؟
‫شعري!
‫اتركيني!
‫هذا مؤلم، أنت تقتلعين كل شعري!
‫أنت تستحق ذلك.
‫لم فعلت هذا بأزهاري؟
‫تباً!
‫هل جننت؟
‫ستنمو مجدداً إن رويتها، لا تثيري جلبة!
‫سينمو شعرك مجدداً أيضاً.
‫اتركيني!
‫لن ينمو شعري مجدداً، اتركيني.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫منحرف.
‫أنت مزعج جداً.
‫"أنت مزعج جداً."
‫أين كنت مساء البارحة؟
‫لم أستطع الاتصال بك.
‫لم كانت غرفة السكرتيرة فارغة؟
‫بشأن ذلك...
‫نحاول توظيف موظفين جدد في المكتب.
‫لذا المكتب فارغ هذه الأيام.
‫لا يجب أن تترك المكتب فارغاً بدون موظفين.
‫سنوظف أناساً جُدداً اليوم.
‫سأجري مقابلات الموظفين بنفسي.
‫لم يجب أن تتدخلي؟
‫ألم تعرفي؟
‫أقام علاقة مع سكرتيرته المرة الماضية.
‫عار عليك.
‫الولد سر أبيه.
‫هذا يجري في دم العائلة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫سأهتم بأمر المقابلة لمنصب السكرتيرة.
‫أنا جادة.
‫يبدو هذا كبيراً قليلاً.
‫حتى إنهم يجرون مقابلات ‫لموظفي مبيعات المتاجر؟
‫وهي ليست لمتجر باهظ حتى.
‫يفعلون ذلك في المتاجر العادية أيضاً؟
‫إنه منصب مؤقت، لكن بعد سنة
‫قد يعطونني منصباً دائماً.
‫- هذا ما يقولونه دائماً. ‫- لا يأبهون لشهاداتي.
‫قالوا إنني أستطيع التقدم إن كان لديّ ‫الشغف للعمل فقط.
‫هذا ما يقولونه جميعاً.
‫لا أظن أن ملابسي تلائمك.
‫إنها تبدو راقية جداً عليك.
‫ستلائمك الملابس العملية أكثر.
‫ستبدين مثل عاملة كادحة.
‫هل تظنين هذا؟
‫نعم، ارتدي ملابسك وحسب.
‫سينمو مجدداً حالماً أحصل على عمل، صحيح؟
‫سأراكما لاحقاً.
‫حسناً.
‫ستظهرين على التلفاز بعد غد، صحيح؟
‫سأعرف بعد الاجتماع في الاستديو اليوم.
‫سأتصل بكما بعد الاجتماع.
‫حسناً، أعلمينا حالما يؤكد الأمر.
‫سأخبر الجميع عن هذا.
‫سنكون أغنياء أيضاً.
‫لا بد أن مديرك يدعمك كثيراً.
‫ليس حقاً.
‫أنا من يجب أن يجتهد في العمل.
‫انظري إلى نفسك يا "غونغ شيم".
‫تبدين كموظفة مبيعات من الآن.
‫أثق أنك ستحصلين على هذا العمل.
‫هذا الزي ممتاز.
‫سيحبك المقابلون.
‫هل أبدو كعاملة كادحة؟
‫- كلياً. ‫- كلياً.
‫لا.
‫لا بد أنها أخت "غونغ شيم".
‫رباه.
‫يمكنني بيع الرمل في الصحراء
‫والجليد في "القطب الشمالي"، ‫أنا عاقدة العزم.
‫رمل في الصحراء.
‫جليد في "القطب الشمالي".
‫يمكنني بيع أي منتج، سأعمل بشغف كبير.
‫بكل شغفي،
‫سأعمل بعناية وإخلاص من أجل زبائني.
‫ماذا تفعل أمام سيارتي؟
‫مرحباً سيدتي.
‫تعرفين "غونغ شيم"، صحيح؟
‫الفتاة التي ضربتها في محطة الوقود ‫المرة الماضية.
‫ماذا تريد؟
‫اعتذري لـ"غونغ شيم".
‫هذا ما كل ما أريده.
‫هل لديك أي دليل؟
‫إن كان لديك دليل فأرني إياه.
‫إنه في ضميرك.
‫من فضلك اعتذري.
‫ضمير؟ هل هذه مزحة؟
‫لا يمكنك أن تثبت ما تُصر عليه.
‫مهلاً، تعرفين شاحنة كعك السمك أمام ‫محطة الوقود، صحيح؟
‫كعك السمك هناك لذيذ.
‫لم أخرجت هاتفي المحمول من جيبي؟
‫تعلمت لعب الغولف عندما كنت ‫في "الولايات المتحدة".
‫أنا لاعبة جيدة جداً.
‫أنت جيدة.
‫ربما أحتاج لخبرة أكبر لألعب معك.
‫نعم، أحياناً، أسجل نتيجة عالية جداً.
‫"على استعداد لتوظيف المتقدم"
‫"غير مستعد لتوظيف المتقدم أبداً"
‫شكراً لك.
‫أنا غبية.
‫"مجموعة (النجم) أكبر شركة توزيع ‫في (كوريا)"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- أنا هنا من أجل مقابلة عمل.
‫لكنني تأخرت.
‫لديك مقابلة عمل هنا؟ اصعدي إلى الطابق 15، ‫اتبعيني.
‫ساعدها في الوصول إلى الطابق 15.
‫تأخرت، دعها تستخدم مصعد ‫أعضاء مجلس الإدارة.
‫حظاً موفقاً في مقابلتك.
‫شكراً لك.
‫"منصب السكرتيرة"
‫"غرفة المقابلة"
‫مرحباً، شغفي هو الذي قادني إلى هذا المكان.
‫اسمي هو "غونغ شيم"، سررت بلقائكم.
‫"مقابلة لتعيين موظفي مبيعات في المتجر"
‫آنسة "غونغ شيم"؟
‫الرقم 132، آنسة "غونغ شيم"؟
‫عذراً.
‫انتهت المقابلات.
‫غادري رجاءً.
‫أعتذر.
‫أخطأت بالتأخر.
‫لكن بما أنني أتيت إلى هنا،
‫هلّا أعطيتموني فرصة رجاءً؟
‫سوف أثبت شغفي بمنصب العمل هذا!
‫اتبعيني رجاءً.
‫مهلاً.
‫قطعت كل المسافة إلى هنا.
‫لم لا تقدمي نفسك؟
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟ نحن أشخاص مشغولون.
‫أستطيع بيع أي منتج اعتماداً على شغفي.
‫يمكنني بيع الرمل في الصحراء
‫والجليد في "القطب الشمالي"، ‫أنا عاقدة العزم.
‫مهما كانت المنتجات المسؤولة عنها،
‫سوف أبيعها بكل عناية وحب لزبائني.
‫السكرتيرات لا يبعن المنتجات.
‫السكرتيرات يبعن الابتسامات ‫مع الوجوه الجميلة، مفهوم؟
‫لكن لا أرى أي ابتسامة على وجهك.
‫سكرتيرة؟
‫"مقابلة عمل كسكرتيرة لمجموعة (النجم)"
‫أعتذر.
‫لم أعلم أن هذه الغرفة لمقابلة ‫العمل كسكرتيرة.
‫أعتذر عن خطئي.
‫ظننت ذلك، أتيت إلى المكان الخاطئ.
‫إن تقدمت لمنصب السكرتيرة بمظهرك هذا،
‫لا بد أنك مجنونة.
‫أعتذر، لكن دعوني أخبركم هذا قبل مغادرتي.
‫هل السخرية من مظهر الناس الآخرين ممتعة؟
‫السكرتيرات لسن فتيات يعملن ‫على ترفيه الآخرين.
‫تفكيركم متخلّف.
‫لهذا يسخر الناس من كبار السن أمثالكم ‫هذه الأيام.
‫هل تفهمون ما أقوله حتى؟
‫الرجال الكبار في السن أسوأ من الكلاب.
‫انتبهي لكلامك!
‫نعم، الرجال أمثالكم يبدؤون الصراخ ‫عندما لا يكون لديهم ما يقولونه.
‫لا تفعلوا ذلك، سيكون أبناؤكم محرجين منكم.
‫إن كنتم لا تفهمون ما أقوله، احفظوه غيباً.
‫الرجال أمثالكم أسوأ من الكلاب!
‫أعتذر على إحداث جلبة.
‫سامحوني رجاءً.
‫تلك الفظّة الـ...لا أصدق ذلك!
‫اهدأ.
‫يمكنك أن تلاحظ بسهولة أنها مجنونة، ‫لماذا عملت على استفزازها؟
‫ما كان علي زراعة بذور الأزهار.
‫كان يجب أن أزرع بذور نباتات سامة حتى أموت.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ في محطة الوقود؟
‫كانت بانتظارك، تكلمي معها.
‫هيا.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا آسفة بشأن...
‫ما فعلته بك المرة الماضية.
‫أنا آسفة حقاً...
‫على ما فعلته لك.
‫ارتكبت غلطة كبيرة.
‫أعترف بخطئي.
‫سامحيني رجاءً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫لا بأس.
‫اعتذرت لتوي من "غونغ شيم".
‫فعلت الصواب.
‫سوف أحذف التسجيل.
‫"حذف الفيديو"
‫بالمناسبة...
‫من أين حصلت على ملف الفيديو؟
‫هذا هو...
‫فيديو الصندوق الأسود لشاحنة كعك السمك.
‫تركن أمام محطة الوقود كل يوم.
‫تم تسجيل الحادثة في الصندوق الأسود ‫لتلك الشاحنة.
‫سبق وحذفت النسخة الأصلية.
‫لذا لا تقلقي.
‫اعتني بنفسك سيدتي.
‫هل حدث شيء جيد اليوم؟
‫أخفتني.
‫أنت تهمهمين، هل هناك ما يدعو للاحتفال؟
‫حسناً، قليلاً على ما أظن.
‫إذاً، هذا جيد.
‫كن حذراً، هذه نبتة سامة.
‫ستموت إن أكلت هذه.
‫سوف أضع شريطاً أحمر عليها.
‫سوف أستخدمها عندما أحتاجها.
‫لم قد...
‫تحتاجين نبتة سامة؟
‫إن شويت لحم الخنزير هنا، سيشتكي الناس ‫من الدخان.
‫سوف أشوي بعض النقانق وحسب، ‫لذلك لن يكون هناك دخان كثيف.
‫هل تحبين النقانق؟
‫ليس فعلاً، أفضل السونداي.
‫حضّرت هذه لأن "سيوك جون سو" ‫قال إنه سوف يأتي.
‫هل ستكون هذه كمية كبيرة لنا نحن الاثنين؟
‫"سيوك جون سو"؟
‫نسيت شراء الخضار.
‫هل يصدف أن لديك أي خضار؟
‫بالطبع لدي.
‫هذا رائع، أحضريها إلى هنا ‫ودعينا نأكل معاً.
‫لدي الكثير من النقانق على أي حال.
‫لم قد أنضم لكما؟
‫لم لا؟ نحن لسنا غرباء.
‫سوف تتناولين العشاء على أي حال.
‫إذاً، أظن أنني سأفعل ذلك.
‫"غونغ شيم".
‫تبدين جميلة بتسريحة الشعر تلك.
‫عذراً؟
‫إنها جميلة، حقاً.
‫"سيوك جون سو"
‫"(سيوك جون سو)، رجل أعمال"
‫"مقابلة (سيوك جون سو) رجل أعمال مميز"
‫كيف يمكنني الصعود إلى هناك؟
‫من هناك، هناك درج هناك.
‫صحيح، من هناك.
‫بيت السطح له إطلالة رائعة.
‫لكن إن كنت تعيش في مكان كهذا،
‫نظرتك إلى الحياة لن تكون جميلة.
‫إنها جميلة ولطيفة.
‫اجلس.
‫اعتبر نفسك في منزلك رجاءً.
‫بالمناسبة، هل سينضم لنا أحد؟
‫مرحباً.
‫صحيح، قلت إنك تسكنين في الأسفل.
‫بالمناسبة، تقابلنا في الشركة في وقت سابق.
‫كيف كانت مقابلتك؟
‫هل تقدمت لمقابلة لشركته؟
‫- نعم. ‫- رباه.
‫أستطع أن أرى من تعابير وجهك ‫أنك أفسدت المقابلة.
‫لا بد أنك فشلت.
‫أنت محق، فشلت.
‫هل أنت راض؟
‫أنا واثق أنك أبليت حسناً.
‫أنا واثقة 100 بالمئة أنني فشلت.
‫ربما تطير الخنازير إن تم قبولي.
‫لا يوجد شيء اسمه فشل تام.
‫كلنا نتمتع بإمكانيات.
‫أنا واثقة
‫أنني فشلت.
‫تقول إنها واثقة جداً.
‫مهلاً، دعيني أعرف.
‫بالمناسبة...
‫- ما كان اسمك مجدداً؟ ‫- "كونغ شيم"؟
‫"كونغ شيم".
‫"غونغ شيم".
‫إنه "غونغ شيم".
‫نعم، "غونغ شيم".
‫رجاءً لا تفعل، فعلاً فشلت.
‫سوف أعرف أولاً.
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫هكذا...
‫عمّ تتكلم؟
‫هل سرّحت شعرك للتو؟
‫عمّ تتكلم؟
‫حواف شعرك المستعار مجعدة.
‫لم تفعل هذا؟
‫لا تجرؤ على التكلم عن شعري المستعار.
‫لا يوجد شيء على المشواة.
‫من الأفضل أن أشوي بعض النقانق.
‫تهانينا يا "غونغ شيم".
‫نجحت في المقابلة للعمل في مكتب السكرتيرة.
‫ماذا؟ نجحت؟
‫إلى مكتب سكرتاريا الرئيس؟
‫نعم.
‫قالوا إنك نجحت.
‫ماذا؟
‫إذاً هل ستكون سكرتيرة والدك؟
‫"سكرتيرة والدك"؟
‫ماذا؟ والدك؟
‫هل الرئيس هو والدك؟
‫ألم تكوني على علم؟
‫وُلد "جون سو" وفي فمه ملعقة من ذهب.
‫توقف.
‫يقول الناس إن المظاهر ليست كل شيء.
‫لا بد أنك مميزة جداً.
‫تم توظيفك من محاولتك الأولى.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫مستحيل.
‫هذا غير معقول.
‫تكلمت مع مدير قسم الموارد البشرية.
‫هذا أمر مؤكد.
‫أنا منذهل حقاً.
‫تهانينا.
‫لنجلس.
‫لنشرب نخب موظفتنا المذهلة "غونغ شيم".
‫حسناً.
‫بصحتكم!
‫تهانينا.
‫شكراً.
‫رائع، إنها باردة ولذيذة.
‫أبي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"