‫تهانينا.
‫شكراً.
‫رائع، إنها باردة ولذيذة.
‫أبي.
‫أبي، كيف عرفت أين أعيش؟
‫هل قابلت خالتي؟
‫نعم.
‫ألم تشتق إلي طوال 5 سنوات؟
‫كيف لك ألا تتصل بي أبداً حتى الآن؟
‫جئت لأنني اشتقت إليك.
‫هل أنت واثق؟ أظن أنك جئت لتناول حساء ‫إزالة آثار الثمالة.
‫أنت تأكل وحسب دون أن تنظر إلي حتى.
‫ذلك لأنني أشعر بالأسف تجاهك.
‫إذا كنت آسفاً، فلا تهجرني ‫بهذه الطريقة إذاً.
‫ماذا يفعل؟
‫هل يصلح الكرسي لأنني قلت إني أحبه؟
‫ماذا تفعل؟
‫في الواقع،
‫كانت هناك بعض الأدوات أمام غرفة "دان تاي".
‫لذا حاولت أن أصلح الكراسي.
‫اشتريت المثلجات للتحلية.
‫تفضل.
‫شكراً لك.
‫مهلاً، لماذا ذابت هذه؟
‫أظن أن ثلاجة المتجر كانت معطلة.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫تفضلي بالجلوس.
‫كما ترغب.
‫إنه لا يتزحزح، هذا رائع.
‫تروق لي حقاً رؤية المنظر وأنا جالسة ‫على هذا الكرسي.
‫شكراً لك.
‫لكنني لم أعلم أنه بإمكانك إصلاح الكراسي.
‫في الواقع...
‫إنني أتعلم النجارة هذه الأيام.
‫أنا أحب الطاولات والكراسي، ‫لذا أنا أحاول أن أصنع الأغراض بنفسي.
‫فهمت.
‫أريد أن أتعلم كيف أصنع الكراسي أيضاً.
‫يجب أن تحاولي التعلم، الأمر مسل حقاً.
‫المكان الذي أدرس فيه جيد حقاً.
‫لكن اكتمل عدد المقاعد الآن.
‫لذا لا يستطيعون قبول طلاب جدد.
‫هل يجب أن أبحث لك عن ورشة أثاث أخرى؟
‫لا، لا بأس.
‫باستطاعتي البحث عن الأمر عبر الإنترنت.
‫من الآن وصاعداً سوف نلتقي في الشركة.
‫بما أنك ذو مكانة مهمة في الشركة،
‫تستطيع أن تدّعي أنك لا تعرفني.
‫إذا كان يجب أن تتعامل معي يوماً،
‫تستطيع معاملتي بشكل سيئ وحسب.
‫أنا أخبرك مسبقاً.
‫لماذا يجب أن أعاملك بطريقة سيئة؟
‫لأنك في منصب مرموق.
‫لكننا أصدقاء، كيف يمكنني أن أفعل هذا؟
‫أصدقاء؟
‫بدلاً من اعتباري شخصاً ذا منصب مرموق،
‫يجب أن تعتبريني أقدم منك في العمل وحسب.
‫أعلميني إذا واجهتك أية مشاكل.
‫كيف يمكن لبشري
‫أن يكون بهذه المثالية؟
‫أمي، أبي.
‫نجحت.
‫حصلت على عمل في مجموعة "النجم".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ قلت إنك ‫لم تجري المقابلة.
‫لا تتفوّهي بالحماقات.
‫هناك الكثير من حالات الاحتيال في التوظيف ‫هذه الأيام.
‫يجب أن تتوخي الحذر بهذا الشأن.
‫لا يا أبي!
‫هذا ليس احتيالاً، حصلت على العمل حقاً.
‫حصلت على العمل.
‫حصلت على عمل حقاً؟
‫لن أكون مندوبة مبيعات.
‫هذا مذهل، لا تتفاجأا.
‫حصلت على عمل في مكتب سكرتاريا...
‫رئيس مجموعة "النجم".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "سكرتيرة الرئيس"؟ ‫- "سكرتيرة الرئيس"؟
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫ستكونين سكرتيرة رئيس مجموعة "النجم"؟
‫أنت؟
‫هل تعرفين حتى
‫كيف هو مظهر السكرتيرات؟
‫جميعهن جميلات وذكيات.
‫كان يجب أن تفكري في الأمر بتمعن.
‫فكرت في الأمر بتمعن فعلاً.
‫سوف أبدأ العمل غداً.
‫"غونغ شيم"!
‫أنا فخورة بك جداً يا ابنتي.
‫ياللروعة.
‫عزيزي، قل شيئاً.
‫- أبي! ‫- يبدو كأنه سيُغمى عليه.
‫عزيزي.
‫عزيزي!
‫تماسك أرجوك!
‫عزيزي!
‫"كيم ايون اه"، "لي جي يونغ" ‫و"بارك سونغ وو".
‫أنتم تجاهلتموني ولم تدعوني ‫إلى حفلات انتقالكم.
‫أنا ذهبت إلى حفلات زفافكم حتى.
‫أنا مختلفة الآن، فهمتم؟
‫- رائع. ‫- انظروا إلى هذا.
‫"جون سو".
‫إنهم أصدقائي المتزوجون.
‫إنهم الأصدقاء الذين لم يدعوك ‫إلى حفلات انتقالهم.
‫لا تفكروا حتى في حضور حفلة انتقالنا.
‫يا إلهي.
‫ياللروعة.
‫إلى اللقاء!
‫مهلاً.
‫قد فقدت عقلي.
‫يبدو أنك تخيلت شيئاً ما، صحيح؟
‫أخفتني.
‫هززت رأسك وسميت نفسك بالمجنونة.
‫يبدو أنك تخيلت أمراً محرجاً.
‫أنت مضحك، لا لم أفعل.
‫موّجت شعرك المستعار، حتى إنك تخيلت ‫شيئاً جميلاً.
‫أنت تحبين "جون سو" حقاً.
‫ليس الأمر كذلك، تباً، أيها الـ...
‫لماذا تتحدثين إلي دون كلفة؟
‫أنت مخطئ.
‫لا تقل أشياء كهذه، هذا يغضبني حقاً.
‫المعذرة.
‫لكن الأمر واضح جداً.
‫يجب أن أسأل "جون سوك" عندما أراه غداً.
‫لا بد أنه أدرك الأمر، صحيح؟
‫أظن أنه يجب أن يعرف.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل الأمر واضح حقاً؟
‫إنه واضح حقاً.
‫يجب ألا تخبر "جون سو" بهذا.
‫لم لا؟
‫ماذا تقصد؟ يجب ألا تخبره وحسب.
‫لا تخبره عن الأمر أرجوك.
‫- هذا يعتمد على سلوكك. ‫- سوف أعاملك معاملة حسنة.
‫حقاً؟
‫أنا أعتزم أن أعيش مع والدي.
‫لكن هذه الغرفة صغيرة جداً ‫على أن يعيش فيها شخصان معاً.
‫لا يوجد مطبخ هنا أيضاً.
‫نعم، إنها صغيرة على أن يعيش فيها شخصان.
‫لذلك أفكر في الانتقال إلى مكان أكبر.
‫- حالاً. ‫- يجب عليك هذا.
‫لكنني انتقلت إلى هنا للتو.
‫وقد سبق ودفعت إيجار شهر كامل.
‫هذا صحيح، قد أخذته.
‫تبعاً لعدد الأيام،
‫باستثناء عدد الأيام التي أقمت بها هنا،
‫أود أن أسترجع أجرة بقية الشهر.
‫كيف لك أن تفعل هذا؟
‫إذا قررت أن تنتقل، لن تتمكن ‫من استعادة الإيجار.
‫صحيح، ما من سبيل لأتمكن من فعل هذا.
‫يجب أن أستشير "جون سو" بشأن الأمر.
‫مهلاً.
‫أظن أننا نستطيع أن نسوّي الأمر.
‫جرب البحث عن غرفة أكبر ‫يمكنك أن تعيش فيها مع والدك.
‫سوف أعيد لك بقية مالك حسب عدد الأيام ‫التي أقمت فيها.
‫لكن بشرط واحد،
‫ممنوع أن تذكر شيئاً لـ"جون سو".
‫"جون سو"!
‫اليوم،
‫يجب أن تأخذ الضيوف من "الصين" في جولة.
‫يجب أن أذهب إلى معبد في "تشيونان".
‫حسناً يا أمي.
‫سوف أدعوهم جميعاً إلى الجاجانغميون ‫في المطعم الصيني
‫أمام الشركة.
‫لا تفعل ذلك من فضلك.
‫تبدو وضيعاً.
‫يبدو أن مزاحي ليس فعالاً هنا.
‫عندما أؤلف النكات في الخارج ‫ينفجر الناس ضاحكين.
‫لا بد أن كل الموظفات يجبرن أنفسهن ‫على الضحك،
‫في المرة التالية التي تضحك فيها إحداهن ‫على نكتة الجاجانغميون خاصتك،
‫تذكر أنها تحاول أن تتملقك وحسب.
‫افعل ذلك عندما تكون وحدك.
‫"جون سو".
‫أتتذكر ذلك السائق في المرة الماضية؟
‫هل تتحدثين عن المرة التي ذهبت فيها ‫إلى المعبد؟
‫هذا صحيح.
‫اطلب منه أن يأتي ويقود اليوم.
‫جدتي، ذلك السائق هو...
‫أليس السيد "بارك" موجوداً؟ ‫يجب أن تكلفي السائق الموجود لدينا.
‫اطلب منه أن يأتي.
‫حسناً يا جدتي.
‫"مجموعة (النجم)"
‫لا تستسلمي أبداً.
‫مهما كان الأمر صعباً،
‫أو مهما حدث فلن تستسلمي أبداً.
‫فلأنجز الأمر!
‫أنا متوترة.
‫لا أصدق هذا، هذه ليست أعراضاً عادية.
‫إنني أعاني من أعراض القولون المزعجة.
‫"غونغ شيم"، من يدعمك؟
‫كيف استطعت أن تصبحي سكرتيرة الرئيس ‫على الفور؟
‫- ليس لدي من يدعمني. ‫- ماذا يعمل والدك؟
‫"والدي"؟
‫تماسك!
‫ليس لدي من يدعمني حقاً.
‫- هذا صحيح. ‫- لن تخبريني إذاً؟
‫حسناً.
‫هذا هو مكتبك.
‫اجلسي هنا وسوف يتصل بك لاحقاً.
‫شكراً لك.
‫السكرتيرة "غونغ" تتكلم.
‫سوف أصلك بالرئيس.
‫مرحباً يا سيدي.
‫ادخلي.
‫عجباً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أنت "غونغ شيم"؟
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫حسناً...
‫إذاً، أنا...
‫إنها زوجتي.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- حبيبي. ‫- صحيح.
‫إذاً، اليوم،
‫يجب أن أرفّه عن بعض الضيوف من "الصين".
‫ألا تظنين أنني يجب أن أدعوهم ‫إلى الجاجانغميون
‫في المطعم الصيني قرب المكتب؟
‫أظن أنك يجب أن تفعل هذا.
‫ماذا قلت لك؟ اخترنا السكرتيرة المناسبة.
‫- شكراً لك. ‫- هذا يقودني إلى الجنون.
‫سوف أحضر اجتماعاً.
‫اجلسي.
‫حاضر.
‫منذ الآن، طالما أنك تعملين ‫بصفة سكرتيرة الرئيس
‫هناك بضعة أشياء يجب أن تتذكريها،
‫إنها تتعلق بعائلتنا.
‫وبالتالي، يجب ألا تتحدثي أبداً ‫عن الرئيس والرئيس الأعلى
‫والمدير "سيوك" إلى أحد آخر في الخارج.
‫أنت تفهمين ما أقول فعلاً، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫وأيضاً حياة الرئيس الشخصية.
‫بمعنى آخر،
‫أي مسائل تتعلق بامرأة.
‫حياة الرئيس الشخصية يجب أن تبقى سرية،
‫ويجب أن تبلغيني مباشرةً بالأمر.
‫فهمت؟
‫نعم يا سيدتي.
‫جيد.
‫وظفتك لأنني أثق بك.
‫آمل ألا تخيبي ظني.
‫نعم، فهمت يا سيدتي.
‫"هانام 2 غيل"
‫"7-98، (هانام 2 غيل)، (يونغسان غو) (سول)"
‫مرحباً يا سيدتي.
‫لماذا تأخرت؟
‫أنا آسف، أنا...
‫تأخرت 3 دقائق.
‫لكن يا سيدتي،
‫أظن أنك تبدين أصغر بـ10 سنوات.
‫بما أنك سبق وذهبت إلى هناك، ‫فيجب أن تعرف الطريق جيداً.
‫نعم، أعرفه جيداً.
‫سيدتي،
‫إذا بقيت تصغرين في السن،
‫ففي المرة القادمة التي نلتقي بها،
‫قد نصبح أصدقاء حتى.
‫هل أنت مخادع أم ماذا؟
‫كف عن التفوّه بالحماقات!
‫سوف ألتزم الصمت.
‫"مولود بتاريخ 7 أيلول ‫في سنة الأرنب، (سيوك جون بيو)"
‫أنا في الخارج الآن.
‫لكن بما أن المدير في المكتب،
‫حضر صور الأذى الجسدي من فضلك
‫ونُسخ الطلب.
‫سيدي.
‫احرص من فضلك على ألا تنطفئ شمعة "جون بيو".
‫احرص على ذلك من فضلك.
‫إنني أحرص على ذلك منذ أكثر من 20 عاماً.
‫من المستحيل أن تنطفئ يوماً.
‫أرجوك صلّ أن يعود "جون بيو" إلى عائلته.
‫بوركت.
‫انتظرت وقتاً طويلاً، صحيح؟
‫في طريق عودتنا،
‫دعنا نتناول بعض النودلز.
‫معذرة يا سيدتي.
‫أنا آسف جداً لكن...
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫كنت أحرك السيارة وانتهى الأمر بخدشها.
‫ماذا؟ أين؟
‫- أين؟ ‫- قليلاً وحسب.
‫هذا ليس قليلاً.
‫كيف انتهى الأمر بك بإحداث خدش كبير كهذا؟
‫أنا آسف جداً.
‫كنت أفكر في أمر آخر.
‫رباه، يالك من شخص متهور.
‫كنت واثقة أنك ستسبب المشاكل.
‫أنا آسف حقاً، سأدفع تكاليف التصليح.
‫ما هذا؟ كان يجدر بك أن تكون حذراً!
‫فلنغادر وحسب.
‫معذرة.
‫كنت سأحاول أن أمنع نفسي لكن...
‫ما الأمر الآن؟
‫هل لي أن أذهب إلى المرحاض من فضلك؟
‫ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
‫كنت بخير حتى الآن.
‫تؤلمني معدتي فجأة.
‫اذهب بسرعة!
‫سأعود بأسرع ما يمكن.
‫رباه.
‫سأعود حالما أستطيع.
‫لا عليك.
‫ما الأمر؟
‫أظن أنك جدته.
‫إلى أين ذهب الشاب؟
‫ذهب إلى المرحاض.
‫لماذا تبحثين عنه؟
‫هذه بعض الخضار التي قطفتها من الغابة.
‫إنها ليست قيمة جداً،
‫لكن جربيها حين تصلين إلى المنزل من فضلك.
‫لكن لماذا تعطينني هذه؟
‫بقيت أفكر بالأمر،
‫وشعرت بالأسف لأنني سببت خدشاً كبيراً كهذا ‫على السيارة،
‫رباه.
‫لهذا السبب عدت.
‫- أنت فعلت هذا؟ ‫- نعم.
‫ألم يخبرك حفيدك بالأمر؟
‫لكن بما أن المدير في المكتب،
‫حضّر صور الأذى الجسدي من فضلك،
‫أرسلها إلى المكتب.
‫ياللهول.
‫- تباً. ‫- مستحيل!
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- ماذا أفعل الآن؟
‫رباه، هذا سيئ، ماذا سنفعل؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذه السيارة باهظة الثمن، صحيح؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حتى بيع كل خضارك لن يغطي تكاليف التصليح.
‫أتعلمين؟ غادري بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- لم أرك هنا، مفهوم؟
‫أرجوك غادري بما أن بمقدورك هذا.
‫هذا ليس لائقاً...
‫أنت لا تفهمين!
‫سوف تقعين في ورطة كبيرة إذا رأى أحد هذا.
‫سأسمح لك بالذهاب، غادري من فضلك.
‫أنا أدين لك بالكثير.
‫لا بأس، يجب أن تذهبي الآن.
‫لم يحدث شيء هنا.
‫- لم أر شيئاً. ‫- حسناً.
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسناً.
‫هذا سيئ، ما العمل؟
‫أنا أعتذر يا سيدتي.
‫لا بد أنك غاضبة مني للغاية.
‫بشأن تكلفة إصلاح السيارة.
‫أظن أنه بإمكاني أن أدفع لك ‫أقساطاً على 12 شهراً.
‫كيف يمكن أن أثق بك؟
‫أنت محقة، هذا ما ظننته.
‫ما رأيك بـ3 أشهر إذاً؟
‫إنها غاضبة حقاً.
‫أنت مهتمة بدعوى علامة مجموعة "النجم" ‫التجارية؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنها الدعوى القضائية المسؤول عنها ‫"تشوي سيو جين" الآن.
‫هل تلمحين إلى أنك تريدين أن تأخذي قضيته؟
‫أنا آسفة.
‫لكنني أريد أن أتولى تلك القضية حقاً.
‫ما تحاولين أن تفعليه الآن أمر غير لائق، ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لم أرغب بأن أقول هذا لكن...
‫سمعت أنها ستنتقل إلى مكتب محاماة آخر ‫على أي حال.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل أنت واثقة؟
‫"مجموعة (النجم)"
‫مرحباً.
‫انظروا من هنا.
‫أنت تلك المزعجة.
‫تم توظيفك حقاً.
‫- المعذرة؟ ‫- هل تمزحين معي؟
‫قارنتني بكلب أثناء مقابلة العمل.
‫نعم.
‫تذكرتك.
‫"نعم، تذكرتك"؟
‫هذا مثير للسخرية.
‫سيد "يوم"؟ يمكنك الدخول.
‫هل أنت جاد؟ إنها سكرتيرتك حقاً؟
‫زوجتي وظّفتها، ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫أظن أنها كانت غاضبة جداً ‫بسبب علاقتك الغرامية.
‫ليس من الضروري أن تذكر هذا.
‫ادخل من فضلك.
‫هل أحضر الشاي؟
‫الكلب لا يشرب الشاي.
‫منذ الآن، نادني بالمدير التنفيذي الكلب.
‫مفهوم؟
‫أجيبيني.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫إنها تقودني إلى الجنون.
‫هل يجب أن أراها حقاً كلما زرت مكتبك؟
‫لا أستطيع أن أطردها.
‫لكن يمكننا أن نجعلها تغادر من تلقاء نفسها.
‫آنسة "غونغ".
‫- نعم؟ ‫- أعدي لنا الشاي بعد 20 دقيقة.
‫اترك الأمر لي يا سيدي.
‫- يا إلهي. ‫- هيا بنا.
‫بعد 20 دقيقة؟ حسناً.
‫أمامي 5 دقائق بعد.
‫أنا من الفريق القانوني.
‫مرحباً، اسمي "غونغ مي"، ‫أنا من مكتب محاماة "تشيون بونغان".
‫قيل لي أن هذا الاجتماع ‫مع المدير "سيوك جون سو".
‫فهمت.
‫يمكنك التحدث إلي بدلاً منه.
‫تفضلي بالجلوس من فضلك.
‫أود أن أعقد اجتماعاً مع المدير شخصياً.
‫في الواقع...
‫هو ابن هذه العائلة المالكة.
‫إنه لا يحضر اجتماعات كهذه.
‫بإمكانك التحدث إلي بدلاً منه.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "غونغ شيم".
‫مرحباً.
‫كيف يسير يومك الأول في العمل؟
‫كل الأمور مربكة جداً الآن.
‫كنت في طريقي إلى المكتب ‫ومعي كتيّب مهام السكرتيرة.
‫اعذرني من فضلك، يجب أن أذهب الآن.
‫مهلاً، لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
‫الرئيس ليس في المكتب على أي حال.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من السهل اكتشاف ذلك إذا كنت تعملين هنا.
‫ألم ترتكبي أي خطأ بعد؟
‫في الواقع، بشأن ذلك...
‫طلب مني أن أجلب له الشاي بعد 20 دقيقة.
‫لذا أعددت شاي الأولونغ.
‫لكنني وُبخت لأنني لم أجهز سيارته.
‫هل هي هنا؟
‫لديها زائر الآن.
‫ماذا؟
‫من يزورها؟
‫الرجل الذي تولى توصيلها اليوم موجود معها.
‫سائقها الخاص؟
‫حسناً، فهمت.
‫حسناً.
‫عد بحل تفصيلي أكثر.
‫سألقاك في المرة القادمة.
‫المعذرة.
‫أهلاً يا سيدي.
‫أمي.
‫لماذا كان سائقك هنا؟
‫أي حل يمكن لسائق أن يقدمه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫رباه، قد فوّته.
‫كيف تجرئين على البدء بالتحدث ‫إلى السيد "سيوك" منذ الآن؟
‫أنت لا تستحقين العمل هنا.
‫أنت عار على مكتب السكرتاريا خاصتنا.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لا يمكنني أن أفهم كيف لفتاة ‫ذات سيرة ذاتية مريعة
‫أن ينتهي الأمر بها بالعمل معنا.
‫هل تعرفين مدى صدمتنا؟
‫عجزت عن الكلام عندما عرفت.
‫تم توظيفك هنا لأنك قبيحة.
‫تم توظيفك لمنعه من الخيانة وحسب.
‫لم تتميزي بأي شيء آخر.
‫تم توظيفك هنا بسبب وجهك القبيح ‫وصفاتك المريعة.
‫تم توظيفك لتراقبي الرئيس باستمرار.
‫هيا بنا.
‫هل هذه أنت يا "غونغ شيم"؟
‫تُسعدني رؤيتك هنا كثيراً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارتكبت خطأً.
‫جئت لأصلحه، رائع.
‫دعها.
‫قد يبدو هذا فظاً.
‫لكن يجب أن تضبط نفسك.
‫حسناً، مفهوم، أنا آسف.
‫كن منتجاً، مفهوم؟
‫حسناً، أنا أعمل على هذا.
‫وصل المصعد، إلى اللقاء.
‫- آنسة "غونغ". ‫- نعم يا سيدي.
‫ذلك الرجل الذي كنت تتحدثين إليه ‫قبل قليل...
‫نعم.
‫من يكون؟
‫اسمه "آن دان تاي".
‫حسناً، لكن من يكون؟
‫إنه "آن دان تاي".
‫تباً.
‫أنا أسأل عن نوع العلاقة التي تربطك به.
‫"علاقة"؟
‫كم تعرفين عنه؟
‫لا أعرف الكثير عنه.
‫ليس الكثير؟ هل أنت واثقة؟
‫معرفتي به سطحية.
‫سطحية؟
‫أكثر من ذلك بقليل.
‫حسناً.
‫أخبريني كل ما تعرفينه عنه الآن.
‫- تريد أن تسمع كل شيء؟ ‫- نعم، كل شيء.
‫كل شيء؟
‫نعم، أريد أن أسمع كل شيء.
‫حسناً.
‫أولاً، اسمه "آن دان تاي".
‫يدفع 250 ألف وون شهرياً كإيجار ‫للمكان الذي يسكنه حالياً.
‫إنه يتناول الوجبات الثلاث كلها ‫في متجر مجاور.
‫إنه شخصية مهمة هناك.
‫سمعت أنه في المركز الثاني بعد الرئيس
‫لأنه يمتلك الكثير من الميّزات.
‫ليس انتقائياً في الطعام.
‫حتى إنني رأيته يلتقط الطعام ‫الذي كان على الأرض.
‫إنه يرتدي سراويل الكابري كثيراً.
‫أنا شخصياً لا أحبذ الرجال ‫الذين يرتدون سراويل الكابري.
‫ويكثر من انتعال الصنادل أيضاً.
‫قدماه متسختان جداً.
‫الطريقة التي يتحدث بها...
‫في الواقع، إنها مزعجة...
‫كثيراً.
‫إنه بارع جداً في إثارة أعصاب الناس.
‫سمعته يتحدث على الهاتف مع أصدقائه.
‫إنه يشتم كثيراً.
‫إنه يعمل كسائق في الليل ليكسب العيش.
‫وهناك المزيد، إنه يمتلك مكتب محاماة ‫خاصاً به.
‫إنه محام.
‫ماذا؟ هو محام؟
‫نعم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالنسبة لي يبدو إنساناً تافهاً وحسب.
‫ذهبت إلى مكتبه من قبل.
‫إنه محام.
‫كل هذا يجعلني أدرك كم هو شخص سيئ.
‫إنه حقاً ليس من النوع المفضل لدي أبداً.
‫آنسة "غونغ".
‫من الآن وصاعداً اجلبي عنه معلومات أكثر.
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه
‫ماضيه وعائلته وأصدقائه والمشاكل المالية ‫المحتملة، كل شيء.
‫يجب أن أعرف إذا كان محامياً حقيقياً ‫وماذا يفعل في العمل.
‫لماذا يجب أن أفعل هذا؟
‫يجب أن أعرف إذا كنت مؤهلة لعملك.
‫يجب أن تأخذي هذه المسألة على محمل الجد.
‫أنا لست أمزح.
‫أثبتي أنك تستحقين منصبك في العمل.
‫سأفعل يا سيدي.
‫ومع ذلك، هل فعل هذا أمر لائق؟
‫استفيقي يا "غونغ شيم".
‫يجب أن أدع مديري يعرف كل شيء ‫عن "آن دان تاي".
‫أنا أقوم بعملي وحسب.
‫ألو.
‫"غونغ شيم" تتكلم.
‫ماذا؟
‫ألو.
‫قلتُ "غونغ شيم" تتكلم.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أصبت بالزكام أو ما شابه؟
‫هل تعانين من مشكلة الجيوب؟
‫لم أصب بالزكام ولا أعاني ‫من مشكلة الجيوب أيضاً.
‫ما الأمر إذاً؟
‫تبدين غريبة جداً، أنت تخيفينني.
‫هل أنت متفرغ الليلة؟
‫لا، أنا مشغول، يجب أن أقابل أحدهم.
‫حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تقلق بشأن الأمر.
‫شعرت برغبة في احتساء الشراب وحسب.
‫تم توظيفك هنا بسبب وجهك القبيح ‫وصفاتك المريعة.
‫تم توظيفك لتراقبي الرئيس باستمرار.
‫أقصد، نحن جيران في النهاية.
‫لم يتسن لنا أن نعرف بعضنا حقاً.
‫وأنا أظن أيضاً أنني كنت فظة معك للغاية
‫بصفتي مالكة غرفتك.
‫حسناً، فلنتناول الشراب إذاً.
‫حسبت أنك مشغول.
‫أولئك الأشخاص الذين سأقابلهم اليوم ‫لا يحتسون الشراب على الإطلاق.
‫شعرت برغبة بتناول بعض الشراب أيضاً، ‫هذا رائع.
‫- فلنتقابل لاحقاً. ‫- أين يجب أن نتقابل؟
‫- مذاقه رائع. ‫- أوافقك الرأي.
‫حسناً، كفى حديثاً عن المدرسة المتوسطة، ‫كيف كانت حياتك في الثانوية؟
‫هل كنت مسبباً للمشاكل حينها أيضاً؟
‫أخبرني بدقة أكثر.
‫أنت محقة، لم أدرس ‫وكنت مسبباً للمشاكل حتى...
‫بالمناسبة...
‫لماذا أنت مهتمة جداً بشكل مفاجئ ‫بسماع قصص حياتي؟
‫بالطبع أنا مهتمة.
‫نحن نتبادل الأحاديث بصفتنا أصدقاء وحسب.
‫دعني أعدّ لك شراباً.
‫نحتاج المزيد،
‫دعيني أجلب المزيد، ‫يجب أن أذهب إلى المرحاض أولاً.
‫إنه ليس النوع المفضل لي أبداً.
‫بالمناسبة، مع ذلك يبدو كتوماً.
‫إنه بارع في احتساء الشراب.
‫يجب أن يشرب المزيد.
‫لا يمكن لأحد أن يحفظ الأسرار ‫عندما يكون ثملاً.
‫القليل من السوجو لي.
‫المعذرة.
‫نحتاج المزيد من الطاولات من أجل مجموعة ‫هل تمانعين إذا انتقلت إلى طاولة أخرى؟
‫لا مانع لدي على الإطلاق.
‫لا تقلقي بهذا الشأن، أنا سأتولى الأمر.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هيا، بصحتك.
‫يجب أن تشرب دفعة واحدة.
‫حسناً.
‫كان يجب أن تضعي المزيد من السوجو في شرابي.
‫كان يجب ذلك، صحيح؟
‫"غونغ شيم".
‫بصراحة...
‫أنا لا أقول هذا للآخرين عادة.
‫لكن...
‫أنا غبية بعض الشيء.
‫أعلم، يبدو عليك ذلك.
‫لا أتكلم عن مدى الغباء الظاهر عليّ.
‫أتعلم ماذا؟
‫ما زلت لا أحفظ جدول الضرب
‫بشكل كامل.
‫- كم يساوي 7 ضرب 6؟ ‫- 42.
‫رائع، أنت بارع.
‫لا أعرف لماذا أنا سيئة جداً في جدول الضرب.
‫"آن دان تايك".
‫قلت اسمي بشكل خاطئ للتو.
‫- اسمي هو "آن دان تاي". ‫- قلته، "آن دان تايك".
‫هل رأيت أختي؟
‫نعم.
‫أنت معجب بأختي، أليس كذلك؟
‫هل أنا محقة؟
‫ماذا؟ أنت ثملة.
‫هيا بنا.
‫كل الرجال...
‫معجبون بأختي.
‫إنهم جميعاً يقعون في غرامها.
‫لماذا؟
‫لأنها جميلة.
‫هل تعلم ما هو ذنبي الأكبر؟
‫إنه وجهي القبيح.
‫إنه...
‫ذنبي.
‫الأمر كله...
‫ذنبي وحسب.
‫هل تعرف ما هي لعبتي المفضلة؟
‫الغميضة.
‫منذ أن كنت صغيرة،
‫لم يولني والداي اهتماماً كبيراً أبداً،
‫كانا يبحثان عن أختي وحسب
‫ويناديانها وحسب.
‫حينها...
‫بدأت أخبئ نفسي
‫في مكان لا يمكنهما أن يجداه.
‫حينها كانا يبحثان عني في آخر الليل.
‫حتى حينها، كنت...
‫سعيدة جداً لأنهما جاءا بحثاً عني.
‫لهذا السبب استمررت بالاختباء.
‫لا تعلم مدى براعتي في الاختباء.
‫أنهيت شرابي.
‫سأشرب المزيد بعد.
‫أظن أن هذا كاف اليوم.
‫- فلنذهب إلى المنزل. ‫- لا.
‫لا.
‫تناولت أفخاذ الدجاج أول مرة ‫عندما كان عمري 20 عاماً.
‫هل تعلم لماذا؟
‫كلما كنا نطلب الدجاج،
‫أبي وأختي كان يتسنى لهما أن يأكلاها وحسب.
‫لم أعلم أنها شهية جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫"آن دان تايك".
‫فلنذهب إلى مطعم اليخنة ذاك
‫ونشرب زجاجة واحدة بعد من السوجو.
‫مرة واحدة بعد.
‫أظن أنك شربت ما يكفي.
‫فلنذهب إلى المنزل وحسب.
‫لم لا؟
‫تباً، أنت ضعيف جداً.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المنزل إذا لعبت معي الغميضة.
‫جولة واحدة وحسب، سأذهب إلى المنزل بعدها.
‫جولة واحدة وحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، أسرعي واختبئي.
‫جاهز، انطلاق.
‫"شيم"!
‫"شيم"؟
‫"شيم"!
‫إلى أين ذهبت؟
‫"شيم".
‫"شيم"...
‫ماكنت لتجدني لو لم أضحك.
‫هذا جنوني.
‫أحتاج صورة لأثبت الأمر.
‫أعطني الكيس.
‫ابتسامة.
‫حسناً.
‫هذا مسلّ للغاية.
‫مشيت جيئة وذهاباً، صحيح؟
‫الأمر مسل جداً.
‫معدتي تؤلمني.
‫"شيم".
‫يجب ألا تختبئي في مكان كهذا.
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫هذا خاطئ.
‫على أي حال فقد تأخرت كثيراً في العثور علي.
‫يجب أن تلعب مجدداً.
‫يجب أن تعد حتى 10 أولاً.
‫جاهز، انطلق!
‫أين أنت؟
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫"شيم"!
‫أين أنت؟
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫أين هي؟
‫"غونغ شيم".
‫أين أنت؟ يجب أن نذهب.
‫اخرجي.
‫يجب ألا تختبئي في مكان كهذا.
‫"شيم"، أمسكت بك، هيا.
‫أنت.
‫يا إلهي.
‫"شيم".
‫أين أنت؟
‫أيها السائق.
‫هل يمكنك أن تنزلني
‫عند المتجر في نهاية الشارع؟
‫بالتأكيد.
‫أيها السائق.
‫هل رأيت يوماً فتاة تُوظف لأنها قبيحة؟
‫لماذا الحصول على عمل أمر مهم جداً؟
‫لماذا يعذبونني؟
‫أنا...
‫لم أتخرج من جامعة جيدة...
‫لست من عائلة رفيعة المستوى،
‫لا أملك أي مهارات عظيمة...
‫أنا عديمة الجدوى.
‫لكنني توظفت...
‫بفضل وجهي القبيح.
‫أليس الأمر مدهشاً؟
‫وأنا لدي كبرياء أيضاً.
‫لكن...
‫لم أستطع أن أقول شيئاً.
‫لم أتفوه بكلمة.
‫سيدي.
‫هلّا أيقظتني حين نصل؟
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"
‫ابتعدي عن طريقي.
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫إنني أحتضر.
‫حسبت أنك ستذهبين إلى العمل، ‫لماذا أسرفت في الشرب؟
‫أنا نادمة على هذا أيضاً، فلا تلحّي علي.
‫اسمعي.
‫هل أنت مقرّبة من المدير "سيوك جون سو"؟
‫آسفة لكن لا أستطيع إخبارك بأي شيء يخصه.
‫أنت مضحكة حقاً.
‫من أين لك معرفته بأي حال؟
‫إنه الطرف النّد في القضية التي نعمل عليها.
‫حقاً؟
‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫"المدير (سيوك جون سو)"
‫ماذا؟
‫هل تتذكرين ورشة الأثاث التي أخبرتك عنها؟
‫أحد الطلاب انسحب لذا فإن لديهم شاغراً
‫يجب أن تذهبي وتسجلي أثناء فترة الغداء.
‫إنها تقع خلف مكتب بريد "سيوغيو دونغ".
‫تُدعى ورشة "بيتل " للأثاث.
‫سألقاك هناك الليلة.
‫"شيم"، تعالي وتذوقي الحساء ‫لم أطبخ منذ زمن لذا أحتاج رأيك.
‫هيا.
‫أسرعي.
‫حسناً.
‫"المدير (سيوك جون سو)"
‫"حساء آثار ما بعد الثمالة"
‫"شيم"،
‫هل توليت أمر آثار الثمالة لديك؟
‫أسرفت في الشرب الليلة الماضية.
‫انس أمر ما حصل البارحة من فضلك.
‫سأقدر لك ذلك.
‫بالطبع، سأنسى الأمر كلياً.
‫يجب أن أحذف كل الصور أيضاً.
‫صور؟
‫مهلاً.
‫- ألم تحذفها؟ ‫- لا.
‫كنت سأرسلها لك قبل أن أحذفها.
‫إنها فريدة جداً، يجب أن تريها.
‫يمكنك أن تحذفيها بنفسك بعد ذلك.
‫أريد أن أراك تحذفها.
‫لا تقلقي.
‫هل تظنين أنني قد أحتفظ بهذه
‫وأرسلها إلى "جون سو" أو ما شابه؟
‫"إرسال"
‫لن أقول شيئاً لـ"جون سو".
‫- سنبقي الأمر سراً. ‫- أرسلها إلي ثم احذفها.
‫سبق وأرسلتها.
‫- لم تصلني. ‫- ماذا تقصدين؟ أنا للتو...
‫"سيوك جون سو"
‫ما الأمر؟
‫في الواقع...
‫أثناء الحديث عن "جون سو" ‫أرسلتها إليه خطأً.
‫ماذا؟
‫أعطني إياه.
‫لا.
‫"هذا مضحك"
‫ماذا سأفعل؟
‫- تباً! ‫- أفلتيني!
‫فلنمت معاً!
‫لم تكتشفي شيئاً عن "آن دان تاي"؟
‫أنا آسفة.
‫حسناً.
‫هاك.
‫هذه ليست إشارة سلام.
‫سأمهلك يومين،
‫اكتشفي ماذا يفعل "آن دان تاي" ‫وأبلغيني بالتفصيل.
‫إذا لم تنجزي الأمر كما يجب ستقعين ‫في المشاكل.
‫أبقي ذلك نصب عينيك.
‫هل تتذكرين ورشة الأثاث التي أخبرتك عنها؟
‫أحد الطلاب انسحب لذا فإن لديهم شاغراً
‫يجب أن تذهبي وتسجلي أثناء فترة الغداء.
‫حان وقت الغداء.
‫إذا سجلت في الدرس فيجب أن أرى ‫المدير "سيوك".
‫نعم يا "مي".
‫- أين أنت؟ ‫- أمام مكان العمل.
‫حان وقت الغداء، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تذهبي إلى المنزل ‫وتجلبي لي ختمي؟
‫يجب أن أذهب إلى "سيوغيو دونغ".
‫- أليست أمي أو أبي في المنزل؟ ‫- لأي سبب آخر قد أتصل بك؟
‫الأمر مستعجل، هلّا جلبته إلى مكتبي؟
‫أنا مشغولة للغاية.
‫اذهبي واجلبيه بنفسك.
‫موكّلي هنا، كيف يمكنني أن أذهب؟
‫لن يستغرق الأمر ذلك الوقت الطويل.
‫أنت مزعجة جداً، لم تفعلين هذا بي؟
‫"مي"، دخلت إلى غرفتك للتو.
‫أين هو؟
‫ماذا قلت؟
‫لماذا لم تبحثي جيداً؟ لماذا أرسلتني ‫إلى هنا إذاً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫الوضع صعب أصلاً.
‫أنت تقودينني إلى الجنون، سأقفل الخط.
‫يجب أن تضع هذا هنا.
‫مرحباً.
‫جئت لأسجل في الصف.
‫أنا آسفة، لكن العدد مكتمل.
‫ماذا؟
‫جئت لأنني سمعت أن لديكم شاغراً.
‫فعلاً،
‫لكن جاء أحدهم وسجل للتو.
‫أنا آسفة، لكن الأماكن متاحة ‫لمن يسجل أولاً.
‫فهمت.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫الطقس جميل جداً.
‫"جون سو".
‫هناك معروف أطلبه منك.
‫هل يمكنك أن تحذف صورة "شيم" تلك ‫وهي تضع كيس القمامة؟
‫أنت من أرسلتها لي، لم يجب علي هذا؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫حفظتها لأستطيع النظر إليها ‫كلما كنت محبطاً.
‫كادت "شيم" تنزع شعري كله
‫بسبب إرسال تلك الصورة لك.
‫أرسلتها خطأً، ألا يمكنك أن تحذفها من أجلي؟
‫سأفكر بالأمر.
‫لا تصعّب الأمر عليّ
‫حتى إنني اشتريت لك الغداء.
‫هل تريدني أن أسدد لك مالك؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫تلك الصورة...
‫هلّا حذفتها وحسب؟
‫بالمناسبة، كيف وضعت نفسها في تلك الكومة ‫على أي حال؟
‫أنا أنفجر ضحكاً من جديد.
‫"شيم"...
‫أرادت أن تلعب الغميضة.
‫لا بد أن ذلك كان ممتعاً.
‫الكحول هو السبب.
‫أريد أن أثمل وأتصرف بجنون أيضاً.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫حقاً؟
‫يجب أن تشرب مع "شيم" إذاً.
‫سوف أقابل "شيم" في وقت لاحق الليلة.
‫لا أعلم إذا كنت أستطيع ضبط نفسي.
‫هل ستقابلها الليلة؟
‫أين؟
‫أخبرتها عن ورشة الأثاث وقد أبدت اهتمامها.
‫سوف نتعلم معاً.
‫فهمت.
‫ستقابلني في الورشة لاحقاً.
‫فلينتبه الجميع،
‫انضمت إلى صفنا طالبة جديدة اليوم،
‫سوف تقدم نفسها.
‫مرحباً، سررت بلقائكم، اسمي "غونغ مي".
‫جئت لأن الكراسي الموجودة ‫في السوق لا ترضيني.
‫أنا متشوقة للتعلم معكم.
‫هذه الطاولة التي سوف تستخدمينها ‫من الآن وصاعداً.
‫كل شيء هنا مهم،
‫هناك غاية لكل واحدة من هذه الفتحات.
‫بالنسبة لهذه يمكنك أن تقلبيها.
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"
‫هل من أحد في الداخل؟
‫لم عساهم يتركون مكتبهم فارغاً؟
‫من أنت؟
‫هل تعملين هنا؟ أين هو "آن دان تاي"؟
‫أنا لا أعمل هنا.
‫أين ذهب "دان تاي"؟
‫أين هو؟
‫أخبريني.
‫لا أعلم، لم تفعل هذا؟
‫أنت...
‫يجب ألا تفعل هذا.
‫أيتها الـ...
‫هل أنت بخير؟
‫لم يلحقوا بك الأذى، صحيح؟
‫هل أنت السيد "آن"؟
‫حذرناك ألا تتدخل في شؤوننا.
‫هل تريد الموت؟
‫اعتذروا عن نشر الفوضى في مكتبي
‫وعلى إخافة هذه السيدة حالاً.
‫أنت متهور.
‫هل ترغب أن ألقنك درساً؟
‫هل تريدون أن تحلوا الأمر قانونياً...
‫أم بالضرب؟
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫أفلتني!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير يا "دان تاي"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أظن أنه من الأفضل أن تسوّي الأمور هناك ‫أولاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- معذرة أيها الضابط.
‫أيها الضابط.
‫تسرني رؤيتك يا سيد "آن".
‫مرحباً.
‫أنا آسف على التسبب المشاكل.
‫ما من مشكلة.
‫- هل يجب أن أذهب معك؟ ‫- نعم.
‫ماذا قلت؟
‫"دان تاي" هو سجين سابق؟
‫أو بالأحرى، هو محام ذو سجل إجرامي.
‫بعد أن بدأ المدرسة الثانوية بفترة قصيرة،
‫تورط في شجار مع متنمر.
‫المتنمر كان ابن أحد أعضاء ‫مجلس إدارة المدرسة،
‫"دان تاي" كان الوحيد الذي أُرسل إلى السجن.
‫لم يحمه القانون
‫لأنه كان فقيراً وعاجزاً.
‫لهذا السبب أصبح محامياً،
‫ليساعد المظلومين.
‫لا.
‫أظن أن السبب هو شعوره بالذنب.
‫"الذنب"؟
‫بينما كان "دان تاي"
‫في السجن،
‫توفيت والدته.
‫شعر بالذنب
‫لأنه لم يكن إلى جانب والدته عندما توفيت.
‫لذا هو يحاول أن يعوض الأمر ‫بمساعدة الناس المحتاجين.
‫"تهانينا على تخرجك"
‫"استشارة قانونية مجانية للمواطنين"
‫خالتي "جي وون".
‫هل انتهيت من التوضيب؟
‫نعم، قد ساعدتني.
‫صحيح.
‫أنتما تعيشان في المنزل ذاته ‫لم لا تذهبان إلى المنزل معاً؟
‫كان يوماً طويلاً، يجب أن تذهبي إلى المنزل.
‫حسناً.
‫ألقاك غداً يا خالتي "جي وون".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كان يمكن أن أموت.
‫كان يمكن أن نموت معاً.
‫لماذا صرخت في وجههم بشجاعة كبيرة إذاً؟
‫دخلوا فجأة وبدؤوا برمي الأشياء أرضاً.
‫لم أستطع الوقوف مكتوفة اليدين.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، إنه أمر بسيط.
‫لا أظن أنه أمر بسيط.
‫أنت تنزفين.
‫أنا بخير.
‫لا لست بخير، أنت تنزفين.
‫إذا كنت قد تأذيت فكان يجب أن تخبريني.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫لا.
‫جبينك ينزف.
‫ترجمة "شيرين سمعان"