‫ما الأمر؟
‫- فلندخل. ‫- يبدو المطعم جميلاً،
‫لكنه يبدو باهظاً للغاية.
‫لا تقلقي بشأن الأسعار وكلي من أجل صحتك.
‫لا بأس، يمكنني أكل النودلز سريعة التحضير ‫لمدة شهرين.
‫هل تريدني أن آكل أم لا؟
‫تجعلني أشعر بعدم الارتياح.
‫يجب أن تأكلي.
‫لندخل ونقلق لاحقاً.
‫أظن أن السعر سيكون باهظاً جداً.
‫لندخل.
‫لا بد أن أماكن ركن السيارات قد امتلأت.
‫أظن أن هناك الكثير من الزبائن.
‫لا بد أن هذا مطعماً مشهوراً.
‫أظن هذا.
‫- كفّ عن تقليدي. ‫- "كفّ عن تقليدي."
‫ماذا؟ 200 ألف وون؟
‫و150 ألف وون؟
‫إنه باهظ الثمن بشكل لا يعقل.
‫اختاري ما تريدينه.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يمكنني أن آخذ طلبكما؟
‫معدتي!
‫- إنها تؤلمني. ‫- ما الأمر؟
‫هل تعانين ألماً في المعدة؟
‫- يا إلهي. ‫- رباه، اثبتي في مكانك.
‫أخبريني بالأعراض، كيف تؤلمك؟
‫هل يجب أن أتصل بسيارة إسعاف؟
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫معدتي.
‫أخبريني بالأعراض.
‫معدتي.
‫يجب أن نذهب إلى المشفى، هل تؤلمك كثيراً؟
‫هل أنت بخير؟
‫- بسرعة. ‫- حسناً.
‫لا! ماذا يجب أن نفعل؟
‫- أسرع وحسب. ‫- هل أنت بخير؟
‫هيا بنا.
‫فلندخل.
‫حسناً.
‫أنا آسف، أخفتك، أليس كذلك؟
‫لا عليك.
‫المعذرة.
‫يجب أن تعطينا مفتاح سيارتك.
‫هذا صحيح، أنا آسف.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- هذا ليس مطمئناً، فلنسرع. ‫- رباه.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫ألم تر القائمة؟
‫كان أقل سعر 100 ألف وون للشخص الواحد.
‫هل جننت؟
‫بئساً، ماذا تحسبينني؟
‫لدي المال لأدفع ثمن ذلك.
‫- فلنعد إلى المطعم. ‫- ماذا تقصد؟
‫ذراعي!
‫لا يمكنك خداعي هذه المرة.
‫إنها تؤلمني حقاً.
‫لماذا أنت جاهل للغاية؟ هذا كله بسببك.
‫أنا آسف.
‫هيا بنا.
‫لم أعلم أنك كنت مشهورة.
‫رأيتك على التلفاز.
‫أنت محامية، أليس كذلك؟
‫هذا الأمر محرج بعض الشيء.
‫لهذا أحاول أن أتجنب الظهور على التلفاز.
‫نعم، كنت أنا.
‫يقول لي الناس إنني أبدو مختلفة ‫على التلفاز.
‫تفاجأت أنك انتبهت إلي.
‫لأصدقك القول، أنا لا أرى فرقاً كبيراً.
‫تفضل.
‫اسمي هو "غونغ مي".
‫"مكتب محاماة (تشيون بونغان) ‫المحامية (غونغ مي)"
‫اسمي هو "سيوك جون سو".
‫آسف، أنا لا أملك بطاقة عمل.
‫لا عليك.
‫ألم تقل إنك تعمل قرب الورشة؟
‫نعم.
‫أنا على وشك افتتاح مطعم جديد قرب الورشة.
‫مطعم؟ فهمت.
‫هل أنت طباخ؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنا مجرد مدير.
‫لا أستطيع أن أطبخ.
‫هنيئاً.
‫تفضلي بتناول الطعام.
‫لأخذ العلم وحسب،
‫سوف نتقاسم الفاتورة اليوم.
‫حسناً.
‫هل تفاجأت؟
‫نعم.
‫بعض الشيء.
‫عندما أركز في أمر ما،
‫فأنا أنغمس فيه وأنجزه.
‫أعتذر إذا أخفتك.
‫لا عليك.
‫عندما كان المطر ينهمر منذ بضعة أيام،
‫أوصلتني.
‫لم أستطع أن أتوقف عن التفكير بك بعد ذلك.
‫وجدت أنك شخص لطيف.
‫نتشارك الميول ذاتها أيضاً.
‫إن مشاعري تجاهك إيجابية.
‫أنا...
‫مشاعري تجاهك
‫إيجابية أيضاً.
‫الأمر هو أنك،
‫إذا قارن المرء نفسه بعدّاء،
‫فأنا أشبه بعداء ماراتون.
‫آخذ وقتي.
‫أتقدم برويّة وثبات وأكمل الأمر ‫حتى النهاية.
‫هل يمكنني أن أعتبر هذا
‫جواباً على سؤالي؟
‫سيكون من الأفضل إذا اعتبرت أنك كسبت
‫صديقاً جيداً وحسب.
‫إذاً فقد قوبلت بالرفض تواً
‫وكسبت صديقاً جيداً في الوقت ذاته، صحيح؟
‫يبدو الطعام لذيذاً.
‫كفّ عن تقليدي.
‫أنت من جعلتني على هذا الحال.
‫أنت تقتلني.
‫كفّ عن تقليدي!
‫لو لم أمسك بك،
‫كان يمكن أن تكسري أنفك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا أستطيع التعبير لك عن شكري.
‫لست مضطراً لفعل ذلك.
‫يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.
‫ابقي ثابتة.
‫لا يمكنك الانحناء إلى الأمام حتى.
‫ماذا يجب أن نأكل على العشاء؟
‫الجوكبال مفيد من أجل العضلات المتألمة.
‫حقاً؟
‫لا أعلم.
‫يوجد مطعم جوكبال هنا.
‫"أسطورة الجوكبال"
‫لو لم تصبح محامياً،
‫لأصبحت محتالاً.
‫أنا كلا الأمرين معاً.
‫فلندخل، أنا أتضور جوعاً.
‫جوكبال الثوم جاهز.
‫حسناً، شكراً لك!
‫ماذا تفعل؟
‫هاك، اشربي بعض الماء.
‫أعطيني يدك.
‫يدك من فضلك، هيا.
‫هل تظنين أنك يمكنك استخدام عصا الطعام؟
‫بئساً.
‫بالطبع أستطيع، وإلا لمتّ جوعاً.
‫بما أنك تأذيت بسببي،
‫يمكنك أن تصبي جام غضبك علي بقدر ما تريدين.
‫أي قطعة سيكون مذاقها لذيذ؟
‫هاك، كلي هذه القطعة.
‫كلي.
‫أنت تتصرف بلطف مبالغ فيه.
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب أن أعتني بك لأنني جعلتك على هذا الحال.
‫كلي من فضلك.
‫مهلاً، إنها...
‫دعيني...
‫دعيني أصلحها، ابقي ثابتة.
‫ها هي ذي.
‫حسناً، أنت بأحسن مظهر، تبدين جميلة.
‫أنت بأحسن مظهر.
‫أنفك يسيل؟
‫هاك.
‫هل جننت؟
‫انفخي من أنفك.
‫- لا بأس. ‫- ماذا؟
‫مرة بعد.
‫إنه نظيف.
‫إنه لذيذ جداً.
‫فلنربط شعرك الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫رأيت شعرك يلامس الطعام.
‫لا يمكنك أن ترفعي شعرك لأن كتفيك متأذيتان.
‫لذا من الأفضل أن نربطه.
‫كلي، كلي بقدر ما تشائين.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫هل ستهزأ بي ثانيةً؟
‫لا تفعل هذا.
‫لا أستطيع تحمل رؤية هذا وحدي.
‫ماذا تقصد؟
‫واثق أن "جون سو" سيرغب برؤيتك الآن أيضاً.
‫لماذا تذكر السيد "سيوك" فجأة؟
‫لا تتكلم عني وعن السيد "سيوك" معاً.
‫كنت أمزح وحسب.
‫حتى ولو كانت مزحة.
‫لا تذكر اسمينا معاً من فضلك.
‫أنا جادة.
‫سيكون من الأفضل إذا اعتبرت أنك كسبت
‫صديقاً جيداً وحسب.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا، هل أنت ذاهبة ‫إلى العمل؟
‫إنني متأخرة، لا تزعجني.
‫كيف حال عضلاتك؟
‫أنا بخير.
‫لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن من فضلك، ‫الوقت مبكر جداً على دعاباتك.
‫عد إلى المنزل وحسب.
‫أنا في طريقي إلى العمل أيضاً.
‫إلى شركتنا؟
‫نعم.
‫حصلت على عمل في شركتنا؟
‫لماذا تزور شركتنا باستمرار؟
‫بسبب المشكلة التي سببتها.
‫لا زلت أحل المشكلة.
‫ماذا فعلت بحق السماء
‫لتُضطر للمجيء إلى شركتنا باستمرار؟
‫أنا في الواقع...
‫خدشت سيارة الرئيسة وخرّبتها.
‫ياللهول!
‫صدمتني.
‫كيف تمكنت من خدش سيارة ‫في حين أنك لا تمتلك سيارة حتى؟
‫قد تأخرت.
‫لماذا تحدثت إلي؟ قد تأخرت.
‫لا تتبعني.
‫اللعنة.
‫لا!
‫لا، مهلاً!
‫مهلاً!
‫المعذرة!
‫هذا مؤلم.
‫اللعنة.
‫هذا محرج للغاية.
‫اذهب وحسب.
‫بسرعة.
‫لا، مهلاً.
‫رباه.
‫كان هذا رائعاً.
‫شكراً.
‫مرّرها مرة بعد.
‫حسناً.
‫إنها تهرب.
‫بئساً.
‫وضعتك في الحافلة، لماذا هربت؟
‫كدت أستقلها وحدي.
‫- كيف حال ركبتيك؟ ‫- رباه.
‫هل أنت فخور بنفسك بما فعلته؟
‫نعم، ما المشكلة بأن أكون فخوراً؟
‫ألم أكن رائعاً؟ انظري.
‫ركضت هكذا ثم سقطت مطروحة أرضاً.
‫ثم حملتك هكذا ووضعتك في الحافلة.
‫ألا تعرف لماذا نزلت من الحافلة ‫لأستقل سيارة أجرة باهظة؟
‫كنت مُحرجة.
‫كنت أنتظر أن تمر لأنني كنت محرجة.
‫ما الذي اضطرّك أن تحملني وتدفعني إليها؟
‫- هل ارتكبت خطأً ثانية؟ ‫- نعم.
‫أبق مسافة بيننا وحسب، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫أتمنى لك يوماً طيباً في العمل.
‫ألم تقل إن لديك عملاً هنا؟
‫ألم تحجز موعداً؟
‫بالطبع فعلت لكن...
‫جئت قبل ساعتين.
‫يجب أن أذهب وأنتظر في المقهى.
‫ساعتان؟
‫يجب أن تجمع شتات نفسك.
‫"يجب أن تجمع شتات نفسك."
‫"شيم".
‫لكن...
‫إن هذا أقل إيلاماً مما شعرت به ‫في وقت سابق اليوم.
‫السيد "سيوك" فطر قلبي.
‫كان لطيفاً معي بدافع الشفقة.
‫كان يجب أن ألاحظ ذلك من قبل، يالي من غبية.
‫أنا غبية جداً.
‫سيدي، أنا بريئة.
‫أنا لم ألفّق دليلاً أبداً.
‫ماذا تقصدين؟ اعترفت أنكما فعلتما ذلك معاً.
‫"سيو جين"، لم تفعلين هذا؟
‫لماذا تلفّقين الأمور؟
‫لنكن صريحين،
‫أنا وأنت لفّقنا الدليل في قضية ‫العلامة التجارية الباهظة معاً.
‫لدي دليل عليك وأنت تتخلصين ‫من تصميم العلامة التجارية عمداً.
‫رميته لأنها أخبرتني أننا لا نحتاجه وحسب.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كنت تعلمين ‫ما كنا نفعله.
‫أخبرتك أننا كنا نتلاعب بالدليل.
‫اللعنة.
‫ألا تعلمان أن مكتب المحاماة خاصتنا ‫سوف يُضطر للإغلاق
‫إذا تم التحقيق معنا بتهمة الاشتباه ‫في التلاعب بالدليل؟
‫هل تريدان تدمير مكتبنا؟
‫هذا طلب استقالتي.
‫إذا تحملنا مسؤولية ما حصل وغادرنا
‫فلن يلحق بالمكتب أي أذى.
‫أنا آسفة.
‫سيدي، أنا بريئة حقاً.
‫ألم تسمعي الآنسة "تشوي"؟
‫إنها مسؤوليتكما.
‫لا علاقة للمكتب بذلك.
‫سيدي، ليس بإمكاني قبول هذا.
‫سلمي طلب استقالتك الآن.
‫لا.
‫آنسة "غونغ"، أنت مطرودة.
‫اخرجي!
‫"سيو جين"، هل أنت مرتاحة بحدوث هذا؟
‫أخبرتك أنني لن أدع الأمر يمر.
‫لا أحتاج إلى العمل في مكتب محاماة.
‫سأفعل أي شيء لأدمرك.
‫لا تستطيع عائلتك أن تقدم لك المساعدة ‫في إنشاء مكتبك الخاص.
‫سوف أنشئ مكتبي الخاص.
‫إذا لم يكن هناك مكان تلجئين إليه، ‫فإنني أستطيع توظيفك.
‫لم يجب أن أذهب إلى هناك؟
‫انس الأمر.
‫إنه حفل افتتاح المطعم، يجب أن تأتي.
‫إنه مطعمك.
‫ما علاقتي أنا بذلك؟
‫إنه مطعم لنا لنطوّر منتجاتنا ‫ذات العلامة الخاصة.
‫إنه ليس مطعمي.
‫إنه مطعم شركتنا.
‫"شركتنا"؟
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫يالك من وقح.
‫جدتي.
‫أهلاً.
‫نعم.
‫- أهلاً. ‫- هلّا انتظرت قليلاً من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا تأخذين الأمور من هذا المنحى الخاطئ؟
‫- أنا فقط... ‫- أنت...
‫مثل عائلتك تماماً.
‫أنتم جميعاً...
‫سجلتم موت "جون بيو".
‫عائلتك بأكملها تتآمر لتسرق ثروتي.
‫أنا لا أعتبرك حفيدي.
‫لن أنتظرك
‫في الافتتاح إذاً.
‫سيد "آن دان تاي".
‫أمهلتك مزيداً من الوقت لأنك طلبت ذلك.
‫يجب أن تعطيني جواباً الآن.
‫طلبت منك...
‫أن تجد لي حفيدي "جون بيو".
‫هل ستفعل هذا؟
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫لا أظن أنها مهمة بإمكاني تنفيذها.
‫إنه ليس أمراً أبرع به.
‫هل هذا...
‫جوابك؟
‫أنا آسف.
‫واثق أنك سبق وحاولت إيجاده بمساعدة مختصين،
‫لكن سيكون من الأفضل لك أن تجدي شخصاً ‫أفضل مني
‫ليساعدك.
‫جربت كل شيء.
‫آخر مرة رأيته فيها،
‫كانت عندما
‫كان عمره 4 سنوات.
‫"قبل 26 عاماً"
‫أشكرك على مجيئك.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫"سيوك جون سو"
‫والدة "جون بيو" أخذت "جون بيو"...
‫- "تاي هوي" ‫- إلى حفلة عيد ميلاد "جون سو".
‫كانت تلك آخر مرة.
‫"سيوك جون بيو"
‫تفضلا بالدخول.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه عيد ميلاد "جون سو"، ‫بالطبع يجب أن نأتي.
‫"جون بيو".
‫يجب أن تلقي التحية على خالتك.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هذا مهرج.
‫لا تركض، ستسقط.
‫"تاي هوي".
‫لا تغضبي لعدم حضور أمي وأبي.
‫نحن لسنا في العصور الوسطى.
‫أعلم أن زوجي ابن غير شرعي،
‫لكنهما يعاملاننا كأننا غير موجودين حتى.
‫من الصعب علي تفهم الأمر.
‫على أي حال، أنا شاكرة لحضورك.
‫هذا واجبي.
‫يجب أن تذهبي وتحيي ضيوفك.
‫نعم.
‫أين ذهب "جون بيو"؟
‫البالون الأصفر.
‫- أريد البالون الأحمر. ‫- أعطني واحداً.
‫"جون بيو"؟
‫ألو.
‫هل هذا منزل "جون بيو"؟
‫نعم.
‫هذا منزله.
‫إذا أردته أن يعود،
‫حضّري 100 مليون وون.
‫هل هو بخير؟
‫"حافلة المدينة"
‫"جون بيو"!
‫ياللهول.
‫"جون بيو"!
‫أمي.
‫"جون بيو"!
‫يا للهول...
‫لا.
‫تراجعوا.
‫مرحباً، استفيقي.
‫اتصلوا بسيارة الإسعاف.
‫اتصلوا بسيارة الإسعاف!
‫عزيزي "جون بيو".
‫فراشة...
‫كلما رأيت الأطفال يذهبون إلى الروضة،
‫كنت أتساءل إذا كان "جون بيو" ‫يذهب إلى الروضة أيضاً،
‫كلما رأيت الطلاب يرتدون الزي الموحد،
‫كنت أتساءل إذا كان "جون بيو" ‫يرتاد المدرسة أيضاً.
‫كلما رأيت الشباب،
‫كنت أتساءل إذا كان قد كبر ليصبح ‫رجلاً صالحاً.
‫قد تفترض أن الناس ينسون
‫بمرور الزمن، صحيح؟
‫لا يمر يوم واحد
‫أنساه فيه.
‫هكذا هم الأطفال.
‫سيد "آن".
‫نعم يا سيدتي.
‫أنا سيدة عجوز،
‫لكنني بقيت أتذكر الأمر لسنوات كثيرة.
‫قابلت آلاف الأشخاص حتى الآن،
‫إذا لم أكن خبيرة بالناس،
‫هذا يعني أنني عشت حياتي بطريقة خاطئة.
‫سيد "آن".
‫هلّا فكرت مرة أخرى من فضلك؟
‫لن أطلب منك مرة ثانية.
‫لكن...
‫لا تخبر أحداً أرجوك
‫أنني طلبت منك أن تجد "جون بيو".
‫حسناً.
‫أتفهم الأمر.
‫"مجموعة (النجم)"
‫فرغت من الحديث مع الرئيسة.
‫يمكنني العودة لاحقاً إذا كنت مشغولاً.
‫لا.
‫تفضل بالجلوس من فضلك، لدي ما أناقشك به.
‫هل لي أن أبدأ أولاً؟
‫تفضل.
‫هل حدث،
‫وتجاهلتك
‫"شيم"؟
‫لا أفهم.
‫هذه هي مشكلتكم أيها الأثرياء.
‫كيف لك ألا تفهم؟ الأمر ليس سحراً.
‫هل تجاهلتك "شيم"؟
‫ما الذي أقوله؟
‫كيف لي أن أصيغ الأمر بكلمات ألطف؟
‫ما أقوله هو،
‫عندما رأتك "شيم"،
‫ألم تتصرف
‫كما لو أنك غير موجود وحاولت تجاهلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫رأيتها هذا الصباح وتصرفت هكذا.
‫لكن...
‫كيف عرفت هذا؟
‫لدي وسائلي.
‫هذا لأنكما تعيشان في البناء ذاته.
‫صحيح؟
‫ربما يكون هذا السبب.
‫كيف سأقول هذا؟
‫حسناً.
‫من الأفضل أن أكون صريحاً بهذه الأمور.
‫"جون سو".
‫هل قلت هذا يوماً لـ"شيم"؟
‫هل أخبرتها أنك لطيف معها
‫لأنك تشفق عليها؟
‫ماذا؟ مستحيل.
‫لم عساي أقول هذا؟
‫أنت لطيف أكثر من اللازم مع الجميع.
‫لهذا تحاول الفتيات الوضيعات تملقك.
‫لماذا؟ هل أنا مخطئة؟
‫لا.
‫كلامك صحيح دائماً.
‫كف عن التعامل بلطف مع الناس ‫لمجرد أنك تشفق عليهم.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، فهمت.
‫هل يمكن أن تكون قد...
‫إنه سوء فهم إذاً.
‫إنه سوء فهم كبير.
‫من أي مكان كانت تستمع؟ تحت مكتبك؟
‫ربما سمعت ذلك من شق الباب.
‫على أي حال، لا بد أنها سمعت ذلك.
‫كيف سأصلح الأمر؟
‫أظن أنني سوف أقابلها الآن.
‫ما رأيك بها؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما هي مشاعرك تجاهها؟
‫إنها ظريفة.
‫وتجعلني سعيداً حين أراها.
‫ماذا عنك؟
‫لم أفكر بالأمر.
‫إنها مثل الأخت الصغرى.
‫تلك التي لا تصغي إلي أبداً.
‫"دان تاي".
‫لدي ما أخبرك به أيضاً.
‫تفضل.
‫سمعت ما قالته لي جدتي
‫أمام مكتبها، صحيح؟
‫نعم.
‫لم أتعمّد ذلك، لكنني سمعته.
‫أنا لا أتفاهم معها.
‫لم أتفاهم معها أبداً.
‫هل سمعت بـ"جون بيو"...
‫منها؟
‫سمعت أنه كان لديك قريب يكبرك سناً.
‫السبب في أني لا أستطيع التفاهم معها
‫هو أمر واحد.
‫"جون بيو".
‫هي تظن أنه...
‫اختفى بسببي.
‫لهذا السبب...
‫أتمنى
‫أن يعود حياً.
‫إذا حصل هذا،
‫أظن أنني سأتفاهم
‫مع كلّ من "جون بيو" وجدتي.
‫ماذا تفعلين في هذه الساعة؟
‫لا علاقة لك بالأمر، تجاهل وجودي.
‫أليس لديك ما تخبريني به؟
‫لا.
‫خدشت سيارة الرئيسة، هل تدبرت هذا الأمر؟
‫مستحيل.
‫حياتك ليست سهلة أيضاً.
‫لم لا تشتري لي وجبة إذاً؟
‫لم عساي أشتري لك وجبة؟
‫نعم، أنت محقة.
‫اسمع يا "دان تاي".
‫يجب أن تنظر إلي عندما تحدثني.
‫حسناً.
‫دعينا نلتقي ونناقش الأمر لاحقاً.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تحدثت إلي بينما كنت أتحدث ‫على الهاتف؟
‫ماذا؟
‫هل كنت أتحدث إلى نفسي حتى الآن؟
‫ألم تعلمي أنني كنت أتحدث على الهاتف؟
‫هل كنت تتحدثين إلي؟
‫ياله من أمر مضحك.
‫تباً.
‫أظن أنني أعطيتك سبباً لتضحك عليه من جديد.
‫هل هذا مضحك؟
‫لا تصدقي كل ما ترينه.
‫لا تصدقي كل ما تسمعينه.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كنت أتحدث على الهاتف،
‫لكنك أسأت فهم كلامي وظننت ‫أنني كنت أتحدث إليك.
‫لا أعرف ما الذي تقصده.
‫حتى ولو أن أحداً آذى مشاعرك بالكلام،
‫هذا لا يعني دائماً أنه كان يقول الحقيقة.
‫أنت تستمر بالتحدث كقائد جماعة.
‫حصلت على عمل جديد.
‫أنا محام الآن، محتال وقائد جماعة.
‫في رأيي، قائد جماعة هو أكثر ما يليق بك.
‫لكن بالرغم من ذلك، أظن أنك أدركت ‫حقيقة ألمي.
‫طابت ليلتك.
‫أستطيع أن أدرك حقيقته لأنني أعرف ما حصل.
‫يا كنّتي العزيزة الجميلة،
‫كيف يمكن أن تكوني مستهترة جداً؟
‫كيف يمكنك أن تتركي لـ"جون سو" ‫أن يتولى أمر زواجه بنفسه؟
‫هناك الكثير من الشريكات المناسبات أصلاً ‫في انتظاره.
‫أنا غاضبة أيضاً لأنه يأبى الإصغاء لي.
‫اسمعي، العجوز عنيدة حقاً كما تعلمين.
‫هل تظنين أنها ستهبكم ملكياتها؟
‫عندما تموت،
‫أنا واثقة أنها ستتبرع بثروتها كاملة ‫لهذا البلد.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫لا يمكننا أن نجبرها على تغيير رأيها.
‫أمي، إذا عرف الآخرون بهذا الوضع،
‫سوف يعيّروننا ويضحكون علينا.
‫هذا ما أقصده.
‫لهذا نحتاج أن نجد سبيلاً لنكسب ودها.
‫يجب أن نجد عروساً شابة جميلة صالحة ‫لـ"جون سو".
‫اجعليها تكسب ودّ تلك السيدة العجوز.
‫ثم حين تضع مولوداً صبياً ظريفاً.
‫يمكننا أن نضع الطفل بين ذراعيها.
‫سوف يذوب قلبها كذوبان الجليد في النار.
‫حقاً؟
‫بالطبع، فلتتحلي بالثقة.
‫اذهبي إلى الشركة حالاً،
‫واضغطي عليه بشدة ليتزوج.
‫ليس العمل هو ما يهم.
‫زواج "جون سو" هو الأمر الأكثر أهمية.
‫حسناً، سأحاول.
‫الكاميرات جاهزة.
‫مرحباً.
‫نعم، أهلاً.
‫لماذا لم تعطني نص اليوم؟
‫ما هو موضوع اليوم؟
‫في الواقع يا آنسة "غونغ مي"
‫طرأ أمر ما.
‫ما هو؟
‫في الواقع...
‫أمرني مديري فجأة
‫أن أستبدلك بشخص آخر.
‫أنا آسف.
‫حقاً؟
‫ما كنت مضطرة لآتي إلى هنا دون جدوى ‫لو أنك أعلمتني مسبقاً.
‫أعتذر.
‫كان الأمر مفاجئاً بالنسبة لنا أيضاً.
‫سيد "كيم"، تعال إلى هنا من فضلك.
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء.
‫"غونغ مي"، سأكون صريحة معك.
‫يجب أن تكفّي عن محاولة الانتقال ‫إلى مكتبنا.
‫أنت ممنوعة من دخوله.
‫لهذا أطلب من امرأة ذات سلطة مثلك.
‫ساعديني أرجوك.
‫لن أنسى مساعدتك أبداً.
‫سوف أعرّض نفسي للمتاعب إذا تعاملت معك.
‫لا حول لي ولا قوّة، أعتذر.
‫أرجوك، هذا ظلم.
‫اتُهمت زوراً.
‫هناك محاكمة أحضرها.
‫آمل أن تتجاوزي هذه المحنة.
‫أرجوك.
‫شكراً جزيلاً لك سيد "آن"،
‫قد أنقذتني.
‫هذا واجبي.
‫وجدوا أنك بريء لأنك كذلك.
‫مررت بوقت عصيب.
‫الطقس حار للغاية اليوم.
‫لم لا نذهب ونتناول بعض النودلز الباردة؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"محكمة"
‫"لمّ شمل الفائزات بجائزة ‫منافسة ملكات الجمال"
‫فلأتحلى بالثقة.
‫"جو جاي بون"!
‫- ربحت الجائزة الكبرى. ‫- رائع.
‫ها قد جئت يا "جاي بون".
‫كيف لك ألا تأتي حتى الآن؟
‫لم نلتق منذ زمن يا "جو جاي بون".
‫لماذا لم تأتي كثيراً؟
‫أنتن محقات.
‫ترحيبكن جميعاً بي يمنحني شعوراً جميلاً.
‫- سآتي أكثر. ‫- لا تزال جميلة للغاية، أليس كذلك؟
‫نعم، بالفعل.
‫- "يوم تاي هوي" جاءت. ‫- "تاي هوي".
‫- تسعدنا رؤيتك. ‫- أهلاً يا "تاي هوي".
‫- لماذا تأخرت كثيراً؟ ‫- جئتن باكراً اليوم.
‫هل هي "يوم تاي هوي" التي ربحت ‫جائزة الشعبية؟
‫- نعم. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- سعدت جداً برؤيتك. ‫- رباه.
‫هل كانت تحضر هذا الاجتماع بانتظام؟
‫تزوجت ابن عائلة ثرية والذي كان ابناً ‫غير شرعي،
‫لذلك توارت عن الأنظار لفترة.
‫ألم تعرفي؟
‫زوج "تاي هوي" تم تبنيه ‫كابن للزوجة الأصلية،
‫هي الآن زوجة رئيس مجموعة "النجم".
‫ألم تعلمي؟
‫ماذا؟
‫هي زوجة رئيس مجموعة "النجم"؟
‫جاءت "جاي بون" أيضاً.
‫- جاءت "جاي بون"؟ ‫- نعم.
‫"جاي بون"، لم نلتق منذ زمن.
‫سمعت أنك ستأتين اليوم.
‫تسرّني رؤيتك كثيراً يا "تاي هوي".
‫لا تزالين جميلة.
‫لم تتغيري أبداً.
‫أنت تصغرين في السن.
‫أنا قطرة في بحرك.
‫ألا تتذكرين؟
‫قلت إن رابحة الجائزة الكبرى ‫يجب أن تولد جميلة.
‫هل تظنين أنني لا زلت أستحق ‫جائزة الشعبية وحسب؟
‫ماذا تقصدين؟
‫مستحيل.
‫أنا أموّل هذا اللقاء اليوم.
‫استمتعي بالطعام رجاءً.
‫فلنتقابل أكثر.
‫حسناً يا "تاي هوي"، شكراً لك.
‫نعم، طبعاً.
‫سيدي، يجب ألا تفعل هذا.
‫أعلم أنني يجب ألا أفعل هذا.
‫لكن الأمر طارئ.
‫الزبونة "جو جاي بون" زبونة ممنوعة ‫من الدخول لدينا.
‫ألا تعلم هذا؟
‫هي تطلب دائماً أن تستعيد مالها ‫بعد ارتداء الملابس مرة واحدة.
‫لن يكون هناك استرجاع للمال هذه المرة.
‫السيدة "جو جاي بون" مريضة ‫وهي في المشفى الآن.
‫لا يمكنها ارتداء الفستان حتى لو رغبت بذلك.
‫المعذرة؟
‫أرجعي لي المال من فضلك ‫حتى أستطيع دفع ثمن علاجها.
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.
‫ابك بصوت أعلى.
‫لا بد أن هناك سبباً منطقياً.
‫- لنجعل الإلغاء مقبولاً. ‫- لنجعل الإلغاء مقبولاً.
‫- لذا يجب أن يتم تنفيذ العقد. ‫- لذا يجب أن يتم تنفيذ العقد.
‫- ثم أنا آسف. ‫- ثم أنا آسف.
‫- ما رأيك يا آنسة "مي غونغ"؟ ‫- ما رأيك يا آنسة "مي غونغ"؟
‫- لدي رأي مختلف. ‫- لدي رأي مختلف.
‫- رفض التوريث. ‫- رفض التوريث.
‫- يمكن أن يُقدم. ‫- يمكن أن يُقدم.
‫- بعد وفاة الوريث. ‫- بعد وفاة الوريث.
‫لهذا فإن ملاحظة بسيطة على ذلك الرفض...
‫لماذا تشاهدان هذا ثانية؟ قد شاهدتماه عدة ‫مرات من قبل.
‫"غونغ مي"، المرة القادمة التي تظهرين فيها ‫في ذلك البرنامج،
‫اسحقي ذلك المحامي الجالس بجانبك.
‫حتى لا يستطيع انتقادك في كل كلمة تقولينها.
‫تجاهليه في كل مرة يحاول أن يقاطعك فيها.
‫كيف يسير تصوير البرنامج؟
‫قد أبدو دونية بالنسبة لك الآن ‫يا "تاي هوي".
‫لكنني سأتفوق عليك.
‫عندما تصبح "مي" محامية مشهورة ‫بعد ظهورها على التلفاز.
‫لن أشعر بالدونية تجاهك بعد ذلك.
‫إلى من تتحدثين؟
‫تلك التي ربحت جائزة الشعبية.
‫فهمت.
‫فلنأكل يا "مي".
‫لست جائعة.
‫سأخرج لبعض الوقت.
‫مهلاً.
‫طلب الناس توقيعك مني.
‫بعد الفوز بالجائزة الكبرى في منافسة ‫ملكات الجمال،
‫هذه أول مرة أشعر فيها بالثقة والفخر ‫الكبيرين.
‫أعطيني 5 تواقيع فقط من فضلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سحقاً.
‫هل تريدين أن أزوّر توقيعها؟
‫ففي النهاية نحن نملك الكنية ذاتها.
‫حسناً، لن يعلم أحد.
‫لن يكتشف أحد.
‫الرئيس بانتظارك.
‫قبل ذلك،
‫أظن أنني يجب أن أعتذر لك
‫لارتكابي خطأً.
‫ما...
‫الخطأ الذي تتحدث عنه؟
‫لا بد أنك سمعت
‫المحادثة بيني وبين أمي
‫قبل بضعة أيام.
‫لم أحسب أنك كنت موجودة.
‫كنت أحاول أن أسعدها بقول ما رغبت بسماعه.
‫كان الأمر برمته كذبة.
‫أعلم أنه ما كان يجب علي ‫أن أقول ذلك بأي حال.
‫أنا آسف.
‫أمي تغضب حين أردّ الكلام في وجهها.
‫يتطلب الأمر جهداً كبيراً لإرضائها.
‫يجب أن أغني الأغاني وأرقص حتى.
‫لذا إذا أهنتك بأي طريقة،
‫فلم يكن هذا ما قصدته فعلاً.
‫آمل أنك ستسامحينني.
‫لم أشعر بالإهانة على الإطلاق،
‫يا سيد "سيوك".
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫هل هذا ملف للرئيس؟
‫نعم، كنت أحضر قائمة من رسائل ‫الاتصالات الفائتة
‫وبرنامجه للغد.
‫هل يناسبك أن أساعدك قليلاً؟
‫المعذرة؟
‫قبل عدة سنوات، أُصيب أبي بمد البصر.
‫يظن أنه من المخجل وضع نظارات للقراءة
‫أمام الناس.
‫لذا، إذا استخدمت خطاً أكبر ليقرأ الأشياء ‫بشكل أفضل،
‫فإن هذا سيسعده.
‫هاك.
‫شكراً لك سيد "سيوك".
‫تعرفين أن لديه اجتماعاً اليوم، صحيح؟
‫سوف يسرف في الشرب،
‫إذا حضرت مشروباً لإزالة آثار الثمالة، ‫فسوف يكون مسروراً.
‫لا بد أنه ملاك أرسلته السماء.
‫لنتوخّ الحذر.
‫تفضل يا سيدي.
‫وصلتك هذه الرسائل أثناء حضورك اجتماعاً.
‫أنا أحب الخط الكبير، قراءته سهلة.
‫هناك الكثير من الوثائق لتطلع عليها.
‫خشيت من أن تتأذى عيناك.
‫استخدمت خطاً أكبر لتقرأ بشكل أفضل.
‫جيد، سأقرؤها، يمكنك المغادرة.
‫وهذا.
‫ما هذا؟
‫ربما تسرف في الشرب في الاجتماع هذا المساء.
‫لذا حسبت أنه سيكون من المفيد ‫أن تشرب هذا مسبقاً.
‫حسناً، سوف أشربه لاحقاً، يمكنك المغادرة.
‫انتظري قليلاً.
‫لدي بطاقاتا سينما تنتهي صلاحيتهما اليوم.
‫اذهبي وشاهديه مع حبيبك.
‫لا، مهلاً.
‫اذهبي وشاهديه مع صديقتك.
‫حقاً؟
‫لا بأس إذا كنت لا تريدينهما.
‫بل أريدهما يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫شكراً على نصيحتك.
‫بفضلك، أثنى علي الرئيس.
‫يسعدني سماع هذا.
‫وقد أعطاني بطاقتي سينما من أجل الليلة.
‫أردت أن أشاهد هذا الفيلم حقاً.
‫أشعر بالغيرة يا "شيم".
‫حقاً؟
‫هل ترغب بمرافقتي إذاً؟
‫حقاً؟
‫هل أستطيع مرافقتك؟
‫شكراً جزيلاً لك!
‫إلى اللقاء.
‫حسناً يا آنسة "غونغ".
‫لا ترتكبي الأخطاء،
‫واستمري بفعل ما فعلته اليوم.
‫ما الذي يجري؟
‫أظن أنك أحياناً تقومين بالعمل ‫بطريقة صحيحة.
‫رباه.
‫أنت بالتأكيد تفعلين أشياء كثيرة.
‫ياللعجب.
‫سأغادر.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫هل يُثنى عليك بسبب عملك؟
‫كدت تقتلني بسكتة قلبية.
‫حتى إن الرئيس ربّت على كتفيك.
‫لا بد أنك موظفة جديرة.
‫نلت بعض الثناء فعلاً بفضل نصيحة ‫السيد "سيوك".
‫هل تتفاهمان مجدداً؟
‫نحن نتفاهم دائماً.
‫حتى إن الرئيس أعطاني بطاقتي السينما هاتين.
‫بطاقتا سينما.
‫ستحتاجين أحدهم ليذهب معك إلى السينما.
‫لكنني مشغول اليوم.
‫أحسنت.
‫يجب أن يكون الجميع مشغولين اليوم.
‫السيد "سيوك" ليس مشغولاً اليوم.
‫هل ستذهبين إلى السينما مع "جون سو"؟
‫نعم.
‫نحن ذاهبان.
‫طاب يومك إذاً.
‫"دعوة إلى السينما"
‫سيدتي.
‫قضية "سيوك جون بيو" ليست مجرد قضية ‫بسيطة عن طفل مفقود.
‫إنها اختطاف، ما يعني أنها قضية جنايات.
‫ذهبت إلى قسم الشرطة ورأيت تقارير ‫التحقيق الجنائية
‫من تاريخ 22 نيسان عام 1990، تاريخ الحادثة،
‫حتى التاريخ الذي أُقفلت فيه القضية ‫الذي كان في شهر أيار عام 1993.
‫هل يعني هذا...
‫أنك مستعد للبحث عن "جون بيو"؟
‫نعم.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫شكراً لك يا "دان تاي".
‫على الرحب والسعة يا سيدتي.
‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ.
‫لا سبيل للتحقق إذا كان حياً أم لا.
‫لا أعرف من أين أبدأ في تعقب مكانه.
‫أنا واثقة...
‫أن "جون بيو" حي.
‫هل هذا...
‫هل هذا عقد أمان الطفل التائه بـ"جون بيو"؟
‫أنا واثقة أن هذا ما اشتريته له.
‫رجل ترك هذا في منزلي واتصل بي، ‫قال إنه يريد أن يخبرني أمراً ما.
‫كنت أنتظره عندما ذهبت إلى المنتزه معك.
‫لكنه لم يأت؟
‫لا، لم يأت.
‫لكنني واثقة أن "جون بيو" حي.
‫لم أخبر أحداً عن العقد.
‫إنه سر بيني وبينك.
‫هل يمكنك أن تحفظ هذا السر؟
‫بالتأكيد، أعدك.
‫خالتي، هل تحدثت إلى أبي مؤخراً؟
‫هل وصل إلى "الفلبين" بأمان؟
‫نعم.
‫اتصل بي فعلاً.
‫قال إنه وصل إلى هناك بأمان.
‫طلب مني ألا أقلق بشأنه.
‫عجباً.
‫يجب أن يتصل بابنه على الأقل.
‫لكن من المريح معرفة أنه بخير.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫حسناً يا "دان تاي".
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫"جي يون"
‫سوف أعود إلى "الفلبين".
‫لا تقلقي بشأني.
‫- شكراً لك. ‫- "سو يونغ".
‫"سو يونغ"!
‫لا بد أن الفيلم بدأ الآن.
‫"جون سو"
‫ياللروعة.
‫بئساً.
‫لن يحصل الكثير، صحيح؟
‫"المحامي المنحرف"
‫المنحرف.
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح الآن.
‫لم لا تجيب على اتصالي؟
‫"المحامي المنحرف"
‫اللعنة.
‫رباه، ما الذي يفعله الآن؟
‫هلّا عذرتني لبعض الوقت؟ يجب أن أردّ ‫على هذا الاتصال.
‫افعلي ذلك بسرعة إذاً.
‫ماذا الآن؟
‫- مرحباً. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟
‫اتصلت بك 5 مرات لكنك لم تجيبي ‫على اتصالاتي.
‫لماذا تجعلينني اتصل بك مراراً وتكراراً؟
‫لو أجبت على اتصالاتي لما كنت أتصل بك.
‫سبق وأخبرتك أنني في السينما، ما الأمر؟
‫كيف...
‫كيف أشغل السخّان؟
‫السخّان لا يعمل.
‫لم يجب أن تسألني هذا الآن؟
‫والطقس حار في الخارج.
‫لماذا يجب أن تشغل السخّان؟
‫لماذا تصرخين في وجهي؟
‫انس الأمر.
‫يمكنك أن تبحث عبر الإنترنت.
‫ابحث عن أداة أو أياً يكن.
‫إلى اللقاء.
‫ألو.
‫بئساً.
‫ربما سأخبرها أنني أكلت النبتة السامة.
‫ولكنها قد تسعد بسماع ذلك.
‫لا بد من وجود وسيلة.
‫المعذرة، آسفة.
‫عدت.
‫"المحامي المنحرف"
‫هل هذا اتصال فيديو الآن؟
‫أين أنت؟
‫أخبرتك أنني في السينما.
‫لا أظن ذلك.
‫أين أنت جدياً؟
‫انظر!
‫انظر هنا.
‫أترى؟
‫أنا في السينما.
‫لماذا تفعل هذا بي؟ ما بالك؟
‫الأمر هو أنني أردت مشاهدة الفيلم مجاناً.
‫إذا رفعت الهاتف باتجاه الشاشة
‫يمكنني مشاهدة الفيلم مجاناً.
‫ما رأيك؟ ألست ذكياً؟
‫هل تريد أن يُلقى القبض عليك؟
‫وداعاً.
‫مهلاً...
‫المعذرة.
‫- هل هناك أمر مستعجل؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫آسفة يا سيد "سيوك".
‫لا بد أنك وجدت صعوبة في التركيز بسببي.
‫لا بأس، أعجبني الفيلم.
‫بما أنك دعوتني أحضر فيلم،
‫فيجب أن يكون دوري قد حان لأدعوك ‫إلى العشاء.
‫لكن يجب أن أقابل أحدهم من أجل المطعم.
‫لا بأس.
‫سأذهب إلى المنزل إذاً.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً يا "شيم".
‫هل جئت إلى هذا المطعم من قبل؟
‫إنه مشهور جداً.
‫لا، لم آت.
‫تعالي إلى هنا.
‫إليك قطعتان.
‫تفضل، هنيئاً.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً.
‫عائلتك تتألف من 4 أشخاص، صحيح؟
‫صحيح، نحن عائلة من 4 أشخاص.
‫سأشتري الطعام للعائلة بأكملها، ‫يمكنك مشاركتهم إياه حين تصلين إلى المنزل.
‫الطعام رائع.
‫شكراً لك.
‫أعطنا 4 قطع من الزلابية، ‫اخلط اللحم والكيمتشي.
‫حسناً، 4 قطع من اللحم والكيمتشي.
‫أود أن أطلب وجبة إضافية.
‫هل يمكنك أن توضبها بشكل منفصل؟
‫حسناً، لك ذلك.
‫هل هي لـ"دان تاي"؟
‫إذا لم أشبع، يمكنني أن آكل المزيد ‫أو أحتفظ بالبقية في الثلاجة.
‫- كم ثمنها؟ ‫- تفضل، إنها جاهزة.
‫سأدفع ثمن الوجبة الأخرى.
‫تفضلا.
‫حسناً إذاً.
‫الطلب بثمن 6 آلاف وون.
‫ثمن 4 طلبات 24 ألف وون.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هنيئاً.
‫- شكراً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫"دان تاي".
‫أليس هذا وجه "شيم"؟
‫لا، ليس وجهها.
‫صنعته للتسلية وحسب.
‫لكنه يشبهها كل الشبه.
‫لا، لا يشبهها، هل يبدو شبيهاً لها؟
‫إنهما متشابهان.
‫إن لها شعراً قصيراً.
‫إذا صنعت وجهاً بهذا،
‫سيتحول كله إلى شعر قصير.
‫كيف يمكنني أن أجعله مختلفاً؟
‫كفاك، اهدأ.
‫لا تبتسم، لا.
‫وجهك بحد ذاته يجعلني غاضباً.
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء.
‫- كيف كان الفيلم؟ ‫- رائعاً.
‫استمتعت به بفضلك.
‫أنت تأكل الغيمباب كل يوم.
‫جرب بعض الزلابية.
‫إنها من مطعم مشهور جداً.
‫اشترى السيد "سيوك" بعضها لي.
‫كفّ عن أكل ذاك وجرب هذا.
‫كفّ عن أكل ذاك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أفضّل الغيمباب.
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫يجب أن تتمتع ببعض اللباقة على الأقل.
‫ماذا تفعل الآن بحق السماء؟
‫أزعجتني أثناء مشاهدتي للفيلم بالاتصال بي ‫مراراً وتكراراً.
‫ولست آسفاً بهذا الشأن حتى.
‫وحتى لو كان هذا مفهوماً،
‫فقد اشتريت وجبة أخرى لك ‫بينما كنا نجلب هذه.
‫لم تتجاهل هذا وحسب بل أكلت ذلك أمامي.
‫الأمر هو أنني فتحت هذا للتو لذا...
‫انس الأمر.
‫لا أستطيع أن أفهمك وقد خاب أملي للغاية.
‫لا تتحدث إلي حتى ولو صادفنا بعضنا.
‫"شيم".
‫هذا سوء فهم.
‫"شيم"، كان يجب علي أن أتناول الغيمباب ‫لأنني...
‫قلت انس الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫دعني أرى.
‫أنا بخير.
‫دعني أرى إذا كنت بخير حقاً.
‫أنا بخير حقاً، يمكنك أن تذهبي ‫إلى الطابق العلوي.
‫لا!
‫هل هذا بسبب الليلة الماضية؟
‫هل كسرت ذراعك؟
‫"غونغ شيم".
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫بالطبع، أخبرني.
‫لم أعلم أن الأمر كان جدياً إلى هذا الحد.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا أريد أن تكوني مقرّبة من رجال آخرين ‫بعد الآن.
‫ترجمة "شيرين سمعان"