‫لا!
‫هل هذا بسبب الليلة الماضية؟
‫هل كسرت ذراعك؟
‫"غونغ شيم".
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫بالطبع، أخبرني.
‫لم أعلم أن الأمر كان جدياً إلى هذا الحد.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا أريد أن تكوني مقرّبة من رجال آخرين ‫بعد الآن.
‫بئساً!
‫لا أفهم.
‫عمّ تتكلم؟
‫أصبحت ذراعي هكذا...
‫لأنك شاهدت فلماً مع شاب آخر.
‫غضبت مني لأنني لم آكل الزلابية ‫التي اشتريتها.
‫ثم دفعتني بسبب الغضب، لهذا وقعت.
‫ولأنني وقعت، انتهى المطاف بي ‫بأذية ذراعي بهذا الشكل.
‫أنا آسفة جداً على ذلك.
‫لهذا...
‫لهذا أنا أقول لك أن تبتعدي ‫عن الشبان الآخرين.
‫هل تفهمينني الآن؟
‫نعم، أظن أنني أفهمك.
‫لا أصدق أنك طلبت مني...
‫أن أدّعي أنني لا أعرفك.
‫أنا آسفة حقاً، لكن...
‫أنا من ابتعت الزلابية
‫التي أعطيتها لك البارحة.
‫مهلاً.
‫دعني أحملها.
‫افتح الباب وحسب.
‫يجب أن تنزلي الآن.
‫ابتاعت تلك الزلابية لي؟
‫لو أخبرتني سابقاً، لما اضطررت لفعل هذا.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫لم لا تنكسر ذراعي؟
‫أنا قوي جداً.
‫"دان تاي".
‫لم صعدت مجدداً؟
‫"دان تاي".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم، ادخلي رجاءً.
‫ماذا هناك؟
‫شعرت بالذنب لذلك أحضرت لك ‫القليل من النودلز.
‫لا، شكراً لك.
‫سوف أغسل الزلابية التي وقعت على الأرض ‫بالماء...
‫وآكلها.
‫يجب أن أخرج الآن.
‫هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
‫لا.
‫أشعر بالذنب، كُسرت ذراعك بسببي.
‫بئساً، أنت تجعلينني أشعر بالذنب الآن.
‫لم لا يدخل هذا الزر؟
‫رباه، أنا آسفة.
‫- هذا يؤلم جداً. ‫- أنا آسفة.
‫كوني حذرة.
‫حسناً.
‫أعطني يدك اليسرى.
‫استمتع بوجبتك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫طهوت النودلز حتى يكون تناولها أسهل ‫بيدك اليسرى.
‫يمكنك تناولها، صحيح؟
‫استمتع بالطعام.
‫حسناً.
‫أتيت لتقطيع النودلز لك.
‫لا عليك.
‫لا يزال باستطاعتي تناولها.
‫أنا آسفة.
‫دعني أساعدك.
‫أنا ماهر، صحيح؟
‫راقبي.
‫أنا ماهر، صحيح؟
‫أعطني العيدان.
‫سوف أُطعمك.
‫لماذا؟ أنا بخير.
‫هذه الكمية.
‫تلك الكمية؟
‫بالمناسبة يا "شيم".
‫أنا في مشكلة.
‫يجب أن أجري مسحاً ميدانياً اليوم،
‫لكن ذراعي تؤلمني كثيراً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ذراعي تؤلمني كثيراً.
‫منذ حوالي 26 سنة،
‫تم اختطاف فتى عمره 4 سنوات هنا.
‫يصعب تخيل قضية من خلال تقارير التحقيق فقط.
‫لهذا أتيت إلى مسرح الجريمة.
‫إنها قضية قديمة جداً.
‫قال المشتبه به إنه سيُطلق سراح الفتى
‫إن أحضرت العائلة حقيبة من المال إلى هنا.
‫ماذا حدث في ذلك الوقت؟
‫لم يظهر المشتبه به
‫ولا الفتى أيضاً.
‫تلك هي النهاية.
‫هل يمكنك التقاط صورة من أجلي؟
‫بالتأكيد.
‫انظر إلى هنا.
‫"شيم".
‫هل تصورينني؟
‫لم أطلب منك تصويري.
‫طلبت منك تصوير مسرح الجريمة.
‫ركزي على المنصّة.
‫حسناً.
‫يا لك من عصبي.
‫حسناً.
‫رجلك الآلي جميل جداً.
‫لدي رجل آلي أكبر من رجلك الآلي، ‫هل تريد رؤيته؟
‫هل هو أكبر من هذا؟
‫بالطبع، إنه أكبر بكثير.
‫تعال.
‫"جونغ هو".
‫قلت لك ألا تذهب مع الغرباء.
‫شكراً لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مستعدة، انطلقي.
‫كم ثانية استغرق ذلك؟
‫كانت 20 ثانية من قبل و12 الآن، مجموعها 32.
‫إنها 32 ثانية فقط؟
‫نعم، إن كان ذلك يستغرق هذا الوقت،
‫هذا يعني أنه عندما أدركت المرأة ‫أن ابنها قد اختفى
‫وبحثت عنه، كان المشتبه به قد غادر
‫البناء مع الطفل.
‫لكان من الصعب حتى أن تلاحظ
‫أن ابنها كان مفقوداً بسبب ضجة الحفلة.
‫هل يمكنك كتابة مقدار الوقت ‫الذي يستغرقه الخروج من البناء؟
‫حسناً.
‫- 20 ثانية. ‫- 20 ثانية.
‫- 12 ثانية. ‫- 12 ثانية.
‫والمجموع هو؟
‫32 ثانية.
‫جيد.
‫ماذا...
‫هذا أنت مجدداً؟
‫انظر كم حذاء لدي.
‫أنا مشغول لذلك عد في وقت آخر.
‫أنا بحاجة للقليل من وقتك فقط
‫للكلام عن حادث سيارة منذ 26 سنة، ‫رجاءً يا سيدي.
‫قلت لك للتو.
‫أنا مشغول الآن.
‫سيدي، سوف أساعدك في تلميع الأحذية.
‫عندما كنت أدرس للذهاب إلى الجامعة،
‫عملت في متجر إصلاح أحذية ‫أمام الأكاديمية التي كنت أرتادها.
‫أعرف كل التقنيات لذلك دع الأمر لي.
‫ما الذي لم تفعليه؟
‫أنا هنا منذ 30 سنة.
‫لدي الكثير من الأشياء.
‫هل قلت إنه حدث منذ 26 سنة؟
‫نعم، منذ 26 سنة مضت.
‫حادث السيارة ذاك
‫يصعب نسيانه.
‫كنت ألمّع الأحذية ذلك اليوم أيضاً.
‫خرجت مسرعاً متفاجئاً من صوت فرامل السيارة.
‫أمّ شابة
‫كانت ممددة على الأرض هناك.
‫عندما اقتربت منها...
‫كانت لا تزال حية.
‫ابني "جون بيو"...
‫فراشة...
‫بدا أنه اسم ابنها.
‫"جون بيو"، إنه "جون بيو".
‫نعم، هذا صحيح، كان "جون بيو".
‫بينما كانت تقول اسمه،
‫قالت "فراشة" أيضاً، أنا واثق من ذلك.
‫نعم، قرأت إفادتك
‫في تقرير الحادث.
‫مباشرةً قبل وفاة الأمّ الشابة،
‫صرّحت إنها قالت "ابني (جون بيو)" و"فراشة".
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنا واثق أنني سمعت ذلك.
‫قالت، "ابني (جون بيو)" و"فراشة".
‫تظن الشرطة أنها ذكرت الفراشة
‫بسبب ربطة العنق التي كان يضعها الطفل ‫في ذلك الوقت.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، أتذكر سماع ذلك من الشرطة.
‫هل انتهيتما؟
‫إنه لامع جداً!
‫يا آنسة، هل تريدين العمل لدي؟
‫في الواقع، لدي عمل الآن.
‫سوف أعود عندما أكون عاطلة عن العمل.
‫سيدي، شكراً لك على وقتك.
‫على الرحب والسعة.
‫إذاً، إلى اللقاء.
‫حظاً موفقاً.
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء، تسنى لي إجراء التحقيق اليوم بفضلك.
‫كيف حال ذراعك؟
‫آمل أنك لم تتعب نفسك.
‫إنها تؤلمني قليلاً،
‫لكنني أستطيع تحمل الألم.
‫هذا يبدو منعشاً جداً.
‫لكن بما أن ذراعي تؤلمني كثيراً،
‫لا أظن أنني أستطيع عبور الشارع.
‫سوف أذهب وأحضرها.
‫لا عليك.
‫لا بأس، انتظر.
‫"سي جون"!
‫قلت لك ألا تلعب هذه الألعاب.
‫انهض الآن.
‫جولة أخرى بعد.
‫- مستحيل، تعال. ‫- مرة أخرى فقط.
‫لم أقترب من الموت يا فتى.
‫انتظر دورك.
‫قلت لك أن تنتظر.
‫لست صبوراً، صحيح؟
‫"شيم".
‫لا تغضبي.
‫اسمعيني.
‫ما حدث هو...
‫مهلاً!
‫أسمع ماذا؟ أيها المحتال!
‫كيف يمكن لذراع مكسورة ‫أن تتحرك بهذه السرعة؟
‫أنت تقتلعين كل شعري، اتركيني.
‫سحقاً!
‫هل تعلم كم تفاجأت بسبب ذراعك؟
‫شعرت بالذنب طوال اليوم.
‫لا أصدق أنك كذبت علي!
‫لم تنكسر...
‫لكنها تؤلمني كما لو أنها كُسرت!
‫تؤلم كما لو أنها كُسرت؟
‫أي يد كانت التي رأيتك تلعب ‫باللعبة بها الآن؟
‫لن أدعك تفلت من هذا بسهولة.
‫تعال إلى هنا!
‫تعال إلى هنا.
‫مهلاً!
‫"جاي بون"، لا تبدين بخير.
‫هل هناك ما يُزعجك؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫أعاني من الألم الوركي، هذا كل شيء.
‫"جاي بون".
‫هذا ألم يصيب وركك.
‫في الأسفل هنا.
‫أعلم ذلك، أعلم مكانه.
‫أردت أن أضحكك وحسب.
‫على أي حال، رأسي يؤلمني بسبب ابنتي.
‫هل تتسبب بالمشاكل؟
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك أبداً.
‫إنها محامية.
‫ابنتك محامية؟
‫إذاً لماذا تعانين صداعاً؟
‫بسبب زواجها.
‫يجب أن أرسلها إلى منزل جيد.
‫سوف تكون سعيدة إن حظيت بزواج جيد مثلك.
‫سعيدة؟ الجميع لديهم مشاكلهم الخاصة.
‫فكرت فجأة بأحدهم.
‫إنه ابن متعهد يؤمن المواد لشركتنا.
‫إنه ذكي وجدير بالاحترام.
‫حقاً؟
‫هل سيرث شركة والده؟
‫إنه الولد الوحيد، لذلك أفترض أنه سيرثها.
‫حقاً؟
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"
‫نعم، هذا صحيح، أنا واثق أنني سمعت ذلك.
‫قالت، "ابني (جون بيو)" و"فراشة".
‫"ابني (جون بيو)" و"فراشة".
‫شوهد آخر مرة وهو يضع
‫ربطة عنق على شكل فراشة.
‫"مجموعة (النجم)"
‫ادخل.
‫"جون سو"، هل ستخرج لتناول الغداء؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أن الكافتيريا لديكم فيها طعام جيد.
‫هل يمكنك أن تدعوني لتناول الغداء ‫بواسطة بطاقة الموظف الخاصة بك؟
‫بالتأكيد، لنذهب.
‫هل عليك أن تدفع إن أكلت مرتين؟
‫يمكنك أكل كل ما تستطيع أكله.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني الأكل 3 مرات؟
‫"شيم".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هذا رائع، لنأكل معاً.
‫"دان تاي"، هل تريد طعاماً كورياً ‫أو غربياً؟
‫سوف أتناول الطعام الغربي.
‫سوف أتناول الطعام الغربي أيضاً.
‫"شيم"، يجب أن تتناولي الطعام الكوري.
‫تعرفين ما أعني، صحيح؟
‫نعم، سأتناول الطعام الكوري.
‫حسناً، بما أنك ستتناول الطعام الغربي،
‫قف في الصف هنا.
‫أنا و"شيم" سنذهب إلى هناك ‫لنحضر الطعام الكوري.
‫عمّ كان يتكلم؟
‫نعم، هل تريد هذه؟
‫هل تريدينها؟
‫كم هذا جميل، رباه.
‫كان غير معقول.
‫أحدهما كان طويلاً جداً والآخر قصير جداً.
‫- فهمت. ‫- ثم...
‫مرحبا، "سيد "سيوك".
‫أي وقت يناسبك؟
‫- يمكنك القدوم لرؤيتي الساعة 2 ظهراً. ‫- حسناً.
‫الساعة 2 ظهراً؟ سوف أتصل بك قبل الذهاب.
‫- حسناً. ‫- استمتع بطعامك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- استمتع بالطعام. ‫- شكراً لك.
‫هل يمكنك الأكل بتلك الذراع؟
‫لماذا؟
‫هل آذيت ذراعك؟
‫لا.
‫تفضل.
‫"شيم"، تعلمين ما هو المضحك؟
‫الطويل كان الأصغر سناً.
‫أصغر بـ3 سنوات.
‫إنه بعمري.
‫حقاً؟
‫يبدو كما لو أنه أكبر بـ10 سنوات على الأقل.
‫- صحيح؟ ‫- يبدو كبيراً جداً بالعمر.
‫فهمت.
‫"شيم".
‫لا أظن أنني رأيتك تبتسمين كثيراً مؤخراً.
‫لا بد أن السبب هو عملكما في المكان ذاته.
‫لا بد أن لديكما الكثير لتتكلما عنه.
‫هل جعلناك تشعر أنك منبوذ؟
‫- أعتذر. ‫- لا بأس.
‫بما أنك ابتعت لي الغداء،
‫سوف أبتاع لك القهوة.
‫لا بأس.
‫القهوة التي يقدمونها هنا مذاقها جيد.
‫إذاً؟
‫أنا سأبتاع القهوة.
‫يمكننا استخدام بطاقة الموظف خاصتي.
‫مهلاً.
‫الطقس حار جداً لفعل هذا، ‫ألا يمكنني ابتياع القهوة وحسب؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل يريدان الإصابة بضربة شمس أو ما شابه؟
‫هل هذا ضروري؟
‫من يسجل 10 نقاط أولاً،
‫يتسنى له أن يبتاع القهوة.
‫سوف ننهي الأمر عند النقاط الـ10.
‫- لا تتوسل للعب المزيد من الجولات. ‫- ذلك لن يحدث.
‫ابدأ أولاً.
‫يمكنك البدء أولاً.
‫ما رأيك أن ندع "شيم" تقرر من يبدأ أولاً؟
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫حظاً موفقاً.
‫هيا سيد "سيوك".
‫لنبدأ.
‫هيا سيد "سيوك".
‫ابتعد.
‫- رباه. ‫- لعبت بشكل رائع!
‫إنها 9 لكلا الطرفين، هذه هي نقطة الحسم.
‫حسناً.
‫رباه، رجلاي تؤلمانني.
‫يجب أن تتوقفا.
‫- لا. ‫- لا يمكننا.
‫مهلاً.
‫هذه هي النقطة الأخيرة، انتظر لبرهة وحسب.
‫نحن متعادلان بـ9 نقاط، انتظر قليلاً.
‫ستموتان كلاكما على هذه الحال.
‫يجب أن تتوقفا.
‫ما رأيك بالتزلج المرة القادمة؟
‫سنراهن على من يصل للأسفل بسرعة أكبر.
‫ما رأيك بلعبة هاكي ساك؟ ‫يمكنني الركل بقدم واحدة أو الاثنتين.
‫هل يوجد مكان قريب لابتياع واحدة؟
‫الطقس حار جداً.
‫على ماذا تتنافسان يا شباب؟
‫عندما يكون الطقس حاراً ‫من الأفضل عدم الحركة حتى لا تتعرقا.
‫- من أنتم؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "دان تاي"! ‫- "دان تاي"!
‫"دان تاي"!
‫النجدة!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫تم اختطاف رجل.
‫الحافلة كانت هنا منذ دقيقة، ‫اطلب المساعدة رجاءً.
‫رقم لوحة التسجيل كان 8486، بسرعة أرجوك.
‫اهدآ، لنكتشف ما الذي يجري، مهلاً.
‫ظهر رجلان من العدم واختطفا "آن دان تاي" ‫منذ لحظات.
‫- اسم الضحية "آن دان تاي". ‫- رجل كان شعره أصفر.
‫- وكان يضع قرطين في أذنيه. ‫- شعر أصفر.
‫الرجل الآخر كان يضع ضماداً على كاحله ‫وكان يرتدي قميصاً عليه نقش أزهار.
‫أسرع، اتصل بمركز الشرطة.
‫حسناً، فهمت.
‫- أقراط. ‫- أيها الشرطي، ماذا تفعل؟
‫يجب أن تنقذه، أسرع!
‫تشاجر مع أفراد عصابة المرة الماضية، ‫يمكن أن يكون في مشكلة كبيرة جداً.
‫"آن دان تاي"، لم أنت هنا؟
‫ماذا حدث يا "دان تاي"؟
‫عمل جيد، يمكنكم الذهاب.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫شكراً لك سيدي.
‫لم يحدث شيء.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أبلغا أن رجلين اختطفا "آن دان تاي".
‫قالا إن رجلاً كان شعره أصفر ويضع قرطين.
‫والآخر كان يضع ضماداً على كاحله
‫وكان يرتدي قميصاً عليه نقش أزهار.
‫صحيح؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- نعم، أنت محق.
‫هل قالا أي شيء عني؟
‫لم يقولا أي شيء.
‫أنهيت عملي يا سيد "آن".
‫حسناً، أتمنى لك يوماً جيداً.
‫"دان تاي"، ماذا حدث للتو؟
‫من كان الرجلان والشرطي؟ ما الذي يجري؟
‫أعتذر، كان يجب أن أخبركما مقدماً.
‫كنت أحاول التحقق من شيء ما.
‫ظننت أنه سيكون أكثر متعة إن فعلناه معاً، ‫لذلك...
‫هذا كل ما في الأمر إذاً.
‫الشاهد...
‫يصف الخاطف فقط.
‫وليس الشخص
‫الذي تم اختطافه.
‫إذاً، هذا يعني
‫أن الفراشة يمكن أن تعني شيئاً آخر ‫غير ربطة العنق.
‫ماذا؟
‫لماذا تستمران بتركي؟
‫أريد الحصول على عمل ‫في مجموعة "النجم" أيضاً.
‫رباه.
‫انتقيت ثوباً جميلاً لتظهري بشكل متواضع.
‫يبدو جميلاً عليك.
‫سوف أغادر.
‫"مي"، استرخي قليلاً.
‫يمكنك الحصول على عمل في شركة محاماة أفضل.
‫يمكنك الظهور في برامج تلفزيونية أفضل، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫لا تقلقي.
‫- أنا بخير. ‫- "مي".
‫لا تذهبي إلى الموعد المدبر ‫إن كنت لا تريدين ذلك.
‫لا تجبري نفسك.
‫لا بأس يا أبي.
‫سوف أتزوج بسرعة وحسب.
‫إن كان ثرياً كفاية ليفتتح لي شركة محاماة.
‫سوف أتزوجه وحسب.
‫تفكير جيد.
‫الرجل الذي ستقابلينه اليوم من عائلة ثرية.
‫طالما هو حسن الخلق...
‫على أي حال، حظاً موفقاً في موعدك المدبر.
‫إلى اللقاء.
‫إذاً حالياً أنت رئيس الشركة؟
‫نعم، والدي هو رئيس مجلس إدارة الشركة الآن.
‫أنا مسؤول عن الإدارة بشكل عام.
‫فهمت.
‫هل يمكنني معرفة نوع العمل الذي تمارسه؟
‫أنا واثق أنك سمعت بمجموعة "النجم".
‫نحن نؤمّن عربات التسوق لمتجر "النجم".
‫بما أنهم راضون عن منتجاتنا،
‫نحن المورّد الحصري.
‫فهمت.
‫هل طلبتني يا سيدي؟
‫سلمي هذه للمدير "سيوك جون سو" من فضلك.
‫ليس في مكتبه، لذلك يمكنك تسليمها ‫إلى هذا العنوان.
‫حاضر سيدي.
‫إنها وثيقة مهمة، كوني حذرة جداً ‫أثناء نقلها.
‫سيعرف ما هي عندما يستلمها.
‫حاضر سيدي.
‫"(هانغانغ رو)، 514"
‫هذا المكان جميل.
‫طلب مني الرئيس أن أسلمك هذه.
‫شكراً لك.
‫سوف أذهب.
‫"شيم".
‫نعم.
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫ماذا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫سبق وأخبرتك أننا سنفتتح هذا المطعم، صحيح؟
‫نعم.
‫يجب أن أطبخ في حفل الافتتاح.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫هذا يثير توتري جداً.
‫تعلمت من كبير الطهاة،
‫لكن الأمر ليس بتلك السهولة.
‫أعددت هذا للتو.
‫هل يمكنك تذوقه من أجلي؟
‫بالتأكيد.
‫تفضلي.
‫شكراً لك على الطعام.
‫كيف هو مذاقه؟
‫إنه لذيذ.
‫أنا آسفة جداً لقول هذا لك،
‫لكن مذاقه ليس جيداً لتلك الدرجة.
‫إنه سيئ جداً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إن حاولت بجهد أكثر،
‫يمكن أن يكون أفضل.
‫ماذا؟
‫حظاً موفقاً يا سيد "سيوك"!
‫"شيم".
‫لم أفهم ما قالت.
‫بئساً، يا له من فاشل.
‫أعدت كل الكعكات التي خبزتها المرة الماضية.
‫هل تخبزينها مجدداً؟
‫أتساءل بمن أغرمت ابنتنا "شيم" في العمل.
‫أبي، توقف عن اختلاق القصص.
‫لا يوجد أي أحد.
‫"شيم".
‫لا تُغرمي بأحد أعلى من مدير مساعد.
‫تلك ستكون نهاية حزينة.
‫هل تفهمينني؟
‫لا يوجد سبب للقلق.
‫لا بأس لأن حبها من طرف واحد دائماً.
‫- "غونغ مي". ‫- قد عدت.
‫كيف جرى الموعد؟
‫يعتريني الفضول، كنت أنتظر عودتك ‫بفارغ الصبر.
‫أخبريني، كيف كان الموعد؟
‫هل كان رجلاً محترماً؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك وأنا لم أقابله ‫سوى مرة واحدة؟
‫يجب أن أقابله عدة مرات أخرى.
‫أظنه لم يكن سيئاً لتلك الدرجة.
‫كم هذا مريح.
‫"مي".
‫هل كان وسيماً؟
‫لم تكترثين حتى؟
‫ألا يمكنني السؤال حتى؟
‫سيدتي، تفضلي.
‫ما هذه؟
‫هذه تمكّنك من القراءة أو مشاهدة التلفاز ‫وأنت مستلقية.
‫مستلقية؟
‫نعم.
‫دعيني أريك كيف تعمل.
‫تضعينها هكذا و...
‫وتعيدي رأسك إلى الخلف هكذا.
‫- لماذا تضحكين؟ ‫- عيناك.
‫عيناك كانتا كبيرتين بهذا القدر.
‫يجب أن تجربيها.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫ضعيها هكذا وأعيدي رأسك إلى الخلف.
‫هل ترين الصحيفة؟
‫أجل.
‫بالفعل أرى الصحيفة.
‫لكن...
‫لم تحضر هذه فجأة؟
‫سيدتي.
‫بشأن اختطاف "جون بيو"...
‫ما الذي يخطر لك عندما تسمعين كلمة "فراشة"؟
‫تلك كانت آخر كلمة قالتها والدة "جون بيو".
‫عندما تم اختطاف "جون بيو"، كان يضع ‫ربطة عنق على شكل فراشة.
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫لا.
‫عندما سمعت كلمة "فراشة"،
‫فكرت بربطة العنق ‫التي كان يرتديها "جون بيو".
‫سيدتي انظري إلى النظارات.
‫عندما تستلقين عادة ترين السقف.
‫لكن مع هذه، يمكنك رؤية أصابع قدميك.
‫- نعم. ‫- الجميع مخطئون.
‫والدة "جون بيو" كانت تقول شيئاً مختلفاً
‫قُبيل موتها.
‫ماذا؟
‫أخبرني المزيد عن ذلك.
‫لم تعن ربطة العنق التي كان يضعها ‫"جون بيو"،
‫لكنها كانت تتكلم عن الشخص ‫الذي أخذ "جون بيو".
‫وصفت الشخص بكلمة "فراشة".
‫لا يوجد سبب لذكر ربطة العنق
‫مع معرفة الجميع أن "جون بيو" قد اختُطف.
‫وصفت...
‫الشخص الذي أخذ "جون بيو"
‫باستخدام كلمة "فراشة".
‫سيدتي.
‫سوف أجري المزيد من التحريات ‫حول تلك الفراشة.
‫اشتريت النظارات بـ5 آلاف وون ‫في طريقي إلى هنا،
‫لذلك احتفظي بها.
‫رجاءً لا تقلقي كثيراً.
‫سوف أكتشف من أخذه.
‫عذراً، سيد "سيوك".
‫- "شيم". ‫- هل تغادر الآن؟
‫أنا مغادر، لكن عملي لم ينته.
‫لدينا بضعة أيام حتى نفتتح مطعمنا.
‫يجب أن أتفقد كل قوائم الطعام، ‫ثم علي أن أتدرب على الطبخ.
‫لا بد أنك متعب جداً.
‫خذ هذه.
‫- ما هي؟ ‫- يمكنك تناول هذه
‫بينما تعمل لوقت متأخر في المطعم.
‫حسناً، سوف أتناولها، شكراً لك.
‫إذاً سوف أذهب.
‫أنت ترتدي ملابس مرتبة، وتحمل حقيبة ظهر.
‫لا بد أنك في طريقك إلى العمل.
‫توقيت جيد، خذ هذه.
‫ما هذه؟ لم هي قبيحة جداً؟
‫هل تعطيني هذه عوضاً عن رميها؟
‫إنها كبيرة مثل وجهك.
‫بالرغم من أنها لا تبدو جميلة، إنها مصنوعة ‫من طحين عضوي.
‫استخدمت أفضل المكونات في إعدادها.
‫حتى البيض الذي استخدمته كان نوعاً خاصاً ‫وضعته دجاجات
‫تم إطعامها خلاصات الشاي الأخضر.
‫وضعت بيضاً مميزاً فيها.
‫بيض مميز؟
‫هل وضعت بيضاً في هذه؟
‫كان ذلك وشيكا جداً.
‫لدي حساسية من البيض، أعاني من صعوبة ‫في التنفس إن تناولت البيض.
‫حتى إنه يمكن أن أموت في مكاني.
‫ماذا؟ لديك حساسية من البيض؟
‫لا تكذب، أعدها إن كنت لا تريدها.
‫لست أكذب، إن كنت لا تصدقينني ‫اسألي "جون سو".
‫لديه حساسية من البيض أيضاً.
‫السيد "سيوك" لديه حساسية من البيض؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫بدا أن حساسيته كانت أسوأ من حساسيتي.
‫إن أكل "جون سو" هذه، ‫سيعاني صعوبة في التنفس
‫ويموت فوراً.
‫على أي حال، لنقل إنني أكلت هذه، شكراً لك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫آمل أنه لم يأكلها بعد.
‫"غونغ شيم"
‫أمي.
‫أين مفتاح السيارة؟
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫أنا على عجلة، أعطني المفتاح.
‫"مي" أخذت السيارة، قالت إنها ذاهبة ‫إلى "سينتشون"، لماذا؟
‫"سينتشون"؟
‫"غونغ شيم"
‫- ماذا هناك؟ ‫- أين أنت يا "مي"؟
‫- هل أنت في "سينتشون"؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫اذهبي إلى "سيوغيو دونغ"، ‫ليست بعيدة عن مكانك.
‫مطعم السيد "سيوك" هناك، ‫أسرعي واذهبي إلى هناك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫سوف أرسل لك العنوان برسالة، ‫لذلك أسرعي واذهبي.
‫حياته في خطر.
‫ربما يموت بسبب صعوبة في التنفس.
‫لا يوجد وقت كثير، أسرعي!
‫قولي للسيد "سيوك" إنني أرسلتك، ‫ولا تدعيه يأكل تلك الكعكات.
‫قولي له إن فيها بيضاً.
‫لا يجب أن يأكلها، يجب أن تسرعي.
‫"(هانغانغ رو)، 514"
‫عذراً.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫أين هو؟
‫عذراً.
‫أنت.
‫"جون سو".
‫"جون سو"!
‫استيقظ.
‫"جون سو".
‫- ماذا حدث؟ ‫- جون سو.
‫"جون سو".
‫يا إلهي.
‫"جون سو"، هل أنت بخير؟
‫سيدي، كيف حال "جون سو"؟
‫أغمي عليه ووقع.
‫لديه عوارض ارتجاج دماغي خفيف.
‫لكننا أجرينا فحصاً وكل شيء بخير.
‫ربما يستطيع المغادرة بعد يوم راحة.
‫رباه، شكراً لك أيها الطبيب.
‫لكن ما هو مهم أكثر،
‫كان يمكن أن يختنق حتى الموت بسبب الدخان.
‫لو بقي هناك لبضع دقائق أخرى، ‫كان يمكن أن يموت.
‫كان محظوظاً جداً.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫هل تعلم كم كانت صدمتي كبيرة؟
‫صُدمت أنا أيضاً.
‫أنا آسف.
‫أظنني أجهدت نفسي جداً في العمل ‫بسبب المطعم.
‫لكنك كنت بمفردك، كيف اندلعت النار؟
‫لا أتذكر شيئاً بعد أن فقدت وعيي.
‫"جون سو".
‫من أحضرك إلى هنا على أي حال؟
‫رباه، ذلك الشخص أنقذ "جون سو".
‫ذلك الشخص أنقذ "جون سو"، يا إلهي.
‫من كان؟
‫أمي، لماذا ترددين الشيء ذاته مراراً؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫نعم، فعلتها.
‫رددت ذلك، رباه، نعم.
‫"مشفى (سونغمين) الجامعي"
‫أهلاً.
‫"غونغ مي"، ماذا حدث؟
‫زرت المطعم الذي أرسلت لي عنوانه.
‫لكن السيد "سيوك" لم يكن هناك، ‫والباب كان مقفلاً.
‫حقاً؟ إذاً لا بد أن كل شيء بخير.
‫ارتحت.
‫- شكراً لك يا "غونغ مي". ‫- على الرحب والسعة.
‫أين أنت الآن؟
‫أنا في مكتبي بسبب اتصال طارئ.
‫حدث شيء ما في المكتب.
‫"غونغ شيم"، هل أنت غبية؟
‫كيف يمكنك أن تضعي وثيقة مُقيّدة
‫في ظرف لمنشور دعوة مطعم؟
‫تفقدت للتو عنوان المتلقي
‫وأرسلت الظرف كما طلبت مني وحسب.
‫رباه، أنت غير معقولة.
‫ألا يجب أن تتفقدي المحتويات قبل إرساله؟
‫مهلاً، ماذا لو سبق وتم تسليمه؟
‫كيف ستعرفين مع من هو؟
‫إيجاده مستحيل.
‫لم تقفين هنا؟
‫افتحي كل الظروف وجدي الوثيقة المُقيّدة
‫هذه ليست كلها، لدينا المزيد من الظروف.
‫"دان تاي"، هل ستبقى هنا لوقت أطول؟
‫نعم، يمكنك الذهاب إلى المنزل أولاً.
‫حسناً، سوف أغادر الآن.
‫لا تنشغل بالقضية وتسهر طوال الليل.
‫لا يجب أن تبالغي بالتذمر.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫الدفتر...
‫لنر ما كتبته "شيم".
‫رباه.
‫"ملاحظات القضية"
‫"القضية تشبه المثلث"
‫"القضية تشبه المثلث"؟
‫لم هي مثلث؟
‫مثلث...
‫الفضول ينتابني.
‫سوف أتصل بها وأسأل، لماذا القضية ‫تشبه المثلث؟
‫لم القضية مثلث؟
‫"المحامي المنحرف"
‫ألو.
‫ألو، "غونغ شيم".
‫لدي سؤال أطرحه عليك.
‫أعتذر، لكن سأتصل بك لاحقاً.
‫ماذا تعنين بـ...
‫لا بد أنها مشغولة جداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل كنت تتكلمين على الهاتف؟
‫يجب أن تجديها بسرعة حتى نستطيع الذهاب ‫إلى منازلنا جميعاً.
‫ما كان عليهم توظيفها.
‫نحن نعاني بسببها.
‫لنذهب.
‫اللعنة.
‫التوتر بسبب العمل أسوأ
‫من التوتر الذي كنت أعانيه ‫أثناء البحث عن عمل.
‫لم تم أخذ السيد "سيوك جون سو" إلى المشفى؟
‫لا أعلم، سمعت أنه أُغمي عليه في المطعم.
‫تم أخذه إلى المشفى؟
‫إن كنت لا تصدقينني، اسألي "جون سو".
‫لديه حساسية من البيض أيضاً.
‫لا.
‫لا بد أنه أغمي عليه بعد تناول كعكاتي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تفضلي.
‫وجدت الوثيقة المُقيّدة.
‫ما خطبها؟
‫رباه، كان ذلك وشيكاً.
‫يجب أن أبقى في المشفى حتى يوم غد.
‫يجب أن ألغي لقاءنا غداً.
‫بالطبع، أنا أتفهم ذلك.
‫لم يكن عليك الاتصال بي من المشفى.
‫لكن معرفة أنك بخير أمر مريح.
‫حسناً.
‫نعم.
‫نل قسطاً من الراحة.
‫حسناً.
‫رباه.
‫"جناح الشخصيات المهمة، (سيوك جون سو)"
‫ليس خطأك يا "شيم".
‫لم يكن بسبب الكعكات التي أعطيتها لي.
‫ماذا؟ لم يكن بسببها؟
‫لا.
‫لدي حساسية من البيض،
‫لذلك لا آكل الكعك أبداً.
‫غبت عن الوعي
‫بسبب الدوار.
‫ظننت أنه أُغمي عليك بسبب الكعكات ‫التي أعطيتها لك.
‫صُدمت.
‫لكنني سعيد أنك تفاجأت...
‫وأتيت إلى هنا بسرعة لرؤيتي.
‫"جون سو".
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫"دان تاي".
‫لم أعلم أنك هنا أيضاً.
‫لا شيء خطير، كم هذا محرج.
‫لكن رؤيتك بخير أمر يبعث على الراحة.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، ما الذي تسبب بالحريق في المطعم؟
‫لا بد أنها إشارة جيدة.
‫مثل النار سوف يكون نجاح المطعم.
‫آمل أن ينجح.
‫لا تتعب نفسك كثيراً.
‫حسناً، لن أفعل ذلك.
‫بعد أن تأكدت من أنك بصحة جيدة، ‫سوف أذهب إلى المنزل.
‫يجب أن تستلقي وتحاول الاسترخاء.
‫هل تحتاج أي شيء آخر؟
‫لا، شكراً.
‫أعلم أنك مشغولة، يمكنك الذهاب الآن.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫يمكنني البقاء مدة أطول.
‫هل تريد شرب شيء ما؟
‫أنا بخير حقاً.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل مع "دان تاي".
‫ماذا تحبين أن تفعلي؟
‫يجب أن تذهبي.
‫اعتني جيداً بصحتك.
‫سوف أذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫نسيت سترتي المُحاكة.
‫سوف أعود حالاً.
‫هل تريد الذهاب أولاً؟
‫دعيه يرتاح قليلاً، هل عليك إحضارها حقاً؟
‫ليس كما لو أنك لا تستطيعين الذهاب ‫إلى المنزل من دونها.
‫لم أنت في مزاج سيئ؟
‫قلت إنك كنت مشغولة، لكن أظن أنك ‫كنت قادمة إلى هنا.
‫ماذا؟
‫عندما اتصلت بك في وقت سابق،
‫كنت مشغولة جداً لتتكلمي معي، لكنك كنت هنا.
‫لا تتكلم هكذا، لا تعرف ما الذي حدث حقاً.
‫كان يمكنك إخباري أنك كنت ذاهبة إلى المشفى.
‫لم يكن عليك الكذب علي.
‫مهلاً.
‫لم أكن أكذب.
‫كان الوقت متأخراً، كم يمكنك أن تكوني ‫مشغولة في المنزل؟
‫هل كنت مشغولة لدرجة عدم قدرتك ‫على الكلام معي لبرهة حتى؟
‫كيف يمكنك أن تعرف إن كنت في المنزل ‫أو العمل؟
‫من يذهب إلى العمل في ذلك الوقت؟
‫توقفي، هلّا فعلت ذلك؟
‫أتوقف عن ماذا؟
‫أنت من بدأ هذا، أنت قلت إنني كذبت.
‫رباه.
‫حسناً، لم علي
‫أن أقدم لك تقريراً عما فعلته ‫وعن مكان وجودي؟
‫فكر كما يحلو لك.
‫"شيم".
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
‫هل أنت مشغولة هذه الأيام؟
‫لا بد أن شيئاً ما حدث في العمل البارحة.
‫"دان تاي"، هل سمعت شيئاً منها؟
‫هل كانت في العمل الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫كان هناك حالة طارئة في العمل وخرجت مسرعة.
‫يا إلهي.
‫"جون سو"، هل يمكنك حقاً مغادرة ‫المشفى اليوم؟
‫ألا يجب أن ترتاح أكثر؟
‫- أنا بخير حقاً يا جدتي. ‫- رباه.
‫- أنا مسرورة أنك بخير. ‫- أعلم.
‫هل أنت مستعد للخروج؟
‫- نعم، سوف نغادر الآن. ‫- حسناً.
‫- لنذهب. ‫- بالمناسبة،
‫هل وجدتم الشخص الذي أنقذ "جون سو" أم لا؟
‫أريد أن أقدم له عربون امتنان، ‫لكننا لا نستطيع إيجاد ذلك الشخص.
‫لنذهب.
‫- اذهبوا أولاً. ‫- حسناً، رباه.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫عذراً.
‫هل يمكنك إخباري كيف وصلت إلى هنا؟
‫رافقتك سيدة في سيارة الإسعاف.
‫- سيدة؟ ‫- نعم.
‫هل أستطيع الحصول على اسمها ورقم هاتفها؟
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.
‫غادرت عندما سمعت الطبيب يقول ‫إنك سوف تكون بخير.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"مفتوح، مطعم إيطالي"
‫"سيوك جون سو"
‫ألو.
‫آنسة "غونغ مي"، هذا أنا "سيوك جون سو".
‫نعم، أهلاً، هل أنت بخير الآن؟
‫نعم.
‫هذا بفضلك.
‫أنا واثق أن لدينا الكثير لنتكلم به.
‫هل يمكننا أن نتكلم بشكل شخصي؟
‫بالطبع.
‫أهلاً.
‫أنا مسرورة لرؤيتك بحال جيدة.
‫اجلسي رجاءً.
‫شكراً لك على ما فعلته البارحة.
‫حتى الناس في المشفى لم يعرفوا من أنقذني.
‫علمت عندما تفقدت تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫تفاجأت.
‫بالمناسبة، كيف علمت بشأن هذا المطعم؟
‫كنت في المنطقة،
‫ورأيت الكرسي أمام المطعم.
‫ذاك الذي صنعته في الورشة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أيضاً ذكرت سابقاً
‫أنك ستفتتح مطعماً قريباً من الورشة.
‫لذلك، فكرت أن هذا يمكن أن يكون مطعمك.
‫أتيت لأرى إن كنت هنا.
‫لكن حينها رأيت الدخان يخرج من المطبخ.
‫إذاً هذا ما حدث.
‫أنا ممتن لما فعلت.
‫كان يمكن لأي شخص أن يفعل ما فعلت.
‫غادرت لأن الطبيب قال إنك ستكون بخير.
‫أتت عائلتك أيضاً وكان لدي أمور أخرى ‫لأهتم بها.
‫عائلتي ممتنة لما فعلته لي.
‫لا عليك.
‫أي شخص كان ليفعل ذلك.
‫"مجموعة (النجم)"
‫"غونغ شيم".
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
‫ليس لدي ما أقوله لك.
‫لنتكلم.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫ربما وجدها.
‫- هذا أمر يبعث على الراحة. ‫- بالطبع.
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫هذه أنت، آنسة "غونغ".
‫أعتذر يا سيدي.
‫ظننت أنك تتحسنين مؤخراً، يا لك من مهملة.
‫أعتذر يا سيدي، أنا آسفة حقاً.
‫بئساً، لا تلمسيني.
‫رباه، نحن كالزيت والماء.
‫ماذا تعني؟ اصطدمتما ببعضكما هنا.
‫ربما هو القدر.
‫آنسة "غونغ"، إن اصطدمت بي مجدداً،
‫سوف أعيّنك كسكرتيرة لي، مفهوم؟
‫أليس هذا مخيفاً؟
‫أنا آسفة.
‫أنت في مشكلة كبيرة الآن.
‫اذهب أولاً.
‫يجب أن أغسل هذا في الحمام.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫- رباه. ‫- أنا آسفة.
‫تعالي واعملي سكرتيرة لدي.
‫إنها مهملة جداً.
‫أنت.
‫نعم؟
‫أنا خال "جون سو".
‫حقاً؟ سررت بلقائك، اسمي هو "آن دان تاي".
‫فهمت.
‫كنت أراك هنا مؤخراً.
‫نعم، كان لدي بعض الأعمال لأنجزها.
‫حقاً؟
‫أراك في الجوار.
‫نعم سيدي، إلى اللقاء.
‫أراك في الجوار.
‫"غونغ شيم".
‫هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنني أوضحت أنه ليس لدي ما أقوله لك.
‫أنا لدي الكثير لأقوله.
‫ترجمة "شيرين سمعان"