‫طلبت منك العودة إلى المنزل باكراً، ‫أليس كذلك؟
‫تركت طعامك هنا بما أن الوقت متأخر جداً.
‫لا تنس تناول دوائك.
‫"مجموعة (النجم)"
‫من هنا.
‫"مجموعة (النجم)"
‫من هو؟
‫أليس هو "آن دان تاي"؟
‫من يظن نفسه؟
‫كيف يجرؤ؟
‫أنت، انهض حالاً!
‫مرحباً، سوف أعمل بصفتي سكرتير الرئيسة ‫ابتداءً من اليوم.
‫سوف أكون "آن دان تاي" المرح والنشيط.
‫ماذا؟ سكرتير؟
‫"منذ أسبوع"
‫أبي.
‫أعلم أنه لا يمكن أن أحصل على المغفرة.
‫لكن أنا لست...
‫من اختطفك.
‫أخذتك من الشخص الذي حاول قتلك.
‫إذاً...
‫من اختطفني؟
‫لم قد يفعل ذلك بحق السماء؟
‫أبي...
‫من أنا؟
‫سوف أخبرك كل شيء عندما نلتقي.
‫سوف أخبرك الحقيقة.
‫أنا آسف يا أبي.
‫شككت بك.
‫آنا آسف، أعلم أن الوقت متأخر جداً.
‫أنا آسف جداً.
‫بعد أن أخبرك كل شيء،
‫سوف أدفع ثمن خطاياي.
‫حسناً يا أبي.
‫حديقة أشجار "السماء الزرقاء"
‫تعني أن ذاك هو مكان عمل "سو يونغ"؟
‫نعم.
‫يميل "سو يونغ" لأن يكون متكتماً.
‫اكتشفت أمره مؤخراً.
‫فهمت، شكراً لك.
‫على الرحب والسعة، ‫بالمناسبة أيها الرقيب "يوم"،
‫بما أنك الآن...
‫المدير التنفيذي لمجموعة "النجم"،
‫لا بد أنه من غير اللائق دعوتك بالرقيب، ‫صحيح؟
‫عمّ تتكلم؟
‫لا بأس بذلك.
‫بالمناسبة، لماذا تبحث عن "سو يونغ"؟
‫ذلك...
‫أدين له بمعروف منذ وقت طويل.
‫أريد ردّ جميله الآن.
‫يا إلهي.
‫مرّ وقت طويل يا "سو يونغ".
‫الرقيب "يوم".
‫كيف...
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك، ألست سعيداً لرؤيتي؟
‫بدأت أنزعج.
‫لم أكن أتوقع قدومك، هذا كل شيء.
‫بالمناسبة...
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لدي شيء أناقشه معك.
‫لم لا نجلس أولاً؟
‫إن كنت هنا...
‫للكلام عن ذلك اليوم...
‫ليس عليك القلق حيال الأمر.
‫لم أخبر أي أحد.
‫لاحظت أن ابنك "دان تاي"،
‫أصبح محامياً.
‫هل...
‫قابلت "دان تاي"؟
‫"محطة (سول) إلى (يانغبيونغ)"
‫"الطريق إلى حديقة أشجار (السماء الزرقاء)"
‫كنت هارباً طوال الوقت بسبب الدين ‫الذي عليّ.
‫لذلك...
‫لم أتكلم مع "دان تاي" لأكثر من 10 سنوات.
‫حقاً؟
‫مهما كان ما أنت قلق بشأنه لن يحدث.
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫الهواء نقي جداً هنا.
‫بدأت العمل هنا مؤخراً.
‫"دان تاي"
‫قلت إنك لم تكلمه منذ أكثر من 10 سنوات.
‫لكنه يتصل بك الآن مصادفة.
‫ما الذي تحاول إخباره به بالكذب عليّ؟
‫لم أكن أحاول فعل شيء.
‫أعطني الهاتف.
‫"سو يونغ"!
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫أنا لا أخفي شيئاً!
‫ما مقدار ما أخبرته لـ"دان تاي"؟
‫كم يعرف؟
‫قلت لا شيء من هذا القبيل.
‫- أنا لم... ‫- أخبرني!
‫أيها الـ...
‫"سو يونغ"!
‫"دان تاي"
‫أبي، ما المشكلة؟
‫أبي!
‫أبي، استيقظ!
‫أبي!
‫أبي.
‫ماذا حدث؟ استيقظ.
‫مجموعة "النجم"؟
‫تلقى ضربة قوية على رأسه.
‫إنه فاقد للوعي بسبب نزيف دماغي.
‫لكن هل تعرّض لاعتداء؟
‫لديه بعض الخدوش على رقبته بالإضافة لكدمات.
‫لكنه سيعيش، صحيح؟
‫يجب أن ننتظر ونرى.
‫لكن المشكلة الكبرى هي...
‫ورمه الدماغي.
‫ماذا؟
‫لديه ورم دماغي؟
‫نعم، ألم تكن تعلم؟ ظننت أنك ابنه.
‫إنه في مرحلة متقدمة جداً.
‫لم أكن أعلم...
‫إذاً...
‫ما الذي سيحصل له؟
‫يجب أن ننتظر ونرى،
‫لكن يجب أن تستعد لكل الاحتمالات.
‫الذي حاول اختطافي حاول قتل أبي أيضاً.
‫الفاعل...
‫موجود في مجموعة "النجم".
‫سوف ألقي القبض على الفاعل بيديّ هاتين.
‫"مجموعة (النجم)"
‫مهما حدث...
‫سوف أكتشف من أنت.
‫مرحباً.
‫أخفتني.
‫نحن نعمل بجدّ.
‫خذ، احتس مشروب فيتامين واحظ بيوم جيد.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- آمل أن ينفعك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- كن حذراً. ‫- حسناً.
‫ذلك هو ابن الرقيب "آن".
‫ماذا يفعل؟
‫- طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.
‫ربما لا يعلم ماذا حدث لأبيه.
‫ماذا حدث له على أي حال؟
‫هل مات أم لا؟ بئساً.
‫هذا يزعجني جداً.
‫"جون سو" يعمل بشكل أفضل مما توقعنا.
‫بسبب المطعم، أصبح صيت شركتنا ‫أكثر انتعاشاً.
‫ازدادت مبيعاتنا أيضاً.
‫حسناً، تابع الإشراف عليه
‫عوضاً عن إطلاق الاستنتاجات.
‫حاضر سيدتي.
‫مرحباً سيدتي.
‫سيد "آن".
‫مر وقت طويل.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫مرحباً، لم نرك منذ مدة.
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫حتى إنك لم تتصل، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لدي معروف أطلبه منك.
‫بالتأكيد، اطلب.
‫كل ما في الأمر هو أنني بحاجة لبعض المال.
‫أنا أعاني لدفع إيجار شركتنا.
‫أخذت خالتي قرضاً و...
‫هل تطلب مني المال؟
‫لا، سأقدّر لك معروفك إن منحتني عملاً.
‫تريد أن تعمل؟
‫نعم، سوف أبذل قُصارى جهدي ‫في أي عمل توكّلينني به.
‫سأكون ممتناً لك.
‫أليست تلك أخت "شيم"؟
‫أخت "شيم"؟
‫لماذا تهرب؟
‫أخت "شيم"؟
‫مرحباً!
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا هربت؟ كنت سعيداً لرؤيتك.
‫أنا...
‫لم أهرب منك.
‫هل ناديتني؟
‫كنت على عجلة من أمري، لذلك لم أسمعك.
‫هل تعملين في هذه الشركة؟
‫نعم.
‫حصلت على العمل مؤخراً.
‫فهمت.
‫تم طرد "شيم" مؤخراً من...
‫رجاءً، دعني أقول هذا بما أننا ‫نتكلم بالموضوع.
‫تعلم أنه تم طرد "شيم" بشكل سيئ، صحيح؟
‫لذلك لم أخبر أحداً أنني أختها بعد.
‫فهمت.
‫رجاءً لا تتصرف كما لو أنك تعرفني ‫أمام الناس.
‫أيضاً، رجاءً لا تخبر أحداً أنني أخت "شيم".
‫سأكون ممتنة لك.
‫حسناً، لن أخبر أي أحد،
‫لكنني أشك في أن السر سيبقى طيّ الكتمان ‫لمدة طويلة.
‫يجب أن تكوني صريحة وتعملي بسلام.
‫أنا أخطط لإخبارهم قريباً.
‫بالتأكيد، فهمت.
‫نحن جيران.
‫يمكنني أن أسديك معروفاً.
‫إذاً، طاب يومك.
‫إلى اللقاء.
‫يا أخت "شيم"!
‫ألا ينتابك الفضول عن سبب وجودي هنا؟
‫هذه شركة صديقي كما تعلمين.
‫هل تعرفين "جون سو"؟ إنه وريث الشركة.
‫إنه صديقي المُقرّب.
‫سأراك في المنزل.
‫آنسة "غونغ".
‫نعم، مرحباً سيد "سيوك".
‫مر وقت طويل.
‫نعم، كيف حالك؟
‫بخير، لم يتسنّ لي الترحيب بك بشكل ملائم ‫منذ بدأت العمل.
‫كان لدي افتتاح المطعم ‫ثم عقد "الولايات المتحدة"،
‫بالإضافة إلى تطوير المنتج الجديد، ‫كنت مشغولاً جداً.
‫فهمت.
‫هل أنت متفرغة غداً؟
‫عذراً؟ غداً؟
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين ‫بتناول الطعام معاً.
‫لم يتسنّ لي شكرك بشكل لائق بعد.
‫هل يناسبك يوم غد؟
‫نعم، إنه جيد.
‫أنا متجهة للأعلى.
‫سوف أعلمك بالوقت والمكان لاحقاً.
‫حسناً.
‫ألو.
‫آنسة "غونغ"، هل أنت في "سول"؟
‫نعم.
‫أنا في مطار "جيجو" الدولي.
‫نحن نطارد مدير الفرع لكننا أضعناه.
‫استقل لتوه طائرة.
‫اذهبي إلى مطار "غيمبو" الدولي وأمسكي به.
‫ماذا؟
‫أعيقيه لمدة 30 دقيقة فقط.
‫سوف نستقلّ طائرة إلى "سول" الآن.
‫أسرعي يا آنسة "غونغ"، ‫يجب أن نستعيد رواتبنا منه.
‫حسناً، سوف أنهي الاتصال.
‫أخفتني، إلى أين تذهبين؟
‫ليس لدي وقت للكلام، ‫يجب أن أمسك بمدير الفرع.
‫اللص الذي لم يدفع لك؟
‫نعم.
‫يجب أن نبقيه في المطار لمدة 30 دقيقة.
‫نعم، وإلا سوف يهرب مباشرة إلى "الصين".
‫إن هرب، سوف ينتهي أمرنا.
‫كيف يمكنك احتجازه؟ أنت فتاة صغيرة.
‫ظننت أنك سوف تساعدني.
‫ركبت سيارة الأجرة معي.
‫لم أنا هنا؟
‫لنذهب.
‫سيدي، أسرع قدر استطاعتك رجاءً.
‫"وصول الرحلات المحلية"
‫"القادمون"
‫حطت الطائرة للتو.
‫"كو يونغ باي"
‫هناك، ذلك الرجل يحمل لوحة.
‫"كو يونغ باي" هو اسم مدير فرعنا.
‫يجب أن تراقبي الباب لتري إن كان سيخرج ‫أم لا.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أنا مع الشرطة، نحن في مهمة مراقبة هنا، ‫لا تتحرك.
‫أعطني جواز السفر المزيف ‫وبطاقة الصعود إلى الطائرة لـ"كو يونغ باي".
‫سوف أطلق سراحك إن فعلت ذلك، أسرع.
‫حقاً لن تعتقلني؟
‫لا، لن أعتقلك، أعطها لي وحسب.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً، لا تنظر وغادر.
‫ذاك هو.
‫صاحب السترة السوداء والنظارات.
‫أنا ذاهب إلى "الصين".
‫لا بد أنك "كو يونغ باي".
‫أعطها لي.
‫ماذا تريد؟
‫جواز سفري وعنوان مكان إقامتي.
‫رباه، كنت على عجلة من أمري، ‫نسيتها في سيارتي.
‫- ماذا هناك؟ ‫- ظننت أنك كنت
‫من "يانبيان".
‫هل فاجأتك؟
‫يميل الناس إلى النظر إليّ بتعال، ‫لذلك أخفيها.
‫أنا على عجلة من أمري، لذلك أعطها لي.
‫إذاً دعنا نذهب معاً إلى مرأب السيارات.
‫لنذهب معاً.
‫أمسكت به، اتصلي بي عندما تصلون.
‫أسرع وابحث عن سيارتك، سوف أفوّت رحلتي!
‫لم أنت متوتر جداً؟
‫ما هو رقم تسجيل لوحة سيارتك؟
‫- سيدي. ‫- سوف أساعدك في البحث.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ما هو رقم لوحة تسجيل السيارة؟
‫لا بد أنك متوتر جداً، ماذا كان الرقم؟
‫مهلاً، دعني أتصل وأسأل.
‫تعالي إلى الدور الثاني من المرأب ‫تحت الأرض قرب "إتش 4".
‫فعلاً لا أعرف الرقم.
‫انتظر لحظة رجاءً.
‫ها هي.
‫- توقف! ‫- انتظر مكانك!
‫- أمسكوا به! ‫- اذهبوا.
‫إلى أين تحاول الهرب؟
‫بئساً، أيها الغبي.
‫أعطني مالي.
‫أيها الرجل الشرير!
‫يجب أن تُعاقب على هذا!
‫أيها الأرعن الشرير.
‫أعطني مالي.
‫"قرطاسية المكاتب"
‫ماذا يفعل؟ لماذا جعلني أنتظر هنا؟
‫"سيد (سيوك)"
‫نعم، سيد "سيوك".
‫"شيم"، أين أنت؟
‫أنا بالقرب من الحي الذي أعيش فيه.
‫ماذا هناك؟
‫ليس لدي أحد أتناول العشاء معه وحسب.
‫حقاً؟
‫صحيح، حصلت على أول راتب لي.
‫"دان تاي" معي أيضاً.
‫حقاً؟
‫سوف آتي إلى منزلك إذاً.
‫حسناً، لنتناول العشاء معاً، على حسابي.
‫حسناً.
‫فاجأتني.
‫لماذا تفاجأت؟ مع من كنت تتكلمين؟
‫السيد "سيوك".
‫طلب أن نتناول العشاء معاً.
‫أنت متفرّغ، صحيح؟
‫يجب أن أذهب إلى المكتب.
‫حقاً؟
‫قال إنه سيأتي إلى بنائنا.
‫اسبقاني وتناولا الطعام.
‫سوف أنضم لكما لاحقاً إن استطعت.
‫كان يجب أن أسألك أولاً.
‫ظننت أنك ستكون متفرّغاً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ربما يجب أن أطلب منه تناول الطعام معاً ‫في وقت آخر.
‫لا حاجة لذلك.
‫تفضلي.
‫هل هذه لي؟
‫رسمت لي صوراً من قبل، صحيح؟
‫"طلبت منك العودة إلى المنزل باكراً، ‫أليس كذلك؟"
‫"تركت طعامك هنا بما أن الوقت متأخر جداً."
‫"لا تنس تناول دوائك."
‫رسوماتك...
‫أسعدتني جداً.
‫أريدك أن تواصلي الرسم.
‫أنا معجب بعملك.
‫أنا واثق أنه حتى الفنانين المشهورين ‫بدؤوا مع معجب واحد.
‫شكراً لك، سوف أستخدمها بشكل جيد.
‫"جون سو".
‫"دان تاي".
‫أعتذر، علي الذهاب إلى المكتب، ‫لا أستطيع القدوم.
‫يجب أن تستمتعا بالعشاء بمفردكما.
‫وافقت على العشاء من دون أن أعلم ‫أن "دان تاي" كان مشغولاً.
‫حقاً؟ ماذا نفعل؟
‫إن كان العمل لا يستغرق وقتاً طويلاً، ‫يمكننا انتظارك.
‫لا أظن أن اليوم مناسب لي.
‫يمكننا تناول الطعام معاً المرة القادمة.
‫هذا سيئ جداً.
‫وعدت "شيم" أن تدعوني للطعام بأول راتب لها.
‫أنا أفكر بالذهاب إلى مكان باهظ جداً.
‫- ماذا؟ ‫- سيكون الطعام مكلفاً.
‫استعدي، قطعت وعداً.
‫رباه، يقولون إن الأغنياء يتصرفون بوضاعة.
‫إذاً، يمكننا ابتياع طعام من الشارع وحسب.
‫يمكننا تناول الغيمباب، كعكات السمك ‫والتيوكبوكي.
‫انس الأمر، رباه.
‫حسناً إذاً، استمتعا بعشائكما، سوف أذهب.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫كونوا حذرين.
‫خالتي "جي يون".
‫رجاءً اعتني جيداً بوالدي.
‫أعتذر لجعلك تعملين بينما لم نكن نجني ‫المال.
‫يجب أن تستغلي هذا الوقت ‫لتحصلي على قسط من الراحة.
‫حسناً، فهمت.
‫سوف أزوره كل يوم.
‫لذلك لا تقلق عليه.
‫بالمناسبة...
‫سمعت أنك ستعمل في مجموعة "النجم".
‫كيف تمكنت من الحصول على عمل هناك؟
‫إنها شركة صديقي، تقدمت لشاغر عمل.
‫فهمت.
‫كنت قلقة عليك من العمل كسائق في الليل.
‫أنا مسرورة.
‫احرص على أن تكون مهذباً مع رؤسائك، مفهوم؟
‫لا تقلقي، لست صغيراً.
‫هذا المطعم باهظ.
‫لكنني وعدت السيد "سيوك" ‫أنني سأبتاع له العشاء.
‫سوف أفوّت وجبة العشاء لعدة أيام.
‫"غونغ شيم"؟
‫هذه أنت حقاً.
‫كنت أتساءل إن كنت أنت.
‫"يون جين"؟
‫سررت جداً برؤيتك.
‫هذه أول مرة أراك منذ التخرج.
‫أنت الوحيدة التي لم أسمع أخبارها ‫من بين أصدقائنا.
‫أعلم، آلت الأمور إلى ما هي عليه.
‫حسناً، سررت برؤيتك أيضاً.
‫كيف حالك؟
‫ما عملك؟
‫أين تعملين؟
‫لا زلت أبحث عن عمل.
‫إذاً لذلك لم أستطع سماع أي أخبار عنك.
‫ليس وكأن عدم الحصول على عمل هو جريمة.
‫كيف يمكنك قطع تواصل الجميع معك؟
‫لنبق على اتصال يا "شيم".
‫من هي؟
‫إنها "غونغ شيم"، صديقتي من الثانوية.
‫أليست جميلة؟
‫"شيم"، هذا حبيبي.
‫مرحباً.
‫بالرغم من أنكما صديقتين،
‫أنت مختلفة جداً مقارنة بـ"يون جين".
‫مرحباً.
‫بالمناسبة، دعني أخبرك.
‫أختها تشبه أمها.
‫لذلك هي طويلة، جميلة وذكية أيضاً.
‫لكن "شيم" تشبه والدها، لذلك هي قصيرة، ‫قبيحة...
‫ولطيفة، كانتا مشهورتين جداً في مدرستنا.
‫ارتادت هي وأختها المدرسة ذاتها،
‫لكنهما كانتا متناقضتين.
‫بالمناسبة، مع من أتيت إلى هنا؟
‫هذا المطعم باهظ جداً.
‫مرحباً.
‫لا بد أنكما صديقا "شيم".
‫يا إلهي.
‫مرحباً أيها المدير.
‫المدير؟
‫أنا "لي جونغ هو" وأنا أعمل ‫في فريق الدعم الإداري.
‫- تشرفت بلقائك سيدي. ‫- فهمت.
‫أظن أنك تعمل في شركتنا.
‫يا لها من مصادفة، سررت بلقائك.
‫هل هو مدير مجموعة "النجم"؟
‫نعم.
‫"شيم"، هل هو حبيبك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫ظننت ذلك.
‫أنا أحبها.
‫عذراً؟
‫أنا...
‫لدي مشاعر تجاهها.
‫آمل أنني لم أتخطّ حدودي وأُشعرك بالانزعاج.
‫بصراحة، أعلم أنه ليس علي قول هذا،
‫لكنني كنت في غاية الامتنان.
‫عاملتني بتعال كثيراً في المدرسة.
‫رباه، إذاً كان علي أن أتصرف برجولة أكثر.
‫كان ذلك أكثر من كاف، بدوت رائعاً جداً.
‫اختر ما تريد تناوله.
‫جهّزت أغراضي، صحيح؟
‫"وجبة غداء (كينغ)"
‫نعم.
‫احتفظت به من أجلك.
‫أنت حقاً أهل للثقة.
‫حسناً، تابع عملك الجيد.
‫"دان تاي".
‫ألا تسأم من تناول الطعام ذاته ‫مراراً وتكراراً؟
‫إن تعلقت بشيء،
‫مهما كان أو مهما كان عمله،
‫لا أسأم منه بسهولة وأستمرّ بحبه ‫لفترة طويلة.
‫يمكنك أن تقول إنني مملوء بالحب النقي.
‫- هل يمكنني أن أدفع الآن؟ ‫- حسناً.
‫كدت أنسى.
‫ها هما.
‫شكراً لك.
‫حظيت بيوم رائع بفضلك.
‫العشاء كان لطيفاً أيضاً.
‫إلى اللقاء سيد "سيوك".
‫حظيت بوقت رائع أيضاً.
‫طابت ليلتك.
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟
‫الأضواء مُضاءة في الداخل.
‫هل غادر المنزل والأضواء مُضاءة؟
‫هل عدت للتو؟
‫لكان رائعاً لو أتيت إلى العشاء معنا.
‫كان الطعام شهياً.
‫فكرت بك بينما كنا نأكل، لكنت أحببت ‫الطعام هناك.
‫كان جو المكان جميلاً جداً أيضاً.
‫تحب هذا النوع من الأمكنة، صحيح؟
‫على أي حال،
‫فوّت طعاماً رائعاً.
‫لنذهب إلى هناك معاً يوماً ما.
‫سوف أدعوك على العشاء.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫احرصي على أن تبتاعي لي الطعام ‫المرة القادمة.
‫أنا...
‫ساعدتك في الحصول على أول راتب لك.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا كنت تقفين بلا حراك؟
‫ماذا توقعت؟
‫كان يجب أن تنزلي بسرعة.
‫سيد "دو"، أديت عملاً ممتازاً ‫في دعم الرئيسة حتى الآن.
‫شكراً لك.
‫سمعت أنك نائب رئيس الفرع الصيني الآن.
‫يا لها من ترقية سريعة.
‫تهانينا.
‫بالمناسبة، من سيكون سكرتير الرئيسة التالي؟
‫- هل تم تأكيد شيء؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫لم أسمع شيئاً عن الموضوع ‫من مكتب السكرتارية.
‫أنا واثق أنها لن تدع المنصب شاغراً.
‫يا إلهي.
‫منصب سكرتير الرئيسة لا يجب أن يبقى شاغراً.
‫حسناً، لندخل أولاً.
‫حسناً.
‫من هنا.
‫من هو؟
‫أليس هو "آن دان تاي"؟
‫من يظن نفسه؟
‫كيف يجرؤ؟
‫أنت، انهض الآن!
‫مرحباً، سوف أعمل سكرتير الرئيسة ‫اعتباراً من اليوم.
‫سوف أكون "آن دان تاي" المرح والنشيط.
‫ماذا؟ سكرتير؟
‫أي نوع من الهراء هو هذا؟
‫من تحاول أن تخدع؟
‫من الأفضل أن تغادر قبل أن نطلب رجال الأمن ‫ويخرجوك عنوة.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لماذا تأمران السكرتير الخاص بي بالمغادرة؟
‫عذراً؟
‫إذاً هذا الشخص...
‫"آن دان تاي" هو السكرتير الخاص بك؟
‫عيّنته بشكل مؤقت بما أنه لدينا منصب سكرتير ‫شاغر.
‫إن لم تؤدّ عملك بشكل جيد،
‫سوف أطردك، لذلك اعمل كما يجب.
‫لا تجرؤ على التراخي في العمل.
‫حاضر سيدتي.
‫لكن أنا لا أفهم.
‫حتى إن كان الأمر كذلك،
‫لا أظن أنه من المناسب توظيفه
‫بينما لا يتمتع بأي خبرة على الإطلاق.
‫"سيوك داي هوانغ".
‫هل أصبحت الرئيس لأنك كنت تتمتع بالخبرة؟
‫حسناً، في حالتي...
‫يجب أن أذهب، أحضر حقيبتي وتعال معي.
‫حاضر سيدتي.
‫ماذا؟ "آن دان تاي" هو ابن من؟
‫"آن دان تاي" هو ابن "آن سو يونغ"
‫الذي أخذ "جون بيو" منذ 26 سنة مضت.
‫وتركته يعمل هنا على الرغم من معرفتك بذلك؟
‫إنه لا يعرف شيئاً على أي حال.
‫لم يتواصل مع والده منذ زمن طويل.
‫بالإضافة لذلك، "سو يونغ" ‫فعلياً مجرم أيضاً.
‫ما كان ليقول شيئاً لابنه.
‫حسناً، على أي حال هذا يزعجني،
‫لذلك اهتم بهذا الموضوع، لا أريد رؤيته هنا.
‫سأفعل ذلك.
‫"آن دان تاي".
‫لم تأت إلى هنا لأنك تعرف شيئاً ما، صحيح؟
‫جولة أخرى، ها نحن ننطلق.
‫انظروا إلي، أبدو رائعاً جداً.
‫رباه، ماذا يفعل هناك؟
‫انعطف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"آنسة (غو)"
‫آنسة "غو".
‫الاتصال بي هكذا لن يعيد لك عملك.
‫يا إلهي، قيادتك مذهلة جداً.
‫ها نحن ننطلق.
‫لنذهب.
‫سيدي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من المفترض أنك تعمل، لماذا تركب هذه الآلة؟
‫- إنها ممتعة، أليس كذلك؟ ‫- هراء.
‫توقف.
‫على أي حال، إن قلت لك ألا تفعل شيئاً ما، ‫لا تفعله.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫خذ استراحة حالما تنتهي ‫من تنظيف هذا المكان، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- إذاً ماذا عن الجولة الأخيرة؟
‫حسناً.
‫- لننطلق! ‫- لنفعل هذا!
‫أسرع.
‫رباه، لم أحضر المسكرة الخاصة بي اليوم.
‫مرحباً، سررت بلقائكم.
‫- ادخل. ‫- تفضلوا.
‫أحضرت لكم القليل من القهوة الحلوة.
‫- شكراً لك. ‫- يجب أن تلقوا التحية جميعاً.
‫إنه سكرتير الرئيسة الجديد.
‫اسمه هو "آن دان تاي".
‫كان محامياً، صحيح؟
‫سمعت...
‫أنه ماهر جداً.
‫هل هو الذي أنقذ السيد "سيوك"
‫في قضية الاعتداء باتصال واحد فقط؟
‫نعم، إنه هو، لديك ذاكرة جيدة.
‫- إنه محام ممتاز بالفعل. ‫- صحيح.
‫كما ترون، تلك ليست قضية كبيرة.
‫رجاءً لا تترددوا في طلب أي شيء مني.
‫أعيش بعقد أجار، وهذا هو شهري السابع هناك.
‫لكن مالك المنزل أخبرني فجأة ‫أن علي المغادرة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫تبعاً لقانون حماية عقود إيجار المنازل،
‫بجب أن يخضع عقد إيجارك للحماية ‫لمدة سنتين على الأقل.
‫لذلك لا يمكن للمالك أن يطردك بتلك السهولة.
‫- هو أو هي لا يحق له فعل ذلك. ‫- عجباً.
‫حقاً؟
‫ظننت أنه علي المغادرة في الحال، ‫كنت قلقة طوال الوقت.
‫رباه، شكراً لك.
‫إن تابع المالك إجبارك على المغادرة ‫أعلميني بذلك.
‫سوف أهتم بذلك الأمر من أجلك.
‫أنت مذهل.
‫بالمناسبة، هل تنظفون مكاتب المدراء ‫وحمّاماتهم؟
‫ليس فقط ذلك، نحن ننظف
‫مكاتب وحمامات مساعديهم، ‫نحن نهتم بأمر كل شيء.
‫كل منا لديه أماكنه المخصصة ليهتم بها، ‫لكن قبل قدومهم،
‫نجتمع ونبدأ التنظيف معاً
‫حالما يفتح مدير عمال التنظيف المكاتب.
‫فهمت.
‫إن احتجتم لأي شيء، أعلموني وحسب.
‫- حسناً. ‫- حسناً، استمتعوا بالقهوة.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫- إنه وسيم. ‫- نعم.
‫مرحباً سيد "سيوك".
‫مناداتي بتلك الطريقة تشعرني بالغرابة.
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫كنت أبحث عن طريق مختصر إلى الكافيتريا.
‫ماذا حدث؟ حصلت على عمل هنا فجأة.
‫هذا محرج نوعاً ما.
‫لكنني كنت بحاجة لجني بعض المال.
‫كنت أعيش مع خالتي منذ صغري،
‫لكنها تواجه بعض المشاكل ‫وبدأنا نعاني ماديّاً.
‫هل أخبرك "دان تاي" ماذا حدث معه...
‫مؤخراً؟
‫في الواقع، لا أعرف التفاصيل بدقة،
‫لكن لا بد أن شيئاً ما قد حصل في المنزل.
‫فهمت.
‫نعم، لذلك اتصلت بالرئيسة طلباً للعمل.
‫جيد.
‫أنا مسرور أنك أصبحت سكرتير الرئيسة.
‫حقاً؟
‫إذاً هل يجب أن أحضر لك شيئاً لتشربه؟
‫لدينا أمريكانو مثلّج، أمريكانو فاتر ‫وأمريكانو ساخن.
‫- لا، شكراً لك. ‫- حسناً.
‫أريد الاحتفال بيومك الأول في العمل.
‫لكنني سأقابل أحدهم اليوم.
‫يجب أن نجتمع قريباً.
‫نعم سيد "سيوك".
‫رجاءً لا تنادني بذلك الشكل ‫عندما نكون بمفردنا.
‫مفهوم، سيد "سيوك".
‫رباه.
‫اعتن بنفسك سيد "سيوك".
‫طاب يومك سيدي.
‫شكراً لك.
‫سررت برؤيتك مجدداً يا "شيم".
‫لكن لا أعلم إن كان يجب أن أشعر بالسعادة ‫لكونك عاطلة عن العمل مجدداً.
‫متى عدت؟
‫مرّ أسبوع.
‫ألا يبدو كما لو تمت إعادتنا إلى هنا ‫بعد أن أصبحنا عاطلين عن العمل؟
‫- هل تظن أن هذا المكان سجن أو ما شابه؟ ‫- لا، إنه...
‫نحصل على راتب في هذا السجن، أنا أحبه.
‫رباه.
‫آمل أن تحصلا على عمل جيد كلاكما، ‫حتى تستطيعا الهروب من هذا المكان.
‫لن أهرب من هنا.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- يمكنك الركن هنا، هذا جيد.
‫ما هي كمية الوقود التي تريدها؟
‫"رئيسة مجموعة (النجم)، (نام سون تشيون)"
‫سمعت من الرئيسة
‫أنك ستحضر الاجتماع عوضاً عنها،
‫وأنك ستعلمها بما سنناقشه.
‫- هذا صحيح يا سيدي. ‫- لا تقل شيئاً
‫أثناء الاجتماع.
‫الزم الصمت واستمع فقط.
‫حاضر سيدي، الرئيسة طلبت مني
‫أن ألزم الصمت وأستمع ‫أثناء الاجتماع يا سيدي.
‫سبق وأنهيت الوجبات الخفيفة.
‫لا يجب أن تجلس على كرسي الرئيسة.
‫ابتعد.
‫أنا من يجب أن يجلس هناك.
‫نعم سيدي.
‫"رئيس مجموعة (النجم)، (سيوك داي هوانغ)"
‫انتباه، الرئيسة ليست على ما يرام.
‫بالرغم من أن ذلك قد يبدو غريباً،
‫تم إرسال سكرتيرها لحضور الاجتماع ‫عوضاً عنها.
‫لذلك لا تكترثوا له ودعونا نبدأ الاجتماع.
‫سيد "ها"، يمكنك البدء.
‫نعم سيدي.
‫- سحقاً. ‫- لا.
‫بئساً، أنت مهمل جداً.
‫ما هذا الهراء؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫هذا القلم مصنوع من الفضة.
‫لماذا يتغير لونه؟
‫مهلاً، توقف.
‫لا تشربوا الماء.
‫أظن أن هناك سُماً في الماء.
‫عمّ تتكلم؟
‫يجب أن أتفقد شيئاً الآن.
‫رجاءً لا تشربوا الماء.
‫مياهك ليست مُسممة.
‫التالي رجاءً.
‫"مدير مجموعة (النجم) التنفيذي، ‫(يوم تاي تشيول)"
‫حسناً، مياهك ليست مُسممة.
‫التالي رجاءً.
‫حسناً، مياهك ليست مُسممة.
‫التالي رجاءً.
‫حسناً، مياهك ليست مُسممة.
‫أنتما الأخيران يا سيدي.
‫دعني أتفقد مياهك سيد "سيوك".
‫حسناً، مياهك ليست مُسممة.
‫سيد "يوم"؟
‫حسناً، مياهك ليست مُسممة.
‫الآن، سوف أتفقد قارورة المياه خاصتي ‫مجدداً.
‫واضح أنها تحوي سُماً.
‫- ماذا؟ من فعل ذلك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫كيف يمكن حدوث هذا؟
‫جميعاً، اصمتوا.
‫بالنظر إلى هذا،
‫أشعر أن أحدهم حاول تنفيذ خدعة خطيرة جداً.
‫يجب أن تحرصوا جميعاً على ألا يعرف ‫أحد خارج هذه الغرفة
‫أي شيء من هذا، مفهوم؟
‫إن رأيت شيئاً تسرب للصحافة
‫حول ما حدث هنا اليوم،
‫سوف تتحملون المسؤولية.
‫احرصوا على أن يبقى هذا سرّياً.
‫وأنا سأحقق في هذه الحادثة بشكل دقيق
‫بينما أبقي الأمر سرياً.
‫هل كان الفاعل يستهدفني؟
‫أظن أن "مي" تسعى للكمال.
‫يمكنها العيش بسهولة لكنها حساسة جداً ‫تجاه كل شيء.
‫لا عجب أنها مرضت.
‫تتسبب بكل شيء لنفسها.
‫إنها جشعة جداً.
‫يجب أن تعيش بسلام وحسب.
‫"شيم"!
‫إنها جشعة لأنها صاحبة كفاءة.
‫لديها إمكانيات، إنها تحاول النجاح وحسب.
‫"شيم"!
‫ماذا هناك؟
‫تفضلي، هذه هي العصيدة.
‫اذهبي وأعطي هذه لأختك في العمل.
‫ماذا؟ هل تطلبين مني الذهاب إلى المكان ‫الذي طُردت منه؟
‫يجب أن نذهب إلى جنازة في "دايغو".
‫سبق وابتعنا تذاكر القطار، لذلك أسدي لنا ‫خدمة رجاءً.
‫لم تخبر أحداً في العمل أنها أختك.
‫لذلك احرصي على ألا يتم اكتشافك، مفهوم؟
‫لن تكون "مي" قادرة على الكلام ‫عن عائلتها في العمل.
‫والدتك رمت زوجة الرئيس من فوق كتفها.
‫لن تكون قادرة على الكلام عنا أبداً.
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن أطلب مساعدة "دان تاي".
‫- "دان تاي"؟ ‫- "دان تاي"؟
‫مرحباً "غونغ شيم".
‫أعتذر على إزعاجك.
‫لا، لا عليك، هل هذه هي؟
‫نعم، أعطها لها نيابة عني رجاءً.
‫أليست تلك الآنسة "غونغ"؟
‫إذاً أظن أنهما
‫مقربان جداً من بعضهما بما أنها تعطيه ‫علبة غداء.
‫سوف أعطي هذه لشقيقتك عوضاً عنك.
‫شكراً لك.
‫لا تبدو بحال جيدة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أنا بخير.
‫ربما لأنها أول مرة أعمل في شركة.
‫العمل في شركة صعب جداً، اصمد.
‫إن كنت بحاجة لأي معلومات لا تتردد بسؤالي.
‫مفهوم سيدتي.
‫إلى اللقاء.
‫كان هناك مياه مُسممة في اجتماع ‫مجلس الإدارة؟
‫حسناً، الأمر هو،
‫أنا أظن أن أحدهم
‫استهدف سكرتيرك "آن دان تاي".
‫لكن بسبب "آن دان تاي"، أعضاء مجلس الإدارة ‫الآخرين
‫يشعرون بالقلق والانزعاج.
‫طلب...
‫تحليلاً مخبرياً للسم الذي كان في الماء.
‫على ما يبدو كان سيانيد البوتاسيوم.
‫كانت جُرعة قاتلة، كان يوجد القليل منه.
‫من فعل شيئاً كهذا بحق السماء؟
‫تفقدنا كاميرات المراقبة.
‫لكن لم يكن هناك غرباء بالقرب ‫من غرفة الاجتماعات ذلك اليوم.
‫حسناً،
‫على أي حال هذا يزعجني،
‫لذلك اهتم بهذا الموضوع، لا أريد رؤيته هنا.
‫هل يعني هذا أن شقيقي خلف هذا؟
‫عزز الأمن في الشركة.
‫واكتشف من خلف كل هذا.
‫سأفعل ذلك، حرصت على إبقاء الأمر سرياً
‫حتى لا يعرف أحد خارج الشركة.
‫هل تتذكرين؟
‫عندما كان زوجنا حياً، كان أحد ما يهدده.
‫كاد يموت بسبب السُم في شرابه.
‫هرعنا إلى المشفى وأمضينا الليل نبكي.
‫كان الأمر كارثياً، يا إلهي.
‫ذلك اليوم، بكيت أكثر مني.
‫كنت تبكين عليه حتى بينما كان لديه عشيقة.
‫كانت تبكي بحرقة، ليس لديك فكرة.
‫رباه، أمي، تفضلي، جربي هذا.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم، جربيه.
‫- إذاً دعني أجربه. ‫- نعم.
‫من يمكن أن يكون الفاعل؟
‫من الذي يحاول التخلص مني بهذه السرعة؟
‫كانت حتماً قارورة مياه جديدة.
‫هل تم حقن سيانيد البوتاسيوم في القارورة؟
‫- يمكنك وضعها هكذا. ‫- مرحباً جميعاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أنت هنا.
‫جربوا هذه بينما ترتاحون.
‫رباه.
‫غسلت هذه جيداً.
‫- لذلك كلوا قدر ما تريدون. ‫- أنت لطيف جداً.
‫بالمناسبة...
‫بينما كنتم تنظفون،
‫هل صدف أن رأيتم حقنة في غرفة الاجتماعات
‫أو في أي مكان آخر عملتم على تنظيفه؟
‫- رأينا ماذا؟ ‫- حقنة؟
‫تعني، تلك التي يستخدمونها في المشفى؟
‫نعم.
‫هل رأى أي منكم شيئاً كذلك أثناء التنظيف؟
‫- لم أر شيئاً. ‫- ولا أنا.
‫إذاً ماذا عن قارورة دواء أو أي شيء كذلك؟
‫رأيت كيس دواء للزكام.
‫إن صدف ورأيتم حقنة أو قارورة دواء
‫رجاءً أعلموني، مفهوم؟
‫يبدو أن أعضاء مجلس الإدارة ‫منزعجون هذه الأيام.
‫حتى أثناء شرب كوب قهوة، نشعر بالارتياب
‫للتفكير بأنه يمكن أن يكون مسموماً.
‫منذ أن عينت الرئيسة رجلاً غريباً ‫كسكرتير لها،
‫لم تكن الأمور تجري على ما يرام هنا.
‫السكرتير من العامة وهو متعجرف أيضاً.
‫على أي حال...
‫قبل حدوث شيء أسوأ،
‫أظن أنه علينا تسريح السكرتير "آن دان تاي".
‫لنتعاون جميعنا على فعل ذلك.
‫إن وافقنا جميعنا على هذا الأمر،
‫لن تكون الرئيسة قادرة على تجاهل رأينا.
‫سوف تكون هنا غداً.
‫لذلك على الجميع هنا
‫التعاون لطرد السكرتير "آن دان تاي".
‫قدموا رأيكم مكتوباً
‫إلى الرئيسة.
‫"المدير التنفيذي لمجموعة (النجم)، ‫(يوم تاي تشيول)"
‫يمكن أن أُطرد من هنا هكذا.
‫حسناً، شكراً لك، بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫هل أهلوس مجدداً؟
‫يجب أن أذهب لرؤية طبيب.
‫مهلاً، هذا حقيقي.
‫مرحباً سيدي.
‫مرحباً آنسة "غونغ".
‫مرحباً سيدي.
‫أهلاً، هل كنت بحال جيدة؟
‫بالطبع، كيف حالك يا سيدي؟ هل أنت بخير؟
‫بما أنه لا يتسنى لي شرب شاي الأولونغ ‫الخاص بك بعد الآن،
‫أشعر بالتعب والاكتئاب طوال الوقت.
‫سيدي، هذا ليس مضحكاً جداً.
‫نعم، هذه هي، ردة الفعل هذه.
‫هذه هي ردة الفعل التي كنت أفتقدها.
‫ماذا؟ ما الذي حدث للتو؟
‫أمسكوا به، ذلك الأرعن!
‫الآن، بدؤوا بإيذاء الناس المقربين مني.
‫لا بد أن هذا تحذير.
‫"شيم".
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫لم أتعرض للأذية، لكنني تفاجأت جداً.
‫لا بد أنك خفت.
‫في البداية تفاجأت.
‫لكن الآن، أنا خائفة حقاً.
‫لماذا قد يفعل أحد شيئاً كهذا لي؟
‫ذلك أخافني كثيراً.
‫سوف أبعد هذه الملابس.
‫"شيم".
‫أعلم أنه سيكون صعباً عليك تذكر تلك اللحظة،
‫لكن هل يمكن أن تشرحي بالتفصيل ما حدث؟
‫لن أدعه يفلت من العقاب.
‫هل رأيت وجه الشخص الذي رماك بكرة الطلاء؟
‫لم أستطع رؤية وجهه بما أن كل شيء حدث فجأة.
‫كان يركب دراجة ويرتدي خوذة، ‫لذلك لم أستطع رؤيته.
‫هل قال ذلك الشخص شيئاً؟
‫لست واثقة.
‫حدث كل شيء فجأة.
‫"شيم"، حاولي التفكير بالحادثة بهدوء.
‫ذهبت إلى الشركة لأعطي العصيدة إلى "مي"،
‫وحينها التقيت الرئيس.
‫لم نلتق منذ فترة طويلة،
‫لذلك كنا نلقي التحية على بعضنا.
‫ثم ظهرت كرة الطلاء من العدم.
‫قابلت الرئيس؟
‫نعم، قابلته.
‫"دان تاي".
‫هل هناك خطب ما؟
‫"شيم"، لا تخافي كثيراً، واسترخي هنا.
‫سوف أعود قريباً.
‫كن حذراً.
‫"رئيس مجموعة (النجم)، (سيوك داي هوانغ)"
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫يا إلهي، "جونغ تشول".
‫"جونغ تشول"، هل أنت بخير؟
‫- "جونغ تشول". ‫- آنسة "غو".
‫آنسة "غو"، هذه أنت!
‫- آنسة "غو"؟ ‫- كانت سكرتيرتي.
‫توسلت إلي لأعيدها إلى عملها ‫متحججة أنه تم طردها بشكل غير عادل.
‫أنت...
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫لا بد أنك من وضعت السّم ‫في قارورة المياه خاصته.
‫كان سهلاً عليك التسلل إلى الداخل ‫بما أنك كنت سكرتيرته.
‫وكنت تعلمين مكان جلوسه بالتحديد.
‫كما أنك كنت تصوّبين نحوه عندما رميت ‫كرة الطلاء.
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسفة، سامحني رجاءً. ‫- هل كان الأمر كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫أظن أنني بخير.
‫لحسن الحظ.
‫عليه أن يتصل بي على الأقل ‫بعد مغادرته بذلك الشكل.
‫ماذا لو حدث شيء سيئ؟
‫إنه "دان تاي".
‫"دان تاي".
‫هل عدت لتوّك؟
‫ألم تنامي بعد؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫أمسكت المجرم، كل شيء سيكون بخير الآن.
‫يمكنك الاسترخاء.
‫"شيم"، كيف تشعرين؟ ألا زلت خائفة؟
‫أنا بخير،
‫لكنك تبدو متعباً جداً.
‫أنا؟
‫حسناً، كان يومي حافلاً.
‫إذاً سوف أعود إلى الأسفل.
‫نل قسطاً من الراحة.
‫رباه، ماذا لو لم أستطع النوم مجدداً؟
‫أنا قلقة.
‫"اليوم التالي"
‫"مجموعة (النجم)"
‫سيد "سيوك".
‫ها هي آراء الموظفين التنفيذيين المكتوبة
‫تقول إنه يجب طرد السيد "آن".
‫يمكنك تسليمها للرئيسة.
‫"الآراء المكتوبة لطرد السكرتير (آن)"
‫الرئيسة...
‫لن تكون هنا اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- عمّ يتكلم؟
‫يجب أن نحل هذه المشكلة.
‫إذاً...
‫هل يجب أن نذهب إلى مكتبها؟
‫لنثق بحكم الرئيسة
‫فيما يخص السكرتير "آن دان تاي".
‫لكن ذلك المجنون...
‫إنه غريب وحسب، لا يمكننا أن ندعه ‫يكون سكرتير الرئيسة.
‫هذا غير معقول، أليس كذلك؟
‫- ألا توافقونني الرأي؟ ‫- أنت محق.
‫- هذا غير معقول. ‫- صحيح.
‫الآن...
‫سكرتير الرئيسة هو "آن دان تاي".
‫انتهى الاجتماع.
‫يا إلهي، لماذا يتصرف بغرابة مجدداً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"