‫سيد "سيوك"، هل أنت بخير؟
‫سيد "سيوك"!
‫أظن أن خالي "تاي تشيول" كان خلف هذا.
‫"شيم".
‫"دان تاي".
‫"جون سو"، ماذا حدث؟
‫"دان تاي".
‫"جون سو".
‫"جون سو"، استيقظ.
‫"جون سو"!
‫"سيارة إسعاف"
‫"غرفة العمليات"
‫أُصيب السيد "سيوك"...
‫بينما كان يحاول إنقاذي.
‫كنت أنتظرك أمام المكتب.
‫وفجأة، اتجهت سيارة نحوي.
‫تفاجأت لدرجة أنني لم أستطع الحركة.
‫عندما عدت إلى رُشدي،
‫كان السيد "سيوك" على الأرض ‫بعد أن صدمته السيارة.
‫لا بد أنك تفاجأت جداً.
‫من قد يفعل شيئاً كهذا ولماذا؟
‫أنا واثقة أن السائق كان يحاول صدمي عن عمد.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫كان حادثاً وحسب.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫سوف يتحسن قريباً.
‫تأخر الوقت، لم لا تزالين هنا؟
‫سيد "سيوك".
‫أنا آسفة على ما حدث.
‫وشكراً لك على إنقاذي.
‫لا، لا عليك.
‫هل أنت بخير يا "شيم"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا مسرور لأنك لم تتعرض لإصابة خطيرة.
‫صحيح.
‫شكراً لك يا "جون سو".
‫لماذا؟
‫على إنقاذ "شيم".
‫أردت أن أشكرك.
‫حسناً.
‫عذراً، يجب أن تغادرا الآن.
‫حسناً، سوف نغادر.
‫من الأفضل أن تذهبا الآن.
‫حسناً، سوف أعود غداً.
‫انتبه لنفسك.
‫"شيم".
‫قلت لي مرة إنك تريدين الذهاب إلى "إيطاليا" ‫لدراسة الفنون، صحيح؟
‫ألا زلت تريدين فعل ذلك؟ هل تريدين ‫السفر إلى خارج البلاد لدراسة الفنون؟
‫نعم، أريد ذلك، سوف أفعل ذلك.
‫إنه حلمي.
‫إن كان الوضع كذلك،
‫هل تسافرين الآن إن كنت تستطيعين؟
‫الآن؟
‫لا، ليس الآن.
‫لم لا؟
‫أنا أستمتع بالعمل والتعلم في شركتي.
‫أستمتع بنيل الثناء والتقدير على ما أفعله.
‫أحب العمل هنا جداً.
‫أريد تقديم أداء أفضل في العمل.
‫فهمت.
‫يجب أن تصعد إلى غرفتك.
‫لا، أنا...
‫صحيح.
‫لم تعد تسكن هنا بعد الآن، نسيت.
‫أشعر بالغرابة لرؤيتك
‫تذهب إلى مكان آخر لتنام.
‫يراودني الشعور ذاته.
‫لا بد أنك صُدمت اليوم، ادخلي ونالي ‫قسطاً من الراحة.
‫إلى اللقاء.
‫جدتي.
‫"جون سو".
‫رباه.
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫أنا بخير.
‫اجلسي رجاءً.
‫"جون سو".
‫كل هذا الوقت،
‫لم أعاملك بشكل جيد.
‫قسوت عليك، صحيح؟
‫عاملتك بقسوة،
‫حتى عندما كنت صغيراً.
‫أنا آسفة جداً يا "جون سو".
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫لكن أنا...
‫تصرفت ببرود شديد تجاهك.
‫لكن بالرغم من ذلك...
‫بقيت تحترمني كجدتك.
‫كنت مهذباً دائماً.
‫لكنني تجاهلتك.
‫لا بد أنك حقدت علي، صحيح؟
‫أنا أفهمك يا جدتي.
‫لو كنت مكانك لفعلت الأمر ذاته.
‫أنا لا أحقد عليك يا جدتي.
‫"جون سو".
‫والداك لم يعودا هنا، لذا لا تعش لوحدك.
‫حالما تتحسن...
‫عد إلى المنزل.
‫"جون بيو" سوف يذهب إلى "الولايات المتحدة" ‫من أجل الدراسة.
‫"جون سو".
‫لنعش معاً.
‫موافق؟
‫احرص على أن تعود إلى المنزل.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫لا تبك.
‫جيد.
‫شكراً لك.
‫لا تبك.
‫رباه.
‫هل تكلمت معه؟
‫نعم، يمكنك الدخول الآن.
‫أنا ذاهبة إلى مكتبي الآن.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ما المشكلة؟
‫"جون بيو".
‫هل يمكنني أن أدعوك "جون بيو" الآن؟
‫حسناً...
‫طبعاً يا "جون سو".
‫طلبت مني جدتي العودة إلى المنزل
‫حالما يتم تخريجي.
‫بالطبع يجب أن تعود إلى المنزل، ‫لطالما كان منزلك.
‫أظن أننا سوف نعيش معاً.
‫أظن ذلك، سوف نعيش في المنزل ذاته.
‫من كان يعلم أنه سينتهي بي المطاف ‫بالعيش معك؟
‫أنا متفاجئ أيضاً.
‫"جون بيو"، سمعت الخبر من جدتي.
‫أظن أن الذهاب إلى "الولايات المتحدة" ‫للدراسة فكرة جيدة.
‫يجب أن تتابع إدارة الشركة عندما تعود.
‫أنا أخطط...
‫للذهاب إلى هناك مع "شيم".
‫عندما سمعت الخبر من جدتي،
‫قلقت كيف ستتأقلم "شيم" مع غيابك.
‫بسبب الأحداث مؤخراً،
‫كان لدي الوقت للتفكير ‫في الكثير من الأشياء.
‫فكرت كثيراً بـ"شيم" أيضاً.
‫حقاً؟
‫لم أعد متعلّقاً بـ"شيم" بعد الآن.
‫أظنني أستطيع أخيراً أن أكون صديقاً لها.
‫بالمناسبة، أمسكوا بالشخص الذي حاول ‫أذية "شيم".
‫إن كان هو الشخص ذاته الذي رأيته من قبل...
‫إذاً لا بد أن خالي كان خلف كل هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫عجباً، أنت هنا في وقت أبكر بكثير ‫مما توقعت.
‫كيف حال الآنسة "غونغ"؟
‫من نظراتك،
‫يبدو أنها ليست بخير.
‫إنها حية، صحيح؟
‫أظنك لا تستطيع أن تبقى على اطلاع ‫على الأخبار في الداخل.
‫ألم تسمع من صدمت تلك السيارة؟
‫كان ابن أختك، "جون سو".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أظنك لا تعلم أيضاً أنه تم إلقاء القبض ‫على تابعك
‫بعد أن قدمتُ بلاغاً للشرطة.
‫سبق واعترف
‫أنه تلقى الأوامر منك.
‫لا تتجرأ على الكذب عليّ.
‫سوف تعرف حالما تبدأ الشرطة التحقيق.
‫تعرف أنني محام، أليس كذلك؟
‫دعني أطلعك على حكمك مسبقاً.
‫تهمة محاولة قتل وتهمتيّ تحريض على القتل.
‫لا يجب أن أجري الحسابات حتى.
‫لا يمكنك مغادرة هذا السجن لبقية حياتك.
‫اخرس.
‫لا تشعر بالندم ولا تفكر بما فعلت.
‫آمل أن تعيش حياة ملؤها الألم والمعاناة ‫كل يوم.
‫هذا يناسبك أكثر.
‫لا تكذب عليّ.
‫لم أفعل شيئاً.
‫لست أنا، أنا بريء.
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً!
‫لم أفعل شيئاً!
‫لا!
‫لم أفعل شيئاً!
‫"هل تريد بعض الباستا؟"
‫هل أعجبتك يا سيد "سيوك"؟
‫أعجبتني.
‫تمنح إحساساً لطيفاً.
‫تجعلني أرغب بتناول الطعام في المنزل أيضاً.
‫من تظن أنه صممها؟
‫عذراً؟
‫إنه عمل "شيم"، ألست متفاجئاً؟
‫"شيم"، هل صممت هذه حقاً؟
‫تلقيت الكثير من المساعدة منهم.
‫تتعلم بسرعة، أثارت إعجاب الجميع.
‫ربما تسرق منصبي.
‫عمل جيد يا "شيم"، هذا مذهل.
‫شكراً لك.
‫عجباً.
‫كن حذراً، لا تضحك، سوف تكسر أضلاعك.
‫هيا.
‫سمعت من "جون بيو".
‫"جون بيو"؟
‫أعتذر.
‫ترتاحين أكثر لمناداته "دان تاي"، صحيح؟
‫نعم، أنا معتادة على ذلك الاسم أكثر.
‫وأنا أيضاً.
‫أخبرني عن الذهاب إلى "الولايات المتحدة".
‫"الولايات المتحدة"؟
‫أظنه لم يخبرك بعد.
‫أعتذر.
‫سوف يذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
‫نعم.
‫طلبت منه جدتي دراسة إدارة الأعمال.
‫ربما سوف يطلب منك الذهاب معه.
‫ماذا؟
‫أظنها سوف تكون فرصة ممتازة لك أيضاً.
‫لكن أنا...
‫إن كنت مترددة بسبب العمل...
‫لا تترددي.
‫سوف أعتبر غيابك كإجازة تدريبية.
‫سيد "سيوك"...
‫إن صادف أنك
‫قلقة كيف سأشعر
‫حيال رحيلك مع "دان تاي"،
‫ليس عليك القلق حيال ذلك أيضاً.
‫بالرغم من أنني كنت أحبك من قبل،
‫لم أعد كذلك بعد الآن.
‫فهمت.
‫ماذا؟
‫هل خاب ظنك لسماع ذلك؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫نحن صديقان.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫إذاً بما أننا أصدقاء،
‫أعيديني إلى غرفتي
‫قبل عودتك إلى العمل.
‫حسناً.
‫"(سيوك جون بيو) من مجموعة (النجم) ‫وهذه الفتاة لا يتواعدان"
‫"إنها شائعة وحسب"
‫"خاب أمل مستخدمي الإنترنت، ‫لا يوجد (سندريلا)"
‫"علمت أن ذلك هراء"
‫"يجب أن ترفع دعوى على الرجل"
‫"شيم".
‫دعينا نتكلم.
‫انظري إلى هذا.
‫شاهدتها.
‫هل كنت تتوقعين نهاية سعيدة؟
‫رباه، أنت ساذجة جداً.
‫يجب أن تكوني واقعية، الأمور مختلفة الآن.
‫يعيش الآن في بيت سطح، ليس على السطح.
‫إنه "سيوك جون بيو"، ليس "آن دان تاي".
‫ألا تعرفين ما معنى ذلك؟
‫الآن، ربما تكون علاقتكما جيدة،
‫لكن كم تظنين أنها ستدوم؟
‫سوف تتأذين لاحقاً.
‫أنهي الأمور هنا وحسب.
‫هكذا يجب أن تسير الأمور.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫"المحامي المنحرف"
‫ألو.
‫"شيم".
‫أزعجتك المقالات، أليس كذلك؟
‫فريق العلاقات العامة نشر هذه المقالات.
‫أظن أن الفضول ينتاب العديد من الناس ‫حول قصّتي.
‫بسبب ذلك، هناك الكثير من الشائعات السيئة ‫أيضاً.
‫أظنهم كتبوا هذه المقالات
‫أثناء محاولة التعامل مع كل هذه الشائعات.
‫أنا آسف جداً.
‫بعد قراءة هذه المقالات،
‫أصبح حقيقياً بالنسبة لي
‫أنك لم تعد "آن دان تاي".
‫"شيم"، أنا آسف.
‫لم تعد شخصاً عادياً.
‫أشياء لم أتوقعها تحصل لي
‫كل يوم.
‫سيتلاشى اهتمام الناس بي تدريجياً.
‫لذلك اصبري قليلاً.
‫"شيم".
‫أنا آسف جداً.
‫لا عليك.
‫لكن كلما فكرت بالأمر أكثر،
‫كلما شعرت أن الأمور تغيرت كثيراً.
‫لا تفكري بتلك الطريقة.
‫لكن مجدداً، يجب أن أعترف أن الأمور تغيرت
‫بعد أن أصبحتُ "سيوك جون بيو".
‫رأيت؟
‫عرفت...
‫عمري الحقيقي.
‫أنا أصغر بسنتين، مما يجعل عمري 30.
‫عجباً.
‫الفارق بيننا 4 سنوات، مقدر لنا ‫أن نكون معاً.
‫توقف عن الكلام مثل طفل.
‫أعتذر، لا أستطيع التكلم برصانة منذ أصبحت ‫أصغر سناً.
‫أنت ثري الآن، اشتر لي شيئاً ما.
‫عذراً؟
‫اشتر لي شيئاً ما بمالك.
‫كم تريدين؟
‫توقف.
‫حقاً؟
‫ماذا تريدين؟
‫هل هناك شيء تريد شراءه لي؟
‫أنت من طلبت مني أن أشتري لك شيئاً ما.
‫هل أنت جائعة؟
‫هل تريدين شيئاً لتأكليه؟
‫ألا يوجد شيء يلفت انتباهك
‫تحب أن تشتريه لي؟
‫ماذا تفعلين؟ دعينا نغادر ‫إن كنت لا تريدين شيئاً.
‫لماذا...
‫"هل تريد بعض الباستا؟"
‫شاهدت هذا النوع من الرسم من قبل.
‫هل صممت هذه؟
‫أنت من صممت هذه، صحيح؟
‫هذه أنت.
‫وهذا الرجل...
‫إلى جانبك هو أنا؟
‫نعم.
‫توقف.
‫"شيم".
‫هل ستكونين مشهورة الآن؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫بصراحة، كان هناك 4 متنافسين على التصميم.
‫لكن شركتنا فازت.
‫هكذا حصلنا على العقد لتصميم العلبة.
‫أبدوا اهتماماً بتصميمي.
‫حتى الشركة الأولى في تصميم العلب
‫تطلب معلوماتي.
‫عجباً، حبيبتي مذهلة.
‫إنها الأفضل.
‫توقف، الناس ينظرون.
‫أنا لا أكترث.
‫أخبريني، ماذا هناك أيضاً؟
‫أظن أنني أستطيع أداء عمل أفضل ‫المرة التالية.
‫أظن أنني...
‫أملك موهبة في هذا.
‫حتى إن السيد "سيوك" قال لي إنه سوف يعطيني ‫مشروعاً أكبر المرة المقبلة.
‫أنت تحققين نجاحاً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا ما قاله أيضاً.
‫حتى إنه قال إن علي اللحاق بالركب.
‫أنا حقاً...
‫سعيدة للعمل في هذه الشركة.
‫أنا أحبها.
‫"مشفى (هانكوك)"
‫"دان تاي".
‫أبي.
‫"سو يونغ".
‫هل تستطيع التعرف على وجهي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا أنا، "دان تاي".
‫هذا رائع.
‫هذه أنا يا "سو يونغ".
‫"دان تاي".
‫هل طلبتني؟
‫اجلس.
‫حسناً.
‫بشأن سفرك إلى "الولايات المتحدة" ‫للدراسة...
‫أظن أنك يجب أن تسرع بالسفر.
‫ماذا تعنين؟ لماذا؟
‫خذ أباك...
‫إلى "الولايات المتحدة" الأسبوع القادم.
‫يجب أن يُجري جراحة هناك.
‫استيقاظه مجدداً هو معجزة.
‫يجب أن نجرب كل شيء لمساعدته ليكون ‫بصحة جيدة.
‫حسناً يا جدتي.
‫بالمناسبة...
‫هل تكلمت مع "شيم"؟
‫ماذا قالت؟
‫لم أخبرها بعد.
‫لم لا؟
‫قد استقرت.
‫إنها تقدم عملاً رائعاً.
‫بدأت تعمل بجدّ.
‫أشعر أنني قد أجعلها تفقد تركيزها.
‫تبدو سعيدة جداً عندما تتكلم عن العمل.
‫لا أجرؤ على أن أطلب منها أن تسافر معي.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫أظن أنني يجب أن أذهب بمفردي.
‫"هل تريد بعض الباستا؟"
‫جدتي طلبت منه أن يدرس إدارة الأعمال.
‫ربما سوف يطلب منك الذهاب معه.
‫ألو، "دان تاي".
‫مرحباً "شيم"، أين أنت الآن؟
‫أنا في المنزل.
‫لدي شيء أخبرك به.
‫هل يمكننا اللقاء لاحقاً اليوم؟
‫حسناً، أراك قريباً.
‫"دان تاي".
‫ما الذي يجري؟
‫"شيم".
‫أنا ذاهب إلى "الولايات المتحدة".
‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫متى؟
‫بعد أسبوع من اليوم.
‫بهذه السرعة؟
‫لماذا؟
‫كنت في الأصل ذاهباً ‫لدراسة إدارة الأعمال هناك،
‫لكن أبي بحاجة للخضوع لعملية جراحية.
‫لذلك سوف أسافر في أسرع وقت ممكن.
‫فهمت.
‫كم ستكون مدة إقامتك هناك؟
‫لا أعلم بعد.
‫أظن أن ذلك سيعتمد
‫على عملية والدي وسرعة تعافيه.
‫كما أنه لا فكرة لدي
‫كم ستكون مدة دراستي.
‫نظراً لذلك...
‫نعم؟ تابع.
‫لا أظن...
‫أنك كنت قادرة على أن تظهري للعالم ‫كم أنت موهوبة بعد.
‫عذراً؟
‫أريدك أن تصبحي...
‫فتاة أكثر روعة حتى عودتي.
‫هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
‫بالطبع.
‫ممتاز.
‫أنا أفضل الآن بعد سماع إجابتك.
‫أظن أنني سوف أقدر أن أسافر وأنا مرتاح.
‫شكراً لك.
‫لا مشكلة.
‫ماذا حدث؟
‫هل قلت له إنك ستذهبين معه؟
‫إنه سعيد، صحيح؟
‫ما المشكلة؟
‫ألم تقابليه؟
‫سوف أنام، دعيني بمفردي.
‫حسناً، سوف أذهب.
‫"الرحلات الدولية"
‫"دان تاي"، سوف أذهب أولاً، ‫سوف أراك في الداخل.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫نعم، "شيم"، أين أنت؟
‫ركبت لتوي الحافلة من "بوسان".
‫لماذا تغادر اليوم فجأة؟
‫كان من المفترض أن تسافر بعد 3 أيام.
‫لماذا تسافر اليوم؟
‫اتصلوا بنا من المشفى ‫في "الولايات المتحدة".
‫تم تقديم موعد الجراحة فجأة، ‫لم يكن لدينا خيار.
‫أتيت إلى هنا في رحلة عمل ‫من دون أن أعرف ذلك حتى.
‫لم يتسنّ لي العمل وكان علي المغادرة فوراً.
‫غضب مني المالك هنا جداً.
‫أنا آسف.
‫كم تظنين أن الرحلة ستستغرق؟
‫لست واثقة إن كنت أستطيع الوصول ‫في الوقت المناسب.
‫حسناً، سوف أكون بانتظارك.
‫حسناً.
‫"الرحلات الدولية"
‫"دان تاي"!
‫الهاتف الذي طلبته مُغلق حالياً.
‫سوف يتم تحويلك إلى البريد الصوتي ‫بعد الصافرة.
‫"بعد سنة"
‫"شركة (بو)"
‫أنت هنا.
‫هل سهرت طوال الليل مجدداً؟
‫اشربي القليل من هذا.
‫شكراً لك.
‫لدينا العرض لمجموعة "النجم" غداً،
‫لذلك سهرت طوال الليل للتحضير له.
‫أعلم أنك تعملين بجد.
‫لم تنامين دائماً على الكرسي الخاص بي؟
‫ألم تعلم؟
‫هذا أكثر كرسي مريح في مكتبنا.
‫لا أريد النهوض.
‫في أي ساعة اجتماعنا اليوم؟
‫إنه في الساعة 9.
‫أي نوع من المدراء التنفيذيين عليه تذكير ‫موظفيه بوقت الاجتماع؟
‫أعتذر.
‫والداك قادمان الليلة، صحيح؟
‫أنا متوترة جداً.
‫حظاً موفقاً في الاجتماع، سوف أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫"شيم"، مهلاً.
‫انتهيت، يمكنك الذهاب.
‫شكراً لك.
‫أين هي الآنسة "غونغ"؟
‫إنه تصميمها، كيف يمكننا عقد الاجتماع ‫من دونها؟
‫- أنا هنا. ‫- أهلاً.
‫شكراً لك.
‫إليكم العرض لمجموعة "النجم".
‫رجاء انظروا إلى المواد التي حضّرتها لكم.
‫تفضلي.
‫طلبت مني والدتك أن أعطيك هذه ‫بما أنك لم تذهبي إلى المنزل مجدداً.
‫إنها ملابسك وفيتاميناتك.
‫شكراً لك يا "غو نام"، أنت الأفضل.
‫لا عليك.
‫بالمناسبة، هل هناك أي أخبار من "دان تاي"؟
‫مرت سنة، لماذا لم يتصل بك بعد؟
‫"غو نام".
‫قلت لك ألا تذكر اسمه، هل تذكر؟
‫كيف يمكنه أن يتغير هكذا بعد اكتشافه
‫لهويته الحقيقية؟
‫كان يلحق بك طوال الوقت.
‫- "غو نام". ‫- نعم؟
‫توقف عن إغضابي وعُد إلى المتجر.
‫أيضاً، لا ترتد تلك السترة خارج المتجر، ‫إنها محرجة.
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫لنأكل.
‫إنها لذيذة.
‫- كُل وحسب. ‫- حسناً.
‫"القادمون رحلات دولية"
‫"(بو) للتصميم"
‫"شيم".
‫عمل جيد في تقديم العرض.
‫في أي وقت سيأتي والداك؟
‫غادرا باكراً، لذلك سيصلان إلى هناك قريباً.
‫كاد والداي أن يصلا إلى هناك أيضاً.
‫سوف نتأخر، لنذهب.
‫- أبي. ‫- أنت هنا.
‫عجباً، "شيم".
‫تبدين أكثر جمالاً.
‫بالكاد تعرفت عليك.
‫مرحباً.
‫لندخل، الجميع هنا.
‫ما هذا؟
‫لماذا يلتقي أهلهما؟
‫لماذا تأخر "جون سو"؟ هو الذي دعانا.
‫يكاد يصل.
‫سوف يصل قريباً، لذا لا تقلقي.
‫ماذا؟
‫هذا الصوت يبدو مألوفاً.
‫عزيزي، أين هي "شيم"؟
‫لماذا تأخرت؟ ظننت أنها سوف تدفع.
‫سوف تصل قريباً.
‫مرحباً.
‫ألست ابن "تاي هوي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قرأت اسمك على لائحة الحجوزات.
‫أتيت لإلقاء التحية.
‫فهمت.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة...
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير.
‫حسناً...
‫هناك شيء أشعر بالسوء حياله.
‫انقطع الاتصال بيننا بطريقة ما،
‫وكان ذلك يزعجني.
‫عندما تراها، هل يمكنك إخبارها أن صديقتها ‫"جاي بون" تفتقدها؟
‫يمكنها الاتصال بي متى أرادت.
‫سوف أكون بانتظار اتصالها.
‫"جاي بون"...
‫مرحباً.
‫"جاي بون".
‫"تاي هوي".
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫شكراً لك،
‫وأنا آسفة.
‫على ماذا تشكرينني؟
‫أنا من يجب أن تعتذر.
‫"(بو) للتصميم"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيد "سيوك".
‫سوف تذهبان إلى العرض في مجموعة "النجم"، ‫صحيح؟
‫نعم، سوف أبذل قُصارى جهدي.
‫أنا أعتمد عليكما.
‫- حسناً. ‫- سوف نعود بعد العرض.
‫- إلى اللقاء. ‫- حظاً موفقاً.
‫- إلى اللقاء.
‫"تصميم علبة الباستا"
‫بما أننا متعاقد فرعي،
‫يجب أن نلبي كل متطلباتهم، تذكري ذلك.
‫حسناً، سوف أتذكر ذلك.
‫مرحباً، أنا "بارك ايون جونغ" ‫من "(بو) للتصميم".
‫"مجموعة (النجم)"
‫استيقظي يا "شيم".
‫مرحباً.
‫اجلسا.
‫اطلعت على مسودتكم.
‫من المصمم؟
‫أنا.
‫خاب أملي.
‫حتى إنه لا داع لمشاهدة العرض.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجيبي على الهاتف.
‫أعتذر.
‫هل كنت بخير يا "شيم"؟
‫ماذا تفعل؟
‫تغيرت كثيراً.
‫هل يمكن أن يكون الشعر؟
‫أو هل هو شيء آخر؟
‫في كلتا الحالتين، فاجأتني.
‫أنا من تفاجأت.
‫لم تتصل بي طوال سنة والآن ها أنت هنا.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫هل تظنين أنه يحق لك قول ذلك لي؟
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫عذراً.
‫سوف نراجع التصميم المعدّل غداً.
‫سوف أرسل لكم رسالة إلكترونية ‫بما أريد تعديله.
‫يجب أن تحضره المصممة لي شخصياً لتشرحه.
‫ما المشكلة؟
‫عاد "دان تاي"؟
‫نعم.
‫ظهر فجأة كممثل عن مجموعة "النجم".
‫تذمّر من تصميمنا وتابع إزعاجنا.
‫أراهن أنه لم ينظر إلى المسودة حتى.
‫لو نظر، لما كان ليقول ذلك.
‫حالياً، عدلوه كما يريدون منا تعديله.
‫لا خيار آخر أمامنا.
‫فهمت.
‫ماذا حدث؟
‫متى عدت؟
‫حدث ذلك للتو.
‫"مجموعة (النجم)"
‫كيف حالك أنت و"شيم"؟
‫بخير، طبعاً.
‫نعمل بجدّ في المكتب.
‫أعتذر...
‫لكن رأيت كل شيء.
‫لا تراوغ، وكن صريحاً معي.
‫تناولتما العشاء مع أهلكما البارحة، صحيح؟
‫هل ستتزوجان؟
‫أنت تضحك؟
‫كيف يمكنك أن تضحك؟
‫يا إلهي.
‫إنه سوء فهم.
‫أخبرتك قبل سفرك إلى "الولايات المتحدة".
‫لم أعد مغرماً بـ"شيم" الآن.
‫التقينا البارحة لمساعدة والدتينا ‫على أن تتصالحا.
‫حقاً؟
‫هذا ما حدث؟
‫بالمناسبة...
‫ماذا حدث بينك وبين "شيم"؟
‫لماذا لم تتصل بـ"شيم" عندما كنت ‫خارج البلاد؟
‫هل تعلم كم كان الأمر صعباً على "شيم"؟
‫كان من الصعب أن أراها هكذا.
‫هل مرّت بوقت عصيب؟
‫هل تسخر مني؟
‫كانت منزعجة جداً سابقاً.
‫"جون سو"، يجب أن تساعدني.
‫عجباً.
‫ساعدني.
‫عدّلته كما طلبت.
‫لنتناول الطعام أولاً.
‫عذراً.
‫أفضل أن ترى التعديل أولاً ‫قبل تناول الطعام.
‫لا أنوي تناول الطعام.
‫لا أستطيع العمل عندما أكون جائعاً، ‫أعاني من انخفاض سكر الدم.
‫ماذا؟
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً في تناول الطعام.
‫تناولي القليل.
‫أنت أجمل بكثير الآن.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫سوف أتفقد الملف حالما ننتهي ‫من تناول الطعام.
‫لا يمكنني تناول الطعام معك،
‫لذلك افعل ما تشاء.
‫حسناً، هذه لم تكن الطريقة الصحيحة.
‫"شيم".
‫هل يمكننا أن نتكلم؟ أرجوك؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل تريد أن تراني أتصرف بجنون؟
‫هل تظنني غبية...
‫لأنني لا أقول شيئاً؟
‫هل هذا سبب معاملتك لي بهذه الطريقة؟
‫ما المشكلة؟
‫"ما المشكلة؟"
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
‫اهدئي رجاءً يا "شيم".
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟ كيف؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي طوال سنة؟
‫لم أعرف إن كنت حيّاً أو ميتاً.
‫كنت قلقة لأنني ظننت...
‫أنك ربما تعرضت للأذى.
‫لكنك ظهرت هنا وكأن شيئاً لم يحدث.
‫لم قد تفعل هذا بي؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟ كيف؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا "شيم".
‫لم أقصد قطع الاتصال بك.
‫لم أستطع الاتصال بك.
‫ساءت حالة أبي عندما وصلنا،
‫لذلك لم تُتح لي الفرصة لأتصل بك، أنا آسف.
‫كيف حال والدك؟
‫بخير.
‫كان الأمر في غاية الصعوبة لمدة 6 أشهر،
‫لكنه أفضل الآن.
‫إذاً كان يجب أن تتصل بي
‫بعد أن تحسنت حالته.
‫افتقدتك كثيراً.
‫درست بجدّ حتى أستطيع العودة بسرعة لأراك.
‫لهذا لم أستطع الاتصال بك.
‫هل تسخر مني؟
‫أتيت باكراً جداً بسبب ذلك.
‫كان يجب أن تستغرقني الدراسة أكثر من عام.
‫ظننت أنك ستكونين سعيدة.
‫كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
‫افتقدتك يا "شيم".
‫"شيم"...
‫"شيم"!
‫هل أنهيت عملك؟
‫هل جنيت الكثير من المال؟
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هل تظن أنني سوف أعود إليك
‫إن تابعت هذا الهراء؟
‫"هراء"؟
‫أنا أحذّرك.
‫توقف عن ملاحقتي.
‫ملاحقة...
‫لست أمزح.
‫هل سكن أحد آخر في بيت السطح؟
‫هل تركت بيت السطح...
‫شاغراً منذ مغادرتي؟
‫نعم.
‫لم تصعدي إلى هناك منذ ذلك الحين؟
‫لماذا يجب أن أصعد إلى هناك؟
‫فهمت.
‫هذا سبب تصرفك بهذه الطريقة.
‫ماذا تفعل؟
‫اتركني.
‫دعينا نذهب إلى السطح.
‫هناك شيء يجب أن أريه لك.
‫اتركني.
‫حتى إنك لم تغيري كلمة المرور؟
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫ما هذا؟
‫بالطبع، لم تنم لأن أحداً لم يسقيها.
‫لا بد أن البذرة قد جفّت.
‫انسي الأمر.
‫"شيم".
‫رجاءً اعتني بهذه النبتة أثناء غيابي.
‫إن اعتنيت بها جيداً،
‫سوف ترين كيف أشعر.
‫ترك لي رسالة قبل مغادرته؟
‫إن اعتنيت بها جيداً،
‫سوف أرى كيف يشعر؟
‫"دان تاي".
‫ما معنى هذا؟
‫إن اعتنيت بها جيداً،
‫سوف تريني كيف تشعر؟
‫كان يجب أن تسقيها من قبل.
‫عندها كنت ستعرفين الآن.
‫ماذا سيحدث عندما أسقيها؟
‫عندها سيظهر بُرعم.
‫عندما يصبح البرعم زهرة وتتفتح،
‫كنت سترينها.
‫ما أسأله هو...
‫ما الذي يمكن أن ينبت من التراب غير النبتة؟
‫غير النبتة...
‫كان هذا سوف يظهر.
‫للأسف.
‫هل تعرفين مقدار الجهد الذي بذلته ‫في التفكير بهذا؟
‫لماذا لم تعطه لي شخصياً؟
‫لماذا دفنته في التراب؟
‫هل تعرفين لماذا لم أفعل ذلك؟
‫لا.
‫لأنه إن أعطيته لك شخصياً،
‫كنت سأرغب بفعل هذا وما كنت ‫لأقدر على تركك أبداً.
‫هذا غباء محض.
‫أنت الغبية لعدم صعودك إلى هنا.
‫أنت أكثر غباءً لدفنك الخاتم في التراب.
‫أعطيني يدك وحسب.
‫دعينا نتزوج يا "شيم".
‫موافقة.
‫حسناً.
‫عجباً، شكراً جزيلاً لك.
‫نعم، ادخل.
‫"شركة (بو)"
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫يجب أن أذهب، لماذا تسألين؟
‫ظننت أنك ربما ترغب بشرب الجعة معي
‫إن لم تكن مشغولاً.
‫سيد "سيوك"، هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫تفضلي.
‫الفتاة التي تظن أنني هي...
‫ليست أنا حقاً.
‫ماذا؟
‫في الواقع أنا...
‫تقربت منك في البداية بسبب خلفيتك.
‫أول مرة رأيتك فيها كانت في البازار الخيري ‫في مجموعة "النجم"،
‫وليس في ورشة صنع الأثاث.
‫وحينها...
‫علمت من أنت.
‫استطعت دخول ورشة صنع الأثاث
‫لأنني رأيت الرسالة التي أرسلتها إلى "شيم" ‫سرّاً.
‫واستطعت أن أنقذك أنت ومطعمك
‫لأن "شيم" اتصلت بي على عجل.
‫عندما وصلت، كانت النار مشتعلة.
‫هكذا تمكنت من إنقاذك.
‫أنا أعتذر حقاً...
‫لعدم إخبارك سابقاً.
‫لكن الآن، مشاعري حقيقية.
‫لا أكترث لخلفيتك.
‫أحبك كما أنت.
‫كان يجب أن أكون هكذا من البداية.
‫أنا نادمة على ما فعلت.
‫لكن...
‫لماذا تخبرينني هذا الآن؟
‫كان يمكنك أن تبقي الأمر سراً.
‫أردت الاعتراف بكل شيء،
‫حتى أستطيع...
‫البدء من جديد معك، سيد "سيوك"، ‫أعني "جون سو".
‫لا أتوقع سماع إجابة منك الآن.
‫رجاءً خذ وقتك بالتفكير بالأمر.
‫أخبرني عندما تتخذ قرارك.
‫حسناً.
‫هل ترغب بالمزيد من الجعة؟
‫إنه يوم حار.
‫بصحتك.
‫"الرئيس (سيوك داي هوانغ)"
‫"مجموعة (النجم)"
‫"الملكة (يوم)"
‫ألو عزيزتي.
‫أنا في مكتبي.
‫أنا...
‫لن أتخاذل بعد الآن.
‫سوف أعمل بجدّ من الآن فصاعداً.
‫حقاً؟ الكل مجتمعون؟
‫حسناً، سوف أذهب إلى منزل أمي حالاً.
‫حسناً.
‫أي نوع من الشاي ترغب بأن تشرب يا سيدي؟
‫أحضري بعض الشاي الذي سيأخذني إلى المنزل.
‫لأنني سوف أذهب إلى المنزل الآن.
‫ادخل رجاءً.
‫أهلاً.
‫مرحباً سيدتي.
‫شكراً لك على دعوتك.
‫أبي، خالتي "جي يون".
‫إنها جدة "جون سو".
‫مرحباً.
‫سررت بلقائك.
‫هما خالي وخالتي.
‫سررت برؤيتك، آمل أن نرى بعضنا مراراً.
‫أهلاً.
‫إنه قريبي، "جون سو".
‫مرحباً.
‫عجباً، لا أستطيع التوقف عن الابتسام.
‫انتهت الأمور بشكل رائع.
‫هكذا يجب أن تكون الحياة.
‫لننس أمر الماضي.
‫لنعش حياة سعيدة.
‫طبعاً، لنفعل ذلك.
‫إذاً، لنبدأ تناول الطعام.
‫لدينا الكثير من الوقت للكلام.
‫- ادخلوا رجاءً. ‫- شكراً لك.
‫حسناً.
‫"مكتب محاماة (غوليوم)"
‫من أجل تحصيل أجوركما المُستحقة،
‫سوف أساعدكما في الإجراءات القانونية.
‫يمكنكما العودة إلى منزليكما والاستراحة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لكن بالنسبة لأجور المحامي...
‫نحن لا نأخذ أجوراً.
‫نفعل هذا مجاناً.
‫نعم، لذلك أحضرت لك شيئاً.
‫"بطاطا (يوجو) الحلوة"
‫تفضل، أحضرت بعض البطاطا الحلوة.
‫أحضرت لك بعض المشروبات الغازية ‫لتبقى منتعشاً.
‫بطاطا حلوة ومشروب غازي؟
‫أيتها المديرة؟
‫حسناً.
‫دعونا نرى.
‫تفضلا.
‫رجاءً املأا توكيل المحامي.
‫- حسناً. ‫- اسمك يُكتب هنا.
‫اعذراني رجاءً.
‫تذكرت للتو أن لدي شيئاً مهماً لأفعله.
‫اذهب يا "دان تاي".
‫سوف أهتم بالباقي.
‫استمتعي بالبطاطا الحلوة واشربي القليل ‫من المشروب الغازي إن جفّ حلقك.
‫حسناً.
‫حسناً، وقعي هنا رجاءً.
‫توقفي.
‫اخرج من هنا أيها المنحرف!
‫اخرج، أيها الأحمق المنحرف!
‫أعتذر لكوني منحرفاً.
‫أنا آسف.
‫تأخرت، أليس كذلك؟
‫جعلتني أنتظر.
‫ماذا كنت تفعلين أثناء انتظارك؟
‫كنت أنظر إلى أواني الزهور.
‫ذكّرتني بأول مرة أتيت إلى هنا.
‫ماذا هناك؟
‫بصراحة...
‫أعجبت بك عندما رأيتك أول مرة.
‫حقاً؟
‫في حالتي،
‫أنا حقاً...
‫كرهتك.
‫- "غونغ شيم". ‫- "غونغ شيم".
‫افتقدتك.
‫افتقدتك أيضاً.
‫أنا أحبك يا "شيم".
‫أنا أحبك يا "دان تاي".
‫ترجمة "شيرين سمعان"