‫- ما هذا؟ ‫- أحضراها.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا تفعلا هذا.
‫- اتركاني! لم تأخذاني؟ ‫- اتركاها!
‫"سو جين"!
‫مهلاً!
‫- انتبهوا إلى ما تفعلونه. ‫- التفت إلى أمورك.
‫رباه، هؤلاء الرجال ‫يخرجون الوحش الكامن في داخلي.
‫نقدر الأخلاق عند اختيار الشركاء.
‫- لهذا لا يمكننا الوثوق في شركتكم. ‫- نحن نعتذر.
‫رغم هذا، الشائعة التي سمعتم بها ‫من اختلاق منافسونا.
‫أعتبرها هراء.
‫ماذا تريدون إذاً؟
‫هذا ليس لقاء ودياً. انتبه لكلماتك.
‫لم غيّرتم رأيكم؟
‫سنتطرق إلى هذا لاحقاً. لأعرض مطالبنا أولاً.
‫ما هي؟
‫سنتطرق إليها بعد المراجعة الشاملة.
‫عجباً، تقولون إنكم تريدون التحقيق معنا ‫لأنكم لا تثقون في المحاسبين خاصتنا.
‫آسفة لكن يبدو أن في هذا تخطي كبير للحد.
‫مهلاً. اجلسا.
‫- أخبريهما بموافقتنا. ‫- مدير "سيو".
‫- إن وافقنا بسرعة كبيرة... ‫- اخرسي إن كنت...
‫لا تقولي أي شيء. إنك لا تساعدين.
‫لدينا طلب مهم آخر.
‫كيف تجرؤون على لمس السيدتين أيها الأوغاد؟
‫- وفي وضح النهار! ‫- نحن حرّاس.
‫نتبع الأوامر فحسب.
‫أوامر؟
‫كيف يستخدم رجال بالغون القوة ‫ضد النساء لأنهم أُمروا بهذا فحسب؟
‫عليكم الشعور بالخجل!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير...
‫- رباه. انتظر. ‫- ماذا هناك؟
‫- أنا بخير. ‫- ثمة صلصة حارة على شفتيك،
‫لذا لست بخير أبداً.
‫حاضر.
‫حاضر يا سيدي.
‫- خذوه! ‫- لن تأخذوني!
‫- اتركاني! ‫- تعال فحسب!
‫اتركاني أيها الوغدان! قلت اتركاني!
‫أبعدا أيديكما عني!
‫- "سو جين". انتظريني قليلاً. ‫- حاضر.
‫اتركاني من أجل خاطر الرب! ‫إلى أين تأخذاني بحق السماء؟
‫ماذا يقول؟
‫رباه، من هنا؟
‫إنه هنا. أخبرانا بمطلبكما.
‫يريدونه أن يكون في فريق المراجعة الشاملة.
‫هل يعرفانه أصلاً؟
‫إنه المدير المحاسبي هنا وهو رجل صالح.
‫رأته على شبكات التواصل الاجتماعي.
‫أرى أنك أصبحت مشهوراً عالمياً الآن.
‫لكن لم تريدان وجوده في الفريق؟
‫التضحية بنفسه لإنقاذ شخص آخر ‫تعني أنه رجل مخلص ومضحي.
‫لذا عندما يقيّم شركته، ‫لن يتأثر بمشاعره الشخصية،
‫وسيقدم رأياً موضوعياً.
‫ببساطة، لأنه شخص صالح.
‫إنه شخص صالح!
‫شخص صالح!
‫لم أسمع هذا؟
‫لم أسمع الكثير من الترهات؟
‫ما الشركة الفرعية التي يرغبون أن نحضرها؟
‫"تي كيو" للتوصيل السريع.
‫حسناً إذاً.
‫أخبريهم أنه يمكننا تحديد موعد ‫بعد إبلاغ الرئيس.
‫لا يمكنني فعلها.
‫قالت إنهم لن يقبلوا بالرفض.
‫لكنه قال بنفسه إنه لا يمكنه فعلها.
‫المهمة كبيرة جداً عليّ.
‫ينبغي أن تُوكل إلى الأكثر مني خبرة.
‫أعذروني أرجوكم.
‫لا يمكنك المغادرة هكذا. تبدو مسألة مهمة.
‫- عندي فكرة. ‫- أي فكرة؟
‫ألا تريدين إسقاط قضية "سو جين"؟
‫ماذا؟
‫انتظريني في المكتب فحسب.
‫سأعود إلى غرفة الانتظار.
‫قال إنه لا يريد فعلها!
‫وبصراحة، ليس كفؤاً لهذه المهمة!
‫هذا الهراء يخرج عن السيطرة.
‫لا بد أن يفعلها.
‫أصر على هذا الطلب لإقناع مديرينا.
‫لذا إن لم يرغب السيد" كيم" في فعلها، ‫فهذا التفاوض منتهي.
‫هذا محرج!
‫ويا سيد "سيو".
‫انتبه لألفاظك رجاءً من الآن فصاعداً.
‫يا لها من قائمة مطالب غير متوقعة.
‫ألن يتركوا ورائهم أي دليل ‫بينما يحضرون للتقييم؟
‫ربما يفعلونها لكن هذا غير مرجح كثيراً.
‫سيعرضون العجز المالي كما هو هذه المرة ‫بدلاً من محاولة تزييفه.
‫لكن يلزم أن تكوني ضمن فريق التحضير ‫من باب الحيطة.
‫أنا؟
‫كيف سأنضم إليه؟
‫سأقوم بهذا من دون معرفة أحد.
‫حسناً.
‫ما خطبهم؟
‫يُفترض أن يتفقدوا المجموعة كلها ‫كما كان مفروضاً أن يفعلوا!
‫لم يشيرون إلى "تي كيو" ‫للتوصيل السريع تحديداً...
‫إنها صاحبة أكبر نسبة خسائر ظاهرة.
‫يلقون إلينا طُعماً ‫ليروا إن كنا سنزيف الحسابات.
‫لكن هناك مشكلة.
‫بدأ اتحادها بالاحتجاج هذا الصباح ‫أمام المكتب الرئيسي.
‫تخصلوا منهم قبل أن تكتشف ‫شركة "سوين جانغريونغ" الأمر.
‫- إن اكتشفوا الأمر، فسيشتكون كثيراً. ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.
‫سيستغرق التفاوض بعض الوقت.
‫- اتحاد لعين... ‫- سأحل مسألة الاتحاد فوراً.
‫- ماذا عن المدير المحاسبي؟ ‫- سأقنعه بالأمر كذلك.
‫هذا الرجل الذي كاد يقتل نفسه ‫وضرب ابن الرئيس.
‫أتظن أنه سينصت إليك؟
‫بالتفكير في الأمر، أنت من اختاره أصلاً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫عليك إبقاؤه تحت السيطرة.
‫أوشك على مكالمتي.
‫5.
‫2، 1.
‫يا له من توقيت مثالي! هذا غير معقول!
‫مرحباً.
‫حاضر.
‫حاضر يا سيدي.
‫لم لا تريد فعل هذا؟
‫- ليست مهمة تناسب مديراً محاسبياً. ‫- ماذا تريد؟
‫- معذرةً؟ ‫- كُن صادقاً معي.
‫لم أتراجع لأنني أريد شيئاً.
‫لن أصرخ عليك. لذا هات ما عندك.
‫مع كامل احترامي، أريد معروفاً.
‫كان عليك قول هذا أبكر أيها الأخرق!
‫قلت إنك لن تصرخ...
‫لن أصرخ.
‫أكمل.
‫سمعت أن الشركة رفعت قضية ‫على زوجة المدير "لي"،
‫لتعطيلها هذه الصفقة.
‫- و؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي في فريق التقييم.
‫أسقط القضية رجاءً.
‫ماذا، هذا كل شيء؟
‫ثمة معروف صغير آخر أود طلبه.
‫أريد التحدث مع المدير "سيو" ‫بشكل شخصي بخصوصه.
‫أخبر المديرة "تشو"،
‫أن تُسقط القضية فوراً،
‫وأنني لا أريد سماع ‫موضوع زوجة المدير مجدداً.
‫حاضر يا سيدي.
‫مدير "سيو"، إن لم يكن مطلبه كبيراً، ‫فاحرص أن ينال "كيم" ما يريده.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكراً لك سيدي الرئيس. سأبذل قصارى جهدي.
‫شكّل فريقاً وابدأ التحضيرات غداً.
‫نتيجة هذا الاستثمار متروكة لك بالكامل.
‫هل أنت مجنون؟
‫أخبرتك من قبل.
‫- أن تخاف قليلاً. ‫- أعيش حياتي في خوف كبير.
‫لكن كان مثيراً للشفقة ‫رؤية حال زوجة المدير "لي".
‫رهنت منزلها من أجل دفع فواتير المستشفى،
‫واقترضت المال من هنا وهناك.
‫- رباه... ‫- هل أنت أخوها أو ما شابه؟
‫طبعاً لا، لكن...
‫رباه، التفكير في وضعها يؤلمني كثيراً.
‫قُل ما تريده فحسب. أريد معرفته.
‫الدفاتر التي بحوزتك.
‫أيمكنك التخلص منها؟
‫مهلاً، أتخلص منها؟
‫الدفاتر الخاصة بصناعات "ديوك بو".
‫من دون الدفاتر، سأشعر بارتياح أكبر.
‫عندها يمكنني تكريس جسدي وروحي ‫للعمل لصالحك و...
‫أقدم كل ما عندي. أنا صادق تماماً.
‫ماذا إن رفضت؟
‫إن رفضت، فهذا قرارك. ‫تعرف أن لا حول لي ولا قوة.
‫لكن اكتمال الصفقة متروك لك، صحيح؟
‫رأيت ترقب إتمامها يلمع في عيني الرئيس.
‫آمل أن تنجح فعلاً.
‫- لا مزاح في الـ78 مليار... ‫- أيها الوغد المغرور!
‫أقول هذا من نابع قلقي.
‫إنك تعتصر إبطي!
‫حسناً.
‫لنجعل الأمر يفلح مؤقتاً ‫ليحصل كلانا على ما يريد.
‫- هذا ما أردته. ‫- أنت...
‫سنتحدث غداً مجدداً.
‫عليّ العمل على المراجعة غداً، ‫لذا من الأفضل حسم الأمر الآن...
‫أعمل جيداً وأنا مرتاح...
‫هذا أكثر يوم متقلب ومفعم بالحركة ‫عاصرته منذ عملي هنا.
‫اقتراب طرد "كيم" ومقاضاة زوجة "لي"،
‫والمستثمرون يتحدثون بالترهات...
‫عجباً، كان اليوم أشبه بافتتاح الأولومبياد.
‫- مراسم كأس العالم هي الأفضل. ‫- حقاً؟
‫- أين "كيم" بالمناسبة؟ ‫- اضطر إلى الذهاب إلى مكان ما.
‫أظن أن طريقة إسقاطه القضية مذهلة!
‫وإن دقق المرء في الأمر، سيجده ذكياً فعلاً.
‫إنه مثل...
‫"شيرلوك".
‫- "براد بيت"؟ ‫- لا يشبه "براد بيت" إطلاقاً يا سيدي.
‫والسيد "كيم" ليس ذكياً. إنه محتال فقط.
‫بحقكم! ما فعله اليوم يستحق الثناء!
‫صحيح. كانت لتكلف القضية "سو جين" ‫10 مليون وون.
‫- رائع. ‫- والأكثر،
‫أنه انضم إلى فريق التحضير.
‫رباه، إنه فخر قسمنا فعلاً، صحيح؟
‫فخر قسمنا؟
‫إنه محظوظ جداً فحسب.
‫أرى أن الحظ هو السبب الأوحد!
‫أنا فخور به.
‫هل انضم شخص من قسم المحاسبة ‫إلى الفريق من قبل؟
‫أنا.
‫أمزح فحسب.
‫طلبوا مني الاشتراك ‫لكن لسوء الحظ انفجرت زائدتي الدودية.
‫ألم تقل إنها انفجرت ‫أثناء تأديتك امتحان الترقية؟
‫- ولهذا رسبت فيه. ‫- هذه الزائدة الدودية الأخرى.
‫هل لديك اثنان منها؟ مثل الكليتان؟
‫توقفي عن طرح الأسئلة.
‫أُبقي امتلاكي 2 منها سراً.
‫هذا نادر جداً.
‫- "ون كي أوك". ‫- لا أريد.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا.
‫- ما الخطب؟ تناول البعض. ‫- لا أريد فعلاً.
‫هبا. لم تأكل إطلاقاً.
‫- تناول البعض. لا ترفض طعاماً أبداً. ‫- لا، لا أريد.
‫"سو جين".
‫حسناً.
‫أرسل الفريق القانوني رسالة.
‫بشأن القضية...
‫أسقطوها.
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.
‫لا شيء يُذكر.
‫انتابني الفضول من قبل، ‫لكنك حققت شيئاً كبيراً.
‫لم يكن كبيراً أبداً.
‫يمكنك القول إنه كان أمراً بسيطاً.
‫شعرت وكأن الدنيا تضيق بي في الصباح.
‫دعيها تضيق وسنشق طريقاً ونهرب.
‫في البداية،
‫كنت أحزن لرؤيتك لأنك حللت محل زوجي،
‫لكن الآن اختلف الأمر.
‫إنك منقذ لي ولابني فعلاً.
‫لا تقولي هذا. من الجيد المشاركة...
‫في مساعدة بعضنا البعض.
‫شكّل فريقاً وابدأ التحضيرات غداً.
‫نتيجة هذا الاستثمار متروكة لك بالكامل.
‫"مدير المالية ( سيو يول)"
‫هذا أنا.
‫أحضر لي دفاتر "كيم سيونغ ريونغ" في الحال.
‫أريد أن أشكرك.
‫تورّطت في شجار من أجلنا ‫وتكفلت بأمر القضية كذلك.
‫لا تشكريني. بالنسبة للشجار،
‫كنت مضغوطاً هذه الأيام ‫واحتجت إلى التنفيس عن غضبي أصلاً.
‫ماذا عن القضية؟
‫بالنسبة للقضية...
‫- هل كانت بسبب أنك مضغوط كذلك؟ ‫- كان لي أسبابي.
‫بناءً على تصرفاتك الآن، ‫أظن أنك قد تكون رجلاً صالحاً فعلاً.
‫إنه رجل صالح!
‫رجل صالح!
‫أسمعت هذا؟
‫أرجوك توقفي عن قول رجل صالح. ‫سئمت وتعبت من هذا!
‫- طاب...صباحك! ‫- ماذا؟
‫- طيب منظرك! ‫- لا تقوليها.
‫- صالح. ‫- قلت لا تقوليها.
‫رجل صالح!
‫لا تقولي "رجل صالح"!
‫جماعة "سوين جانغريونغ". ما خطبهم؟
‫لا يتراجع الصينيون عن رغبتهم ‫عندما يعتبرون شيئاً مهماً.
‫لكن إن سألتني،
‫أظن أننا نحتاج إلى هذه الصفقة ‫من أجل الشركة.
‫رغم كرهي رؤية الفضل يُنسب إلى "سيو".
‫- أطرح الأمر فحسب. ‫- رغم ذلك،
‫لا يمكننا الوقوف والمشاهدة. نحتاج إلى حل.
‫حل...
‫بيئة العمل تقتلنا!
‫يلزم أن تفتح "تي كيو" أعينها!
‫افتحوا أعينهم!
‫العمولات والعقوبات تقضي علينا!
‫يلزم أن تصحح "تي كيو" الأوضاع!
‫صححوا الأوضاع!
‫طبعاً، تناولت الطعام.
‫"اتحاد انعدام العقوبة"
‫أجل، معي رقع التدفئة.
‫إن تطورت الأمور، لا تتدخل وتراجع.
‫حسناً، لا تقلق وركز في العمل.
‫عليك الاعتناء بنفسك!
‫ولا تفوّت العشاء!
‫حاضر يا أبي.
‫سيد "كيم"!
‫عجباً، يبدو أن تأثير "الرجل الصالح" ‫لن يزول أبداً.
‫تباً، ربما يدوم حتى تصبح في الستينيات.
‫رباه، سماع هذه الكلمات فقط يجعلني...
‫ليس عليك أن تتقيأ!
‫عليك اعتبار الأمر وسام على صدرك إلى الأبد.
‫بعد ذهابك إلى غرفة الانتظار، راحت شهيتي.
‫يا للقرف. ما هذه الرائحة؟
‫إنه اللحم والفجل الحار.
‫تناولت الكثير من حساء اللحم ‫وتناولت علاجاً للهضم كذلك.
‫وتناولت عصيدة الفاصولياء الحمراء للتحلية.
‫كان هذا البارحة!
‫- ظهيرة اليوم غالباً. ‫- ما خطبك؟
‫سيد "كيم". بعد عملية المراجعة،
‫- هل ستكون "تي كيو" للتوصيل السريع بخير؟ ‫- لم تسأل؟
‫لي صديق يعمل هناك.
‫ليس عليك القلق.
‫إنه مجرد اختبار لمعرفة مدى مصداقيتنا.
‫حسناً.
‫لم تتناول الغداء ولا تبدو جيداً.
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لم تتناول الغداء؟
‫لا شيء يُذكر.
‫- ظهيرة طيبة. ‫- أيمكننا مساعدتك؟
‫أنا من الشؤون العامة.
‫سمعت بانضمام مديركم إلى فريق التحضير ‫لمراجعة "تي كيو" للتوصيل السريع.
‫أجل، هذا أنا. ماذا هناك؟
‫أتيت من أجل سجلات حضورك الشهري ‫وساعات إجازتك.
‫البيانات التي لدينا خاطئة غالباً، ‫لذا أريدك أن تؤكدها.
‫معذرةً، أنا مشغول جداً بتفقد هذه الأمور.
‫وردنا أمر بتعديلها هذه المرة ‫مهما كلّف الأمر.
‫أيمكنني الذهاب معه؟
‫لا أمانع.
‫- أيمكنني يا سيدي؟ ‫- ما رأيك؟
‫الرسميات يا رجل، الرسميات.
‫طبعاً، يمكنك الذهاب.
‫رباه، دوماً ما تطرأ الأمور في ظل انشغالنا.
‫تفقدنا سجل مكالمتها لكنه لم يثر الشك.
‫ربما تمتلك هاتفين.
‫نراقب جدول أعمالها منذ الأمس ‫لكن يبدو أن كل شيء على ما يرام كذلك.
‫زوجتي.
‫إنها حريصة وذكية أكثر مما تتخيلين.
‫متأكد أن لديها مساعد هنا.
‫لذا أطلب منك تفقد الأمر أكثر.
‫حاضر يا سيدي.
‫فريق التحضير يتألف مني والمساعد "كانغ" ‫والمدير "كيم" فحسب.
‫جيد. إنها مهمة بسيطة. ‫لا نحتاج إلى الكثير من الناس.
‫المساعدة "يون ها كيونغ" ضمن الفريق كذلك.
‫من وضعها في الفريق؟
‫طلبت الشؤون العامة ‫تفقد سجلات حضور وإجازات "كيم"،
‫لكنها ذهبت للمساعدة.
‫أتريد استبعادها؟
‫لا، اتركها الآن.
‫نعم؟ هل أحضرتها؟
‫هل أنت سعيد؟
‫- سيدي، حسبت أن هناك المزيد. ‫- لم أحضر إلّا نصفها.
‫- لماذا لم تحضرها كلها؟ ‫- ألا تعرف كيف تُجرى الاتفاقيات؟
‫نصف قبل البدء ونصف بعد الانتهاء.
‫أجل، لكن ألم تستطع إحضارها كلها بالمرة؟
‫- أعدها إليّ إذاً. ‫- لا، لا مشكلة.
‫لكن لا أمانع طالما ستوّفي بوعدك.
‫سأوفي بوعدي.
‫طبعاً ستفعل.
‫الآن، إن سمحت لي، فسأودعها.
‫أيها المدير؟
‫أقول هذا من باب الحيطة.
‫- لم تنسخها، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫ستكون أحمق إن فعلتها.
‫ستضطر إلى أن تكون وغداً قذراً عديم الحياء
‫للقيام بأمر كهذا، أليس كذلك؟
‫لا تفهمني خطأً. أحضرتها لك، لكنني نسيت.
‫عجباً، لم أفكر بهذا قط. ‫أنا معجب بك يا مدير "سيو".
‫مع السلامة.
‫أيها المدير.
‫سأنتظر بقية الدفاتر عند إتمام المهمة.
‫أتمّ المهمة أولاً.
‫إنها تحترق.
‫تحترق.
‫إنها تحترق فوراً!
‫أجل، النصف ليس سيئاً. ‫سآخذ البقية عندما أنتهي!
‫أين هذا المكان؟
‫ما ثمن الطعام؟
‫"لا تفهمني خطأً. أحضرتها لك، لكنني نسيت."
‫"سيو يول" لطيف جداً.
‫كيف تجرؤ على محاولة خداعي هكذا؟
‫ماذا عن القضية؟
‫هل أسقطتها لأنك كنت مضغوطاً كذلك؟
‫لا أستطع الإجابة عن هذا السؤال فوراً.
‫هل طلبت إسقاط القضية أولاً أم...
‫تسليم الدفاتر أولاً؟
‫- القضية أولاً. ‫- ماذا؟
‫هذا يجعل الأمور غريبة.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫لم أساعد أي أحد ما لم أستفد من الأمر.
‫طبعاً! إنك ثعبان لئيم!
‫أجل، أنا كوبرا كالتي في "جانغيم دونغ".
‫ماذا إن...
‫ماذا إن اتضح أنك رجل صالح فعلاً؟
‫أي هراء الذي تتحدثين عنه؟
‫انظر إلى الأمور التي فعلتها.
‫معاقبة ولكم الناس.
‫عجباً، إنك رائع جداً.
‫عاقبتهم لأنهم اقترفوا أموراً خاطئة، مفهوم؟
‫الغضب من الأشرار ما يفعله رجل صالح.
‫مؤلم، ركبتي!
‫رباه!
‫"كوانغ سوك"، دعك من نظرية الرجل الصالح. ‫ستفسد حياتي، اتفقنا؟
‫سيد "كيم"؟ أريدك أن تفكر بحرص.
‫هل تشعر أنك ترتدي قناعاً؟
‫أتشعر أنك ترتدي عباءة أو لباس ضيق و...
‫وسروالاً داخلياً فوقها؟
‫يا إلهي، أصبح الأمر في مخيلتي الآن!
‫سأغلق. طابت ليلتك.
‫هذا سخيف.
‫أخفضوا صوتكم، تباً!
‫أجيبيني، هل الأمر حقيقي؟
‫أجل.
‫طلب منهم "كيم" إسقاط القضية ‫في مقابل الانضمام إلى فريق المراجعة.
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫أظن أن تحضير "تي كيو" للتوصيل السريع ‫سيجري كما خُطط له.
‫لو لم يكن هذا من أجل فرع التوصيل السريع ‫لكانوا شرعوا بتزوير كل الحسابات،
‫مقدمين لنا الفرصة لإيجاد دليل.
‫بالمناسبة،
‫سلوك "كيم" مؤخراً مختلف تماماً ‫عمّا أعرفه عنه.
‫رفض طلب ميزانية لا علاقة له بالعمل،
‫حتى أنه ركل مؤخرة ابن الرئيس.
‫أظن أنه يُحكم تأدية دوره بهذه الأفعال.
‫مستحيل.
‫من الصعب اعتبار الأمر كما تقول ‫بما أنني أشعر بصدق أفعاله!
‫صدق أفعاله؟
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫سأوصل مراقبته حالياً.
‫بعد إذنك.
‫لقّن المدير "كيم" درساً لـ"ميونغ سيوك".
‫أجل، لهذا كاد يُطرد.
‫لا أظن أن "ميونغ سيوك" ‫عاصر شيئاً كهذا من قبل.
‫معرفة هذا تصيبني بالحيرة في تحديد طبيعته.
‫إنه يحقق أشياء فشلنا في تحقيقها.
‫أنا متأكدة أن "سيو" عينه ‫لاستخدامه من أجل مصلحته.
‫لا يمكنني القبض عليه يقوم بشيء ‫ربما طلب منه "سيو" فعله.
‫ربما كنت مخطئة بشأنه.
‫دعوني أنام قليلاً!
‫تباً.
‫من اجل خاطر الرب.
‫حسناً.
‫عليّ العودة إلى سابق عهدي ‫والعيش قوياً كما كنت.
‫لن أنهار مهما حدث.
‫إيّاك أن تنهار!
‫إيّاك...
‫ماذا، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا تعني بـ"أرسل مزيداً من المال"؟
‫"سوجو نقي، مشروب زبادي"
‫أرسلت لك بالفعل ‫أموال المدرسة والإيجار والمعيشة،
‫والآن تحتاجين إلى رسوم الدرس؟
‫لم أغضب. أشعر بالنعاس فحسب.
‫نحن فجراً هنا.
‫حسناً إذاً.
‫ألن تعودان إلى المنزل لقضاء العطلات؟
‫لا تكوني سخيفة. ‫يمكننا دفع ثمن تذاكر الطيران.
‫إن لم تأتيا لقضاء العطلات، ‫فلن تأتيا على الإطلاق.
‫ألا يُقترض أن تقابل العائلات بعضها؟
‫حسناً.
‫أخبري ابنتنا أن تتصل بي. فهي لا تتصل أبداً.
‫حسناً، مع السلامة. أجل.
‫تباً، أصبحت في مأزق مجدداً.
‫كيف استطعت تدبر المصاريف ‫قبل أن أكون مدير قسم؟
‫ينبغي لي النوم أكثر قليلاً.
‫رباه، لا أريد إزعاجاً. ما هذا بحق السماء؟
‫لم الإيجار باهظ لهذه الدرجة؟
‫أين عليّ أن أذهب؟
‫ليس لي مكان...
‫لن يتركوني وشأني. انتبه إلى أين...ماذا؟
‫لم أنت مندهش لهذه الدرجة؟
‫رباه، أشتم رائحة كحول. ‫هل احتفلت بشدة ليلة أمس؟
‫ما أحوال ذراعك؟
‫- أنا بخير. أنا بخير فعلاً. ‫- لا، لا تبدو بخير!
‫كان عليك إقناع والدك بشكل أكبر!
‫حتى أُطرد.
‫- قررت مسامحتك. ‫- مسامحتي؟
‫يا رجل الأمن؟
‫سيد "بارك"؟
‫عليك أن تعرف مع من تعبث.
‫لنتظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض.
‫- ليس عليك إلقاء التحية... ‫- ألقي التحية؟
‫رباه، يا له من مثير للشفقة.
‫لا طائل من اقتلاع ذراعه.
‫أجل. أريد رؤية الغرفة.
‫سأقابلك يوم السبت.
‫إذا سمحت،
‫هل السقف متماسك؟
‫حسناً.
‫20 مليون و 1.2 مليون...
‫20 مليون و مليون...
‫لا يمكنني العيش في هذه الغرفة الرثّة. ‫أيمكن لأحد فعلها؟
‫- أتنتقل؟ ‫- يا إلهي!
‫أجل، أنتقل.
‫لا يمكنني تحمل الأمر.
‫انهار السقف في الأمس. أتصدق ذلك؟
‫ما خطب هذا المنزل؟ انقطعت المياه آخر مرة.
‫أعلم، ألّا توافقني؟
‫أتفقد مكاناً في هذا الحي.
‫الأماكن هنا مكلفة جداً!
‫إن كانت المسألة هكذا يا "كيم"...
‫لا تأخذ هذا بجدية كبيرة. اسمعني فحسب.
‫تفضل.
‫ثمة غرفة فارغة في منزلي.
‫- و؟ ‫- ماذا؟
‫لا يوجد غيري في المنزل.
‫زوجتي وابنتي في "كندا".
‫هذا يفسر منظرك المتشرد...
‫أعني، منظرك المُتعب.
‫أعترف أنني قد أبدو متشرداً بالنظر إلى وضعي.
‫لا أمانع.
‫أجل، على كلٍ...
‫يمكنك الانتقال للعيش معي ودفع إيجار شهري.
‫لا أظن أنها فكرة سديدة. ‫حتى إن دفعت لك إيجاراً شهرياً،
‫- فسأشعر بالأسف. ‫- عم تتحدث؟
‫ليس عليك الشعور بالأسف. لسنا غريبين.
‫ما زلت لا أجد هذا لائقاً.
‫بحقك. ليس عليك القلق بخصوص شيء!
‫اعتبر المنزل منزلك. لن أضغط عليك.
‫- استرخ فحسب و... ‫- 450 ألف.
‫- ماذا؟ ‫- بحسم 50 ألف.
‫حتى 500 ألف ثمن زهيد جداً.
‫حسم!
‫- لنلغ الأمر. ‫- أجل، ليس علينا الضغط على بعضنا البعض.
‫- هذا الوغد البخيل. ‫- لا تظن أنني بخيل، صحيح؟
‫طبعاً. لا. إنك اقتصادي فحسب.
‫- سمعه قوي. ‫- أظن أنني سمعت شيئاً.
‫- لنستعد الآن. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫البيانات المالية موجودة بالفعل. ‫لذا ليس عليكم إلّا تفقدها،
‫وتوضيح العجز وطريقة حل المشكلة كذلك.
‫إنهم ينتظرون تحليلاً مساعداً صادقاً.
‫لا أظن أن التصرف بنزاهة سيكون مشكلة.
‫لأن هناك رجل صالح بيننا.
‫لننه الأمر اليوم، بما أنها مهمة سهلة.
‫هيا بنا!
‫أليست معك حقيبة؟
‫رجال التوصيل بشر كذلك.
‫ينبغي أن تُلغى العقوبات.
‫ألغوها!
‫بيئة العمل تقتلنا!
‫لا أرى أي رجال شرطة.
‫سنستدعيهم أن طغى العنف على الموقف.
‫العمولات والعقوبات تقضي علينا!
‫يلزم أن تصحح "تي كيو" الأوضاع!
‫بيئة العمل تقتلنا!
‫- يلزم أن تفتح "تي كيو" أعينها! ‫- يبدو وجهه مألوفاً.
‫سيدي.
‫يريدون إلغاء العقوبات. أي عقوبات هذه؟
‫عندما تضيع الطرود أو تتعرض لضرر...
‫تفقد الأمر بنفسك.
‫تتحدث الأخبار دوماً عن العمولات. ‫وكيف ستقوم "تي كيو"...
‫كلهم يرتدون زياً رسمياً أسود،
‫- لكن يرتدي أحدهم الأحمر... ‫- "كيم"!
‫- تعال. ‫- إنه قائد الاتحاد، صحيح؟
‫سيدة "يون"، ‫من يرتدي الأحمر رئيس الاتحاد، صحيح؟
‫- سندخل ونستعد. ‫- حسناً.
‫سيأتي المستثمرون إلى هنا غداً. ‫لم تسمح لهم بالاحتجاج؟
‫أريد التعامل مع الأمر لكن المفاوضات عسيرة.
‫كان عليك السيطرة على الوضع قبل ذلك.
‫ألم تعلم أنك ستفقد السيطرة عليهم؟
‫- أوقف التفاوض اليوم. ‫- معذرةً؟
‫سأتعامل مع الاتحاد مؤقتاً.
‫إيّاك والتفكير في التدخل مهما كان السبب.
‫"تقرير تفاصيل التسوية"
‫تفقدوا البيانات المالية لكل مكتب ‫وراجعوها بشكل موجز.
‫يمكنكم كتابة تقارير التقييم بناءً على هذا.
‫أليس لديهم حواسيب أفضل من هذه؟
‫لا تعيد التشغيل.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫رباه، الوضع معقد.
‫ما الخطب؟
‫كيف لا يضعون ملصقات على هذه الأشياء؟
‫- اخرج. ‫- وأذهب إلى أين؟
‫اخرج فحسب!
‫أتيت هنا للتحضير للمراجعة...
‫لا أبالي، اذهب فحسب!
‫سأذهب. اتصلي بي عندما تنتهون.
‫سيدي، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا بمفردي...
‫اخرج. تباً.
‫أسرع. اخرج.
‫رباه، إنه عصبي جداً.
‫هل أستحققت هذا فعلاً؟
‫لم أسحب القابس الكهربائي ‫أثناء القيام بأمر حرج، صحيح؟
‫"كافحوا متحدون"
‫هل أنت...
‫"عمولة قاصمة"
‫- مدير "كيم"؟ ‫- إنه أنت!
‫- إنك نادل "فلاور واجن""، "جيونغ جيون"! ‫- أجل، هذا أنا، "جيونغ جيون"!
‫يا للروعة!
‫مرت مدة طويلة منذ التقينا.
‫- هذا غير ممكن. ‫- كم مضى؟
‫أعادتني رؤيتك إلى الأيام الخوالي.
‫كنت تعطينا إكراميات كثيرة وقتها.
‫لم أستطع الوقوف متفرجاً ‫بينما يزعجكم مدير الملهى.
‫صنعت إنجازاً كبيراً هذه المرة. ‫تأمل حالك، إنك قائد اتحاد.
‫لا تقل هذا. هذا لا شيء يُذكر.
‫ماذا تعني؟ ‫قادة الاتحادات الأفضل في "غونسان".
‫لكن هذه ليست "غونسان". ‫ليس لدي الكثير من السلطة هنا.
‫ألا تتذكر السيد "جا بوك" في "غونسان"؟
‫- قائد اتحاد النقل البحري. ‫- عرف الجميع السيد "جا بوك".
‫كان أروع شخص في العالم.
‫طلبت منه مرة ارتداء صدريته فصفعني.
‫صدريتك جميلة بقدره خاصته.
‫ما هذا؟ أهي ماركة شهيرة؟
‫إنها مضلعة من الداخل.
‫لم أنا معجب كثيراً بهذه الصدريات؟
‫أتريد تجربتها؟
‫- لا. ‫- جربها!
‫- لا، شكراً. ‫- ارتديها فحسب. أنا أصر!
‫هكذا تشعر.
‫أشعر بالسلطة.
‫حبي وشرفي
‫وكبريائي، كله راح!
‫لم تتغير أبداً.
‫حبي وشرفي...
‫- "كي أوك". ‫- نعم يا سيدي "تشو".
‫- ماذا تشاهد؟ مواد إباحية؟ ‫- لا، ليست كذلك.
‫هل أنت على ما يرام؟ تتصرف بغرابة.
‫كل شيء على ما يرام يا سيدي.
‫لم أقصد التنصت،
‫لكنني سمعت حديثك على الهاتف.
‫هل تعاني من مشكلة في المنزل؟
‫ليس عليك أن تخبرني.
‫لن أستطيع مساعدتك أصلاً.
‫لا يا سيد "تشو"...
‫رباه، لا أظن أنني كنت مصدر عون لأي منكم ‫بصفتي مدير القسم.
‫في الحقيقة...
‫المشكلة تتعلق بأبي.
‫يعمل في "تي كيو" للتوصيل السريع.
‫حقاً؟ وما المشكلة؟
‫ما سبب العجز منذ 2013؟
‫أظن أن السبب الرئيسي ‫ارتفاع العمولة كل عام.
‫لكنهم لم يعيدوا التفاوض مع مراكز التسوق،
‫ومصاريف التوصيل كانت ثابتة.
‫هذا تطبيق تقليدي للسلطة.
‫يتظاهرون من أجل نيل عمولات أكبر ‫لكن أي زيادة ستضع الشركة في وضع حرج.
‫- إنهم لا يفكرون إلّا بأنفسهم. ‫- العلاوة ليست السبب الوحيد.
‫الزيادة بين 2013 والآن نحو 120 وون.
‫منذ 2014، توقفنا عن دفع فواتير هواتفهم ‫ومصاريف الوقود خاصتهم.
‫تأثير تقليل تكاليفنا أكبر بكثير ‫من تأثير زيادة عمولاتهم.
‫- مما يعني أن العجز... ‫- حسبت أن لديك مهام أخرى.
‫لم تتفقدين هذا؟
‫كنت ألقي نظرة فحسب.
‫عودي إلى مهمتك.
‫- لتكن زيادة العمولات المشكلة الرئيسية. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يلقون باللوم على زيادة عمولاتنا ‫في أنها سبب العجز.
‫وليست طريقة إدارتهم.
‫لن يعترف مدير في هذا البلد بغلطته.
‫إن سارت الأمور على نحو طيب، يأخذ الفضل ‫وإن لم تسر، يُلقي باللوم على العمال.
‫علينا دفع فواتير هاتفنا ووقودنا ‫وتعويضات التلفيات.
‫نعمل 14 ساعة يومياً ولا نحصل على شيء.
‫- 14 ساعة؟ ‫- وفي موسم انشغالنا نعمل 18 ساعة.
‫العمل لـ18 ساعة في اليوم يُهلك أجسادكم ‫ويعرضكم للمرض كثيراً.
‫إن كنت تعمل في هذا المجال،
‫لشعرت بقدر لا معقولية هذه العمل.
‫نعم؟
‫انتظر.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا؟
‫أين أنت؟
‫تعال إليّ في الحال.
‫لا يتسنى لرجال التوصيل أمثالنا ‫العيش كالبشر.
‫نحن آلات تقريباً!
‫أثناء موسم كثافة العمل،
‫لا يمكننا الذهاب للتبول حتى ‫لدرجة إصابة أحدهم بالتهاب المثانة.
‫رباه، التهاب المثانة قد يكون مؤلماً جداً.
‫حتى الآلات تُزيّت وتُصلح.
‫حتى الأبقار لا تعمل ليلاً. ‫وعندما تمرض يتفقدها الطبيب.
‫لكن نحن بشر ولا نُعامل هكذا. ‫لا نحصل على أي شيء حرفياً!
‫عيد الطفل وعيد الميلاد تكون أسوأ الأيام.
‫أوصل ألعاب باهظة الثمن إلى أطفال غرباء،
‫لكن عندما أعود إلى المنزل،
‫لا أمتلك مالاً كافياً لشراء دمية حتى
‫من أجل ابنتي.
‫وتنتظرني ابنتي في المنزل بشوق.
‫أظن أن أصحاب السلطة والأموال أنانيين جداً.
‫في النهاية نحن موظفون لديهم،
‫لكن كيف لا يلتفتون إلى أي منا؟
‫لا يلتفتون إليكم يا جماعة،
‫لأنهم لا يلتفتون إلّا إلى أنفسهم.
‫لنأخذ استراحة.
‫إلى أين ذهب على كل حال؟
‫ماذا تفعل؟
‫- اجلسي. ‫- اجلسي.
‫حسناً. مرحباً.
‫تبدو كالصيّاد.
‫لا، لست كذلك!
‫ربما أشيد اتحاداً في المكتب الرئيسي ‫لمجموعة "تي كيو".
‫سأتولّى القيادة.
‫حاول أكثر من 10 أشخاص القيام بهذا ‫وقُضي عليهم.
‫إن ذكرت الأمر أصلاً، سيُدرج اسمك في اللائحة.
‫أي لائحة؟
‫يقولون إن هناك لائحة.
‫لائحة سوداء للموظفين.
‫لم أذكر هذا سابقاً.
‫ابني يعمل في المكتب الرئيسي ‫لمجموعة "تي كيو" كذلك.
‫في أي قسم يعمل؟
‫كان شيئاً متعلقاً بالمالية...
‫مالية...قسم المالية؟
‫إنه قسم رائع، أجل.
‫النظر إليكما يُشعرني بالفخر.
‫لا بد أن ابني يعمل في مكتب ‫ولا يتجول في الأنحاء مثلكما.
‫- سأذهب الآن. ‫- لحظة واحدة رجاءً.
‫أرجو أن تقولي شيئاً لطيفاً في حقنا ‫عندما تعودين إلى المكتب الرئيسي.
‫أجل، طبعاً.
‫اتصلي بي عندما تنتهين. أريد إحضار أغراضي.
‫حسناً. اخلع الصدرية وسأعيدها إليك.
‫مستحيل. سأرتديها.
‫- يوماً طيباً لكما إذاً. ‫- مع السلامة.
‫- مع السلامة يا سيدتي. ‫- حسناً.
‫- سيدة "يون"! ‫- نعم؟
‫كفاح!
‫هل أدخل "هان" عميلاً بيننا؟
‫لسنا متأكدين من هذا.
‫ربما يكون عميلاً متخفٍ أو موظفاً أصبح جاسوساً.
‫ما نعرفه أن هناك أحدهم.
‫لا بد أن "هان" دبّر لهذا.
‫- يحاول أحدهم الإيقاع بالرئيس. ‫- من؟
‫- أهي زوجة الرئيس؟ ‫- هل عرفت؟
‫لا بد أنها بدأت في استهدافه ‫عندما فقدت السيطرة.
‫أياً يكن، فمن المرجح أن هذا الجاسوس بقربنا.
‫أراهن على قسم المالية أو المحاسبة.
‫- تفقد الموظفين عن قرب. ‫- حاضر يا سيدي.
‫عليّ الدخول الآن. أشعر بالأسف عليكم.
‫- سأتصل بك بعد المفاوضات. ‫- حسناً.
‫لنتناول السوجو ‫وروبيان صلصة الصويا في وقت ما.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- من هؤلاء الرجال بحق السماء؟
‫"قوات إنفاذ"
‫نحن من أمن الشركة. اذهبوا من هنا.
‫لن ننصت إليكم. اذهبوا!
‫"جيونغ جيون"؟
‫رأيت وجوههم. ضرب الغير لقمة عيشهم.
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح.
‫لا، أرى هذا في أعينهم.
‫نساء وأطفال وكبار سن. ‫ضربوا كل أنواع البشر.
‫حتى إن كنت محقاً، فلن أهرب.
‫أحضروهم!
‫اتركوني!
‫"سجل المكالمات، مدير (كيم سيونغ ريونغ)"
‫لا تأتوا!
‫ابقوا بعيداً عني! لم أنا؟
‫لا أفهم! لم أهجم عليكم!
‫توقفوا! لحظة واحدة!
‫- انتهت أوراق التقييم. ‫- سلمها إلى قسم الشؤون العامة.
‫أخبرهم أن يتفقدوا الملفات صباح الغد.
‫- وتفقد الترجمة الصينية كذلك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫أحسنتم عملاً يا جماعة.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لدينا مشكلة في الخارج.
‫أي مشكلة؟
‫من أنتم يا جماعة؟
‫اتركوني!
‫لم تطاردوني؟ ما الذي اقترفته؟
‫هل أنا من نوعيتكم المفضلة أيها الأوغاد؟
‫مهلاً، من أنت؟
‫هل أروق لك كذلك؟
‫إلى أين تذهبون؟
‫ما الخطب؟ أنا خائف فعلاً. اتركوني!
‫إلى أين تأخذوني؟ قلت اتركوني أيها الأوغاد!
‫ليتصل أحد بالشرطة!
‫لست موظفاً لصالح "تي كيو" للتوصيل السريع! ‫هل تعرفون من أكون؟
‫أنا رجل صالح!
‫"تشو"، لا بد أنك مجنونة...
‫- من يكونون؟ ‫- أظن أن الشركة أرسلتهم.
‫أياً كانت هويتهم، فلا يمكنهم معاملتهم هكذا!
‫إنها معركتهم وسيسوونها بأنفسهم.
‫سيد "كيم"...
‫لا تذهبي. الوضع خطير.
‫لكن عليّ الذهاب، المدير "كيم" هناك.
‫اتركوني!
‫أيها الأوغاد؟ من أنتم؟ اتركوني!
‫توقف!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫توقف عندك!
‫كيف تجرؤ على التحديق فيّ أيها الأخرق؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- توقف!
‫تراجعوا!
‫- عودوا إلى هنا! ‫- ظهري!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫"رجال التوصيل بشر! نريد العيش كالبشر!"
‫أخلعوا هذا الشيء! تكاد الرائحة تقتلني!
‫رائحته مثل معطف مطر خاص بالجيش ‫في موسم المطر.
‫إلى أين تأخذوني؟
‫عيناي!
‫- من تكون؟ ‫- قطعت شوطاً طويلاً.
‫- يا قائد الاتحاد. ‫- أي قائد؟
‫قائد اتحاد "تي كيو" للتوصيل السريع!
‫أنا؟
‫"اتركوني!"
‫"أنا خائف فعلاً!"
‫"مرحباً يا قائد الاتحاد!"
‫"من؟ أنا؟"
‫أعطيتني أصعب امتحان!
‫الحياة مغامرة.
‫خذ المال واهرب فحسب!
‫ينبغي أن تعتذر "تي كيو"!
‫دفعنا عمولة إلى قائد الاتحاد.
‫- يقولون إنهم لم يحصلوا على أي أموال. ‫- هل قاموا بخيانتنا؟
‫أنتما. هل ستواصلان فعل هذا؟
‫لولاه، ما كنا لنُذل!
‫إلى أين ذهب؟
‫لا تستخدمي هؤلاء الحمقى ‫ولا أساليبك التي عفى عليها الزمن.
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"