‫أخلعوا هذا الشيء! تكاد الرائحة تقتلني!
‫رائحته مثل معطف مطر خاص بالجيش ‫في موسم المطر.
‫إلى أين تأخذوني؟
‫عيناي!
‫- من تكون؟ ‫- قطعت شوطاً طويلاً.
‫- يا قائد الاتحاد. ‫- أي قائد؟
‫قائد اتحاد "تي كيو" للتوصيل السريع!
‫أنا؟
‫- من يرتدي الأحمر قائد الاتحاد. ‫- حاضر يا سيدي.
‫اعتقلوه.
‫لست من تريدون!
‫لست قائد الاتحاد.
‫ما تقوله هراء.
‫اسمع. سأخبرك بما حدث. لا أصدق ذلك.
‫أنا معجب كبير بهذه الموضة.
‫هذا اللون الأحمر ومظهر قائد الاتحاد عموماً.
‫أظن أنهم يختارون ممثلاً بارعاً ‫لمنصب قائد الاتحاد هذه الأيام.
‫هذا جديد.
‫دعنا لا نربك أنفسنا.
‫لم نحضرك إلى هنا لنؤلمك.
‫أخبرتك أنني لست رجلكم المنشود!
‫- لست قائد الاتحاد! ‫- "لست هو!"
‫- استرخ. ‫- حسناً.
‫سأشرح لك الأمر بالتفصيل.
‫- اسمع بحذر... ‫- 1.
‫هذه الرائحة...
‫لكن صندوق واحد مخيب للآمال. ‫لذا أحضرت هذا أيضاً.
‫- 2. ‫- ماذا؟ هل هذا...
‫3.
‫تعرف ما هذا.
‫أظن أنني ما كنت لأقدم صناديق مشروبات طاقة.
‫كل صندوق مملوء بعملات فئة 50 ألف وون. ‫الصندوق فيه 100 مليون وون.
‫3 صناديق تعني 300 مليون!
‫على مواقع البحث وشبكات التواصل الاجتماعي،
‫ستجد منشورات تتعلق ‫بـ"تي كيو" للتوصيل السريع. احجبها كلها.
‫لا تقلق بشأن المال.
‫سأتعامل مع الصحافة.
‫انتبه إلى تصرفاتك رجاءً. هذا مكتبي.
‫سبق وأخبرتك،
‫لا تستخدمي هؤلاء الحمقى ‫ولا أساليبك التي عفى عليها الزمن.
‫استثمار بـ70 مليار وون ‫يتوقف على هذا الاحتجاج.
‫من يبالي إن كان أسلوباً عفى عليه الزمن.
‫إن سار هذا على نحو خاطئ، ‫فلن ينتهي بلوم بسيط.
‫لا تقلق.
‫لأنني أعتني بكل شيء بينما نتحدث.
‫اترك رسالة رجاءً.
‫ستُحاسب على المكالمة فور بدء التسجيل.
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟
‫حسناً. هذان الصندوقان لك.
‫وهذا...هذا الصندوق المهم.
‫- هذا الصندوق... ‫- للمشاركة؟
‫مع المدراء؟
‫تتظاهر بالغباء أيها المحتال إذاً.
‫أرى أن لديك خطة كبرى.
‫الآن، تكمن وظيفتك في إعطاء هذا للمدراء،
‫حتى يأخذون بقية العام إجازة
‫واصرف بقية الاتحاد، مفهوم؟
‫أكثر مسألة عاجلة
‫هي إلغاء مخطط احتجاج الغد.
‫أبقوا ساحة المكتب خاوية!
‫عُد إلى منزلك وأرسل رسالة ‫باسم اتحاد فريق المدراء.
‫أخبرهم بإلغاء احتجاج الغد.
‫إنكم تخرسونا للحصول على الاستثمار الصيني.
‫يا رجل، إنك ذكي.
‫تعرف كل شيء!
‫ممل.
‫بالمال تحصل على كل شيء في هذا البلد.
‫الآن إذاً.
‫لنتكفل بهذه المسألة العاجلة.
‫"اتفاقية"
‫اتفاقية وإيصال.
‫ابصُم فحسب.
‫سبق وناقشنا محتواها.
‫اكتب اسمك ووقع في الأسفل.
‫ماذا إن رفضت؟
‫لم أتوقع هذا السؤال!
‫لنر ما سيحدث.
‫سندلك وجهك بلطافة ونسوّي سطحه
‫- ونغير لونه. ‫- تدليك مجاني إذاً.
‫سبق وقال أسلافنا ‫إننا لا نمعن التفكير في وجود المال.
‫يا حضرة رئيس الاتحاد.
‫أمهلني لحظة.
‫أجل، حسناً، موافق.
‫هذا غير معقول.
‫هذا لا يصدق!
‫يصيبني هذا بالجنون لكنه جيد نوعاً ما...
‫تباً!
‫أجل!
‫مشروب طاقة (بينتانغ 5000)"
‫أجل.
‫حصلت على موافقته.
‫سأحضرها لك...
‫بنفسي.
‫"300 مليون وون، ‫قائد الاتحاد (كيم سيونغ ريونغ)"
‫أين كنت؟
‫كنت...ذهبت في جولة حول المدينة.
‫جولة حول المدينة، حقاً؟
‫كنت موجوداً عندما جاء رجال الأمن.
‫أجل، طاردوني فعلاً.
‫لذا ركضت حتى أدركت أنني ابتعدت كثيراً.
‫لهذا لم أر فكرة الرجوع صائبة،
‫وكنت أشعر بالكآبة كذلك...
‫لذا اضطررت إلى تناول الخمر بمفردي.
‫كان عليك الاتصال بي على الأقل!
‫كدت تفجرين قوقعة أذني!
‫لم أعلم أنك كنت في انتظاري.
‫أتعرف كم كنت قلقة؟ حسبت أنك اختُطفت!
‫قلقت عليّ إذاً؟ لقد تأثرت.
‫لا، أعني...
‫من المنطقي أن أقلق. إنك زميل عمل.
‫أجل، من الجيد الاعتناء بالمقربين منك.
‫- شكراً. ‫- على كلٍ!
‫ارتحت لأنك على ما يرام.
‫حسناً. أراك غداً.
‫حسناً.
‫أعطيتني أصعب امتحان!
‫"(آنا كارينينا)"
‫ماذا تقرأين؟
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫أيمكنني استعارة بطاقة ائتمانك لفترة؟
‫- ماذا؟ ‫- أعاني من ضائقة مالية.
‫لا يمكنني استخدام بطاقتي، ‫لذا أحتاج إلى واحدة أخرى.
‫- بسبب المدير المحاسبي "كيم"؟ ‫- أجل. ماذا؟
‫أنا...
‫هل عرفت؟
‫ألا تخجل من نفسك كونك مديراً تنفيذياً؟
‫كان يلقبني بالوغد عديم التفكير...
‫تتحدث في هذا مجدداً؟
‫لم يكن عليك إنفاق أموالك كالغبي!
‫هذه ليست مشكلته وحده.
‫إنها مشكلة المدراء.
‫عندما أدرت الشركة، ‫كنت صارمة بخصوص الميزانية.
‫هذه القاعدة الرئيسية لانضباط الشركة.
‫لكن ما أراه الآن مختلفاً.
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫لا تسيئي الظن كثيراً.
‫سأطلب من قسم المحاسبة ‫التعامل مع النفقات بشكل صارم.
‫- اصعد إلى الأعلى الآن. ‫- تخبريني أن أصعد دوماً.
‫ألّا يفارقني الصعود أبداً؟
‫حسناً، لا خيار أمامي.
‫خذها فحسب. لم التردد؟
‫هذا المال قذر أصلاً، لن يلومك أحد على أخذه.
‫أضف 300 مليون إلى مدخراتك.
‫استقل طائرة ومعك 530 مليون وون وانطلق.
‫إنك ذاهب إلى "الدنمارك".
‫إنك راجل صالح!
‫هذا ليس ما ينبغي أن يفعله رجل صالح.
‫قمت بالكثير من الأعمال الطيبة مؤخراً.
‫لكن كانت هذه غلطة، صحيح؟
‫حدث ما حدث لانزلاقك على طريق عليه ثلج!
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح بالنسبة لأول عمل طيب لك.
‫لكن الأعمال الطيبة ‫التي جاءت بعده كانت عن عمد.
‫لذا...
‫لا تأخذها يا "سيونغ ريونغ"!
‫الحياة مغامرة.
‫خذ المال واهرب فحسب!
‫هذه طبيعتك. محترف في الاحتيال.
‫أتريدين مشاجرتي؟ تبدين مجنونة بشعرك هذا!
‫أنا مجنونة؟
‫كيف تجرؤين على التحديق فيّ؟ انظري بعيداً.
‫الزما الهدوء!
‫بسب استخدام المرتزقة،
‫- ينبغي أن تعتذر "تي كيو"! ‫- ينبغي أن تعتذر "تي كيو"!
‫نكافح لنيل حقوقنا كعمال!
‫رجال التوصيل بشر. ينبغي أن تُلغى العقوبات!
‫ينبغي أن تُلغى العقوبات!
‫نكافح لنيل حقوقنا كعمال!
‫بسب استخدام المرتزقة، ‫ينبغي أن تعتذر "تي كيو"!
‫أبي، ساقاك تؤلماك. استرح أرجوك.
‫لا تقلق. أنا بخير. يمكنني السير.
‫إن استخدموا القوة مجدداً، فلتتراجع.
‫حسناً. سأفعل ما تقول.
‫أبي.
‫تعرف أنني فخور بك، صحيح؟
‫"اتحاد انعدام العقوبة"
‫حسناً يا بني. عُد إلى العمل.
‫اعتذروا!
‫يا مجموعة "تي كيو"!
‫اعتذروا!
‫"أجورنا ليست السبب ‫في العجز والإدارة السيئة"
‫أخبرني. ماذا يجري؟
‫لماذا ما يزالون يحتجون ‫وممثلو "سوين جانغريونغ" هنا؟
‫قلت إنك ستتكفل بالأمر!
‫تكفلت بالأمر في الأمس لكن...
‫كيف؟
‫دفعنا عمولة إلى قائد الاتحاد.
‫أخبرناه أن يوقف المحتجين ‫ويصرف الاتحاد في المقابل، لكن...
‫يقولون الآن إنهم لم يحصلوا على أي أموال.
‫أتقصد أنهم قاموا بخيانتنا؟
‫مدير "سيو".
‫اذهب إلى هناك في الحال وقطعهم إرباً.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- سيدي الرئيس.
‫- سأنهي... ‫- انسي الأمر.
‫كيف يجرؤون على أخذ أموالنا ونكران هذا؟
‫أي اتحاد لعين هذا؟
‫"(كوبنهاغن)، (الدنمارك)"
‫أذاهب إلى مكان ما؟
‫حسناً، إنها عطلة نهاية الأسبوع.
‫سأذهب إلى مسابقة جمال المحار المملح.
‫أهذه هوايتك؟
‫إنها ممتعة جداً.
‫وكذلك مسابقة ملك جمال الحبار.
‫يا لها من هواية غريبة.
‫هل قلدتني ساخرة؟
‫تباً، اقتلعت 2.
‫تصرف وكأنه عفيف لكنه كان كاذباً!
‫لابد أن قائد الاتحاد شخص سخيف جداً.
‫كيف يجرؤ؟
‫يا له من أخرق لعين.
‫ربما كان عليّ القضاء عليه في الأمس.
‫معذرةً؟
‫- من بحوزته أوراق الاتفاق؟ ‫- مع من قاموا بالأمر.
‫كم مرة أخبرتك ألّا تعتمد على هؤلاء الحمقى؟
‫آسف يا سيدي.
‫إمّا أن الاتحاد يكذب ‫أو منفذو العملية اقترفوا غلطة.
‫إذاً كيف يفترض أنا...
‫أتتحدث بجدية؟ عليك معرفة أصل الموضوع.
‫استدعي طاقم العمل والاتحاد ومنفذي العملية ‫إلى "تي كيو" للتوصيل السريع.
‫أخبرهم أن يحضروا الاتفاقية.
‫"إشعار شفافية مالية محاسبية"
‫- سيد "تشو"! ‫- نعم؟
‫أرسلت الإدارة المالية إشعاراً للتو.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من الرئيس.
‫نفقات المدراء باتت متاحة للتدقيق.
‫- وعُدل الحد الائتماني للبطاقات كذلك. ‫- هذا مذهل!
‫ماذا يحدث؟
‫رائع!
‫لا بد أن حادثة "بارك ميونغ سيوك" السبب. ‫الجميع يعرف بشأنها!
‫اتصلت سكرتيرة المدير التنفيذي هذا الصباح.
‫تريد بيان بنفاقات "بارك" شهرياً.
‫عجباً، لا بد أن قلب عزيزي "ميونغ سيوك" ‫يرتجف الآن.
‫إن كان كل هذا صحيحاً،
‫ألا يفترض أن نعيد التفكير ‫في ظننا بالسيد "كيم"؟
‫أظن أنه علينا فعلها.
‫أنجز أشياء كثيرة في أيام قليلة!
‫هذا لا يغير أي شيء.
‫لكن انظر كيف تغيرت الأمور ‫بعدما ركل مؤخرة المدير "بارك".
‫هذه التغير البسيط لن يؤثر في أي شيء!
‫فكروا بشكل صائب. هذه شركة خاصة!
‫لا تتغير وفقاً لما نريد!
‫يكفي دراما. ما رأيك؟
‫كان هذا بياناً متبلد المشاعر.
‫متبلد المشاعر لدرجة كرهي لك.
‫لكن واصل التحدث بشكل رسمي يا فتى!
‫- "تشو"! ‫- نعم يا سيدي؟
‫اذهب إلى مكتب "تي كيو" للتوصيل فوراً.
‫معذرةً؟ لماذا؟
‫يعقد المدير "سيو" اجتماعاً هناك. ‫اذهب وأبلغني بالمستجدات كل 10 دقائق.
‫عليّ مرافقة الرئيس ‫لذا لا يمكنني الحضور، مفهوم؟
‫مع السلامة يا سيدي.
‫رباه، لا يمكن أن أنزعج. "كيم"...
‫- أين هو؟ ‫- ربما في المقهى.
‫- اتصل به. ‫- اتصل به.
‫- اتصلي به. ‫- اتصل به أولاً.
‫- لكنني مشغول. ‫- تباً، يا لكم من عديمي الفائدة.
‫هل ستغادر؟ نحن في منتصف اليوم؟
‫يلزم أن أذهب إلى مكان ما الآن.
‫- لم راسلتني؟ ‫- أردت رؤيتك قبل ذهابي فحسب.
‫لم تواصلون قول هذا الهراء؟
‫لم نستلم أي أموال!
‫عُقدت اتفاقية فعلاً. حتى أنها سُجلت ورقياً!
‫سبق واستأجرتم أشخاصاً لضربنا. ‫هل تفترون علينا الآن؟
‫- دُفع لكم. ‫- لم يُدفع لنا أي شيء!
‫أين الاتفاقية؟
‫- أين الاتفاقية؟ ‫- في الطريق يا سيدي.
‫"علاوة قاصمة"
‫وصلت الاتفاقية يا سيدي.
‫"نحن كيان واحد! العائلة أولاً!"
‫- ها هي! ‫- أسرع وافتحها إذاً!
‫اسمك مكتوب عليها بوضوح.
‫"كيم سيونغ...ريونغ"؟
‫لكن اسم قائدنا "لي".
‫من يكون "كيم سيونغ ريونغ"؟
‫أليس هذا قائد الاتحاد؟
‫- أنا "لي جونغ جيون" قائد الاتحاد. ‫- رباه.
‫من وقّع على هذه الاتفاقية بحق السماء؟
‫الشخص الوسيم بني الشعر...
‫لهذا التقطت...
‫صورة معه.
‫أرني.
‫هذا الوغد المجنون...
‫لم قد يقوم المدير "كيم"...
‫إنه لا يجيب.
‫"أيمكنني إخبارك على الهاتف؟"
‫"(تي كيو) للتوصيل السريع، ‫اجتماع طارئ لإدارة العمالة"
‫أجل، حسناً.
‫"كيم" ليس في المكتب.
‫رحل منذ مدة ومعه حقيبة.
‫- ألا تعملون معه؟ ‫- لا، لسنا كذلك!
‫لا علاقة لنا بالمدير "كيم سيونغ ريونغ".
‫أنا على دراية كاملة بهذا الموقف.
‫- أخذ المال و هرب. ‫- كيف يمكن حدوث هذا؟
‫- لم أنت هنا؟ ‫- عندي أمور أفعلها.
‫- تناولي البعض. أي أمور؟ ‫- سأعلمك بها لاحقاً.
‫- نعم أيها المدير؟ ‫- أين أنت الآن؟
‫أنا في مدينة "سيول".
‫توقف عن المزاح وتعال إلى هنا فوراً.
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما. ‫- تعال إلى هنا فوراً!
‫- لكن عليّ أن أذهب. ‫- "كيم سيونغ ريونغ"!
‫هل عليك الصراخ؟
‫اضطررت إلى الذهاب إلى مكان ما، ‫وهذا هو المكان.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتيت لأنك طلبت مني هذا.
‫عجباً، اجتمعتم جميعاً هنا.
‫أنت هنا كذلك؟
‫عجباً، إنك أكثر قبحاً في ظل وجود الأضواء.
‫أيها الكاذب! تعال إلى هنا أيها الوغد!
‫لقد كذبت عليّ!
‫عم تتحدث؟ أخبرتك أنني لست القائد!
‫كان عليك التصرف بصدق حتى النهاية!
‫عندها كنت لتواصل الشك حتى النهاية!
‫- اهدآ أولاً! ‫- ابتعد!
‫أيها الأخرق!
‫- لم ضربتني؟ ‫- لأنك أوجعتني.
‫الآن، أشعر بالوجع كذلك. تعال إلى هنا.
‫- التقطي صورة! ‫- لقد ضربني أولاً!
‫توقفوا جميعاً!
‫ليجلس الجميع فيما عدا "كيم".
‫- إنه يوم سعدك. ‫- اتركني.
‫- ما قسمك؟ ‫- المحاسبة!
‫- المحاسبة؟ ‫- كنت أعمل هناك لـ22 عاماً.
‫- "تشو"؟ كنت أعمل طوال 22 عاماً كذلك. ‫- رقمي الوظيفي 302018!
‫سيد "كيم". ماذا يجري هنا؟
‫انحرفت الأمور قليلاً.
‫"كيم".
‫أخبرنا بكل شيء من البداية إلى النهاية.
‫قابلت القائد هنا في الأمس ‫وكنا نتبادل أطراف الحديث...
‫كنا نتحدث ثم ارتديت صدريته لأن...
‫لأنني من عشّاق هذه الصدرية منذ كنت طفلاً.
‫من عشّاق مظهر قائد الاتحاد عموماً. ‫مظهر القائد.
‫كان يتحدث عن نفسه.
‫على كلٍ، كنت أرتدي الصدرية ‫عندما جاء هذا الرجل...
‫الذي بدا كتاجر كلاب فيتنامي،
‫وأرسل رجاله لتفرقة العمال.
‫تبالغ في وصفك لي بتاجر كلاب فيتنامي.
‫لكن ظن رجاله أنني قائد الاتحاد و...
‫- اختطفوني. ‫- لم أخذت المال؟
‫كانوا سيضربوني إن لم آخذه.
‫أصرّ الرجل على أن آخذه.
‫أيمكنك إخباري لم أعطاك تاجر الكلاب المال؟
‫سؤال وجيه.
‫أخبرني...
‫أن أتشارك المال مع مدراء الاتحاد
‫وألغ احتجاج اليوم ‫حتى لا يلاحظ المستثمرون الصينيون الأمر،
‫وأوقف احتجاج الاتحاد إلى الأبد.
‫هذه كانت المسألة.
‫هل هذا صحيح؟
‫في المقابل أعطاني...
‫300 مليون.
‫أين المال؟
‫هل خبأته؟
‫سيد "كيم". هل...
‫أخذته لنفسك يا "كيم سيونغ ريونغ"، صحيح؟
‫أسأت فهمي.
‫أنا مساعدة المدير "يون" من قسم المحاسبة.
‫هذا المال...
‫أُودع بأمان في حساب احتياطي ‫خاص بقسم المحاسبة.
‫أُعيد المال كله إلى الشركة.
‫ألا يخالف هذا القواعد؟ لا يمكن لأي قسم ‫أخذ هذا القدر الكبير من المال.
‫أُجري كل شيء طبقاً للقواعد.
‫أعدت ببساطة أموال الشركة ‫التي أُنفقت بشكل غير رسمي.
‫كانت الصديقة المقصودة في قسم المحاسبة.
‫لكن لا يمكنني التهاون في هذا.
‫من؟ من صاحب الفكرة؟
‫فكرة إعادة المال ‫جاءت من العقل المدبر المحاسبة...
‫لا تفعلها، إيّاك...
‫أنا.
‫"قائد اتحاد زائف، جارٍ التفكير"
‫في عيد الطفل وعيد الميلاد،
‫أوصل ألعاب باهظة الثمن إلى أطفال غرباء،
‫لكن عندما أعود إلى المنزل،
‫لا أمتلك مالاً كافياً لشراء دمية حتى
‫من أجل ابنتي.
‫وتنتظرني ابنتي في المنزل بشوق.
‫بالمال تحصل على كل شيء في هذا البلد.
‫أجل.
‫يجب أن يُعامل البشر على أنهم بشر.
‫ربما يتوجب عليّ الهرب ‫رغم أنني لم آخذ المال.
‫هذه حادثة كبرى.
‫ربما يقضي عليّ هؤلاء البلطجية المرتزقة.
‫كيف أعيد هذا المال من دون مشاكل؟
‫حسناً.
‫"العقل المفكر لقسم المحاسبة يقدم النصيحة"
‫صديقك قائد الاتحاد في "غونسان" ‫استلم أموالاً مشبوهة،
‫وتريد أن تعرف ‫كيفية إعادة هذا المال بطريقة لائقة؟
‫بصديقك هذا...
‫تقصد نفسك؟
‫ليس أنا. لست قائد اتحاد.
‫هل يمتلك صديقك صديقاً في قسم المحاسبة؟
‫أجل.
‫إذاً عليه إعادة المال بسرعة ‫ويتحدث إلى صديقه في قسم المحاسبة.
‫لنقل إن المال قُدم من أجل الميزانية ‫لكنهم لم يستخدموه قط.
‫ينبغي أن يودعه صديقه في قسم المحاسبة ‫في حساب الشركة الاحتياطي.
‫عندها سيعود المال إلى الشركة بشكل طبيعي.
‫يمكنك تسميتها إعادة بشكل طبيعي.
‫انتباتني القشعريرة.
‫سيد "تشو". إنك العقل المدبر لقسمنا.
‫أتظن أنني حصلت على منصبي بالصدفة؟
‫رباه، ركبتي.
‫"صديقة في قسم المحاسبة تساعد"
‫إيداع.
‫"قسم محاسبة (تي كيو)"
‫"رصيد الحساب"
‫"خاتمة لطيفة"
‫انتهى كل شيء بشكل لطيف.
‫لا أصدق هذا.
‫حاولت إفساد وتشتيت الاتحاد ‫بـ300 مليون وون.
‫كيف تفعل أمر كهذا؟
‫ضع في حسبانك أننا سنتخذ الإجراءات اللازمة.
‫هل أنت المحقق "كونان" أو "كيندايشي"؟
‫كيف تكون حياتك مليئة بالحوادث هكذا؟
‫كما أخبرك في كل مرة،
‫لا شيء مما يحدث متعمداً.
‫أنت السبب في كل شيء.
‫إن خرست واتبعت الأوامر، ‫ما كان ليحدث أي من هذا.
‫كيف لي أن أعرف ما سيحدث؟
‫اخرس بحق السماء!
‫بالمناسبة، أود سؤالك شيئاً.
‫هل كانت هذه الحادثة واحدة من...
‫لا، لا أظن ذلك.
‫على كلٍ...
‫أيها المدير!
‫لماذا لا تنهي جملتك؟
‫لماذا لم ينه جملته؟ هذا سيئ فعلاً.
‫كدت أموت في الداخل!
‫- لم كنت ستشي بي؟ ‫- لكنني لم أفعل.
‫كنت ترتجف كثيراً.
‫- أبليت حسناً. ‫- لا، لم يكن شيئاً يُذكر.
‫لم أستمتع هكذا منذ مدة.
‫لماذا لم تخبرني؟ خضت المشكلة بمفردك.
‫أردت كشف الحقيقة في اللحظة المناسبة.
‫معه حق. اختار اللحظة المثالية
‫لإحراج هؤلاء الأشخاص، صحيح؟
‫إنك مذهل. يصعب البقاء هادئاً ‫أمام 300 مليون وون نقداً.
‫لا خير يُرجى من أخذ أموال غيرك، صحيح؟
‫تزودنا جميعاً بالقوة وسبب للكفاح. شكراً.
‫يا جماعة، لنرفع المدير "كيم" في الهواء!
‫"رجل (تي كيو) الصالح ‫يصبح رجل الاتحاد الصالح"
‫- إنك رائع أيها الرجل الصالح. ‫- لست رجلاً صالحاً.
‫أفعل ما هو صائب فحسب.
‫أيها الرجل الصالح!
‫سيدي!
‫- أنا؟ ‫- أجل. لم لا تستخدم هذا المصعد؟
‫لماذا؟ إنه خاص بالمدراء.
‫لا مشكلة. إنها مكافأتي الخاصة لك اليوم.
‫رائع، شكراً لك.
‫أخبرني. ما هذا بحق السماء؟
‫اضطررنا إلى الاستماع إلى كل مطالبهم!
‫أنتما. هل ستواصلان فعل هذا؟
‫أعتذر على الإخفاق.
‫لكن أظن أن الأمر الأكثر أهمية
‫هو التعامل مع المدير "كيم" ‫الذي أفسد الخطة.
‫معك حق. هذا المدير في قسم المحاسبة.
‫- ألم يكن اختيارك؟ ‫- أجل.
‫لم اخترت رجلاً كهذا؟
‫إنه عديم الفائدة تماماً!
‫- كان مناسباً تماماً... ‫- أياً يكن. تصرف معه.
‫كان مرشحاً غير كفؤ أصلاً. ‫طرده الآن ليست فكرة سيئة.
‫أحسنت عملاً باستغلال الموقف. ‫ستكونين سياسية رائعة.
‫لم أفعل إلّا ذكر مشكلة واضحة ‫تتعلق بأحد العمال.
‫أجل، صحيح.
‫أعلمني إن احتجت إلى مساعدة.
‫لا داعي للتصرف بشكل منفصل. ‫فكلانا يسلك الطريق ذاته.
‫الطريق ذاته؟
‫لا يؤدي الطريق ذاته إلى الوجهة ذاتها دوماً.
‫أبي.
‫أظن أنني جننت.
‫لا يمكنني التحكم في نفسي.
‫اعتدت تجنب كل شيء،
‫لكنني الآن أواجه كل شيء.
‫الطريف في الأمر أن هذا لا يؤلمني إطلاقاً.
‫كان تجنب الأمور يؤرقني وينغصني.
‫هل أنا مجنون يا أبي؟
‫- "كيم سيونغ ريونغ"! ‫- رجل صالح!
‫ها هو النجم العالمي!
‫لا تفعلوا هذه الأمور أرجوكم.
‫- لم أفعل إلّا الصائب فحسب. ‫- رغم هذا أنت رائع.
‫إنك...إنك بطلي!
‫إنك كثير البكاء.
‫- أبدو كالأحمق. ‫- ستجعلني أبكي كذلك!
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- إنك سيئ حقاً في تزييف البكاء!
‫ألم تعرف؟ مديرنا مزيّف بكاء سيئ.
‫- "مدير"؟ ‫- "مدير"؟
‫هذه نقطة ضعفي.
‫- لا يمكنني التعامل مع المبالغة. ‫- عليك المحاولة أكثر.
‫عندما دخلت الردهة هذه الصباح، ‫كان هناك الكثير من الناس،
‫كان المكان مزدحماً وكأننا في حافلة.
‫لاحظت أنك كنت متعباً.
‫كان صوتك متعباً عندما وصلت إلى المكتب.
‫أبليت بلاءً حسناً. ألن تحصل على جائزة؟
‫لم لا تصرخ بأعلى صوتك ‫وتطلب منهم إعطائه واحدة؟
‫"كي أوك"، لا تتصرف هكذا. ‫ربما يتضايق "هي جن".
‫غناء مرتفع؟ سكاكر قوية؟ لا...
‫كيف أجاريكم...
‫لا، لا يمكنه فعلها.
‫إن كنتم تظنون أنه لا يمكنني ‫إلقاء مزحة كهذه،
‫فكلكم عنيدون بشكل كبير!
‫مبتذل جداً. قُم بجمع شتات نفسك؟
‫أقوم بجمع شتات نفسي؟ هل قلت "قُم"؟
‫سنقيم الألولمبياد!
‫"كيم يونا"!
‫هل من أخبار عن الجاسوس؟
‫لا يا سيدي. ما زلت أعمل على الأمر.
‫حسناً.
‫هذه صور زوجة المدير للأسبوع الماضي.
‫اتركها هنا.
‫"مدير المالية (سيو يول)"
‫سمعت بخصوص "كيم سيونغ ريونغ".
‫أفكر أنه يجب التصرف حياله.
‫أفكر بشدة.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫- ما هو؟ ‫- لم تصر على استخدام هذا الرجل؟
‫لأن لا مثيل لخداعه.
‫رأيت سجلاته، صحيح؟
‫حقق المدعون ومصلحة الضرائب الوطنية ‫مع صناعات "ديوك بو" 5 مرات.
‫لكن لم يسمح لهم "كيم سيونغ ريونغ" ‫باكتشاف أي شيء.
‫حتى أفضل شركات المحاسبة ‫لا يمكنها تخطي أكثر من تحقيقين.
‫سأخبرك بشيء أفضل.
‫قبل عثوري على الدفاتر، ‫لم أستطع معرفة أساليبه
‫وكيف يُبقي الدفاتر من دون غلطة.
‫حتى أنت؟
‫أجل.
‫إنه موهوب بالفطرة.
‫يمكنه التلاعب بالأرقام بسهولة وكأنها لعبة.
‫راقب الكرة حتى وصولها.
‫وعليك القيام بضربة على مستوى ذراعك.
‫تخيل أنك ترسم دائرة بمضربك.
‫تباً، رأت كل شيء. يا له من أمر محرج.
‫"عملات 1000 وون"
‫- لا بد أنك خبيرة. ‫- في الحقيقة،
‫كنت لاعبة كرة لينة حتى تخرجت من الثانوية.
‫حسناً. تفضلي باللعب.
‫أيها المدير؟
‫أيمكن أن تعزمني على مشروب؟
‫ماذا؟
‫جعلتني أبدو كالأحمق.
‫لم تظاهرت أنك لم تعرفنني؟
‫سيكون غريباً إلقاء التحية عليك
‫بينما تحاول التسديد بنجاح.
‫ما الغريب في هذا؟ لا مانع في هذا.
‫هل أنت مقربة من المدير "كيم"؟
‫طبعاً. إنه مديرنا.
‫أجل.
‫لهذا أتيت إلى "تي كيو" للتوصيل السريع.
‫أجل. لأنه رئيسي.
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- أردت أن أبهجك.
‫- إنها من أجلك. ‫- شكراً.
‫يا له من منتج ممتاز من الغرب. شكراً جزيلاً.
‫لا بد أن العمل هنا عسير.
‫لا يعاملونك الناس جيداً.
‫أنا على ما يرام.
‫سيد "كيم".
‫لم اخترت وظيفة محاسبية؟
‫أنا؟
‫لجني قوت يومي.
‫لا، لا أسأل عن هذا.
‫هل من سبب خاص دفعك لهذا؟
‫حسناً، ليس بشيء مميز لكن...
‫الأرقام لا تكذب. هذا هو السبب.
‫الناس تكذب باستخدام الأرقام ‫أمّا الأرقام فلا تكذب.
‫إن لم أكذب،
‫فلا وظفية أشرف من الوظيفة المحاسبية.
‫هكذا أريد أن أعيش وهكذا علينا أن نعيش.
‫لكن الأمر ليس سهلاً.
‫"سوجو نقي"
‫أيها المدير، لدي بعض الأسئلة لك.
‫إنك أحد أكثر رجال الأعمال المؤهلين ‫في البلد كله.
‫كم راتبك؟
‫كم تقدم شركة لتحظى بخدماتك؟
‫لا دخل لهذه الأسئلة بموضوعنا.
‫لكن ينتابني الفضول كثيراً!
‫تتقلّد أرفع منصب قد يأمله أي موظف!
‫لن أخبرك!
‫إذاً ماذا عن الامتيازات الأخرى ‫بخلاف الراتب؟
‫مثل الحصص...
‫توقفي.
‫عندما تريني في المكتب،
‫لا تركضي مبتعدة بأسرع ما يمكنك.
‫- ألقي التحية على الأقل. ‫- حسناً.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- علينا في المرة القادم...
‫أن نلعب إمساك الكرة! لنلعب إمساك الكرة!
‫أحب لعب الإمساك بالكرة!
‫لكن أتظن أن باستطاعتك إمساك ما أقذفه؟
‫عم تتحدثين؟ يمكنني الإمساك بأي شيء!
‫أنا المدير "سيو"! أمسك بكل شيء.
‫عمّ تتحدثين...
‫هل أفرط في الشراب؟
‫إنه يتنفس.
‫أنا متأسفة جداً لوضعك في هذا الموقف.
‫لا داعي للتأسف.
‫رأيت أن التقرب من "سيو" ‫أفضل طريقة للحصول على معلومات.
‫معك حق، في النهاية، إنه مساعد الرئيس الآن.
‫شكراً على كل حال. ‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"مدير المالية (سيو يول)"
‫لقد وصل.
‫أحب لعب إمساك الكرة!
‫لكن أتظن أن باستطاعتك إمساك ما أقذفه؟
‫سأمسك بكل واحدة!
‫لنر. ماذا لدينا هنا؟
‫هذه صور زوجة المدير للأسبوع الماضي.
‫فريق التحضير يتألف مني والمساعد "كانغ" ‫والمدير "كيم" فحسب.
‫جيد. إنها مهمة بسيطة. ‫لا نحتاج إلى الكثير من الناس.
‫المساعدة "يون ها كيونغ" ضمن الفريق كذلك.
‫من وضعها في الفريق؟
‫تفقدنا ملفات "تي كيو" للتوصيل السريع ‫التي حضرتموها. شكراً لكم.
‫كان التقييم شاملاً وموضوعياً.
‫- هل الاستثمار قائم؟ ‫- لا.
‫- ما الذي تحاولين قوله؟ ‫- تعرفون تماماً لم لا يمكننا الاستمرار.
‫رأينا الاحتجاج أمام المكتب الرئيسي ‫لـ"تي كيو" للتوصيل السريع.
‫بعد قراءة لافتاتهم،
‫بدأت تساورنا الشكوك بشأن قضية عجزكم.
‫أخبرونا بما تريدون فحسب.
‫- هل نستعد للمراجعة الشاملة؟ ‫- لا.
‫نريد القيام بإعادة هيكلة على نطاق واسع ‫لـ"تي كيو" للتوصيل السريع.
‫ما هذا؟
‫حتى بأخذ كونكم المستثمرين في الاعتبار، ‫ألا تظنون أنكم تطالبون بالكثير؟
‫ترغب شركتنا في الاستثمار في مؤسسة متوازنة.
‫مؤسسة مستقرة.
‫إن لم توافقوا على إعادة الهيكلة،
‫فلن يكون هناك استثمار.
‫من أجل خاطر الرب.
‫حتى متى سنسمح لهم بالتحكم فينا؟
‫إن واصلنا الرضوخ إلى مطالبهم، ‫فربما يقومون بإذلالنا أكثر.
‫سأتبع قرارك.
‫هذا ليس قرارنا.
‫استعدوا لإعادة هيكلة ‫"تي كيو" للتوصيل السريع.
‫- سيدي! ‫- أنا أكثر من يجرح الأمر كبريائه.
‫لذا لا تقولي شيئاً.
‫سأشكل الفريق.
‫لهذا علينا التصرف حيال احتجاج الاتحاد!
‫تخلص من المدير "كيم" في الحال.
‫لولاه، ما كنا لنُذل!
‫اتصل السيد "غو" وحدثني بغضب شديد. ‫قال إنني سأدفع الثمن.
‫ما خطب إعادة الهيكلة المفاجأة؟
‫لم يجادلون في موضوع الاحتجاج؟ ‫لم أقترف أي شيء خاطئ.
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫ماذا إن ألقوا باللوم عليك في هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا أبالي بشيء، يمكنهم فعل ما يريدونه.
‫أجل.
‫لا تقلقي بشأن زوجة المدير "لي".
‫طالما أُسقطت القضية، ‫فلن يمكنهم مقاضاتها مجدداً.
‫هل تشعر بالقلق على "سو جين"؟
‫حسناً، طبعاً و...
‫أقلق عليك كذلك.
‫- لم تنظرين هكذا؟ ‫- لا شيء.
‫على كلٍ، عليك أن تتمسك بقولك مهما قالوا.
‫- يمكنني الاستقالة إن لم أستطع. ‫- عليك ألّا تستقيل أبداً.
‫أعني...
‫لا أريد أن يتغير مدير قسمنا دوماً.
‫إن أخبرتني أنه ليس عليّ الاستقالة، ‫فسأعيد التفكير في الأمر.
‫أظن أنه آن الأوان.
‫هذا قفاز جديد ولم يلِن بعد.
‫إنه متيبس الآن، ‫لكنه سيلين بمجرد استخدامه كثيراً.
‫صحيح؟
‫لم لست ليناً مهما استُخدمت؟
‫- لأنني لست قفازاً. ‫- لهذا أنت عديم الفائدة.
‫ألّا ترى نفسك قفازاً.
‫- أتظن أنني قفاز؟ ‫- أجل.
‫إنك شيء يُروّض ويُستخدم ويُدرب.
‫- لست فيل سيرك. ‫- لكنك كذلك.
‫إن طلبت منك الوقوف والتقاط كعكة بجذعك، ‫عليك أن تفعلها.
‫أريد العمل لصالحك.
‫- ليس كقفاز ولا كفيل. ‫- مستحيل.
‫هل أصبحت رجلاً صالحاً فعلاً؟
‫ماذا تسمي هذه المتلازمة؟
‫هل هناك شيء كهذا؟
‫عندما ينخدع أحدهم أنه أصبح ذا شأن؟
‫سأسألك لآخر مرة.
‫ألّا تريد أن تصبح قفازاً ليناً؟
‫لا، لا أريد أن أصبح قفازاً.
‫يمكن أن تكون ممسك كرات،
‫وسأكون المسدد؟
‫المسدد؟
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب.
‫- هل من عقاب لي من الشركة؟ ‫- لا.
‫- اذهب. ‫- أيمكنني الذهاب فحسب؟
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا قال؟
‫إنه معتل اجتماعياً. ‫المدير "سيو" معتل اجتماعياً.
‫عرفت أنه كان غريباً.
‫أهو غريب لهذه الدرجة؟
‫غريب جداً. ‫يواصل التحدث عن السيرك والقفازات.
‫- ما كانت القرارات إذاً؟ ‫- قرارات؟
‫قال إنه لا يوجد أي شيء.
‫هذا مريح، لكن...
‫مرحباً يا "كوانغ سوك".
‫- "كوانغ سوك"! ‫- يا إلهي!
‫سيد "كيم"!
‫لماذا لم تتصلي قبل قدومك؟
‫- مرت فترة طويلة! ‫- اشتقت إليك!
‫تمهلي، ثمة شخص هنا.
‫كانت تعمل لصالحي في "غونسان".
‫حسناً.
‫رحبي بمساعدة المدير "يون" من قسم المحاسبة.
‫حسناً. تسعدني مقابلتك. أنا "كوانغ سوك".
‫أجل، تسعدني مقابلتك. أنا "يون ها كيونغ".
‫إنها الأفضل في قسمنا، لذا تذكريها.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫إنك جميلة جداً وراقية.
‫شكراً.
‫سأترككما بمفردكما وأذهب لتناول بعض القهوة.
‫لنذهب معاً. نحتاج إليها كذلك. هيا بنا.
‫- توقفي. ستفهم الأمر خطأً. ‫- سيد "كيم"!
‫رباه، استغرق الأمر طويلاً. ‫لم هذا المكتب تحت الأرض؟
‫- معذرةً. ‫- أجل، خدمة التوصيل؟
‫نحن من قسم شرطة "كانغنام".
‫- ماذا أتى بكما إلى هنا؟ ‫- أين "كيم سيونغ ريونغ"؟
‫اذهبا إلى المقهى. لديه ضيف.
‫هيا بنا.
‫آسفة يا سيد "كيم".
‫استقلت منذ فترة ولم أخبرك حتى لا تقلق.
‫لم استقلت؟
‫تعرف أن قريب الرئيس ‫أصبح المدير التنفيذي الجديد.
‫لكنه يواصل استدعائي وهو ثمل،
‫وأراد اصطحابي إلى منزله دوماً
‫وحاول لمسي في كل مرة!
‫كان الوضع مخيفاً جداً يا سيدي "كيم"!
‫هذا الوغد...
‫هوني عليك.
‫ألديك مكان للإقامة فيه؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫فهمت. حسناً.
‫سيد "كيم سيونغ ريونغ"؟
‫- أنتما مجدداً؟ ‫- "كيم سيونغ ريونغ"، نحن...
‫ستعتقلاني بتهمة التهرب الضريبي ‫وتزوير المستندات؟
‫- أجل. ‫- سيد "كيم"!
‫مجدداً؟ أُخلي سبيله المرة الماضية.
‫هذا ما أتحدث عنه. سئمن من ها. ما هذا؟
‫سئم المارة من الأمر وأنا كذلك!
‫الوضع مختلف هذه المرة.
‫وردتنا دفاتر قمت بتزويرها ‫لصالح صناعات "ديوك بو".
‫رباه!
‫ماذا يحدث؟
‫لديك الحق في التزام الصمت وتعيين محامٍ،
‫والحق في عدم الاعتراف بالجرم.
‫سيد "كيم"!
‫سيد "كيم"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سيد "كيم"...
‫عليك التوقف عن البكاء الآن.
‫بالمناسبة، إلى أين ستذهبين الآن؟
‫قال السيد "كيم" ‫إنه سيجد لي مكاناً لأقيم فيه.
‫لكن بما أنه ليس موجوداً،
‫فلا يوجد مكان أذهب إليه.
‫حسناً...
‫سأقيم في نزل مقابل 30 ألف وون.
‫يقولون إن الصراصير هناك كبيرة جداً.
‫الصراصير مقززة جداً!
‫إنها مقززة.
‫سيد "كيم"!
‫انظروا. انظروا إلى هذا جميعاً.
‫أخبرتكم عدة مرات منذ البداية،
‫أن هناك خطباً ما.
‫تهرب ضريبي وتزوير مستندات ‫أسوأ جريمتين ماليتين.
‫ألّا تعرف أن المجرم بريء حتى تثبت إدانته؟
‫- إن وجدوه مذنباً... ‫- معهم الدفاتر المزورة بالفعل!
‫قُضي الأمر!
‫أجل، لكنه لم يفعل أي شيء غريب في قسمنا.
‫بالضبط. ماذا إن لُفقت له التهمة ‫كما حدث مع المدير "لي"...
‫اسكت! أتدافع عنه فعلاً؟
‫تأمل أبعاد الموقف.
‫أياً كان الأمر، فأشعر بالغرابة
‫- لعدم وجود المدير "كيم". ‫- اسكت!
‫رباه، يا له من رائحة سيئة!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أشتم هذه الرائحة كلما أتيت إلى هنا.
‫هل انتظرت رائحة بستان منعشة ‫من مكتب تحت الأرض؟
‫- لم أتيت؟ ‫- رباه، أشعر بإحراج شديد.
‫لم يأتي كل السيئين من هذا القسم؟
‫جاء ليزيد الطين بلة.
‫أرسل ملفات عمل "كيم" إلى المالية.
‫سنتفقد إن كان تلاعب بها.
‫الرائحة...
‫من أجلكم.
‫شكراً على المعطر.
‫"اعتُقل رجل صالح"
‫"رجل صالح أم مجرم؟"
‫"إنه عار على (تي كيو)"
‫ويظن الناس أن هذا المحتال كان رجلاً صالحاً.
‫كان يمثل لكسب تعاطف الناس ‫ثم يطعنهم في ظهورهم.
‫عرفت كل هذا من البداية. بدا مجرماً.
‫أجل، إنه كذلك. متأكده أنه كان يزور الدفاتر ‫ويختلس الأموال.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ألم تعلم؟
‫"موظف الشهر"
‫إنك رجل سيئ.
‫جاء شخص من "غونسان" لأخذك.
‫- ليس الرجل أبيض الشعر، صحيح؟ ‫- ليس هو.
‫رباه، حسبت أنني سأُلكم مجدداً.
‫حسناً.
‫اذهب إلى "غونسان" وادفع ثمن جرائمك. ‫لا تتهرب.
‫لا داعي لتوبيخ رجل يرتدي الأصفاد، صحيح؟
‫- هل المحقق "أو" هنا؟ ‫- هذا أنا.
‫نحن محامو "كيم" من شركة "غو أند غيو".
‫ماذا؟
‫من الآن فصاعداً، ‫ستُقدم شهادة السيد "كيم" من خلالنا.
‫سنتفقد قانونية الاعتقال والدليل أولاً.
‫سيد "كيم"، سنعتني بكل شيء من هنا.
‫لماذا؟
‫"دخول مهيب"
‫"سنعتني بكل شيء"
‫"سيد (كيم)"
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"