‫قدّم المدير "أوه" استقالته.
‫والمدير “كيم” لم يظهر ‫لذا يبدو كأنهُ على وشك الاستقالة.
‫- حسناً، ابدآ التنظيف ‫- بالتأكيد
‫انتظرا
‫ماذا؟
‫"كيم"
‫أنا...
‫سيد "كيم"
‫- شيء كبير... ‫- ماذا بشأن "كيم"؟
‫في غرفة الانتظار الثانية... ‫إلى غرفة الانتظار الثانية حالاً.
‫أسرعوا!
‫إلى غرفة الانتظار الثانية حالاً!
‫أسرعوا...
‫المعذرة، دعوني أمرّ.
‫يا رئيس “كيم“.
‫خُذ كل هذا بعيداً عن هنا!
‫لماذا؟ هل أنا خرقت أي ‫قواعد؟
‫لماذا يوجد الكثير من الأشياء؟
‫أعتقد بأنك جلبت كل أشيائك معك!
‫إنه شخص غريب عن حق.
‫أعتقد أنه قرر أن يأخذ موقفاً.
‫أرغب في ركوب الأفعوانية
‫ماذا تفعل الآن؟
‫إنها تصعد.
‫إنها تنزل!
‫ما...ما هو هذا؟
‫كان ذلك مخيفاً. كدت أن أرطم رأسي!
‫يجب أن ندعه وشأنه.
‫لا تبالغ. سوف تتقيأ.
‫ما الخطب؟ جعلتَ أذني تستحكانني.
‫ماذا تفعل في مقرّ العمل المقّدس هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- يا للعجب.
‫كلام مذهل.
‫- هل خرقت أي قوانين؟ ‫- ماذا؟
‫فلنرَ.
‫"تعليمات غرفة الانتظار."
‫هل عليّ استعمال المكتب والكرسي الموجودين؟
‫"تعليمات غرفة الانتظار"
‫لا. ممنوع علي إحضار الأغراض المنزلية ‫إلى هنا؟
‫لا.
‫"تُمنع الاتصالات الشخصية، ‫ألعاب الهاتف الذكي، والإنترنت."
‫هذه هي القوانين.
‫لكن سماعات الأذن هذه ليست بلعبة. ‫إنها تشغل فيديو تم تنزيله مسبقاً.
‫لم يتم خرق أي قوانين!
‫فلنذهب مرة أخرى.
‫لقد زاد الاعتراض بسبب انتشار ‫شائعات إعادة الهيكلية.
‫حتى إنهم تواطأوا مع الشرطة،
‫وهم لا يسلّمون الحزم.
‫هذا هو الوضع الراهن.
‫ألن تفعل شيئاً حيال الأمر؟
‫لقد كان تقليلاً مكثفاً لعدد الموظفين ‫منذ البداية.
‫لقد توقعت حدوث ذلك، أليس كذلك؟
‫- هل تفكر في شيء ما؟ ‫- لقد بدأت تواً.
‫تلقي ضربة مرة أو مرتين ‫يجعلنا نبدو بشكل أفضل.
‫لا تدع الأمر يبدو أكبر من ذلك.
‫علينا إخماد النيران ‫فيما لا يزال الأمر ممكناً.
‫"المدير المالي، (سيو يول)"
‫مَن هذا؟
‫مرحباً يا "جيونغ". كيف حالك؟
‫أيها السافل. كيف لك ألا تتصل بي البتة؟
‫فلنتناول الغداء اليوم.
‫فلتخصص الوقت إن كنت منشغلاً
‫محامي "جيونغ".
‫فلنحضر عرضاً بسيطاً.
‫أي عرض؟
‫هل تذكر اتحاد "سيهو" منذ سنتين؟
‫نعم. ماذا بشأنه؟
‫- هل ستنسف شركةً أخرى؟ ‫- نعم.
‫إنها إحدى شركاتنا الفرعية. ‫"تي كيو إكسبرس"
‫شركتك؟
‫سبق وتحدثت مع المدعي العام.
‫ما عليك سوى التصرّف.
‫طلبت منك البقاء بعيداً ‫حين تصبح الأمور عنيفة.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً يا أبي.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"إله التوزيع"
‫أين السيد "وون"؟ ‫أعددت هذا له.
‫حتى فرسان النهر لا تأكل أحياناً.
‫نعم.
‫هل أعلنت شركة "تي كيو إكسبرس" ‫عمن يتم تسريحه؟
‫نعم، هذا الصباح.
‫لمَ تسأل؟ هذا ليس من شأنك.
‫ما خطبك؟
‫الأمر ذاته قد يحدث معنا!
‫هذا لا يحدث معنا الآن. ‫منذ متى نأبه بالغرباء؟
‫أنت!
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- الغرباء؟
‫اسمع...
‫والد "كيوك" يعمل في "ني كيو إكسبرس".
‫وهو ضمن اللائحة التي أعلنَ عنها اليوم.
‫سيد "وون".
‫تابعوا، لا تهتموا لأمري.
‫موظفو "ني كيو إكسبرس" ‫سيظهرون عدائية عالية.
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫- لا تأبه بهم.
‫لمَ أستشعر بشر ثلاثي الأبعاد؟
‫هل من أحد هنا؟
‫سأعلمك المرة المقبلة ‫التي آتي فيها إلى هنا.
‫- فلتتخلص من هذا ‫- نعم سيدي.
‫"هذا"؟ هل قلت "هذا؟"
‫أيها السافل اللعين!
‫من تنعته بالسافل؟
‫تعلمين مَن! ذلك السافل اللعين!
‫هل تعنين ذلك الرجل ‫الذي قال إن ابنه يعمل هنا؟
‫نعم!
‫لا أصدق هؤلاء الأنذال البخلاء. ‫صحيح؟
‫يطردون الكبار في السنّ؟ ‫الجميع يكبر في السنّ.
‫هذا ما أقوله.
‫إن كنت ضمن فريق إعادة الهيكلة،
‫يجب أن تعيد إحياء الشركة، ‫وليس طرد جميع الناس.
‫لا بد من أن الضغط يأتي من المسؤولين.
‫لا نفوذ لديهم.
‫بالمناسبة، هل أنت بخير؟
‫انظري إلي.
‫إنه وجه محارب يعود إلى دياره. ‫أنا بأفضل حال.
‫يجب أن تعود إلى المكتب.
‫حين ينتهي كل هذا، ‫أنا أفكر في الاستقالة.
‫لماذا؟
‫بدا أنك لن تستقيل يوماً ‫إلى حين بضعة أيام مضت.
‫حين ينتهي الانتقام، يفترض بالمرء ‫أن يقف
‫ويغادر المنصة، كما في الأفلام.
‫الانتقام؟
‫تعلمين أنهم ظلموني بتصرفهم.
‫نعم، أعلم لكن...
‫ما هو هذا الانتقام؟
‫كيف لي أن أشرح لك الأمر؟
‫أود أن أريهم قوة المقاومة.
‫ماذا؟
‫المدراء في هذه الشركة يتعاملون مع الناس ‫كما لو أنهم سلع مجانية.
‫والسبب في أن لا أحد يقاومهم.
‫يسهل الاستغناء عنا.
‫لذا...
‫ستريهم قوة المقاومة وتغادر؟
‫بالضبط. سأترك رسالة.
‫وأغادر.
‫قلتَ إنك لن تستقيل لأنني طلبت منك ألا تفعل.
‫حتى إن استقلت، هذا لا يعني الوداع ‫بالنسبة إلينا.
‫- "كيوك" ‫- نعم.
‫أنا آسف لما قلته سابقاً.
‫أظنني قلت أموراً سيئة.
‫- لا بأس سيد "لي". ‫- لا
‫كان بوسعكم إخباري سابقاً. ‫لم يكن ذلك مساعداً البتة.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫كان يجب أن أسأل ماذا كان يحصل ‫حين كنت تشعر بالإحباط.
‫يمكن أن أكون مملاً جداً أحياناً.
‫أنا آسف أيضاً.
‫ما خطبكم يا رفاق؟ ‫تجعلونني أشعر بالأسف.
‫أنا بخير تماماً.
‫سيد "وون". ستكون الأمور بخير.
‫لا تفقد الأمل أبداً.
‫حسناً. معجزة على وشك أن تتحقق.
‫سيد "وون".
‫- شكراً لك. ‫- مسكين السيد "وون".
‫- تعال إلى هنا. ‫- أنتم تجعلون الأمر محرجاً جداً!
‫دعني وشأني!
‫لا تفعل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما من مقابس في الخارج.
‫- كم أنت مزعج. ‫- أنا مزعج جداً.
‫في أي قابس أدخل هذه؟
‫سيد "كيم"!
‫يمكنك استخدام هذا.
‫شكراً "كايون".
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أستعير الكهرباء.
‫أنا دافئ جداً.
‫مصدر الحياة الصحية هي الساق.
‫أنا أطلب منك بلطف أن تتراجع.
‫أم أنني سأجبرك على ذلك!
‫إن أجبرتني، ‫سأخبر وسائل الإعلام عن هذه الغرفة.
‫سينشر الخبر في الأخبار.
‫وأنت أكثر من سيتضرر.
‫ستأتي المحطات التلفزيونية ‫لإجراء المقابلات معك.
‫هل تعرفين أي صالون تجميل؟
‫- كم تظن أنك ستصمد؟ ‫- أظنني سأبقى حتى النهاية.
‫تنصّ القوانين أنه لا يمكنني القراءة هنا، ‫لكن هذا جيد، صحيح؟
‫السيرة الذاتية ليست كتاباً ‫إنما هي طريقة تفكير.
‫يدان قويتان...
‫ما هذا؟
‫حتى صفحة المحتوى مملة.
‫هل ستتركينه إذاً؟
‫إن سرّب هذا إلى الصحافة، ‫سيتسبب ذلك بالمشاكل.
‫والشركة تواجه ما يكفي من المشاكل الآن ‫يا سيدي.
‫لا بد من وجود حلّ. ‫لدينا الكثير من الموظفين المزعجين.
‫- إنه سابقة سيدي. ‫- ماذا؟
‫لم يحاربنا أحد قط بهذا التصرف المتهوّر
‫باستثناء المدير "كيم سيونغ ريونغ".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أحب لعبة الالتقاط!
‫لكن هل بإمكانك التقاط ما أرميه؟
‫مرحباً سيدي.
‫مدير؟
‫طلبت مني عدم الهروب وإلقاء التحية
‫لكن أنت هو من يهرب مني الآن.
‫ما خطبه؟
‫"قسم الشؤون العامّة"
‫أود مغادرة العمل بشدة!
‫مستحيل يا رجل.
‫هل أنهيت تحديث قائمة مركبات المكتب؟
‫افعل ذلك!
‫لكنه يوم الجمعة.
‫"أود الخروج من هنا!"
‫إن غادرت...
‫"سيتم طردك!"
‫أحدهم يناديك.
‫ماذا هناك؟
‫موسيقى؟
‫هل هذا نادٍ ليليّ؟
‫عذراً؟
‫أخفض الصوت.
‫هذا المكان الخاص بي.
‫إن لم يعجبك، تحدث مع إدارة الأخلاقيات.
‫"اخرج!"
‫- هنا (ناهي يونغ) من... ‫- "هنا الشؤون العامة"
‫"ثمة رجل في غرفة الانتظار ‫يصدر الكثر من الضجيج."
‫"افعلوا شيئاً بهذا الشأن!"
‫حسناً.
‫إن المدير "كيم" هذا مثير جداً للاهتمام.
‫هل سيستقيل حين يخرج من الغرفة؟
‫لا أظنه كان يمزح بهذا الشأن.
‫انا أعرف الآن عن غرفة الانتظار.
‫لا يسعني التفكير في طريقة أفضل ‫لإهانة شخص ما.
‫لم تكن موجودة حين كنت مسؤولة.
‫سأتخلص منها غداً.
‫ما رأيك بترك هذه المهمة لـ"كيم"؟
‫هل لديه مخطط؟
‫نعم، أفترض ذلك.
‫صحيح.
‫بما أننا نتحدث عن "كيم"،
‫ما رأيك إن...
‫لا تهتمي.
‫أنا مصدوم.
‫- "ربما لم تقصد ذلك." ‫- عجباً.
‫إنه يدير البرنامج بطريقة سلسة جداً.
‫لا بد أن لديك مضيفاً بارعاً.
‫إنه وسيم، نعم.
‫- "كيم"! ‫- نعم؟
‫هل رأيت هذا الشامبو؟
‫لا أذكر.
‫ماذا تقصد؟ أرى الفقاعات على الفتحة.
‫- يفترض أن يكون جديداً! ‫- أهو كذلك؟
‫لمَ استعملته؟ اشتريته لشعري الذي يستحكني!
‫هل استخدمت البلسم أيضاً؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا تفعل! إنهما لي!
‫استخدم صابون الغسل!
‫كل ذلك للقليل من الشامبو؟
‫"(كيمشي)، (سوجو)"
‫ثم...
‫ظهر مع عبوة غاز.
‫ماذا حصل؟
‫ثم صرخ بوجه أكثر من 50 فرداً من العصابة.
‫"دعوا (كونك سووك)."
‫"وإلا أوديت بكم إلى الجحيم"
‫لكنني لم أهرب. ‫بقيت مع السيد "كيم".
‫حارب السيد "كيم" 50 رجل عصابة.
‫يا للعجب!
‫هل هذه قصة حقيقية؟
‫أظنك بالغتِ فيها.
‫هذا صحيح.
‫ربما العدد أقل من 50؟
‫ربما كانوا 17.
‫بأي حال!
‫السيد "كيم" رجل رائع. ‫وهو قويّ جداً أيضاً.
‫- الفتيات في "غانزمان" أحببنه بدون شك. ‫- بالتأكيد.
‫كلما كان يمرّ بالمخبز في الطريق الرئيسي،
‫كانت الفتيات يحدقن بهِ.
‫باو!
‫- ونزيف في الأنف! ‫- عجباً
‫كان شيئاً مميزاً بالتأكيد.
‫يجب أن تلقي نظرة عن كثب عليه.
‫يمكنه أن يكون جذاباً جداً.
‫إنه مديري وأنا زميلته.
‫إن كنتما زميلين، هذا لا يعني أنكما آليان.
‫إنه رجل وأنت امرأة.
‫ثمة أمر آخر.
‫لا يهم كم فتاةً تلاحقه ‫إنه لا ينظر إلى أي واحدة.
‫لم أرَ قط رجلاً مخصياً... ‫كم هذا محرج.
‫لم أرَ قط رجلاً متواضعاً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫جميل جداً، صحيح؟
‫يا إلهي! ماذا يفعلان؟
‫ألست كبيراً في السن ليثيرك أمر كهذا؟
‫هراء. قد أكون كبيراً لكن ليس لهذه الدرجة.
‫لمَ هذا ممل إلى هذا الحد؟
‫ماذا تقصد؟ إن هذا مثالي.
‫لقد أصبح العالم مكاناً أفضل. ‫إنهم يعرضون هذا على التلفاز.
‫أي محطة هذه بأي حال؟
‫محطة؟
‫- صحيح، دفعت ثمن ذلك. ‫- دفعت؟
‫بماذا؟
‫يجب ألا تدفع لهذه الأمور!
‫علي متابعة الدفع لأن هذا يسبب الإدمان!
‫هذا أكثر شيء مخيف في العالم!
‫- هل أطفئه؟ ‫- سنشاهد ما تبقى منه!
‫بداية الحلقة الثانية. ‫سأريهم كيف يكون الجحيم.
‫إنه منتصف الشهر. استعدوا لتفقد التعويضات.
‫بشأن التقارير التي نتلقاها.
‫لا تثقوا بالأرقام وتفقدوها مجدداً.
‫و...
‫ما هذا الصوت؟
‫أنت. ماذا تفعل؟
‫- أتيت لأن الطقس بارد في الخارج. ‫- فلتصمت إذاً.
‫حسناً.
‫إذاً...لقد نسيت.
‫- تتفقدون التعويضات الشهرية؟ ‫- صحيح.
‫استعدوا لتفقد التعويضات وموسم التدقيق ‫قد حلّ أخيراً.
‫التقارير من الشركات الفرعية...
‫مدير "كيم".
‫عذراً، هذا فطوري. هل تريد القليل؟
‫اخرج! اخرج من هنا!
‫سبق وراجعنا "تي كيو إكسبرس" ‫خلال آخر...
‫آسف!
‫أنت!
‫"غرفة الانتظار رقم 2"
‫أهكذا ستتصرف حقاً؟
‫سبق أخبرتك مرات عدة ‫ إنه لم يتم خرق أي قوانين.
‫تلقيت أكثر من 10 اعتراضات بسببك!
‫- ثم يمكنك إغلاق هذا المكان. ‫- مستحيل!
‫"إله سوء التفاهم"
‫سيدي الرئيس!
‫إن وجهي يستحكني جداً اليوم.
‫- قد يكون شيئاً أكلته. ‫- سأتحسّن. حسنا.
‫تابع.
‫متى يريدون المبلغ الكامل؟
‫يريدون تسديد القرض كله ‫مع نهاية هذا الشهر.
‫هؤلاء الأنذال...
‫مصرف "هانجو" و"آي جي إيتش" للاستثمار ‫قد تأثرا بالشائعات.
‫- ما قدر القروض؟ ‫- نحو 21،7 مليار وون
‫حباً بالله.
‫لا بد من أنهم يظنون أنني سهل.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫لدينا...
‫"حاصد الأرواح" بجانبنا.
‫مرحباً يا رفاق!
‫نعم، مرحباً!
‫- مرحباً سيدة "يون" ‫- مرحباً "كايون".
‫أنا هنا لأقبض تعوضات ضريبة الدخل المستحقة.
‫- تفضلي ‫- شكراً لك سيدتي.
‫إذاً، كيف هو العمل؟
‫إنه صعب لكن ممتع.
‫إن كان صعباً، يفترض أن تفلحي فيه.
‫- نعم! ‫- كيف حال مديرك؟
‫بالطبع، رأيته تواً يحط على القمر ‫مع سماعتا رأس الواقع الافتراضي.
‫لم لا يمكنه البقاء صامتاً حباً بالله!
‫يحط على القمر؟
‫لست أفهمه البتة!
‫"القمر سينزل..."
‫"هذا ليس كل شيء."
‫تم البحث في قرصاننا الصلبة بفضلك.
‫لأنه تمت معاملتنا مصلك سيد "كيم".
‫"إنها..."
‫"إذاً أنت الصوت الذي أهان السيد (كيم)"
‫"نذل"
‫شيء ما يزعجني.
‫ماذا هناك سيدي؟
‫شيء يخص مصرف "هانجو" ‫و"(آي جي إيتش) الاستثماري.
‫يطلبان منا تسديد القروض دفعة واحدة ‫من دون مهلة،
‫- مع حلول آخر هذا الشهر. ‫- بالتأكيد تحدثا مع بعضهما.
‫لسنا واثقين بعد إن كان سيستثمر ‫"سيوان جانغريونغ".
‫لذا فإن الدعة الواحدة ليست شيئاً ممكناً.
‫ألا تظن أنه علينا إخماد الحريق الآن؟
‫- سنتفقد الفواتير أولاً و... ‫- الأهم من ذلك...
‫ظننت أن رؤساء صرف "هانجو" ‫و"(آي جي إيتش) الاستثماري،
‫كانوا من معارفك.
‫فلنؤجل تدريب الموظفين للنصف الأول.
‫ليس الوقت مناسباً لذلك الآن.
‫- سنختار وقتاً آخر. ‫- نعم سيدي
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعل؟
‫النوافذ متوسّخة.
‫تحتاج نوافذ نظيفة للاجتماع.
‫يبدون توّاقين للاستثمار. ‫لا بد من أنهم يعانون.
‫علينا أن نتصرف.
‫لن نسمح بأن يتسببوا لنا بكارثة.
‫حسناً، حسناً.
‫كيف حالكما؟
‫المدعي العام "سيو"
‫أين الرئيس "بارك" و...
‫أتيت بدلاً منه.
‫هل علمتما أنني المدير المالي؟
‫سمعت ذلك لكن...
‫فلنطلب الطعام أولاً.
‫بمَ يشتهر هذا المكان؟
‫- سيد "كيم"! ‫- لمَ لا تذهب إلى المنزل؟
‫أوجّه السؤال لك. ‫لَم لا تذهبين إلى المنزل؟
‫"كايون"، هل نحن من الفريق ذاته؟
‫- بالطبع. ‫- هل تودين إذاً أن تفعلي شيئاً ممتعاً؟
‫ما هو؟ أخبرني
‫بعد التفكير في الأمر، تبدو جيداً.
‫بدوت بحال سيئة على الكرسي المدولب ‫في مكتب المدعي العام منذ سنتين.
‫سمعت أنك تحاول أن تجعل شركتنا تغرق.
‫مهلاً، لا بد من أن هناك سوء تفاهم.
‫- نحن نتبع القوانين... ‫- إن كنت تحب القوانين جداً
‫ما كنت لتعطينا قورضاً غير شرعية.
‫لكنك أعطيتنا المال بكل سعادة، ‫لأن الأمر كان مناسباً لك أيضاً.
‫أيها السيدان.
‫ربما نجوتما سابقاً من التهرب من الضرائب ‫والاحتيال الحسابي.
‫هلا نحاول مجدداً.
‫- لدي كل الدليل. ‫- لا حاجة إلى ذلك سيد "سيو".
‫انسَ أمر الدفعة الكاملة، ‫وأعطنا مهلة 3 سنوات.
‫إن المذاق سيئ اليوم.
‫مرحباً.
‫أنا مدرك تماماً لعملك الشاق،
‫لكنك ما عدت تقابلينني غالباً هذه الأيام.
‫آسفة سيدي.
‫أنا أبقي عينيّ مفتحتين.
‫لكن ما من شيء مثير للشبهات ‫في قسمنا.
‫أحقاً؟
‫مجموعة "تي كيو" تبدو منشغلة جداً ‫بسبب "سيوان جانغريونغ"
‫ماذا بشأن "كيم"؟
‫إنه يسير في طريق الرجل الصالح.
‫ماذا؟ أي سبيل؟
‫إنه يحارب الشركة لدرجة ‫أنه قد يُطرد.
‫هذا غريب جداً.
‫حتى إنه ساعد الاتحاد.
‫ربما لم يعد "سيو" يستغله.
‫ثمة تخمينات، لكن أفترض أن السيد "كيم"...
‫هو رجل ممتاز.
‫ليس رجلاً سيئاً؟
‫- مع فائق احترامي سيدي... ‫- نعم؟
‫أرجوك لا تقل أموراً تبعث الشك ‫على السيد "كيم" أو تقلل من قيمته.
‫حسناً...
‫"هونغ"، يجب أن تعرفي.
‫من واجبي أن أشكك في الأمور.
‫سبب وجوده في غرفة الانتظار ‫هو أنه تم الإيقاع بهِ.
‫الإدارة المالية والأخلاقية ‫يهينون السيد "كيم"!
‫أتعرض لهذا غالباً أيضاً.
‫لا يزال "كيم" ‫على قائمة المراقبة خاصتنا، لذا..
‫توقف.
‫"حسناً، لست نادماً على شيء."
‫"حين كنت نكرة ‫لامني الناس لأنني كذلك."
‫"حين كنت صالحاً ‫لاموني لأنني خبيث."
‫"لا يمكنني تحمّل الأمر. سأهرب."
‫تابع شرب الماء ويجب أن تستقيل.
‫يجب أن تستقيل.
‫يجب أن تستقيل...
‫شكراً سيد "غو".
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫سأبذل قصارى جهدي...
‫شكراً.
‫لأنك أويت هذا الحيوان الأسود الشعر.
‫حان الوقت لافتتاح صباح جديد.
‫المدير "كيم" من المحاسبة، ‫تأتي إلى هنا غالبا هذه الأيام.
‫نعم آنسة "كانغ" من "روسيا".
‫الأمر مختلف عما قلته.
‫ألقِ نظرة.
‫سيد "لي"
‫لا أعلم أين وضعت هذه الوثيقة.
‫ما هي؟
‫لمَ مستندات المحاسبة هنا؟
‫لا أعلم سيدي. كانت مع الملفات ‫المطبوعة الأخرى.
‫- ماذا قلتِ تواً؟ ‫- عذراً؟
‫أي وثيقة هذه؟
‫مستندات التمويل لقسم المحاسبة...
‫ماذا تفعل هذه المذكّرة هنا؟ ‫هذه وثيقتنا السرية!
‫لمَ تسألني؟
‫عثرت عليها بمجموعة أوراق.
‫- "كيم"، هذه غلطة بالتأكيد. ‫- غلطة؟
‫أم أن أحداً تجسس في أوراقنا؟
‫- مّن قد يفعل أمراً مماثلاً؟ ‫- انظر إلى الوضع.
‫لمَ وثيقتنا السرية في القسم؟
‫- هذا لا شيء ‫- "هذا لا شيء؟"
‫ألا تظن أن الأمر جدّي؟ ‫أعتقد أن هذا جدّي جداً!
‫- "كيم"... ‫- هل لديك...
‫- أوراق من أقسام أخرى أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديك؟
‫- لاستعمالها من أجل تعمّد الخطأ؟ ‫- أي تعمّد خطأ؟
‫لبيعها لشركة منافسة!
‫هذه ورقة سريّة!
‫هذا يكفي. من تظنني؟
‫بسبب جمع الملفات وفقدان الأخلاقيات،
‫سأبلّغ عنك للإدارة الأخلاقية.
‫ما من أعذار!
‫سيد "لي"!
‫هل سيتم طردي؟
‫لا، ليس أنت فحسب.
‫جميع المتورطون في هذا المخطط سيطردون.
‫الجميع!
‫لا!
‫لا بد من أنك تمزح معي.
‫لا، لقد فعلت شيئاً سيئاً.
‫أيها الأشرار!
‫لا وجود للأخلاقيات العملية!
‫نائب الرئيس "بارك"!
‫لماذا؟
‫أظنني سمعت شيئاً شبيهاً بالضحك.
‫- لم أضحك. ‫- أعتقد أنك فعلت.
‫لا، لم أضحك. كنت أتمرن ‫على الأنغام.
‫- هذه الأمور. ‫- أعتقد أن هذا ضحك.
‫- لم أضحك. ‫- لكنني أرى شفتيك تتحركان.
‫الشفتان تتحركان لأن وجهي ضحوك.
‫عجباً، انظر إلى هذا المكان.
‫إن هذا محزن جداً. حباً بالله.
‫هل أتيت إلى هنا لتغيظني؟
‫أتيت إلى هنا لأغيظك؟ لا.
‫أتيت إلى هنا بداعي العمل.
‫أي عمل؟
‫أعلي أن أخبرك؟
‫هيا.
‫أتيت إلى هنا...
‫لأقابل رئيس قسم إدارة الإعلانات.
‫إنه في الطابق 17. أنت في الطابق 12.
‫أحقاً؟
‫تحرّك!
‫ماذا؟ أهو مُعتقل؟
‫لأي سبب؟
‫هذا غير منطقيّ!
‫أي محطة؟
‫نعم. حسناً.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً...
‫تم اعتقال رئيس الاتحاد ‫ والمدراء التنفيذيين.
‫ماذا؟
‫لأي سبب؟
‫بسبب إعاقة العمل، الاعتداء على الشرطة ‫ومَن ليس في الاتحاد
‫وأسباب عديدة أخرى.
‫هذا سخيف. اعتداء؟ حقاً؟
‫اذهب لرؤيته.
‫لا يمكنني أن أراه الآن.
‫يمكنني أن أراه حين يصبح في السجن.
‫السجن؟
‫شكراً "جيونغ".
‫نعم، من الأفضل أن تسرع في الأمر.
‫نعم.
‫جهّزت هدية صغيرة. ‫أعطها لزوجتك.
‫إنها ليست لك.
‫حسناً. سأتصل بك عما قريب.
‫"لأي درجة هذا الأمر معقّد؟"
‫كان علينا التعامل مع الاتحاد منذ البداية.
‫لا حاجة إلى الالتزام بالطرق القديمة.
‫رئيسا مصرفي "هانجو" و"آي جي إيتش" ‫اتصلا بي سابقاً.
‫يجب أن تخيف هذين النذلين ‫لتجعلهما يزحفان.
‫لقد أكّدا على تمديد القرض.
‫كما كان الأمر متوقعاً، ‫أنت حلال المشاكل خاصتي.
‫كان توظيفك يستحق العناء.
‫شارة "تي كيو" تليق بك.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أصبحت تبدو أخيراً كمدير "تي كيو" ‫وليس كمدعياً.
‫قلت لك مرات عدة ‫إنه ليس ذنبك!
‫أعلم. سيطر على قسم المحاسبة!
‫لا تلمنا.
‫هل من شيء أٍساعدك بهِ؟
‫- لا بأس. ‫- انظر.
‫- هذا قديم جداً. هل هو يصلح؟ ‫- تفقدته. لا بأس بهِ.
‫سبق واستخدمت آلة إطفاء قديمة
‫أطلقت الرذاذ قليلاً وهلكت.
‫- هذه جيدة. ‫- يُرفع هذا المفتاح، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أعتقد أن هذا جيد. لن ينجح.
‫هل ينجح؟
‫ينجح.
‫كنت أتفقد آلة إطفاء الحريق فحسب.
‫هل ترى هذا؟
‫شكاوى من المدراء التنفيذيين.
‫تخطيط التوزيع، البحث والتطوير، ‫الشؤون العامة، وأكثر من ذلك...
‫جميعهم عاجزون عن العمل بسبب "كيم"
‫"عريضة"
‫آسفة سيدي، سأكون صارمة معه أكثر.
‫كما لو أن هذا سينجح.
‫أخرجيه من غرفة الانتظار حالاً!
‫- عذراً؟ ‫- ما عاد بوسعي تحمّل ذلك.
‫لكننا بحاجة إلى إذن من المدير "سيو"...
‫سأتعامل مع الأمر. أخرجه من هنا فحسب.
‫نعم، هذا مفهوم سيدي.
‫- لا. ‫- لمّ لا؟
‫قلت إنه بإمكانك العودة!
‫أحب هذا المكان أكثر ‫من القسم الذي أعمل فيه.
‫- أنت تزعج الآخرين! ‫- أنا؟
‫إنهم يكذبون.
‫إن ركزوا على العمل ‫لن يسمعوني.
‫إنهم الطلاب الكسالى دوماً ‫الذين يتركون مذكرة في المكتبة.
‫"لا تتنفس بقوة."
‫"لا تقلب الصفحة بسرعة" تعلمين.
‫إذاً، ألن تعود إلى العمل؟
‫لا، أعتقد أنني أنتمي ‫إلى هذا المكان.
‫سأزور "الملديف"
‫أحقاً؟
‫حسناً.
‫نعم، حسناً.
‫ماذا يحصل؟
‫والدي تأذى بقوة.
‫ماذا؟ كيف تأذى؟
‫تورّط بعراك مع الشرطة ‫في طريقه إلى السجن.
‫ووالدي وقع عن الدرج.
‫يا إلهي!
‫اذهب الآن واطمئنّ على حاله.
‫انا جد آسف سيدي.
‫- سأذهب معه. ‫- حسناً.
‫- خذ الهاتف ‫- شكراً
‫- خذ سيارة أجرة. ‫- شكراً سيدي.
‫- اتصلوا بي يا رفاق. ‫- أراكم لاحقاً.
‫أراك آنسة "يون".
‫أبي.
‫أنا بخير. ما كان عليك القدوم.
‫ماذا حصل؟
‫كنت أسير في الأسفل ‫لأدخل السجن.
‫كان رجال الشرطة يقولون أموراً سخيفة
‫لذا غضبت وتواجهت معهم.
‫ماذا قالوا؟
‫تعرفان ماذا يقولون جميعهم.
‫- إنهم يتهمونني، دوماً. ‫- لمَ لم تتجاهل الأمر فحسب؟
‫بوسعي تجاهل أي شيء آخر ‫لكن ليس الاتهامات الباطلة.
‫يجعلوننا ما لسنا عليه ‫فيما نعمل بجهد كل يوم.
‫إن هذا خاطئ فحسب.
‫لمَ علينا أن نكون مَن يتم خداعهم ولومهم؟
‫بحثت في الأمر. المدعي في القضية...
‫كان تابعاً للمدير "سيو".
‫- هو الرجل وراء كل هذا إذاً. ‫- نعم.
‫"سيو" هو مّن نفّذ الأمر.
‫كيف له أن يكون قاسياً هكذا؟
‫وظفه الرئيس "بارك" ليهتمّ بأمور كهذه.
‫سيتأذى العديدون ‫إن لم نفعل شيئاً حيال الأمر.
‫3 ملاعق سكّر؟
‫ماذا قررت؟ هل ستعود إلى العمل؟
‫- سبق وأخبرتك. ‫- هيا!
‫رؤساء الأقسام يفقدون صوابهم.
‫حسناً، هذه مشكلتهم.
‫عُد إلى العمل فحسب، ما خطبك؟
‫أحتاج إلى شيء في المقابل ‫حتى أعود إلى العمل.
‫- حسناً، فلنسمعه. ‫- رقم 1.
‫ما زلت أفضل موظف في الشهر. ‫أحتفظ بالمال.
‫- و؟ ‫- رقم 2
‫أسقط التهمة الباطلة ‫بأنني حصلت على وثائق من قسم المحاسبة.
‫- اهذا كل شيء؟ ‫- لا، رقم 3.
‫أغلق غرفة الانتظار وأبلغ الجميع ‫بكل ما سبق. النهاية.
‫ما هذا؟
‫كتبت ورقة اتفاقية لأوفّر علينا الوقت.
‫يا له من رجل!
‫يجب أن أتفقد آلة إطفاء المدير "تشو".
‫مهلاً!
‫هل قلت لا؟
‫شكراً سيدي.
‫"تم إقفال غرف الانتظار ‫بشكل نهائي."
‫"لم يخالف المدير "كيم" قوانين الشركة."
‫كيف أمكنه أن يكسر ذراعيه وساقيه؟
‫لا أصدق هؤلاء الأنذال.
‫طردَ الرجل من العمل حباً بالله.
‫أنا هنا!
‫مرحباً سيدي.
‫لقد عدتُ أخيراً.
‫هل ستعود بكل تأكيد؟
‫بالتأكيد. حتى إنني أقفلت ‫غرف الانتظار جميعها.
‫نعم، أحسنت صنعاً.
‫- أحسنت يا "كيم". ‫- هذا أمر مريح.
‫لمَ انتم متجهّمون كلكم؟
‫هذا أمر لا يصدّق!
‫لمَ يتنمّرونهم إلى هذا الحد؟
‫سمعت أن قائمة المطرودين ‫سيُعلن عنها غداً بشكل رسميّ.
‫سيتسبب ذلك بمشاكل أكثر.
‫سيستعينون بالقوة ضد المحتجّين مجدداً.
‫أنا قلقة أيضاً.
‫حيال ما حصل هذه المرة...
‫نعم.
‫- ماذا حصل... ‫- ماذا؟
‫لا تهتمّ.
‫ما المسألة؟
‫بالمناسبة،
‫هل تستعدّ للمغادرة؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫- اجتماع طارئ لمجلس الإدارة؟ ‫- إنها تجمعهم الصباح التالي.
‫ما خطبها؟
‫- لمَ تخطط؟ ‫- برأيي...
‫الأمر له علاقة بـ"تي كيو إكسبرس".
‫إنها الساعة العاشرة.
‫فلنذهب إلى المنزل رجاءً!
‫سيد "كيم".
‫هل يمكنني أن أتحدث معك؟
‫حسناً.
‫- طاب مساؤكم يا جماعة! ‫- طاب مساؤكم.
‫- سيد "شتو". أراك في المنزل. ‫- نعم
‫- طاب مساؤك سيدي. ‫- طاب مساؤك.
‫إنني أستشعر طاقة سوداء مجدداً.
‫- "كيوك" ‫- نعم؟
‫- سأبتاع لك بعض الأمعاء. ‫- لا بأس سيدي.
‫قل شكراً فحسب وتعال.
‫أنا لا أدعو الناس عادةً على شيء.
‫- لحم خنزير أم بقر؟ ‫- الأمعاء، أعشق الأمعاء.
‫سأتصل بالمطعم لأتفقد المقاعد.
‫نعم! هذا المطعم هو...
‫توقف.
‫يا رفاق.
‫أنا أدعو (كيوك). لمَ أنتم متحمّسون؟
‫هيا سيد "تشو". أنت تتحدث معنا!
‫لا، لست أفعل. ادفعوا ثمن طعامكم.
‫سنتقاسم الحساب. هيا.
‫ما زال علي دفع قرض الدراسة خاصتي ‫وعلينا أن نتقاسم الحساب.
‫سيد "تشو"
‫دعني!
‫الآباء الذين يعملون في الخارج هو شحّاذون.
‫لا يمكنك أن تؤثر بي ‫لأن ليس لدي ميزانية.
‫يا إلهي!
‫أنا جدي، كانت هذه أفضل دعابة ‫منذ آخر عطلة لي.
‫يا إلهي! إن هذا مضحك جداً ‫لدرجة أن بطني يؤلمني!
‫إن حسّك الفكاهي يؤذيني!
‫سيي يا سيد "تشو"! بطني!
‫أنت تجعل قلبي يتمزق الآن!
‫أنتما لا تصدقان.
‫حسناً. لا شيء أفضل من الضحك.
‫حسناً. فلنذهب.
‫إنها بطاقة بلاستيكية. على حسابي!
‫نعم!
‫الحياة صعبة.
‫تحيين ذكرى أجدادك؟
‫سأقول شيئاً الآن لمجرد أنني أثق بك.
‫حسنا.
‫آمل ألا يكون بشأن طائفة ما ‫أو أنك لا تسعين وراء قرض.
‫فلنبدأ مع محاميك من شركة "غو" و"غو"
‫نعم. مّن هو الزبون الحقيقي؟
‫هل عرفت؟
‫بالطبع عرفت.
‫أتظنين أنني صدقتك؟ ‫لست مغفلاً.
‫أعرف بسهولة حين تكذبين.
‫عضلات وجهك تتجمّد.
‫- لمّ ادعيت إذًا؟ ‫- لم يكن بوسعي أن أسألك حاًلا.
‫انتظرتك حتى تسأليني.
‫- لا تعرف مّن يكون الزبون، صحيح؟ ‫- إنه شخص مميز بالتأكيد
‫الزبون الحقيقي هو...
‫يجب أن نراجع ما حصل هذه المرة.
‫ما حصل بـ"تي كيو إكسبرس" ‫كان أساسياً للاستثمار.
‫أراد أبي فرض مثال توظيف جيد.
‫لهذا كان أول من وظف جميع العاملين.
‫- كان فخوراً جداً. ‫- ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
‫- لكن من أجل الشركة... ‫- الاستثمار مهم،
‫لكن الناس والموظفين ‫أهم بالنسبة إلينا.
‫- عزيزتي... ‫- نائب الرئيس "بارك".
‫هل أعود إلى فوق؟
‫- شارك في اجتماع مجلس الإدارة غداً. ‫- أنا أيضاً؟
‫إذاً عرفت كل شيء وكنت تراقبينني؟
‫لأنك تعاونت مع المدير التنفيذي؟
‫لم أكن أراقبك، بل أتأمّل بك سيد "كيم".
‫لم أعلم أنك شخص مهم جداً.
‫- أنت قريبة جداً من السلطة. ‫- آسفة.
‫لكن...
‫أما كنت لتشك بأحد هو مثلك تماماً؟
‫نعم، كنت لأشك. لا ألومك.
‫أنا مجرد رجل كان يغسل ‫الأموال للعصابات.
‫- أتعلم؟ لا ألومك على ذلك. ‫- توقفي.
‫لا أريد التورّط بهذا بعد الآن.
‫سيد "كيم".
‫سيد "كيم"!
‫لمَ؟ لمَ هذا؟
‫آسفة، سامحني أرجوك.
‫لمَ أنت آسفة؟ أنا رجل سيئ.
‫تعلمين أنني أتيت إلى هنا لأقوم بأمور سيئة.
‫لكنك لم تفعل.
‫لقد تغيرت منذ ذلك الحين.
‫سأبقى كما أنا. سأسرق المال من جديد.
‫ضقت ذرعاً من "تي كيو".
‫كما سبق وقلت، سأستقيل.
‫لست أطلب منك الاستقالة. ‫أريدك أن تساعدني!
‫لن أساعد!
‫أود أن أذهب وأختبئ في مكان ما ‫وأعيش حياة هادئة.
‫بالمناسبة، ما تفعلينه الآن خطير جداً.
‫يجب أن تتوقفي.
‫لا يمكنني أن أتوقف. ولن أفعل.
‫رأيت ماذا حصل للمدير "لي"!
‫لهذا علي أن أفعل هذا!
‫امرأة صالحة! كنت أنت الشخص الصالح ‫وليس أنا.
‫ساعدني سيد "كيم"، أرجوك.
‫لا يمكننا السماح حدوث ذلك.
‫يجب أن نجد أدلة ونحمّلهم المسؤولية.
‫لمَ علينا أن فعل ذلك؟
‫ما من أحد في العالم يساعد أشخاصاً مثلنا!
‫عجباً، إن هذا يثير جنوني!
‫لست أفعل هذا لمعاقبتهم.
‫لا أريد أن يعاني أمثالنا كثيراً.
‫"هاكيونغ". يصعب علي الاعتناء بنفسي.
‫تعلم أنه تم الإيقاع بعمال الاتحاد ‫وتم اعتقالهم.
‫هل تعلم من كان وراء كل هذا؟
‫المدير "سيو يول".
‫كم أكره هذا السافل اللعين!
‫قلتَ إنك لا تحب أن يتم الإيقاع بك.
‫قلت إنه أسوأ شعور على الإطلاق.
‫نعم، لا أحب أن يتم الإيقاع بي. ‫ماذا تريدين؟
‫أنت أفضل مني حين يتعلق الأمر ‫بمساعدة الناس.
‫سأعيش من أجل نفسي من الآن فصاعداً. ‫مفهوم؟
‫لا أحد يتعرّف عليك لمساعدة الناس.
‫هذا هو سبب استقالتي الآن!
‫"حسناً"
‫"ليس لدي سبب للبقاء الآن."
‫"لا أحتاج إلى التورّط بالمشاكل مجدداً."
‫الجو هادئ جداً هنا.
‫"ورقة استقالة"
‫ما هذا؟
‫لمَ تستقيل؟
‫هذا هو الفعل الصواب.
‫لقد تسببت بالكثير من المشاكل ‫حين كنت هنا.
‫كانت تلك مزحة. ليس عليك الاستقالة ‫بسبب ذلك.
‫مَن أنت؟
‫أنا مساعد المديرة التنفيذية ‫"جانغ يوسيون"
‫حسناً، وماذا تريد في هذا القسم؟
‫يبدأ اجتماع مجلس الإدارة قريباً.
‫سيد "تشو"، سيد "كيم" وسيدة "يون".
‫تريدكم السيدة "يانغ" المشاركة.
‫- نحن في الاجتماع؟ ‫- والسيد "كيم"
‫رسالة من المديرة.
‫يبدأ الاجتماع قريباً. تعالوا بسرعة رجاءً.
‫ما الذي يحصل فجأة؟
‫أنتما اصعدا، أنا أوضّب أغراضي.
‫ألن تأتي معنا؟
‫لقد استقلت كما تعلم.
‫المدير "كيم"...
‫إنها تسألك عن مكان المدير "كيم".
‫قل لها رجاءً إنه استقال ‫لأسباب شخصية.
‫- نعم سيدتي. ‫- هل لنا ببعض الماء؟
‫هل تعرفين المديرة؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫لم أعرف أنكما مقرّبان...
‫استقال لأسباب شخصية.
‫حسناً.
‫آسف لأنني جل ما فعلته ‫هو التسبب بالمشاكل.
‫لا سيد "كيم".
‫استمتعت بالعمل معك.
‫"كيوك". لا تقلق كثيراً.
‫- ستسير الأمور بشكل جيد. ‫- شكراً سيدي.
‫"هيجين".
‫أعتقد أنك موهوبة جداً.
‫سيتم التعامل معك بشكل حسن ‫أينما ذهبت.
‫شكراً سيد "كيم".
‫"لي"
‫- ابذل قصارى جهدك. ‫- حسنا، لا تقلق.
‫إن خطواتي رقيقة جداً!
‫لا مزيد من الأصوات أيضاً.
‫يا إلهي!
‫"هل قرأت رسالتي؟"
‫حصلت إعادة الهيكلة من دون التفكير ‫في حقوق الموظفين.
‫بعد أن أعمى الاستثمار الجميع.
‫كوني المديرة، أود أن أطلب من المجلس ‫إعادة النظر في إعادة الهيكلة.
‫لقد تم التقرير علينا.
‫والقرار قيد التنفيذ.
‫بحسب قوانين المجلس، ‫حتى حين تكون الخطة قيد التنفيذ،
‫يمكننا مراجعتها حين يكون مشكوك ‫بأمر صلاحيتها.
‫ما الذي تقترحينه؟
‫سأضع خطة إعادة إحياء لـ"تي كيو إكسبرس".
‫فكرتك هذه خطيرة جداً.
‫- أنت ترفضين "سيوان جانغريونغ"... ‫- أنا أضع فريق عمل جديد.
‫إن خطتنا قيد التنفيذ بالفعل.
‫إن وضعنا فريقاً جديداً وخطة،
‫- سيصبح قسمنا مغموراً... ‫- لا تقلق.
‫سيد "تشو"، سيدة "يون".
‫إليكم أعضاء فريق الإحياء خاصتي.
‫المدير "تشو" والمساعدة "يون" ‫من المحاسبة.
‫سيراجع قسم المحاسبة الخطة ‫بأكبر قدر من الفعالية.
‫كيف تتوقعين من موظفي المحاسبة ‫القيام بمشروع كبير كهذا؟
‫هذا اجتماع لمجلس الإدارة. ‫لا يمكنك الدخول.
‫أخبرت الخارس من أكون ‫وسمح لي بالدخول.
‫لقد دعوته. هل لديك رأي في ذلك؟
‫- هل يمكنني التكلّم الآن؟ ‫- تابع.
‫سأعيد الحياة لـ"تي كيو إكسبرس".
‫هلا تكرر ما قلته؟
‫سأضع خطة إعادة إحياء.
‫خطة لا تتطلب إعادة الهيكلية.
‫"دخول درامي، صوت مكتوم."
‫"سأعيدها إلى الحياة."
‫"اعتمد علي"
‫ترجمة: ساندي الحداد.