‫إن فشلت خطة الإحياء خاصتكم،
‫سيُحلّ القسم.
‫"قسم المحاسبة"
‫- سيتم مزج قسم المحاسبة مع القسم المالي. ‫- لمَ تفعل هذا؟
‫- سيتمّ تعيينك في مكان آخر ‫- يمكنك التوقف الآن.
‫حينها ستتعلّم وظيفة مختلفة.
‫إن لم يعجبك الأمر، يمكنك أن تستقيل.
‫أنا أقول لك، هذا يكفي!
‫هذه ليست طريقة ملائمة ‫لتتحدث فيها مع مديرك.
‫- ماذا قلتَ تواً؟ ‫- أخبرني أنت.
‫فلتبتسم.
‫أنا أقول ذلك فحسب.
‫يجب أن تبتهج.
‫لكن هذا العكس تماماً.
‫إن أردت أن ترفع من معنوياتك، ‫كان عليك أن تخبرهم بالحقيقة.
‫كيف لك أن تخفي الأمر ‫في حين أن مستقبلهم على المحكّ؟
‫أهكذا تعمل؟
‫هل أنت "تشوو"؟
‫"كيم".
‫قلت لك إنك لست كالمجموعة ‫التي كنت تعمل لأجلها.
‫توقف عن خداع زملائك فيما تعمل.
‫- هل فهمت؟ ‫- لم أكن أخدعهم.
‫"كيم".
‫عُد إلى مكتبك.
‫الآن!
‫اعذرني سيدي، كانت غلطتي.
‫سأشرح لهم عن الجزاء،
‫ونبذل قصارى جهدنا لننهي العمل.
‫لا أتوقع منك أن تنهي عملك.
‫لكن لا تخفق.
‫وداعاً سيدي.
‫يا إلهي! أنا جدّ آسف.
‫ذلك الشاب.
‫يجب ألا يصرخ بوجه الناس هكذا.
‫نعم.
‫"شركة (غو) و(غوو) تمثل مسؤولي ‫الاتحاد في السجن."
‫- هل ظهر "جانغ سيوك هيون" مجدداً؟ ‫- "نعم سيدي"
‫حسناً.
‫زوّدني بالتحديثات.
‫أليس لديهم زبائن آخرون؟
‫سيد "بارك ميونغ سيوك"؟
‫نعم؟
‫أخشى أن علينا التحدث، ‫هلا تعذرونا؟
‫نعم، بالطبع.
‫عليك إذاً أن...
‫آمل أن تسير الأمور لمصلحتك، نعم.
‫أولاً، أنا آسف.
‫أنتم تدركون بالتأكيد، ‫أننا لم نقصد إخفاء الحقيقة.
‫كنا قلقين فحسب من أن تقلقوا ‫بشان الجزاء.
‫إنه محقّ.
‫لم نخبركم لأسباب وجيهة.
‫أعرف ذلك، لكن...
‫كان يجب أن تخبرونا بأي حال.
‫المدير كان على حق.
‫إن حيواتنا على المحكّ هنا ‫وهذا أمر جدّي.
‫هل ظننتم أننا سنتراجع ‫لو عرفنا الحقيقة؟
‫"هيجين"، هذا ليس صحيحاً.
‫أنا أتفهّمكم يا رفاق.
‫لكن ثمن الفشل أكبر بكثير مما ظننت.
‫- نحن جداً آسفون. ‫- حسناً.
‫بوسع "كيم" و"يوون" أن يذهبوا الآن ‫ويقوموا بعملك.
‫نعم سيدي
‫سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً.
‫فلنتابع عملنا الآن.
‫حسنا.
‫- سنبدأ العمل الفعليّ اليوم. ‫- نعم.
‫فلنذهب وننال من السارقين.
‫- حسناً. ‫- انتظري.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء. لم يكن لدي شيء أقوله. ‫اتبعيني.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لنتحوّل.
‫مرحى!
‫اليوم سندعي أننا فريق التدقيق في الشركة.
‫هذه مثل نظارات "نا" الخبيث ‫هل علينا وضعها؟
‫هذه النظارات تجعلك تبدين متعجرفة جداً. ‫يجب أن نتحدث بتعجرف أيضاً.
‫أنا سيئة في التعجرف ‫لأن طيبة القلب تظهر على وجهي.
‫أحسنت.
‫استمرّي في هذا. ‫تبدين متعجرفة جداً.
‫من ننتظر؟
‫صديقاً من "غانسان". ‫يعمل كميكانيكيّ في "سيول".
‫- لا أعرف الكثير عن السيارات. ‫- سيد "كيم"!
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- نحو 3 سنوات؟
‫وجهك لا يزال...
‫يظهر كم تكدّ في العمل.
‫إنه الوجه ذاته.
‫لا بد من أن هذه زوجتك. ‫مرحباً سيدة "كيم".
‫لا، إنها زميلتي. نائبة المدير ‫"يوون ها كيونغ".
‫زوجان زميلان!
‫- تشرفت بمعرفتك سيدة "كيم" ‫- لا!
‫- لسنا زوجين! ‫- أحقاً؟
‫لكنكما تليقان جداً ببعضكما.
‫سيدة "يوون". إن جمالك أنانيّ جداً.
‫شكراً لك!
‫ابقَي على الخطة. ‫بالتوفيق سيدة "الجمال الأناني".
‫حسناً!
‫أراك سيدة "كيم".
‫لست سيدة "كيم"!
‫إنها ظريفة أيضاً.
‫أمن الطبيعي أن يبحث فريق التدقيق ‫بأمور كهذه؟
‫الأمر عائد إليّ.
‫الأمر عائد إلينا. هل أنا محق؟
‫نعم!
‫هل قال مديرو الاتحاد ذلك؟ ‫أن بوسعنا أن نجني أرباحاً طائلة؟
‫كانوا عاطفيين جداً تجاه الأمر.
‫هذه مشكلتهم.
‫- ثمة فروقات في الأسعار... ‫- سيد "أوه".
‫نعم، هاك سيدي.
‫فروقات؟
‫أهذا ما تنسبونه لسرقة الناس ‫هذه الأيام؟
‫ماذا؟
‫فلنرَ. نعم. ها هي.
‫لمَ الأسماء غريبة جداً؟
‫إن القضبان أغلى بـ40 بالمئة ‫من معدّل السوق.
‫الموجّه العرضي والتروس، 50 بالمئة.
‫الروابط، 200 بالمئة.
‫عجباً، ستغدو فاحش الثراء عما قريب.
‫إن وضع الهوامش عائد إلينا.
‫لم أكن سأقول هذا، لكن...
‫أنت مشهور في الفرع الرئيسي.
‫يقولون إنك تقبض الكثير ‫من المال.
‫أنا أقبض المال؟
‫إن عرف فريق التدقيق عن الأمر، ‫فهذا يعني أن الأمر جدّي.
‫هذا سخيف. لقد أخذوا مالاً ‫أكثر بكثير مني.
‫أصبت!
‫مرحى!
‫أهذا ما حصل؟
‫كنتم تتقاسمون المال؟
‫ماذا؟ أهذا حقيقي؟
‫نعم، تم التبليغ عن الأمر ‫لفريق التدقيق لدى "تي كيو".
‫تعرفة الركن للأماكن المحددة ‫خارج الشركة.
‫سمعنا أنها مرتفعة جداً.
‫مَن قد يقول أمراً مماثلاً؟
‫إنه موظف "تي كيو إكسبرس" المسؤول.
‫عجباً، لا أصدق ذلك.
‫- هؤلاء أخذوا مني المال أيضاً. ‫- "أخذوا المال؟"
‫هل...
‫تشاركت المال معهم؟
‫- لا، لم أقصد ذلك... ‫- التراجع ممنوع.
‫لقد أعطيتك العمل فحسب ‫ولم أشترِ لك طعاماً لائقاً مؤخراً.
‫لا سيدي.
‫الفضل لك، أشعر بالطمنينة.
‫ما زال لدي الكثير لأتعلّمه سيدي.
‫لا حاجة إلى أن تكون متواضعاً هنا اليوم.
‫هل تذكر ماذا قلت حين تعرفنا أول مرة؟
‫هلا تذكرني رجاءً؟
‫قلت إنني لن أدفع لقاء عملك الشاق ‫بواسطة المال فحسب.
‫نعم، أذكر ذلك.
‫حين نحصل على الاستثمار ونهتمّ بكل العقبات.
‫أريدك أن تكون مدير "تي كيو ريتايل"
‫- عذراً؟ ‫- أنت بارع جداً لتكون في الفرع الرئيسي.
‫يجب أن تكون مدير شركة.
‫- مع فائق احترامي... ‫- قلت لك ألا تكون متواضعاً.
‫شركة "ريتايل" ستكون جبهة ‫تجارة التسوّق.
‫لهذا يجب أن يديرها ‫قائد ميدان مثلك.
‫أمر آخر. لا تسمح بأن يُشوّه اسمك.
‫فحين يأتي الوقت لأتوصى بك،
‫لن يعترض أحد.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم سيدي، سأكون حذراً.
‫كيفية فسخ شراكة تشارك.
‫ما هي الخطوة الأولى؟
‫اجعل الأمر يبدو كما لو أن المتلقي ‫يزعم بأنه لم يتلقَ أي مال.
‫صحيح. للمانع، إن هذا أكثر شيء مزعج.
‫فلنكمل. الخطوة الثانية.
‫فلتوحِ بأن المتلقي يثرثر ‫من دون علم المانح.
‫أصبت.
‫لا أفهم لما أجد صعوبة في تعلّم هذا.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫الأمر متعلّق بالإمساك وعدم الإفلات.
‫- مثل "بيغل" ‫- "بيغل"؟
‫أليست هذه سلالة مرحة من الكلاب؟
‫لا، ليس "بيغل" قلت نسر.
‫عينا النسر.
‫أعلم أن عينيّ تلمعان بالنيران المتّقدة.
‫نعم.
‫بصراحة، لقد خاب أملي.
‫وثقت جداً بهؤلاء.
‫لكن من الممكن أنهم لم يخبرونا ‫لأنهم كانوا على ثقة.
‫لا أعتقد أن كان هناك نوايا سيئة.
‫ليس لدي شيء أقوله.
‫بما أننا نتحدث عن الأمر،
‫من الغريب أن قسم المحاسبة يقوم بهذا العمل.
‫الناس يضحكون علينا.
‫وافق السيد "كيم" على المشروع ‫من دون تردد.
‫سأتولى الأمر، شاهدوني فحسب.
‫ماذا قلت تواً؟
‫هلا تخبر الرئيسة بأنه لا يمكننا ‫تولّي هذا المشروع.
‫أتفهم مصدر كلامكم.
‫لكن تم اتخاذ القرار في الأمر.
‫ثمة أشخاص أفضل منا ‫داخل وخارج الشركة.
‫- لمَ أنت هكذا دوماً؟ ‫- أود أن أطرح السؤال ذاته عليك!
‫لمَ لا تفكر في وضعنا؟
‫"سانغ تاي" بحاجة إلى تسديد ‫قرض التعليم خاصته.
‫"هي جين" تود تسديد ‫فواتير المشفى لأمها."
‫"تعرف بشأن والد "كيوك". ‫جميعنا بحاجة إلى أجورنا!
‫هذا الرجل الثرثار ‫لا يرتاح أبداً!
‫استعدّ أيها النذل. أنت في عداد الأموات.
‫إن نقلنا إلى أقسام أخرى ‫يعني طردنا.
‫لهذا عليكم العمل معاً فنجاح المشروع.
‫- سيد "تشوو"! ‫- أنا خائف أيضاً. أنا كذلك.
‫مَن يعيل عائلته ‫لا يمكنه العيش بلا وظيفة.
‫لكن هل تعلم لما أفعل ذلك؟
‫لأن الرئيسة طلبت مني ذلك؟
‫مستحيل.
‫لا يمكنها أن تجبرني على شيء ‫إن قلت لها إنني لا أريد.
‫حينها ما كنت لأحتمل صراخ ذلك المدير الشاب.
‫هل تعلم لما أفعل ذلك؟
‫لآن ذلك يُشعرني بأنني أقوم بشيء عظيم.
‫"سانغ تاي".
‫ماذا ستخسر برأيك إن لم ننجح؟
‫قسمنا.
‫وربما وظيفتنا.
‫التأمين.
‫الأجور والعلاوات أيضاً.
‫علامَ تحصل إن نجحت؟
‫أربح نفسي.
‫أكسب نفسي.
‫أضع نفسي بعيداً في مكان ما ‫لأحصل على الضمانات.
‫الثقة في النفس، الكرامة، الفخر، ‫كل شيء.
‫حسناً.
‫لقد طويت نفسي وخبأتها ‫في مكان ما في داخلي.
‫لا يسعني أن أجدها بعد الآن حتى.
‫لكنني كنت مختلفاً.
‫كنت حاداً ومستقيماً مثل هذه الورقة.
‫ورقة حادة تخلّف جرحاً ‫لدى ملامستها.
‫ثم أصبحت كليلة ومجعّدة.
‫ثم تداعت القطعة تلوَ الأخرى.
‫حين تزوجت.
‫حين ولدت طفلتي وأصبحت أبا.
‫حين اشتريت منزلاً.
‫ثم حين دخلت ابنتي الجامعة، ‫نظرت في داخلي.
‫ما عدت قادراً على إيجاد نفسي.
‫حينها تعرفت على "كيم".
‫بعد أن قابلت ذلك السافل المجنون،
‫بات بإمكاني لملمة شتات نفسي ‫من جديد.
‫حين ننهي هذا المشروع،
‫أظنني سألملم مزيداً من الشتات.
‫أعتقد أن هذه ستكون أول آخر فرصة لي.
‫فرصتي لأظهر نفسي إلى العالم.
‫نعم.
‫هل تعرفون؟
‫أخرجوا أنفسكم.
‫اجعلوها جميلة وحادة من جديد.
‫نعم.
‫"لي".
‫"جاي جون".
‫الأمر هكذا دوماً.
‫هذه المرة الأخيرة.
‫لن أساعدك يوماً، حين إن طلبتَ مني ذلك.
‫لا تفعل هذا.
‫عجباً، لقد أثّر بي بهذا الخطاب.
‫إنه صالح. البارد قارس.
‫ماذا يحصل؟
‫ما هذا؟
‫هل ثمة كاميرات؟
‫تباً.
‫"كوانغ سووك". هل تعرفين مكان كل قسم؟
‫- لمَ تسألين؟ ‫- بدأنا نوصل للزبائن،
‫لمن يطلبون أكثر من 4 أكواب.
‫لا بأس، يوسعي فعل أي شيء.
‫لكن عليك زيارة كل قسم.
‫لا تقلقي، التوصيل هو مجال خبرتي...
‫بوسعي أن أصبح خبيرة.
‫"كوانغ سوك"، كم أنت لطيفة. أحب ذلك!
‫شكراً لك سيدتي.
‫هذا لا يشبه الغلاف البتة.
‫هذا راقٍ أكثر بكثير، يعجبني!
‫طاب مساؤكما. تناولا القهوة!
‫مرحباً!
‫هذا جميل.
‫جميل جداً.
‫وصلت القهوة!
‫كان ذلك هادئاً.
‫نعم!
‫- نعم؟ ‫- هل طلبت هذه؟
‫القهوة؟
‫- غرفة الاجتماعات هناك ‫- هناك؟
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫شاي ساخن بالليمون لك.
‫قهوة ساخنة بالحليب لك.
‫- قهوة سريعة ساخنة لك؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
‫- تلذذ. ‫- هذه الخدمة مذهلة.
‫توصيلة من فتاة جميلة.
‫شكراً سيدي. وأنت أيضاً لك...
‫أنت أيضاً لديك خط وجه ‫وسيم جدااً.
‫ليست جميلة فحسب ‫إنما نظرها ثاقب أيضاً.
‫هل تظن أن قسم المحاسبة ‫سيتمّ حلّه؟
‫أعتقد ذلك، نصب المدير "سيو" ‫أفخاخاً عديدة لهم.
‫سيكون مناسباً لنا مزجهم ‫مع قسمنا.
‫نعم، من المناسب أكثر ‫أن نتعامل مع الأمر بأنفسنا.
‫حسناً، قريباً جداً....
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- ماذا؟
‫هذا كوب كرتون!
‫ظننته كوباً زجاجياً، آسفة.
‫بالهناء والشفاء.عذراً.
‫أمر غير مريح بعض الشيء.
‫شكراً لك.
‫هؤلاء الأنذال.
‫أنا منزعجة جداً.
‫هل لديك أي أخبار؟
‫"تحاول شركة (غو) و(غوو) ‫إخراج أحد المديرين من السجن."
‫لماذا؟
‫"أصب قبل أن يسجن، ‫لذا يصعب عليه البقاء مسجوناص."
‫حسناً.
‫- تابع مراقبتهم. ‫- "نعم سيدي"
‫شكراً لك.
‫محامو "غو" و"غوو" هؤلاء هم الأفضل.
‫هذا أمر مريح. قلقت بشأن الإصابة.
‫متى يخرج؟
‫بعد نحو يومين أو ثلاثة. ‫شكراً سيد "كيم".
‫لمَ تشكرني؟
‫اشكر المحامين.
‫فلنعرف الآن الرقم التقديري ‫للحسومات التي أعطيت.
‫هذا اختصاصي، سأتولى الأمر.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- آسف على التأخير. ‫- ماذا حلّ بوجهك؟
‫ارتطمت بشيء ما.
‫ماذا؟
‫إن استمررت في التعرّض للأذى،
‫- عليك أن تستقيل، ‫- عليك أن تستقيل.
‫- انضمّ للاجتماع. ‫- نعم.
‫فلنتابع.
‫نحتاج إلى آراء وإفادات ‫من موظف مطرود
‫نضيفه إلى الواقع.
‫يساعد ذلك أعضاء المجلس على الفهم.
‫ماذا بشأن والدك؟
‫نعم، يود لو يفعل ذلك.
‫- سأزوره إذاً. ‫- حسناًً.
‫هل من شخص آخر يمكنه أن يشهد لنا؟
‫- هل هناك؟ ‫- هل هناك؟
‫المدير الذي حافظنا عليه.
‫حافظنا عليه كزجاجة مشروب؟ ‫هل هذا لي؟
‫حافظت على مَن؟
‫تشعرين بالبرد؟
‫- أنا بخير. ‫- ارتدي مزيداً من الملابس مثلي.
‫سيد "ليم"؟
‫سيدي، هلا نتحدث إليك؟
‫ليس لدي ما أقوله.
‫ذهبنا إلى المحلات المعنية.
‫عشر دقائق، ليس أكثر.
‫كيف فكرتم جميعاً بالحصول على الحسم؟
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫نحن نعمل على الأرقام الآن. ‫سنعرف كل شيء قريباً.
‫هدفنا هو عدم الإعلان عن الفساد.
‫نحن نفعل هذا لـ3400 شخص ‫طردوا بإجحاف من العمل.
‫تعلم أنهم كانوا عمالاً مجتهدين كلهم,
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫الأمر بسيط جداً. أخبرنا عن كل شيء فحسب.
‫عم؟
‫كيف أن الحسم يحمّل الموظفين العبء.
‫كيف يصعب على الشركة ‫أن تحقق الربح.
‫وأي مديرون قبضوا المال. ‫أموراً كهذه.
‫ماذا، عم تتحدث؟
‫ماذا، ماذا...
‫ألا يتصرّف بشكل دراميّ جداً؟
‫أنا حقاً لا أعرف شيئاً البتة.
‫قد يتغير الكثير إن قمت بمساعدتنا.
‫ليس لديّ فكرة عما تقوله.
‫- إياك أن تعود مجددأ. ‫- سيد "كيم"!
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب إقناعه.
‫يجب ألا تكون ساذجين.
‫أطلعني على مستجدات الخطة.
‫لا أتصوّر أنها فكرة سديدة ‫قبل أن تُنجز الخطة.
‫لمَ لا؟ أنا رئيس القسم.
‫- لأنك تجلب الحظ السيئ. ‫- ماذا؟
‫لا شيء سيدي.
‫لم أحضر أي تفاصيل عن الخطة.
‫لكن ما لدي هنا هو الفكرة الرئيسية.
‫الفكرة الرئيسية؟
‫"ملاحقة السارقين"
‫- ما هذا؟ ‫- الفكرة الرئيسية.
‫الفكرة الرئيسية، الفكرة أساساً.
‫هل هذه دعابة؟
‫هل تمزح معي؟
‫لست أمزح سيدي.
‫هل تظن أن الإحياء أمر سهل؟
‫عليك معرفة المشكلة البنيوية أولاً.
‫ثم تنظر إلى مبلغ المال ‫وتكتشف ما...
‫انت تتحدث عن خطة إحياء لشركة أفلست.
‫هدفنا هو عدم إقناع بعض الدائنين.
‫ما الهدف من ابتداع الأمور ‫واستخدام مع الكلمات الفاخرة؟
‫إن المال يتسرّب من مكان آخر.
‫سنجد مصدر التسرّب.
‫لأن هذا هو سبب الفشل.
‫التسرّب؟
‫هل لديك دليل؟
‫وصلنا إلى منتصف الطريق.
‫بالطبع لدي شيء بين يديّ.
‫ما من دليل دامغ، ‫لكن أعتقد أن عرف شيئاً.
‫ربما يخدعك.
‫هذا محتمل، لكن أعتقد أن علينا ‫توخي الحيطة والحذر.
‫فلننهِ المسألة الآن.
‫- اتصل بمديري المحاسبة. ‫- حسناً سيدي،
‫"المدير المالي، (سيو يول)"
‫أحضر لي كل ما لديك ‫على "تي كيو ريتايل".
‫لمَ "تي كيو ريتايل"؟
‫أحقاً تناقشني؟ اخرس وأحضرها فحسب.
‫"(تي كيو ريتايل)"؟
‫لمَ يريد ذلك؟
‫لست واثقاً سيدتي.
‫مدير.
‫ألم يخبرك الرئيس إنك ستديرين ‫"تي كيو ريتايل" السنة المقبلة؟
‫ربما يحاول وضع منافسة بينكما.
‫المنافسة ليست بمشكلة.
‫لكن إن كان قراراً، ‫لا مجال للعودة.
‫أود جلسة إخطار مؤقتة عن الخطة، ‫بعد 3 أيام.
‫عذراً؟ لم تريد جلسة إخطار مؤقتةاً؟
‫إذ يجب أن يكون لي فكرة ‫حول كيف تسير الأمور.
‫إنها تسير بشكل جيد.
‫- أتظن أن هذا يسير بشكل جيد؟ ‫- هذا تشخيص دقيق.
‫هل سيكون ملخّصاً بشكل عام كافياً ‫لجلسة إخطار؟
‫لا، نريد شيئاً ملموساًً.
‫- وإلا... ‫- تريد أن تنهي هذا الأمر.
‫هذا ليس سيئاً.
‫إن كانت جلسة الإخطار ناجحة،
‫سأتجاهل قرار مجلس الإدارة، ‫وأفكك فريق إعادة الهيكلة.
‫كما سأدعم خطة الإحياءخاصتكم.
‫ماذا؟ ألست موافقاً على ذلك؟
‫بلى. لكن هذا لن يكونن كافياً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- إن كانت الخطة ناجحة،
‫فكك فريق إعادة الهيكلة ‫وانقل مكاتبنا
‫إلى الطابق 17 من الجهة الجنوبية.
‫واعتذر لطاقم العمل كله،
‫- لأنك كنت فظاً. ‫- "كيم"!
‫- اتفقنا؟ ‫- وماذا إن فشلت؟
‫إن فشلنا...
‫افعل ما تشاء.
‫اتفقنا.
‫لديك 3 أيام.
‫تباً.
‫لمَ اتفقت مع هذا السافل؟
‫لوجد طريقة أخرى يزعجنا بها.
‫لمَ قمت بالمراهنة معه؟
‫لم تكن مراهنة، بل اتفاقاً.
‫الفرق ذاته!
‫سأفقد صوابي عن حق.
‫كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك ‫خلال 3 أيام؟
‫هذا جدّي جداً. إنه الجحيم ‫على الأرض مبدئيا.
‫سيد "تشوو".
‫ماذا نخبر الرفاق؟
‫تعال.
‫توقف مكانك!
‫توقف!
‫لمَ يحصل هذا؟
‫أنت وحش. شرير!
‫أخبرني أرجوك إن كانت هذه خدعة. ‫هل هذه خدعة؟
‫هذا أشبه بلعب لعبة. تنهيها وتنتقل ‫إلى المرحلة التالية.
‫أنا لست جائعاً حتى هذه الأيام.
‫إلى جلسة الإحاطة المؤقتة بخطة الإحياء،
‫هيا، هيا!
‫لقد أخفتموني في الواقع.
‫أعلم أن الأمر يحصل بأي حال،
‫لكنه يغضبني رغمَ ذلك.
‫انسَ أي أمر آخر!
‫"كيوك"، "سانغ تاي".
‫- نالا منه. ‫- نالا منه!
‫فلنبدأ بإبراح ضرب جيد.
‫ضربات على العنق!
‫وجدتها!
‫مصرف "تايبانز"؟
‫لمَ هذه في قسمنا؟
‫"المدعي (هان دونغ هون)"
‫لقد أتينا إليك بجلسة الإحاطة ‫من أجل تصحيح خطأ شخصٍ آخر.
‫بعد اليوم، سيكون لنا يومين.
‫رغمَ أننا نقوم بذلك إلا أن هناك أمرين ‫علينا إنهاءهما.
‫- حقاً؟ ‫- كنت على وشك إخبارك.
‫الرقم الأول، الإفادة.
‫لدينا والد "كيوك" والواشي ‫من "تي كيو إكسبرس"
‫هذان يحملان المفاتيح.
‫ولم يتبقَ لما أي خيار، ‫لذا رجاءً، أنجز الأمر سيد "كيم".
‫نعم سيدتي!
‫مهلاً، أين عثرت على هذا؟
‫في البراد.
‫لا أصدق أنك تعثر دوماً على الطعام ‫الذي أخبئه في المكتب.
‫سيد "تشوو"؟
‫فلننتقل إلى الرقم 2. ‫هذا ما علينا أن نفعله.
‫سننهي تقديرات الحسم.
‫لكن ثمة الكثير مما يجب أن ننظر إليه.
‫حتى إله المحاسبة لا يمكنه أن يفعل ذلك.
‫فلنبذل قصارى جهدنا ‫لمدة أطول بعد.
‫الآن، هل نبدأ؟
‫هيا!
‫تبدو هذه كحوالة في مصرف تايواني.
‫هذه...
‫هذه الورقة ممزقة.
‫لمَ جمعتها مع بعضها؟
‫لأنني شعرت بالفضول.
‫- "كايون"، هل أنت... ‫- نعم؟
‫انظري في عينيّ
‫لا بد من أنك...
‫أنت مهووسة بأجهزة الكمبيوتر، صحيح؟
‫ها أنت، تعيدين لصق ورقة ممزقة.
‫لا بد من أنك فضولية جداً.
‫صحيح، أنا أحب الأحاجي ‫وأريد أن أكتشف الأمور دوماً.
‫إذاً أنت مهووسة بالكمبيوتر.
‫بما أن هذه الورقة قد تم تمزيقها، ‫لا أظنه مستنداً عادياً.
‫يوجد المزيد
‫حاولت إيجاد هذين الاسمين ‫من قائمة موظفي الشركة.
‫لكنني لم أجد ولا أي منهما.
‫حقاً؟ هذا يجب الأمر أكثر غرابة.
‫عليك الاحتفاظ بها الآن.
‫لا يمكننا اكتشاف ما هي الآن.
‫يفترض أن تصبح مفيدة لاحقاً.
‫- احفظيها. ‫- حسناً.
‫كما تشاء سيدي.
‫يا لها من هواية. كيف أصلحتها؟
‫أعتقد أن العملية تأخرت بعض الشيء. ‫لكنك ستخرج بعد يوم أو اثنين.
‫أنا بخير تماماً.
‫أشعر بالامتنان لمساعدتك إياي.
‫أتيت لأقابلك قبل إطلاق سراحك.
‫- لأطلب منك شيئاً. ‫- أخبرني أرجوك.
‫نحن نحضر لإخطار مؤقت ‫عن خطة الإحياء.
‫ونحن بحاجة إلى شهادة شخص ‫تم طرده بإجحاف.
‫وعن الاعتراض وخرق القوانين.
‫أود لو أحظى بفرصة مماثلة.
‫سأشهد بكل شيء أعرفه ‫أمام المديرين.
‫عرفت أن هذا سيكون ردك.
‫يمكنك أن تقسم إن أردت. ‫أخبرني بكل شيء.
‫- خل أنت بخير؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫إن الأمور تسير بشكل مذهل.
‫ما زلت أذكر حين ركعت أمامي.
‫صحيح أنني ركعت أمامك هذه المرة، ‫لكن لأعود وأقف من جديد فحسب.
‫إن ثنيت ركبتيك هكذا وقفزت في السماء،
‫يمكنك أن تعلو أكثر من ذي قبل.
‫هل تحب أين أصبحت الآن؟ ‫تختبئ بعيداً عن حياة العصابات السابقة؟
‫حياتي السابقة ليست مخبأة. ‫الجميع يعرف بشأنها.
‫وبشأن ماضيّ،
‫سأدفع ثمن أخطائي ‫حين يحين الوقت.
‫جميعكم تقولون هذا.
‫بالتوفيق إذاً.
‫أنا أفعل الصواب، ‫لذا ستؤول الأمور بشكل جيد.
‫الأمر الذي يميّز البشر...
‫هو أنهم يتخذون الخيارات الخاطئة في أوقات ‫ليعودوا ويفعلوا الصواب.
‫أنت تفعل الصواب الآن.
‫إنه سافل متعجرف، ‫لكن غالباً ما يقول أموراً جميلة.
‫رغمَ أنني لا أفهم معناها.
‫"الأمر الذي يميّز البشر،"
‫"أنهم يتخذون الخيارات الخاطئة في أوقات ‫ليعودوا ويفعلوا الصواب."
‫حان الوقت الآن أن أذهب ‫وأقضي على مدير "تي كيو إكسبرس"
‫ما من وقت، أسرع. ‫إنه أساس هذه الخطة.
‫سأستعين بمواهبي الآن.
‫أنهوا تقديرات الحسومات بسرعة.
‫- حسناً ‫- "تي كيو إكسبرس"
‫سيد "ليم" ماذا تفعل هنا؟
‫إنهم يعدون حساء "كيمشي" لذيذ، صحيح؟ ‫بالهناء والشفاء.
‫بالهنءا والشفاء.
‫أحسنت يا سيدي!
‫لقد أنهينا ثلثي التخمينات ‫والمبلغ هائل.
‫ما قدره؟
‫في السنوات الثلاث الماضية،
‫فاز أكثر من 12 مليوناً.
‫وهذ ليس كل شيء؟
‫في السنوات الثلاث الماضية، ‫أنفق 10 آلاف عامل مالهم،
‫في 14 من المتاجر المحددة فقط.
‫يا لها من طريقة مبدعة لسرقة المال ‫إنهم مثل أفراد العصابات.
‫وهذه من الحسومات فقط.
‫- يمكننا توقع الشيء نفسه في الإدارة. ‫- الأمر الذي يذكرني،
‫بجوزة تبدو شهية من الخارج ‫لكن داخلها متعفّن.
‫"بطاقة الموظفين"
‫- هل تراقبهم عن كثب؟ ‫- "نعم".
‫- تابع الأمر في الأيام المقبلة. ‫- "نعم سيدي."
‫هل ستأتي إلى العمل؟ ‫تناول عصير البصل.
‫لمَ تقوم بذلك؟ توقف عن إزعاجي.
‫لست أزعجك. أنا أهتم بصحّتك.
‫أريدك أن تتوقف عن ملاحقتي!
‫سأتصل بالشرطة إن لم تتوقف.
‫كم هذا جميل.
‫هل لديك صديق شرطي؟ ‫هل يمكنني أن أخبره بكل شيء؟
‫عذراً.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- اصنع لي معروفاً.
‫اشرب هذا أولاً.
‫قل بضعة أمور فحسب..
‫العمال يعانون من الحسم،
‫ما يجعل من المستحيل للشركة ‫أن كسب الأرباح أو...
‫المديرون يتشاركون المال ‫المسروق من العمال؟
‫أعطني أي شيء.
‫هل تظنني مجنوناً؟ ‫هذا أشبه بالانتحار.
‫نعم، أعلم.
‫واثق من أنه كان لديك حصتك الخاصة، ‫الأرجح أنك تشعر بالذنب.
‫هل تريد الخروج؟
‫تخاف من أن يكشف أمرك
‫وعدد الأشخاص المشاركين يتزايد.
‫"يوون"
‫- ألم يتصل بعد؟ ‫- لا.
‫- علينا أن نحصل على جواب اليوم. ‫- أعلم.
‫من دون الشهادات، ‫سيكون إخطار غد من دون فائدة.
‫فلننتظر.
‫"كيم" يجعلني أشيخ بوتيرة أسرع.
‫انظري.
‫ازداد الشعر الشائب لديّ.
‫صحيح.
‫أنت صريحة جداً.
‫انظر إلى رأسي.
‫أنت بخير.
‫لن أذكر الـ3400 شخص ‫المهددين هنا.
‫لا أظنك تهتمّ.
‫بدل ذلك، سأساعدك على معرفة
‫كيف تطعن الآخرين في الظهر ‫وتختفي كالشبح.
‫أنا خبير كما تعلم. ‫سأعلّمك أسراري جميعها.
‫هل من طريقة لأفعل ذلك؟
‫بالطبع.
‫اصنع شهادات إيداع باسم شخصٍ آخر.
‫ثم...
‫لا أظنني قادراً على ذكر تفاصيل أكثر.
‫سأساعدك إن ساعدتني.
‫سيد "ليم"
‫أسرع طريقة للتعامل مع الأمر ‫هي بالهروب بسرعة.
‫يفترض أن يفهم الوضع ‫بعد هذا الحديث.
‫لست...
‫"سأفعلها، أطلعني على الزمان والمكان."
‫"المهمة...تمت!"
‫رجل صالح!
‫قسم المحاسبة!
‫أحسنتم يا رفاق!
‫أنهينا الخطة وحصلنا على الشهادات!
‫لم نفعل شيئاً، السيد "كيم" ‫والآنسة "يون" قاما بمعظم العمل.
‫- لا، لم نفعل. ‫- حسناً، أنا فعلت.
‫كان ذلك صعباً جداً. أنا الأفضل.
‫إنه الأبرع في نسب الفضل لنفسه. ‫هذا مزعج جداً!
‫أشعر بأنني فعلت شيئاً عظيماً. ‫إنه لشعور جيد.
‫وأنا أيضاً.
‫مشاعري كثيرة وقلبي ينبض.
‫هذا لأنك تعاني عسر هضم.
‫أنت رجل غريب. ‫شارك مثل نبتة الصبير.
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫إذاً، هل يمكننا فعل ذلك غداً؟
‫بالطبع!
‫لأن النصر للعدالة دوماً!
‫كم هذا مزعج!
‫لا تقل هذا والطعام بفمك!
‫سآكله إذاً!
‫فلنفعل هذا بشكل صحيح. ‫صائب ودقيق.
‫- لا تهلع! ‫- نعم!
‫- أيديكم! ‫- حسناً.
‫- واحد، اثنان! ‫- مهلاً، إلى الأعلى أم الأسفل؟
‫- ليس فصل الصيف. إلى الأعلى ‫- لا يهم.
‫- 1، 2، 3 ‫- هيا بنا!
‫أنت مسيطر على الأمر، صحيح؟ ‫هل أنت متوتر؟
‫لست متوتراً
‫ما الخطب؟
‫نقص في المغنيسيوم
‫ظننت أن ذلك يتسبب برجفان في العينين.
‫- هل عيناي ترتجفان؟ ‫- نعم
‫"كيوك"، اذهب وأحضر والدك. ‫"هيجين"، انتظري هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحباً سيدتي.
‫- شكراً لك. ‫- ماذا عني؟
‫كنت سأعطيك إياها.
‫سأبدأ، مجموعة "سوبوسوبو" ‫و"سوبوسوبو إكسبرس"...
‫- ماذا يقول؟ ‫- "سوبوسوبو"؟
‫قال، "سوبوسوبو".
‫أليس هذا طعاماً؟
‫"مجموعة (سوبو)، (سوبو إكسبرس)"
‫ما هذا؟
‫كتبت بلغة الهانغل!
‫- من فعل ذلك؟ ‫- لا.
‫هل كان تبديل الأبجدية صعباً؟
‫انظروا إلى هذا.
‫كانت تلك دعابة صغيرة في البداية ‫لمساعدتكم على الاسترخاء.
‫سأبدأ جلسة الإحاطة حالاً.
‫لمزيد من المعلومات عن الموضوع، ‫الرجاء الاطلاع على المنشورات.
‫سأراجع النقاطع الأساسية.
‫شركة "تي كيو إكسبرس" ‫كانت تستخدم موظفيها لتلقي حسومات
‫من الشركاء التجاريين.
‫بما أن العمال استخدموا متاجر معيّنة، ‫تمكنت الشركة والمتجار من جني المال.
‫وبسبب المصاريف، أنفق العمال أموالاً ‫أكثر مما جنوا.
‫رغم المال الذي جنوه ‫لم تتمكن الشركة من جني الأرباح.
‫فساد داخليّ.
‫هذا السبب الأكبر للعجز. ‫وهذا ما يجب أن نتخلّص منه.
‫أنت بحاجة إلى دليل كافٍ ‫لتدلي بهكذا تصريح.
‫نعم، ولهذا أتيت بشاهدين.
‫طُرد السيد "وون نامتشيول" هنا ‫بإجحاف من الشركة.
‫وسيصل شاهد آخر بعد قليل.
‫ذلك الشاهد هو مُبلّغ سيخبرنا عن الفساد.
‫هذه معلومات سرية.
‫سيد "وون". تعال رجاءً.
‫يا إلهي! لمَ أنا أرتجف؟
‫- لا. عليّ أن أدخل الحمام. ‫- وأنا أيضاً.
‫أدعى "وون نامتشيول" وبدأت العمل ‫منذ 16 سنة.
‫حين كانت "تي كيو إكسبرس" خاصة بالشحن. ‫تم طردي مؤخراً.
‫وأنا أقف هنا اليوم لأخبركم بالحقيقة.
‫أعتقد أن إعادة الهيكلة ‫كانت تدبيراً منصفاً.
‫أبي...
‫ما عاد سهلاً علينا أن نقود بسرعة
‫ونسلّم الرزمات بسرعة.
‫الموظفون اليافعون أكثر كفاءة.
‫سيد "وون"، ليس عليك قول ذلك.
‫هل أنت المدير "ليم" من "تي كيو إكسبرس"؟
‫نعم.
‫تشرفت بمعرفتك. من هنا.
‫وليس هناك مشكلة في استخدام ‫المحلات المحددة لنا فقط.
‫إن عاملة الراحة يعوّض عن الأسعار المرتفعة.
‫لذا، لن أقول إن طردي كان مجحفاً.
‫أبي...
‫هذا ما أردت أن أقوله.
‫وأود أن أعرب عن امتنان كبير ‫لشركة "تي كيو إكسبرس"
‫لأنهم سمحوا لي بالعمل طوال 16 عاماً.
‫سيد "وون"...
‫كانت تلك شهادة صريحة جداً.
‫أهذا كل شيء؟
‫أبي.
‫أبي، قل شيئاً. أبي!
‫أبي!
‫ما خطبك؟ هذا ليس صحيحاً.
‫بُني.
‫اذهب وقم بعملك.
‫سأراك في المنزل.
‫أبي، لا يمكنك الذهاب هكذا.
‫- ما فعلته خاطئاً! ‫- أبعد يديك!
‫هل هو هنا؟
‫سيد "ليم"؟ من هنا، أسرع.
‫أهلاً.
‫ذلك الرجل...
‫- أظن أنه مدير المحاسبة. ‫- ماذا؟
‫- كيف... ‫- قد يسبب ذلك مشكلة.
‫هذا مدير المحاسبة، "ليم جيونغ وو"، ‫من سيفضي المعلومات عن "تي كيو إكسبرس"
‫يمكنك التكلّم الآن.
‫أخبرهم بما أخبرتني بهِ. ‫أخبرهم الشيء ذاته.
‫طلب مني فريق إعادة الإحياء ‫أن أشهد بخصوص الحسومات غير الشرعية.
‫جمع المال غير الشرعي، ‫وكيف عانى الموظفون.
‫فضلاً عن النقص في الأرباح.
‫أدركت أهمية هذا الأمر.
‫وقررت أن آتي إلى هنا ‫وأخبر الحقيقة.
‫باختصار،
‫الحسومات غير الشرعية المزعومة ‫وجمع الأموال غير الشرعية
‫جميعها بلا أساس.
‫لماذا...
‫عم تتحدث؟ ليس هذا ما أخبرتني بهِ!
‫ما المحادثة التي أجريتها مع المدير "كيم"؟
‫لم يكن هناك محادثة. ‫لقد استخدم أسلوب الترهيب.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هددني بأن أفعل ما يطلبه مني.
‫كان يراقب زوجتي.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫تنتهي شهادتي هنا.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫جعلتني أبدو كالمغفّل!
‫توقعت تغييراً معيناً بالأحداث.
‫سمعنا ما يكفي.
‫لا!
‫- مهلا! ‫- ماذا حصل؟
‫سيد "غو"...
‫مديرة "تشو"!
‫- مهلاً! ‫- تباً!
‫سيدتي.
‫أما زلت تظنين أن خطة الإحياء ‫مهمة وضرورية؟
‫أريد جواباً منك سيدتي.
‫ما عدت أظن أنها مهمة.
‫أعتقد أن أعضاء الفريق سيتضررون ‫إن لم أتوقف الآن.
‫شيء آخر فقدَ قيمته.
‫قللت من توقعاتي من ناحيتك ‫حضرة المدير "سيو".
‫لأنني ظننت أنك تعرف كيف تستعين ‫بسبل مناسبة.
‫ذلك السافل.
‫نعم.
‫حسناً.
‫"سأعطيك الجواب الصحيح."
‫السرعة هي أساس التوصيل.
‫بالطبع، السنّ ميزة ضرورية.
‫إن كنت فوق الـ50 ‫وتكاد أن تبلغ الـ60،
‫أليست صعبة القيادة والتوصيل السريع؟
‫إن كان جسمك يضعف، يجب أن تستقيل.
‫بذلك تعطي الفرص للأجيال القادمة.
‫أريدك أن تقول شيئاً مشابهاً.
‫لمَ قد أقول ذلك؟
‫لن أخون زملائي أبداً.
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- سيد "وون كيوك" في قسم المحاسبة.
‫أهذا ابنك؟
‫ألا تريد أن يحافظ ابنك على وظيفته ‫ويحصل على ترقيته لاحقاً؟
‫أسرع طريقة للتعامل مع الأمور ‫هي بالهروب بسرعة.
‫فلنتحدث أيها المدير ‫"ليم جيونغ وو".
‫ما من تفسير آخر. تم التلاعب بنا.
‫وقعنا في فخ.
‫عذراً سيدي.
‫أنا جد آسف.
‫لا تكن كذلك.
‫كان لديه سبب بالتأكيد.
‫كيف يتم التلاعب بي هكذا؟
‫كيف يعقل أن يتم التلاعب ‫بـ"كيم سيونغ ريونغ"؟
‫أظنني أعرف من نصب لنا هذا الفخ.
‫أكان هذا المخطط
‫الذي كان يدور بخلدك؟
‫مدير، أنت الأفضل في هذا العالم...
‫لا، أنت الأفضل في الكون ‫في نصب الأفخاخ.
‫لا تلم الآخرين، لُم نفسك.
‫سيد "كيم".
‫- ما كان عليك التمادي هكذا. ‫- لست الفاعل.
‫أنت كاذب.
‫سأعطيك الجزاء كما وعدت.
‫اسمعوا جميعاً.
‫يُنفّذ القرار فوراً.
‫يُحلّ قسم المحاسبة.
‫"يُحلّ قسم المحاسبة."
‫"يواجه المدير (كيم) أكبر أزمة له!"
‫ترجمة: ساندي الحداد