‫- أُلغى الاجتماع. ‫- ما كل هذه الضوضاء؟
‫لم يستطع المدير "سيو" ‫القدوم إلى العمل بسبب البواسير.
‫أسرعوا، عودوا إلى منازلكم. ‫المدير "سيو يول"...
‫ماذا تفعل؟
‫عودوا إلى منازلكم. أنا آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫أرسل مدراء المتاجر إلى المنزل.
‫كذبت وأخبرتهم أنك تعاني من البواسير.
‫- ماذا؟ ‫- استدعيتهم لترهيبهم على أي حال.
‫ستهددهم وتعنفهم على أي حال.
‫أترغب في الموت؟
‫شريان الحياة في كفي طويل. انظر.
‫يمتد حتى رسغي.
‫"كيم سيونغ ريونغ".
‫مدير "سيو".
‫لدي هدف جديد.
‫سأدمرك.
‫ماذا؟
‫سوف...
‫أوقف...
‫كل شيء تفعله.
‫ماذا تعني بأنك ستوقفني؟
‫- سمعت بذهابك إلى "تي كيو" للبيع بالتجزئة. ‫- من يقول هذا؟
‫هل تقرر ذهابي؟
‫هل تسببت في هذه الضجة بناءً على شائعة؟
‫وجعلتني مريضاً بالبواسير؟
‫لن تذهب إذاً؟
‫لا تعرف حتى.
‫لم عقدت اجتماعاً إذاً؟
‫لأن "تي كيو" للبيع بالتجزئة ‫تتصرف بحماقة مثلك.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫"تتصرف بحماقة مثلك"؟
‫أهذا يعني أنني أحمق؟
‫هذا من الـ15 وهذا من الـ16.
‫هناك الكثير لفعله، صحيح؟
‫أجل، إنها...
‫هناك الكثير لفعله.
‫ستتعلم أساسيات إدارة الأعمال.
‫صحيح يا "سانغ تاي"؟
‫الأساسيات. هذا صحيح.
‫صحيح. الأساسيات.
‫تبدو سترتك مبهرجة للغاية.
‫أنا ذاهب إلى المصرف.
‫تباً، تبعثرت كل الأساسيات.
‫إن تبعثرت كلها، فعليك الاستقالة فحسب.
‫إنها حالة طارئة!
‫ماذا هناك الآن؟
‫المدير "كيم" في ورطة مجدداً.
‫أعادهم جميعاً إلى منازلهم ‫أمام المدير "سيو"؟
‫- أجل. ‫- لا بد أنه مجنون.
‫لا بد أن المدير "سيو" غاضب جداً.
‫"سيونغ ريونغ" المثير للمتاعب.
‫وكأنه يقود دراجة عكس اتجاه طريق سريع ‫من دون ارتداء خوذة.
‫أيحاول أن يموت أو ما شابه؟
‫كان عليه التفكير في هذا ملياً ‫قبل افتعال مشكلة.
‫لا يفكر ملياً أبداً.
‫بدأ الأمر بشائعة.
‫وانظروا إلى أين أودت بنا.
‫من أخبر المدير "كيم" بالشائعة أصلاً؟
‫من كان؟ من فعلها؟
‫"عريضة التماس"
‫"المشتكي: ائتلاف مدراء (تي كيو)"
‫مجال البيع بالتجزئة ليس ساحة قتال،
‫"تي كيو" للبيع بالتجزئة عينها ساحة قتال.
‫ولا شيء يُجرى بشكل صحيح.
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫أجل. ألم يكن هذا سبب رغبتك ‫في تسليم الأمر لي؟
‫عرضت عليك الأمر ‫لأنني رأيت أنك المناسب لإنجازه.
‫عدم دفع الرواتب أكبر مشكلة.
‫المبلغ الإجمالي والعدد.
‫إن تسرب كل شيء،
‫فسيكون الوضع كارثياً.
‫لا بد أن تُحل المشكلة
‫قبل أن تسبب مشاكل أكبر.
‫سأتكفل بأمرها
‫في غضون أسبوع.
‫لكن أريد خدمة.
‫ماذا؟ أخبرني.
‫بمجرد استقرار الوضع،
‫اجعلني مسؤولاً عن "تي كيو" للبيع بالتجزئة.
‫حسناً.
‫حل المشكلة فحسب.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر ‫لموافقة مجلس الإدارة.
‫كيف تهرب هكذا؟
‫كان عليك القضاء عليه.
‫قلت إن الشهود امرأتين.
‫سأقابلك هناك الليلة.
‫جاء المدير "كيم"!
‫- لماذا؟ ماذا هناك؟ ‫- تعال هنا.
‫- تعال هنا! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لم أفسدت الاجتماع؟
‫ما الهدف من الانتقام؟
‫- تعرفان الهدف. ‫- والهدف هو؟
‫منع "سيو يول" ‫من إدارة "تي كيو" للبيع بالتجزئة.
‫يلزم إيقاف أمثاله لنعيش بسعادة.
‫إدارته لـ"تي كيو" للبيع بالتجزئة ‫مجرد شائعة.
‫ويُحتمل أنه عقد اجتماعاً ‫لأن الشركة انتدبته لعقده.
‫إنه مدير المالية!
‫صدقني، أنا أثق بحدسي.
‫تصرفت باكراً جداً.
‫لا يفت أوان التصرف بعد اتخاذ القرار.
‫- ربما معك حق. ‫- "ها كيونغ".
‫- نعم؟ ‫- راقبيه.
‫أفكر في تلجيمه بطوق.
‫رباه!
‫حلم عيشي حياة طويلة يُدمر بسببك.
‫سأراقبك.
‫مدير "كيم".
‫ألق نظرة على هذا.
‫"لائحة أخبار (تي كيو) للبيع بالتجزئة"
‫"لن نتراجع!"
‫"لنقاتل! لسنا ضعفاء!"
‫"يلزم أن نبقى معاً، لن نتهاون"
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫أظن أنك أشعلت مشكلة بإرسالهم إلى منازلهم.
‫إنه مثير للمتاعب فعلاً.
‫علمت أنه سيزيد الطين بلة.
‫ألا تلصق الإيصالات؟
‫كنت ألصق الإيصالات طوال يومين.
‫ألصقها.
‫لديك الكثير لتلصقه.
‫اعمل بجهد أكبر.
‫"مشاكل عدم الدفع ‫لمتاجر (تي كيو) للبيع بالتجزئة"
‫"مشاكل مزمنة منذ 3 سنين تُكشف أخيراً"
‫"قُدمت عريضة في حق مجموعة (تي كيو)"
‫مدير "كيم".
‫افعلها.
‫يمكنك أن تبلي أفضل المرة القادمة. ‫لم تخفق بعد.
‫لا بد أنني أحمق فعلاً. ‫تصرفت بناءً على شائعات.
‫لكن لعلها حقيقية.
‫لا.
‫لا بد أن أتصرف بناءً على الحقائق اليقينية ‫لتجنب الأخطاء.
‫أظن أنني سيئ فعلاً ‫عندما يتعلق الأمر بالمعلومات.
‫إذاً يمكنك تعزيز معلوماتك من الآن فصاعداً.
‫كيف أحقق هذا؟
‫يمكنك معرفة وضع المدير "سيول" الحالي ‫وهدفه وخططه المستقبلية.
‫كيف سأعرف هذا؟ أتنصت على مكالماته؟
‫أصبت! تنصت هاتفي.
‫كفاك مزاحاً.
‫أتحدث بجدية.
‫- أهذا ممكن؟ ‫- أجل.
‫يمكنك تسلمه في غضون 30 دقيقة ‫بالبريد السريع.
‫كيف تعرفين هذا جيداً؟
‫أتعرف؟
‫أنا فضولية جداً. أحب أفلام التجسس جداً.
‫كيف ستزرعين جهاز التنصت؟
‫سأتدبر خطة عبقرية.
‫"كا يون"، أحسنت عملاً بتوعيتي.
‫لولاك ما كنت لأحقق ذلك.
‫شكراً لك!
‫بالمناسبة، كنت أفكر...
‫"كا يون"، كيف تعرفين ‫مكان ذهابي وما أفعله بدقة؟
‫"كا يون"، لا تتنصتين علي، هل أنت...
‫هل تتنصتين عليّ؟
‫هل من جهاز تنصت في أذني؟
‫لماذا خفت بشدة؟
‫ماذا؟
‫أكانت مزحتي مضحكة لهذه الدرجة؟
‫إنها مضحكة جداً!
‫"شكراً لشرائك مجدداً. تنصت سعيد!"
‫لنفعلها.
‫- ما هذا؟ ‫- كما ترى.
‫قرر قسم المالية تقديم هدية ربيعية
‫إلى كل الإداريين، لذا اخترت هدية على ذوقك.
‫ماذا؟ هدية ربيعية؟
‫أليست مبهجة ومنعشة؟
‫يمكنك استخدام ذاكرة نقالة لتشغيلها.
‫أجل.
‫انتظري.
‫نعم؟
‫ماذا يوجد في داخلها؟
‫ماذا؟
‫أسألك عن محتواها.
‫هذه...ماذا كانت؟
‫قوالب شيكولاتة!
‫شكراً.
‫قوالب شيكولاتة!
‫حسبت أنني في ورطة.
‫رباه، كان هذا وشيكاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "كا يون". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫أحضر لي الحساب الإقليمي ‫لكل متاجر "تي كيو" للبيع بالتجزئة.
‫شيء لم يُتلاعب به.
‫حاضر، سأجهزها.
‫وأحضر لي قائمة بالمتاجر صاحبة أكبر خسارة.
‫حاضر.
‫مدير "سيو".
‫هل ستذهب إلى "تي كيو" للبيع بالتجزئة؟
‫أجل مؤقتاً.
‫تهاني مقدماً.
‫لا يستدعي هذا التهنئة.
‫أخبرتك. سيذهب إلى "تي كيو" ‫للبيع بالتجزئة قطعاً، صحيح؟
‫ويتجاهل الجميع حدسي.
‫الآن يمكنني تدمير طريقه أينما ذهب، صحيح؟
‫أجل ويمكنك اكتشاف نواياه قطعاً.
‫ما خطتنا القادمة؟
‫خطتنا القادمة؟
‫سأوقف كل ما سيفعله المدير "سيو"
‫قبل شروعه في إتمامه.
‫اكتشفت "كا يون" هذا من قسم المالية إذاً.
‫لم أفتعل مشكلة بلا داعي.
‫راودني شعور بشأن هذا.
‫أصاب تخمينك مرة واحدة.
‫لا، لم أخمن!
‫إنها أجرأ مما تصورت.
‫لم تبد طبيعية من البداية.
‫يعجز متدربنا عن لصق الإيصالات حتى.
‫لكن "كا يون" مذهلة.
‫فعلت شيء صحيح لمرة ‫بعد تطفلك في كل مكان.
‫واصل تطفلك.
‫آمل أنك تسلك طريق الانتقام الآن.
‫سأسحقه
‫في كل طريق يسلكه.
‫هل ضحكت للتو؟
‫ماذا؟
‫إن أخبرت أمك، فسيُقضى عليك.
‫لم عساي أخبرها؟ لست طفلاً.
‫- "سانغ تاي"، لم يتعلم أي شيء. ‫- اسمع.
‫أخرج يديك من جيبك.
‫أحسنت، فتى مطيع.
‫وجدنا تسجيلات كاميرات مراقبة المنطقة،
‫لكن الجو كان مظلماً جداً، ‫لذا لم أستطع التعرف على الوجه.
‫يصعب التعرف على أي ملامح أخرى.
‫ماذا غير ذلك؟
‫كان هناك رقم غير قانوني ‫في قائمة اتصال المديرة "تشو".
‫- نبحث في الأمر. ‫- اتصل بي عندما تكتشف شيئاً.
‫ماذا تفعل؟
‫هل من حساب بيننا لتسويته؟
‫عم تتحدث؟
‫تعرفين عما أتحدث.
‫لا فكرة لدي عما تقول.
‫لم تبدين متوترة جداً؟
‫لست متوترة.
‫ما تحاولين تسويته...
‫عليك نسيان أمر "تي كيو" للبيع بالتجزئة.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت...
‫أنك كنت ستستولين عليها.
‫أعتذر عن الدخول عنوة،
‫لكن ماذا ستفعلين؟ هذا من أجل الشركة.
‫أتحرك طبقاً لأوامر الرئيس فحسب.
‫هذه المديرة "تشو" التي أعرفها. ‫حبك للشركة أكبر من حبي لها.
‫صحيح، قدمت مصرف "تيبانز" كبش فداء.
‫كانت حركة ذكية.
‫في النهاية، أمر أخير.
‫ماذا؟
‫في هذه المرحلة، أليس من الأفضل الاعتراف ‫والتعلق بأمل المسامحة؟
‫مرور الوقت يعود عليك بالخسارة.
‫إن أنهيت حديثك فلتغادر رجاءً.
‫تفوتين توقيتاً مثالياً.
‫مع السلامة.
‫حقاً؟ ليلة أمس؟
‫أجل.
‫كاد يصبح الأمر سيئاً.
‫أجل، كان ليصبح سيئاً فعلاً.
‫كان ليصبح الأمر خطيراً ‫بسبب الصخرة التي قذفتها.
‫- هل فعلتها عمداً؟ ‫- لا.
‫بحقك.
‫مهلاً، إذاً...
‫هل كان يتشاجر لأنه ثمل؟
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫كان أقرب لهجوم مدبر.
‫هذا صحيح. كان مدعياً وارتكب أمور سيئة. ‫لا بد أنه صنع أعداء.
‫أقلق أن يصيبه مكروه.
‫لا. لا يمكن حدوث هذا.
‫ما هذا؟ هل تبالي بشأنه؟
‫عليّ الاعتناء به بيدي.
‫لا يمكن لغيري العبث معه.
‫تحول المرء من شخص صالح إلى شرير ‫مسألة وقت لا أكثر.
‫بالمناسبة، أدرك أنه سيعيش في خوف كل يوم.
‫يقولون إن الطفل المحروق يخشى النار.
‫رباه، ماذا؟
‫أشعر أن جسدي كله متصلب.
‫إنك ميت...
‫علمت أنه سيسقط هكذا يوماً.
‫لا أظن أنه عاد إلى رشده بعد.
‫قال إنه سينتقم لكنه صُعق بالكهرباء ‫بدلاً من ذلك.
‫إنه مرهق تماماً.
‫النجدة يا جماعة.
‫أريد النهوض.
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
‫لماذا؟ ألديك ما تخبرني به؟
‫إن أصابني مكروه،
‫احتفظي بهذا رجاءً ومرريه.
‫إن حدث لك مكروه؟
‫هل أنت في ورطة مجدداً؟
‫سأخبرك بكل شيء لاحقاً.
‫أرجوك خذي المفتاح الآن.
‫لم تعطيني هذا؟
‫إن أخذت هذا المفتاح،
‫فلن يشك أحد.
‫إلى من أمرره؟
‫أكثر شخص جدير بثقتك.
‫شخص جدير بثقتي؟
‫إما المدير العام "تشو" ‫أو المدير الإداري "يون".
‫لا. إن حصلا عليه،
‫- فقد يصبحان في خطر. ‫- ماذا؟
‫ابحثي واعثري على شخص يمكنه محاربة الشركة.
‫شخص قادر على تحمل كل شيء.
‫مهما استغرق الأمر.
‫رباه، لا فكرة لدي عما تقوله.
‫ماذا يفتح هذا المفتاح؟
‫- أتيت باكراً. ‫- أجل.
‫صباح الخير يا سيدة "يوم".
‫سأخبرك لاحقاً.
‫صباح الخير يا سيدي "لي".
‫إننا لا نتحدث عنك.
‫- بل فعلتما. ‫- لم نفعل.
‫- هل تحدثتما من وراء ظهري؟ ‫- لا.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- هذا سر.
‫كيف يعطيني هذا ويغادر ببساطة؟
‫فاجأتني.
‫رباه. ما خطبه؟
‫لم تترنح هكذا؟
‫هل أنت ثمل؟
‫من يثمل أثناء العمل؟
‫هل فقدت قوة ساقيك؟
‫لم لا تتناول بعض الدواء؟
‫لا تنظري أو تتحدث إليّ.
‫لن أنظر. لست أنظر.
‫تفتخر جداً بالتبول هنا.
‫- إنه لا يخرج! ‫- رباه!
‫هذا الأحمق.
‫إنه مثالي للوظيفة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫ركز على ما تفعله فحسب.
‫بشأن الرواتب المتأخرة لمتاجر "تي كيو"،
‫لا أظن أن المدير "سيو" سيبلي بلاءً حسناً.
‫أتظن ذلك أيضاً؟
‫لا فكرة لدي عما سيفعل.
‫متأكد أنه سيتصرف بشكل مشين.
‫كيف يهاجمني بالصاعق الكهربائي؟
‫تصرفت بطفولية بعمل مقلب فيه.
‫تصرف بلطف كمعنى اسمك.
‫هل حدثتك عن اسمي؟
‫أثناء آخر اجتماع لنا.
‫أنك سُميت أسوةً بـ"يو سيونغ ريونغ".
‫كانت هذه كذبة.
‫سُميت أسوةً بـ"جاكي شان".
‫حقاً؟
‫والدي كان من عشّاق "جاكي شان".
‫عندما كانا والداي يتواعدان،
‫ذهبا لمشاهدة فيلم "جاكي شان"، ‫"درانكين ماستر" وبعد مشاهدته...
‫فعلا شيئاً وحملت أمي بي.
‫التواريخ متوافقة.
‫عُرض الفيلم في سبتمبر 1979. ‫ووُلدت في يونيو 1980.
‫أجل.
‫علمت أنك ستضحكين.
‫لماذا لم يمنحني أبي اسماً جاداً؟
‫ماذا؟ تعجبني القصة أكثر.
‫لا تخبري القصة لأي أحد.
‫ولا حتى "كوانغ سوك".
‫لا تقلق، تتحدث مع "ها كيونغ".
‫أنا بارعة في كتم الأسرار.
‫علمت أن هذه حقيقية الأمر!
‫سُمي أسوةً بـ"جاكي شان".
‫أردت الضحك بصوت مرتفع فعلاً،
‫لكن لم أستطع لأنه سيُحرج.
‫أتعرفين ما المضحك أكثر؟
‫في أعلى رف الكتب خاصته،
‫يحتفظ بنسخة من السيرة الذاتية ‫لـ"يو سيونغ ريونغ".
‫ويقول إنها ليست كذلك.
‫هذا مضحك جداً.
‫ينبغي لي التوقف عن الضحك.
‫أضحك بشدة لدرجة البكاء.
‫بالمناسبة يا "ها كيونغ".
‫ألا تظنين أنه رجل صالح؟
‫أفضل مما قابلته أول مرة.
‫لا أقصد هذا.
‫- أقصد كرجل لك. ‫- ليس من نوعيتي المفضلة.
‫أراكما معاً كثيراً.
‫لذلك سألت.
‫لا تحاولين ترتيب مواعدتنا هكذا.
‫الإنكار القوي يدينك بما تنكره.
‫تباً.
‫كيف لك ألّا تخبرني؟
‫هناك مشكلة في متاجر "تي كيو" ‫منذ 3 سنوات؟
‫لم تبد مشكلة كبيرة.
‫كيف لا تكون هذه مشكلة كبيرة؟
‫عندما كان والدي حياً،
‫لم يحدث شيء كهذا قط.
‫كيف يكون هناك تأخير في دفع الرواتب؟
‫إن لم تُحل المشكلة قريباً،
‫فسأجمع المساهمين
‫وأُنشئ نظام مراقبة داخلي.
‫سيق وناقشنا هذا منذ زمن بعيد.
‫فقدنا ثقة المساهمين ‫بسبب مشكلة متاجر "تي كيو".
‫نحتاج إلى استعادة ثقتهم.
‫ما رأيك في نظام المراقبة الداخلي؟
‫مراقبة داخلية؟
‫أرى كذلك...
‫أننا نحتاج إليها.
‫ماذا تعرف؟
‫ماذا؟ أعرف بعض الأشياء كذلك.
‫ارتبكت عندما طرحت أمي السؤال فجأة.
‫أغلق كل الحسابات التي استخدمتها،
‫- وغير رقمك. ‫- حاضر.
‫اترك "سيول" الآن واتصل بي بعد شهر.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين هنا ليلاً؟
‫لا أظن أنك هنا للتمرن.
‫هل أتيت لإطعام القطط الضالة؟
‫لنذهب في جولة إن كان وقتك يسمح.
‫إنها البداية فحسب.
‫لم تتحدث إلى نفسك في منتصف الليل؟ ‫ تناول بعض الوجبات الخفيفة قديمة الطراز.
‫رائع، شكراً.
‫اعتاد والدي إحضارها لي في العطلات.
‫ما هذا؟
‫لم تكتب إلّا سطراً واحداً.
‫لم تُشيد "روما" في يوم.
‫انتظر وشاهد. ‫سأجعل المدير "سيول" يركع هذه المرة.
‫يركع؟
‫أجل، هذه فكرة جيدة.
‫عليك جعله يركع هذه المرة.
‫- هل شاهدت فيلم "تيرميناتور 2"؟ ‫- أجل.
‫جمدوا الشرير الذي يطارده.
‫أجل، حطمه إلى قطع صغيرة.
‫فكر كم سيسعدني هذا.
‫اخلد إلى الفراش. اخلد إلى النوم.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫رباه.
‫تفرقتما وتقابلتما مجدداً.
‫- انهضي. ‫- حسناً.
‫انهضي.
‫لم فعلت هذا بي؟
‫أخبريني.
‫هل كنت ستقتلينني حقاً؟
‫"أهنتني"، أهذا هو السبب؟
‫عليك استخدام هاتف آخر.
‫ما المغزى من استخدامه هاتف آخر، ‫بينما تستخدمين الهاتف عينه؟
‫ماذا...ماذا ستفعل بي؟
‫ما رأيك؟
‫- سأقتلك وأتخلص منك. ‫- ماذا؟
‫كنت أمزح.
‫قصدت أن عليك التخلُص من غضبك.
‫- دعه يذهب. ‫- حاضر.
‫مهلاً.
‫تناول هذا.
‫تناول.
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫لم أتخيل أنك قد تلجأين ‫إلى حيل رخيصة كهذه معي!
‫لماذا؟ أكنت ستدخليني مستشفى ‫وتقومين بالأمر على طريقتك؟
‫سبق وأخبرتك بوضوح،
‫لا تحاولي مواجهتي بينما أنا أقوى منك.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن في نيتي خروج الأمر عن السيطرة...
‫اخرسي!
‫حسناً.
‫من الآن فصاعداً،
‫اخرسي وأطيعيني.
‫أياً كان ما أفعله،
‫عليك دعمه من كل قلبك.
‫مفهوم؟
‫قلت، مفهوم؟
‫أجل.
‫مفهوم.
‫لا...
‫أظن أننا انتهينا من الحديث.
‫هل نحضر شيئاً لنأكله؟
‫إن صوت المساهمون بالموافقة
‫على نظام مراقبة داخلي،
‫فستكون كارثة.
‫سيراقبون كل حساب،
‫وكل التدفقات المالية.
‫لمنع حدوث هذا يجب...
‫أن نحل مشكلة "تي كيو" للبيع بالتجزئة.
‫هذه أفضل طريقة ممكنة
‫لكسب دعم مجلس الإدارة.
‫حاضر يا سيدي.
‫حسناً، أخبروني.
‫أولاً، ينبغي حل مشكلة الرواتب غير المدفوعة.
‫وأرجوك قلل نظام توزيع ‫حصص منتجات العلامة الخاصة.
‫أسقطوا الدعاوى القضائية أولاً.
‫إن كانت لكم الأفضلية،
‫أفلن يكون التفاوض عسيراً عليّ؟
‫لستم مُلّاكاً أصحاب امتيازات. ‫أنتم موظفون في مجموعة "تي كيو".
‫ينبغي لكم التفاوض بناءً على أوضاع الشركة.
‫إن واصلتم النحيب بالشكوى هكذا، ‫فستتعذر مناقشة الأمور.
‫سنتخذ إجراءات بطيئة ‫تجاه المتاجر غير المتعاونة.
‫الآن، متى ستُسقطون الدعوى القضائية؟
‫لا يمكننا إسقاطها.
‫لم عسانا نفعل ذلك؟
‫لا يمكننا الوثوق في "تي كيو" بعد الآن.
‫ادفعوا الرواتب المتأخرة
‫وسلمونا مذكرة تعهد بعدم تكرار الأمر.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫- عدونا. ‫- بالضبط.
‫لن يفيدكم هذا بشيء.
‫أهم شيء بالنسبة لنا ‫تلّقي الرواتب غير المدفوعة.
‫مدير "سيو".
‫لا يمكنك تهديدنا هكذا.
‫- هذا صحيح. ‫- لا تهددنا.
‫إلى متى ستواصل فعل ذلك؟
‫هل أصابهم الجنون؟
‫سأرسل لك قائمة بأسماء مدراء.
‫أرسل لي معلوماتهم الشخصية. ‫كل تفصيلة صغيرة!
‫مقدار الرواتب غير المدفوعة مهول.
‫"على مدار الـ3 سنوات الماضية ‫8285 موظفاً يعملون بدوام كلي
‫من 8285 فرعاً،
‫و16580 موظفاً يعملون بدوام جزئي ‫لم تُدفع رواتبهم."
‫إجمالي المستحق، 13.9 مليار وون؟
‫إن نظرتما هنا في حسابات متاجر "تي كيو"،
‫هامش الربح الإجمالي والأرباح التجارية ‫كل شيء فيه فائض.
‫لكن لماذا لم يدفعوا رواتب موظفيهم؟
‫أدرك أن المدراء ظنوا أن هناك عجزاً.
‫أجل، هناك فائض.
‫لكنهم حولوه إلى عجز.
‫انظرا إلى آخر صفحة.
‫"تي كيو" لمستحضرات التجميل؟
‫إنها علامة تجارية لمستحضرات التجميل ‫تستهدف "الصين" وجنوب شرق "آسيا".
‫عانت من مشاكل في البداية عند إطلاقها.
‫قناع الوجه خاصتهم رائع. إنه...
‫ماذا أقول؟
‫"تي كيو" لمستحضرات التجميل ‫محل وضع أموال "تي كيو" للبيع بالتجزئة.
‫استخدموا الفائض لسد عجزها.
‫أجل، استخدموا أغلب أموال متاجر "تي كيو".
‫لم أبقوا عليها؟ ‫كان بوسعهم التخلص منها ببساطة.
‫أريد تفقُد أمر "تي كيو" لمستحضرات التجميل،
‫لكن هذا يفوق قدراتي قليلاً.
‫أتعرفين أحداً هناك؟
‫لا، لا أعرف.
‫من أعرفه في "تي كيو" لمستحضرات التجميل...
‫"المتدرب (بارك ميونغ سيوك)"
‫ماذا؟ ماذا يوجد الآن؟
‫هل أنت مشغول؟
‫ألا ترى؟
‫"ميونغ سيوك"،
‫أتريد تناول شراب بعد العمل؟
‫ماذا؟
‫سأعزمك على شيء لذيذ فعلاً.
‫إنك تبلي بلاءً حسناً.
‫لا يهم قدر إحراج الأمر، ‫انتظر عامين أو ثلاثة
‫وستصبح خبيراً في التجارة والمحاسبة.
‫لا أحتاج إلى أن أصبح خبيراً.
‫ما هذا؟ قلت إنك ستعزمني على شيء لذيذ.
‫لم أقول لك هذا بظنك؟
‫وكيف أعرف؟
‫لماذا بظنك كنت أتصرف معك بشكل سيئ
‫كل هذا الوقت؟
‫لأنك مصاب باضطراب تعدد الشخصيات.
‫رباه.
‫كل هذا...
‫كل هذا لمصلحتك.
‫عليك التعلم مني ‫وتتولى إدارة شركة تابعة لطيفة.
‫تناول.
‫ماذا؟ شركة تابعة لطيفة؟
‫عليك أن ترث "تي كيو" للبيع بالتجزئة ‫على الأقل، ألا تظن ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل ستترك الشره المعتل اجتماعياً "سيو يول" ‫يستحوذ عليها؟
‫- مستحيل. ‫- اسمع.
‫أولاً، سيستحوذ على "تي كيو" للبيع بالتجزئة، ‫ثم "تي كيو" للتسوق،
‫وبعدها "تي كيو" للخدمات اللوجستية.
‫ماذا إن استحوذ على المجموعة كلها؟
‫رباه!
‫ما العمل عندها؟
‫لا يمكن حدوث هذا. إنه الأسوأ!
‫عليك ألّا تقف بلا حراك.
‫حسناً. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أولاً، أدرس بجد قسم المحاسبة وبعدها...
‫عليك مساعدتي في الإطاحة بـ"سيو يول".
‫كيف أساعدك؟
‫هل...
‫تعرف أي أحد في "تي كيو" لمستحضرات التجميل؟
‫"تي كيو" لمستحضرات التجميل؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- من؟ في أي قسم؟
‫ليس قسماً. خالي نائب الرئيس.
‫هذا صحيح.
‫تنحدر من عائلة ملكية.
‫أحتاج إلى بعض المعلومات.
‫لم أتحدث إليه منذ مدة طويلة،
‫سيكون الاتصال به محرجاً.
‫إذاً سيستحوذ "سيو يول" على المجموعة.
‫انتظر.
‫لا أعرف إن كان غيّر رقمه أم لا.
‫انتظر هنا.
‫حسناً، قُضي الأمر.
‫تفقدت معلومات تاريخ المدراء.
‫اثنان لا يسددان الضرائب ‫وثلاثة لا يسددون قروضهم،
‫وواحد على وشك الإفلاس.
‫يعانون جميعاً من مشاكل كبرى.
‫اضغط عليهم أولاً.
‫أخبرهم أن ينشروا الأمر على الإنترنت ‫ويكتبوا تعليقات.
‫بعدها سنتكفل بأمر الرواتب غير المدفوعة.
‫إن لم يفعلوا،
‫أخبرهم أننا سنجعلهم يفلسون.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأواصل فعل أمور كثيرة لن تروق لك.
‫أرجوك،
‫تفهمي الأمر وفكري أنني...
‫- أسلك طريقاً ولا يسعني التوقف. ‫- آمل...
‫أن تتوقف عن سلوك هذا الطريق يوماً ما.
‫مرحباً يا "كيم سيونغ ريونغ".
‫قلت إنك ستوقفني، ‫ورغم هذا لا أرى عقبة في طريقي.
‫وأين المتعة إن كنت ستراها؟
‫ما دمت لا تسطيع أن تسبقني، ‫فعليك قذفي بقنبلة أو صاروخ من الخلف.
‫أتجهز لفعلها من الخلف.
‫يا لك من أحمق متفائل.
‫أسمع أنك تحاول التصرف ببلطجة ‫مع متاجر "تي كيو".
‫ماذا؟ الرواتب غير المدفوعة؟
‫سمعت أنهم ينقلون الأموال ‫إلى "تي كيو" لمستحضرات التجميل أو أياً يكن.
‫أين سمعت هذه الشائعات السخيفة؟
‫لا، ليست كذلك.
‫اجمع معلومات من مصادر متنوعة ‫إن كنت تريد الفوز.
‫لا تتفقد تقارير مالية غريبة
‫وتحلّ بمخيلة واسعة.
‫إنك خصي المعلومات! خصي!
‫خصي؟
‫هذا تحرش جنسي.
‫أنا؟ خصي المعلومات؟
‫أيها الطبيب، عم تتحدث؟
‫سيدة "يوم".
‫صباح الخير يا غريب الأطوار.
‫يريد غريب الأطوار طلب خدمة منك ‫يا سيدة "ماغي تشيونغ".
‫"ماغي تشيونغ"؟
‫ولّت أيام "ماغي تشيونغ".
‫ممثلة فيلم "تيان مي مي".
‫أسدني خدمة أرجوك.
‫دعني أسمعك أولاً.
‫أرجوك.
‫لم تتصرف بلطف فجأة؟
‫لا شيء يُذكر. أرجوك!
‫حسناً، لا أعرف ماذا هناك،
‫لكن لنر كيف سيتصرف.
‫ما هي الخدمة؟
‫كنت متأكداً.
‫ستسدينني خدمة؟ صحيح يا "ماغي تشيونغ"؟
‫المغني "ليزلي تشونغ".
‫أنا "سيونغ ريونغ".
‫اعرف قدر الأموال التي يمكننا أخذها ‫من سوق "تي كيو".
‫هل ستحل مشكلة الرواتب غير المدفوعة ‫بهذه الأموال؟
‫أجل. علينا بذل قصارى جهدنا.
‫ما أخبار تحالف المدراء على الإنترنت؟
‫انضم المزيد من المدراء إلى جانبنا،
‫لكن هذا لا يكفي لتفريق التحالف.
‫سنفرقهم بالقوة إذاً.
‫سأكلفك بفرع. ابدأ به.
‫حاضر يا سيدي.
‫رباه، هؤلاء الأوغاد.
‫لا يسعني ألّا أسبهم.
‫علمت أنه سيفعل ذلك.
‫يخطط لحل مشكلة الرواتب غير المدفوعة ‫باستخدام أموال سوق "تي كيو".
‫يسرقون من خانة لسد أخرى. ‫بعدها سيكون موظفي سوق "تي كيو" الضحايا.
‫سأترك رسالة ‫على اتحاد المدراء على الإنترنت.
‫أخبرهم ألّا يقعوا فريسة ‫لمن يحاول افتعال مشكلة.
‫إنك تبلين حسناً.
‫استغلال وسائل الإعلام ‫مهم جداً على الإنترنت.
‫صحيح. والمدراء من جنوب "سيول"
‫يجتمعون في هذه المنطقة يومياً.
‫بالقرب من هنا؟ أين؟
‫رسمت آمالاً مرتفعة عندما ذهبت إلى هناك، ‫لكنهم لم يقبلوا بسهولة.
‫أخبرناهم بما نفكر فيه،
‫لذلك سيردون علينا برد ما.
‫لن يقولوا أي شيء طيب.
‫أسمع أن الأمور مختلفة هذه الأيام.
‫تعاني من سداد قرض ‫كما أنك أخذت قرضاً خاصاً.
‫وما أدراك؟
‫المكتب الرئيسي لديه كله المعلومات.
‫لكن ماذا ستفعل إن طُردت بسبب سوء الأداء؟
‫ربما تتشرد أنت وعائلتك.
‫ما زال الجو بارداً.
‫أيها المدير.
‫إن فعلت كما أقول،
‫يمكنني التكفل ‫بمشكلة الرواتب غير المدفوعة فوراً.
‫وأخفض الحصة.
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫أولاً، اجمع الكثير ممن يوافقونك.
‫هل وتعرف اتحاد المدراء على الإنترنت؟
‫يمكنك فعل بعض الأشياء هناك كذلك.
‫أشياء قوية جداً.
‫يسمى اجتماعاً لكنه ليس كذلك.
‫يحاولون جمعكم وجمع معلومات عنكم.
‫لم تحتاجون إلى اجتماع أصلاً؟
‫يمكنهم دفع ما تبقى لكل فرع، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لم ترفض مقرات "تي كيو" للبيع بالتجزئة ‫الدفع لكم؟
‫زادت المبيعات لكن ما زال هناك عجز.
‫- لذا أخبرونا أن ننتظر. ‫- لديهم أموال كثيرة.
‫ينفقونها في أماكن أخرى ‫ويخبرونكم أنهم لا يملكون أموال.
‫كيف يفعلون هذا ‫بينما لديهم القدرة على الدفع لنا؟
‫سأكشف أن "تي كيو" للبيع بالتجزئة ‫لا تعاني من عجز.
‫لذا عليكم ألّا تسقطوا الدعوى القضائية، ‫وتتركوها مستمرة لفترة أطول. اتفقنا؟
‫لكن إن ساءت الأمور، ألسنا الخاسرين؟
‫أليس من الأفضل حل المشكلة ودياً؟
‫هذا ما يريده هؤلاء البلطجية.
‫يريدونكم أن تتراجعوا.
‫يظنون أنكم لقمة سائغة.
‫أنتم الدائنون الحقيقيون.
‫لكن لم تنحاز إلى صفنا؟
‫من أجل الانتقام.
‫معذرةً؟
‫حسناً...
‫لأنتقم من القذرين أصحاب الأموال.
‫سأزوّدكم بمعلومات
‫وأدعمكم حتى تنالون مرادكم.
‫"قوائم مالية"
‫ماذا هناك؟
‫اتحاد المدراء على الإنترنت في حالة فوضى.
‫لماذا؟
‫لا يسعني قراءة المحتوى، العناوين فقط.
‫أظن أن هناك صراعاً داخلياً.
‫المدراء الذي قابلتهم عازمون على القتال.
‫وهناك من يريدون تقبُل الوضع ‫من أجل تلقي الرواتب؟
‫أظن أن الشائعة تمثل لهم مشكلة كبيرة.
‫يظنون أنهم إن تصرفوا كمجموعة،
‫فستتخلص "تي كيو" من الإدارة المباشرة ‫وتُدار كوحدات.
‫عندما تنتهي حادثة تأخر دفع الرواتب،
‫سيطردون كل المدراء العاديين؟
‫أجل. أتظن أن كل هذه الفوضى كانت مخططة؟
‫طبعاً. هذا الوغد!
‫يسير المدير "سيو" بخطى ثابتة ‫إلى الأمام فعلاً.
‫هذه كل المنشورات ‫على اتحاد المدراء على الإنترنت.
‫إنه يعمل في كل اتجاه فعلاً.
‫أعاني من ارتجاع المريء بسبب المدير "كيم".
‫سئمت منه.
‫المدراء الذين قابلهم. أهم في مواقع محورية؟
‫أجل، مؤثرون جداً.
‫يجتمعون كل يوم ويعقدون اجتماعاً.
‫قابلهم غداً.
‫أوصل لهم رسالتي.
‫حاضر.
‫هل سمعت محتوى الرسالة؟
‫لا، قال إنه سيرسلها له بالبريد الإلكتروني.
‫آسفة.
‫ليس عليك التأسف. كيف لك أن تعرفي؟
‫ماذا قد تكون؟ لا بد أنها شريرة جداً وقاسية.
‫- هل علينا الذهاب غداً؟ ‫- لا.
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫نحن طرف ثالث وسنعرقلهم.
‫صحيح. لكن ينتابني الفضول بشدة.
‫علينا أن نطلب منهم الاتصال بنا.
‫هناك الكثير من الوحوش.
‫هل كانوا وحوشاً في البداية
‫أم أن الأموال حولتهم إلى وحوش؟
‫يسعدني أننا علمنا الكثير بفضل هذا المدير.
‫أجل. لديهم القدرة على الدفع،
‫لذا لنسألهم عن ذلك.
‫ها نحن جميعاً هنا.
‫لماذا بحق السماء...
‫تصدقون ما قاله هذا الشخص؟
‫كنت سأرسل موظفاً لكن قررت القدوم بنفسي.
‫لا أظن أنكم تفهمونني.
‫هل لديك ما تقوله لنا؟
‫كل شخص في هذا الاجتماع الآن
‫استُبعد من منصب المدير.
‫- ماذا؟ ‫- عم تتحدث؟
‫وسنحول الفروع إلى وحدات مستقلة.
‫كيف تفعل هذا؟ هذا جنون!
‫صمتاً!
‫إن أردتم استعادة مناصبكم، ‫فأنصتوا إلى ما أوشك على قوله واقبلوه.
‫يمكنكم تسجيله أو تدوينه ‫أو نشره على الإنترنت.
‫أولاً.
‫سندفع 60 بالمئة من الرواتب غير المدفوعة ‫لموظفي الدوام الجزئي.
‫وكل المدراء وموظفي الدوام الكلي ‫سيحصلون على 50 بالمئة فقط
‫على مدار الـ3 شهور القادمة.
‫الفروع التي سترفض هذه التسوية ‫ستُغلق وتُوقف عن العمل.
‫وتُحول إلى وحدات مستقلة.
‫سيُجرى إغلاق الفروع طبقاً للوائحنا الداخلية.
‫المدراء الذي سيُطردون ‫سيضطرون إلى دفع غرامة إلى المقرات كعقوبة.
‫المدراء العازمون على قبول عرضنا ‫سيأتون إلى مكان مخصص
‫من أجل ملئ اتفاقية وتوقيعها.
‫"سنُعلمكم بالزمان والمكان لاحقاً.
‫ستُدفع الرواتب غير المدفوعة ‫طبقاً لأولوية الحضور."
‫إنه يحاصرهم حتى النهاية.
‫الأمر أسوأ مما تصورت.
‫كيف يعيشون في ظل هذا الحصار؟
‫ربما لن يدفعوا الرواتب غير المدفوعة. ‫سيستخدمون رواتب الموظفين الدائمين للدفع.
‫إنهم بلطجية فعلاً.
‫آمل ألّا يفعلوا ذلك،
‫لكن أظن أنهم سيتبعون أوامر الشركة.
‫"مدراء متاجر (تي كيو)، وقّعوا هنا"
‫هل وقّعتم بالفعل؟
‫اضطررنا إلى ذلك من أجل دفع رواتب موظفينا.
‫أتفهم ذلك، لكن...
‫لماذا لم تواصلوا الكفاح لفترة أطول؟
‫عليك أن تعرف متى تكافح ومتى تستسلم،
‫حتى تكون معاناتك أقل.
‫ليس لدينا مهارات أخرى إلّا الإدارة.
‫ليس هناك مكان لنعمل فيه إن طُردنا.
‫نقول هذا كثيراً،
‫لكن لا حول لنا ولا نفوذ فعلاً.
‫لكن الآن هذه النفوذ
‫لا تحدد مركزنا فقط بل تحدد هويتنا.
‫النفوذ تذهب وتأتي.
‫عم تتحدثون؟
‫لم نعد نريد أي نفوذ بعد الآن.
‫لا نريد أن نُستبعد من هرم السلطة فحسب.
‫لكن بالتفكير في الأمر تجده خاطئاً فعلاً،
‫أليس عليكم الكفاح من أجل نيل هذا؟
‫فعلنا ما في وسعنا.
‫علينا اتباع التيار.
‫عن أي تيار تتحدث؟
‫هذا التيار الذي تنظر إليه.
‫هذا هو التيار.
‫شكراً لمحاولتك الوقوف إلى جانبنا.
‫فشلت في إيقافي إذاً.
‫كنت تحضر هذا وذاك.
‫ما هذا؟
‫"كيم سيونغ ريونغ".
‫كُن كالروبيان.
‫قلب الروبيان في رأسه.
‫القلب والعقل ينبضان معاً،
‫لذا تخيل كم تصرفاتها منطقية.
‫لكنك تعتمد على قلبك فقط.
‫لهذا لا يسير شيء معك على نحو سليم.
‫واصل العمل في المحاسبة.
‫أتفهم أنك لم تعمل بشكل لائق
‫لأنك كنت تطاردني في الأنحاء.
‫زملاء فريقك رائعون.
‫لا أبالي الآن إن اعترضت طريقي أم لا.
‫تذكر هذا، "روبيان".
‫الرواتب غير المدفوعة ستُدفع ‫والدعوى القضائية ستُرفع
‫خلال الـ3 أيام القادمة.
‫كنت متأكدا. لهذا عقدت اجتماع مجلس إدارة.
‫شكراً لك.
‫احرص على تجهيز خطبة
‫عن الرؤية المستقبلية. أبهر الحضور.
‫حاضر يا سيدي.
‫"اجتماع المجلس للتصويت لـ(سيو يول)"
‫الانتقام ليس سهلاً.
‫متأكد أنه سينفجر قريباً.
‫أنا متوتر جداً ولا يمكنني العمل.
‫أنا أمزح!
‫انتقام أو لا، لا يمكن أن يصبح هذا الوغد ‫مديراً تنفيذياً للشركة. أبداً.
‫هل استدعيتني؟
‫- "كوانغ سوك"، لنؤلف مسرحية هزلية. ‫- من أي نوع؟
‫ما أخبار "تشاي ري" هذه الأيام؟
‫"تشاي ري"؟ لم تسأل؟
‫مرحباً؟ ما أخبارك يا "تشاي ري"؟
‫متى خرجت؟
‫خرجت بعفو خاص العام الماضي.
‫"كوانغ سوك"، يسعدني التحدث معك!
‫أنا كذلك!
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫"تشاي ري"، أيمكنك مساعدتنا في شيء؟
‫أنا مبتعدة عن المشاكل حالياً!
‫بحقك!
‫أرجوك. ليست خدمة صعبة.
‫إنها سهلة جداً. أرجوك.
‫أتا متأخرة! يا إلهي!
‫أنا آسفة!
‫رباه، تباً.
‫ما هذا؟
‫مهلاً، أنت مجدداً؟
‫أيها المدير.
‫ما العمل؟ يلزم أن تُطلى من جديد.
‫هل هذا مهم الآن؟
‫أجل. أعني، لا. آسفة.
‫ستلطخ بدلتك.
‫يا امرأة!
‫رباه! ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫لقد لمستني.
‫ماذا؟ أنا؟
‫لمست مؤخرتي للتو!
‫لا، لم أفعل!
‫إن كنت تظن أنني جميلة،
‫فعليك أن تشاهدني بعينيك فحسب.
‫شاهد فحسب!
‫تبدو شخصاً عادياً، ‫لكن ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟
‫ماذا تقولين؟
‫لم عساي ألمس مؤخرتك؟
‫لماذا؟ لأنك أردت ذلك!
‫أردت وضع يديك عليها!
‫لا، لم أرد!
‫ماذا عن هذا؟
‫انظر إلى هذا، ثمة دليل!
‫لمستها!
‫ما علامة اليد هذه؟
‫ما هذه؟
‫أهي علامة يد روح تعيش في هذا المبنى؟
‫لا تتحدثي بالترهات. ابتعدي، أنا مشغول.
‫لا يمكنني الابتعاد يا لامس المؤخرات!
‫- لامس المؤخرات؟ ‫- أجل.
‫لمست مؤخرتي والآن تهرب!
‫لم ألمسها. ماذا بك؟
‫أتا خائفة جداً.
‫انظروا يا جماعة، إنه يعتدي عليّ لفظياً.
‫رباه!
‫ستضربني الآن، أليس كذلك؟
‫لم ألمسها.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- بحقك.
‫مرحباً؟ الشرطة؟
‫أنا خائفة جداً.
‫لمس أحدهم مؤخرتي.
‫لمسني.
‫- مرحباً. ‫- من اللطيف رؤيتك هنا.
‫- هنا. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫"تصويت المجلس لتولي (سيو يول) منصب ‫المدير التنفيذي لـ"تي كيو" للبيع بالتجزئة"
‫إن قام...
‫بالاعتذار إليّ بصدق،
‫لكنت سامحته.
‫لكنه...كيف أقول هذا.
‫يستحيل أن يتحسن سلوكه أبداً.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ. لم عليّ الاعتذار؟
‫لا تعرف كيف تعتذر فعلاً، صحيح؟
‫تبدو صاحب شأن.
‫عليك القدوم معنا إلى قسم الشرطة.
‫اتركاني!
‫ألا تعرفان من أكون؟ كيف تجرؤان!
‫من؟ أنت لامس المؤخرات!
‫إنك تقودينني للجنون.
‫هناك علامة يد على مؤخرتها.
‫علينا أن نحقق في الأمر.
‫تعال معنا إلى القسم.
‫اتركاني! أنا متأخر على اجتماع!
‫سنأخذك بالقوة إن رفضت القدوم معنا.
‫انتظرا!
‫ماذا تفعلان؟ مديرنا لا يفعل أمر كهذا.
‫- يا آنسة! ‫- نعم؟
‫ماذا يجري؟
‫هذا الرجل لمس مؤخرتي!
‫أمسكها!
‫لم أمسك أي شيء. رباه!
‫- أيها المنحرف! ‫- أيها الوغد...
‫تحرش المدير "سيو" بها!
‫قد يهرب أيها الضابطان، ‫أظن أن عليكما وضع الأصفاد في يديه.
‫اغرب عن وجهي.
‫حظاً موقفاً في التحقيق.
‫إن ذهبت إلى قسم الشرطة،
‫فسأشتري لك حساء السجق الكوري.
‫الحجم الكبير مع الكثير من اللحم!
‫علمت ذلك عندما دعوتني بالخصي ‫المرة الماضية!
‫أجل.
‫أجل. حسناً.
‫طرأ شيء عاجل.
‫سيكون هنا قريباً.
‫رأيت علامة اليد هنا.
‫شعرت بشيء دافئ على مؤخرتي.
‫وكانت لزجة.
‫كانت سيئة جداً!
‫اسمع.
‫لنسوي المسألة ونذهب. أنا مشغول جداً.
‫اجلس.
‫كنت مدعياً عاماً!
‫فيم يهم هذا؟
‫عليّ الذهاب فوراً!
‫عليك الاعتراف بما فعلت. ‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫تفقد سجلها الجنائي.
‫لعلها تكون محتالة!
‫عجباً. يا إلهي...
‫هل كوني جميلة جداً غلطتي؟
‫لا أصدق أنه اتهمني بالاحتيال!
‫توقفي عن البكاء.
‫أمثاله يتحدثون بوقاحة.
‫لا، لم أفعل!
‫تفقد سجلها الجنائي.
‫هلّا تهدأ؟
‫سأغادر في غضون 10 دقائق. لننه الأمر فحسب!
‫ومن قال إنك ستغادر في غضون 10 دقائق؟
‫اجلس.
‫مرحباً؟
‫من المتحدث؟ ماذا؟
‫مكتب المدعي العام؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه لا يجيب.
‫ماذا يجري؟
‫- مجموعة "تي كيو". ‫- حاضر.
‫رباه، تأخرت.
‫تباً!
‫رباه، ما كان هذا؟
‫رباه!
‫أنت! كيف تقود هكذا؟
‫- آسف. ‫- ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟
‫رباه، بحقكم.
‫أنا مغادر.
‫انتظر.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا مشغول، عليّ الذهاب.
‫عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫لا، لا بأس.
‫- لا، أنا المتسبب في الحادثة. ‫- أعطني بطاقة عملك إذاً.
‫لن تفي بطاقة العمل بالغرض.
‫إن غادرت هكذا وتضررت لاحقاً، ‫فسأُتهم بقضية اصطدام وهرب.
‫دعني أذهب!
‫أرجوك اذهب إلى المستشفى معي. أترجاك!
‫اتركني!
‫أرجوك!
‫رباه! سأجن!
‫أيها الوغد المجنون!
‫لقد تأخرت.
‫مؤسف جداً لك.
‫رحل الجميع.
‫أيها الوغد!
‫أوقفتك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫اعترضت طريقك، أليس كذلك؟
‫"شيء سيئ"
‫"هذه الآلية الدفاعية لإيقافه"
‫"طبعاً! أنا (سيونغ ريونغ)"
‫"أحبك يا (سيونغ ريونغ)"
‫لم أكن أحاول الانتقام.
‫لا يمكن أن يصبح "سيو يول" ‫مديراً تنفيذياً لشركة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أعمل في مجموعة "تي كيو".
‫رأيتك تتشاجرين مع المدير ‫وفكرت أن بوسعي مساعدتك.
‫هل تأخذين صف الرئيس؟
‫إنه مجنون جداً.
‫ما المهنة التالية؟
‫اسمها مهمة وليست مهنة.
‫عليك مقاضاتهم.
‫هذا مذهل!
‫يا امرأة!
‫خذي المال فحسب.
‫سأقاتل حتى النهاية.
‫لن أتراجع!
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"