‫انهض.
‫قلت انهض!
‫تخلص من المدير "كيم".
‫لم أعد أريد رؤيته.
‫تخلص منه.
‫أمرته بالتروّي.
‫اعرف إلى أين يذهب ‫"كيم سيونغ ريونغ" بعد العمل.
‫واتصل بي.
‫ماذا حدث؟
‫أسأل عمّا حدث؟
‫من حاول شنقي؟
‫من طلب هذا؟ من المحرض؟
‫لماذا؟ إن علمت من يكون ‫فهل سترد له الصنيع؟
‫طبعاً.
‫سأقتله!
‫تمالك نفسك. لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫اعتبر نفسك محظوظاً ‫كونك لا تزال حياً حتى الآن.
‫لماذا أفعل ذلك؟ فيم أخطأت؟
‫فكّر فيما فعلت في الشركة.
‫أمكن أن تموت منذ وقت طويل.
‫ألأنني كشفت أفعالكم وأحرجت الرئيس؟
‫أيعني ذلك أنني أستحق الموت؟
‫هذا سؤال تطرحه على من يريد قتلك.
‫مدير "سيو".
‫"يول".
‫هل تظن أن حياة الإنسان بلا أهمية؟
‫هكذا يسير العالم.
‫قتل الناس بلا ترك أثر.
‫لا تبالغ في تقدير نفسك.
‫سأظل أعيش كما أنا.
‫هذه هي شيمتي. ماذا ستفعلون؟
‫تابع العيش كما أنت!
‫لكن نجاتك أمر يخصك وحدك.
‫لم أنقذتني إذاً؟ وجب عليك تركي لأموت.
‫سببت لك المشاكل، أليس كذلك؟
‫أنقذتك لأنني أشفق عليك.
‫تشفق عليّ؟
‫لماذا؟ لماذا تشفق عليّ؟
‫أنت لا تملك شيئاً. ‫لم يكن بوسعي تركك تموت بعيداً عن منزلك.
‫قدّم استقالتك غداً. لا.
‫غادر "سيول".
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫الوغد الذي حاول قتلي...
‫سأتعقبه...
‫تصرّف بغباء في مكان آخر!
‫لا توجد حافلات
‫أو سيارات أجرة هنا.
‫كيف تتركني هكذا؟
‫خذني معك!
‫انظر في عينيّ وأصدقني القول.
‫هل حاول المدير "لي" الانتحار؟
‫لا أعرف ماذا...
‫ألم يشنق أولئك المتنمرون المدير "لي"؟
‫لا. قتل المدير "لي" نفسه.
‫لن تأتي السيارة التي استدعيتها. ‫لم الجو بارد لهذه الدرجة؟
‫هذا مرهق.
‫يا ويلي...
‫كيف يجرؤ على شنقي؟
‫ما كنت لتقتل كلبك ‫بهذه الطريقة يا "بارك هيون دو".
‫لقد أيقظت لتوك أسداً من منامه.
‫وعلاوة على ذلك أثرت غضبه.
‫لم عدت إلى المنزل متأخراً؟
‫اخلد إلى النوم.
‫كنت أحلم بـ"توايس".
‫سأكمل حلمي.
‫"نام هو".
‫كدت أموت الليلة.
‫لماذا؟
‫هل تشاجرت مع "ها كيونغ"؟
‫لا، فعلاً. اختطفني بعض الرجال
‫وشنقوني محاولين قتلي.
‫ماذا؟
‫لفوا حبلاً حول عنقي هكذا.
‫دعني أرى.
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫أنت صادق. من فعل هذا بك؟
‫من فعل هذا بك؟ أخبرني.
‫من برأيك؟
‫أي وغد...
‫حسناً...
‫لا بد أنهم مدراء الشركة.
‫ألأنك أذللت الرئيس، فعلوا هذا بك؟
‫نعم. لا بد أنهم الفاعلون.
‫نصحتك ألا تتخطى حدودك. ‫وإلا خلفت المدير "لي" في مصيره.
‫هل تظن أنني قلت ذلك بلا داع؟
‫لم أعلم أنهم سيبالغون بفعل هذا بي!
‫لماذا لم تعلم؟
‫إنهم وحوش لا يقدرون الحياة.
‫كنا نعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫سوف...
‫أسحق كل واحد منهم.
‫لا تُقدم على شيء بلا خوف. هذا سيئ.
‫هذه ليست شجاعة يا غبي.
‫من قال إنني لست خائفاً؟
‫من قال ذلك؟ من؟
‫هل تدرك
‫كم كنت خائفاً اليوم؟
‫من الخلف،
‫لفوا حبلاً حول عنقي.
‫لكن لم يكن في استطاعتي فعل شيء.
‫ارتبك ذهني،
‫لم أتمكن من التنفس، وفكّرت في "ها كيونغ"...
‫وكل من في قسم الحسابات.
‫اعتقدت أنني كنت أحتضر.
‫هل تعلم كم كنت خائفاً؟
‫"سيونغ ريونغ".
‫لا تفعل هذا.
‫أنا خائف. جداً.
‫ما هذا؟
‫لقد أفزعتني.
‫لم عانقتني؟
‫ماذا؟ عانقتك؟ أنت من عانقني. منحرف!
‫أفعلت؟
‫لا عجب أن ظهري بارد.
‫اذهب واغتسل.
‫لم ترتدي هذه البزة السيئة مجدداً؟
‫ينبغي أن أرتدي زياً مناسباً للقتال.
‫قتال؟ هل ستحارب أم ماذا؟
‫أحارب؟ هذا تعبير مناسب.
‫وداعاً.
‫مهلاً. تناول الإفطار.
‫كدت تموت ليلة أمس.
‫- تناول شيئاً. ‫- لا بأس.
‫صباحي مشغول جداً.
‫ينبغي أن يستقيل إن فقد كل شيء.
‫يا جماعة!
‫كدت أموت ليلة أمس. شنقني معتدون.
‫انظروا إلى هذه.
‫لم تروا آثار شنق من قبل، صحيح؟
‫ولا أنا تعرضت إليه مسبقاً!
‫كدت أموت!
‫آسفة يا سيدي.
‫لنتحدث خارجاً.
‫رئيس "بارك"!
‫مرحباً يا سيدي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لديّ ما أخبرك به.
‫العاملين بدوام جزئي في متاجر "تي كيو"
‫طلبوا مني إخبارك بامتنانهم الشديد.
‫و
‫حين حنيت رأسك،
‫رأوا أن فروة رأسك لطيفة جداً.
‫من قال ذلك؟ قالوا ‫إن لديك فروة متعددة اتجاهات الشعر.
‫اذهب.
‫بالمناسبة، كدت أموت أمس.
‫حاول أحدهم قتلي.
‫توترت للغاية فعينت حارسين شخصيين.
‫هذا "مورفيوس" وهذا "نيو".
‫"مورفيوس"، "نيو". هيا بنا.
‫ألا يمكنك تولي أمر مشكلة صغيرة كهذه؟
‫إن لم تستطيعي التخلص منه،
‫فوجب عليك إخراسه كما فعلت مع المدير "لي".
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة. كان ذلك غير متوقع.
‫وجب عليك حل المشكلة بشكل نهائي.
‫ماذا لو علم أنك المدبر للأمر؟
‫بالنظر إلى ردة فعله، ‫أظن أنه يعرف ذلك بشكل ما.
‫بما أن من وكلته أفقده الوعي وغادر.
‫لو لم يكن يعلم، لسأل أحداً ليتحرى الأمر له.
‫كيف تتولين الأمور؟
‫تحركا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهما حارساي الشخصيان لليوم.
‫هل جننت؟ طلبت منك مغادرة المكان.
‫لا أظن أنني أوضحت كلامي أمس ‫لأنني كنت غاضباً منك.
‫- ماذا؟ ‫- أمس...
‫أردت شكرك. بصدق.
‫لا أحتاج إلى امتنانك. غادر هذا المكان فوراً.
‫أنت من أنقذ حياتي. وسأنقذ حياتك.
‫إليك تذكرتك لتمديد العمر.
‫أنت! هلا تعود إلى رشدك؟
‫"مورفيوس".
‫لقد عدت إلى رشدي.
‫بعد اقترابي من الموت،
‫لم يعد لديّ ما أخشاه. أشعر بالراحة الآن.
‫أياً كان.
‫لا تخبر أحداً أنني أنقذتك ليلة أمس.
‫ألم يكن يفترض بي البوح بذلك؟
‫لا. لقد أرسلت رسالة نصية جماعية للجميع!
‫ماذا؟ أنت...
‫اتركاه.
‫كنت أمزح. أنا عاقل لعلمك.
‫سيكون وضعنا غريباً إن أفصحت عن ذلك.
‫بالمناسبة، كيف أمكنك المغادرة وتركي أمس؟
‫تعريفة سيارة الأجرة بلغت 47 ألف وون ‫بسبب الزيادة الليلية.
‫ما كان يجب أن أنقذك أيها المعتوه المجنون.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أفسح له الطريق.
‫"مورفيوس"، "نيو". لنذهب.
‫أخبرتك مسبقاً معتقدة أنك ستكتشف الأمر.
‫إذاً من أنقذ المدير "كيم"؟
‫لا أدري.
‫أظن أن أحدهم تبعه.
‫كم مرة طلبت منك ألا تفعلي ذلك؟
‫كم؟
‫كانت هذه أوامر الرئيس. لقد أصر على الأمر.
‫لا بد أنه غاضب جداً، أليس كذلك؟
‫بسبب الاعتذار العام؟
‫هل قال "كيم سيونغ ريونغ" أي شيء؟
‫لا.
‫لا أعرف ماذا تكون خطته، ‫لكنه لم يبد أي تصرف.
‫لا تعبثي مع المدير "كيم" أو غيره.
‫إن أعطاك الرئيس أوامر، ‫فأخبريني على الفور. أفهمت؟
‫مفهوم. سأفعل ذلك.
‫ماذا لو خلّف هذا الأثر ندبة؟
‫لن أستطيع ارتداء القمصان عديمة الياقة.
‫- ولا مفتوحة الصدر. ‫- هذا صحيح. لا مفتوحة صدر...
‫لماذا؟ ما الأمر؟ ماذا؟
‫هل ذلك صحيح؟
‫فعلاً. أبلغت الشرطة وبدؤوا التحقيق.
‫اختطفك معتديان كما قال المدير العام "تشو"؟
‫هذا ما حدث.
‫لم أنت هادئ لهذه الدرجة إذاً؟
‫لأنني بخير.
‫تهون من الأمر وكأنه لم يكن.
‫- حتى لا يبدو ما حدث حقيقياً. ‫- هل تظنون أنني شنقت
‫عنقي بنفسي؟ حدث ذلك فعلاً.
‫إذاً كيف نجوت من هذا الموقف؟
‫نعم. هذا سؤال جيد.
‫تعلمون أنني كنت أمارس الفنون القتالية.
‫لقد خنقني من ظهري،
‫فأرسيت وزني على قدمي اليسرى ‫وأمسكت بذراعه و...
‫قلبته. تفهمون كيف، صحيح؟
‫بحقك، جدياً؟
‫لا أعرف أي جزء أصدق. أي جزء هو الحقيقي؟
‫إذاً لماذا اختطفك المعتدين؟
‫لم فعلوا ذلك؟
‫لماذا؟
‫هل حررت محضراً لدى الشرطة؟
‫حسناً، تقريباً.
‫لماذا أخبرتهم بشكل تقريبي.
‫ماذا أقول لهم إذاً؟
‫أن الرئيس حاول قتلي لأنه يكرهني؟
‫هل تظنين أن الشرطة ستصدقني ‫وسيفتحون تحقيقاً؟
‫سيدّعون أنهم فعلوا ذلك ‫وسينتقلون إلى قضية أخرى.
‫هل ستتولى الأمر بنفسك؟ هذا أصعب.
‫لا نحتاج إلى تحري أي شيء. نعرف الجاني.
‫ماذا لو لاحقوك مجدداً؟ ستقع في مشكلة كبيرة.
‫لماذا تقلقين كثيراً؟ هذا غريب.
‫كيف لا أقلق؟
‫أنت محبط.
‫"ها كيونغ". لديّ سر أبوح لك به. ‫يجب ألا تفصحي به لأحد.
‫ماذا يكون؟
‫في الواقع، لم أهرب وحدي. هناك من أنقذني.
‫- من؟ ‫- المعتل الاجتماعي الشره.
‫المدير "سيو"؟
‫هذه مشكلة جللة.
‫لم يسرقوا ماله. هذا حادث ترهيبي بشكل واضح.
‫من قد يفعل ذلك؟ هل أخطأ في شيء؟
‫ربما تظن الشركة أن كل ما فعله كان سيئاً.
‫ألأن الرئيس تعرض ‫للإذلال العام بسبب المدير "كيم"؟
‫يا إلهي! هذا صحيح؟
‫- كان هذا أمراً جللاً. ‫- ألهذا تأذى المدير "لي"؟
‫صحيح، المدير "لي". ‫"سانغ تاي"، ألم تقل
‫إن انتحاره ربما يكون ملفقاً؟
‫انتقدتني وقلت إنني أفكّر مثل عميل سري.
‫صحيح. لقد فعلت. آسف بذلك الشأن.
‫هل تظنون أن الرئيس هو المدبر لكل هذا؟
‫أجل...
‫- هل ستخرج مع "كوانغ سوك"؟ ‫- ليس بالضبط.
‫- متى ستراها مجدداً؟ ‫- سنرى.
‫أيها المستجد، ها أنت.
‫ماذا كان ذلك؟ الأمر واضح.
‫هل تصورون مسلسلاً مكتبياً؟ هذا مبتذل للغاية.
‫لكننا في مكتب.
‫لست مهتماً. لن أنصت إليكم، تابعوا الحديث.
‫بخصوص "كوانغ سوك"...
‫حسناً، أنتم مثيرون للشفقة.
‫واصلوا الحديث.
‫تفضل...افتحه بعد 10 دقائق
‫بعد أن أغادر. ليس الآن.
‫ما هذا؟ هل هو خطاب حظ؟
‫لا، ليس كذلك.
‫لا تفتحوه الآن. بعد 10 دقائق!
‫لم أعد أفهمه مؤخراً.
‫"من (كيم سيونغ ريونغ)"
‫هل أردت رؤيتي؟
‫اجلس.
‫أعتذر عما حدث آخر مرة.
‫انزعجت،
‫وقلت تعليقات مزعجة لك.
‫أريدك أن تفهم.
‫لا يا سيدي. كان ذلك خطئي.
‫آسف.
‫في نهاية المطاف، أفضل حلفائي
‫هو أنت.
‫أولاً، تول أمر المراجعة
‫- وقضية "سيوان جانغريونغ"... ‫- من أنت؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا عنوة!
‫لا يمكنك!
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟
‫اخرج.
‫سأقول بضعة كلمات فحسب.
‫أيها الرئيس "بارك"، ‫ثمة أمور لا يعرفها غيرنا. صحيح؟
‫ماذا تفعل بالخارج؟ أخرج هذا الطفل!
‫أظن أنهما توليا أمر من بالخارج.
‫مدير "سيو"، هل تعرف أيضاً؟
‫حاول الرئيس "بارك" ‫إرسالي لمقابلة سيد الجحيم.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف عم تتحدث.
‫كيف تجرؤ...
‫فكّرت في الأمر ملياً.
‫من كان ليحاول قتلي؟
‫لذا دوّنت الإجابة على ورقة.
‫مهما فكّرت في الأمر،
‫فهو الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك.
‫عم تتحدث؟ لم قد يرغب الرئيس في قتلك؟
‫كيف برأيك نجوت؟
‫ثمة إله راض عني. لأن أحد المارة ساعدني.
‫- مجنون. ‫- لا فكرة لديّ
‫عم تتحدث.
‫كفاك وقاحة واخرج.
‫سيدي، أريد أن أوضح شيئاً.
‫هذه وصيتي.
‫سأخبرك بالمهم فيها.
‫"أحب هذا العالم ‫حتى لو كنت أنام وسط البراز.
‫مهما كان، فأنا لن أنتحر.
‫وإن عثرتم عليّ منتحراً،
‫أو لقيت حتفي في حادث مؤسف،
‫فأريدكم أن تفتحوا تحقيقاً.
‫أحدهم يحاول قتلي. إليكم دليلاً.
‫"دي أو". من "دي" إلى "أو".
‫سأحيا حياة صحية وأموت لسبب طبيعي.
‫سأعيش حتى أشيخ.
‫سآكل طعاماً صحياً وأتعاطى المغذيات
‫وأعيش حياة طويلة.
‫سأعيش حياة طويلة وأذهب في رحلة بحرية ‫في عيد ميلادي الـ90.
‫إن مت فجأة، فلا تحرقوني وشرّحوا جسدي."
‫ماذا تفعل؟
‫لديّ أخرى.
‫"لست مصاباً بالاكتئاب.
‫شاركت هذه الوصية مع أقرب زملائي.
‫وسأوثقها من السلطات."
‫كما قلت في هذه الوصية، سأموت حين أكبر.
‫- اخرج. ‫- ماذا أمثل لك؟
‫لم تريد أن تتخلص مني؟
‫اخرج. أنتما أيضاً.
‫أنا من وكلهما، لذا سينصتان إليّ فقط.
‫سأغادر.
‫"مورفيوس"، "نيو". لنذهب.
‫يعلم الآن أنه لا يمكنه العبث معنا.
‫عليّ الآن التفكير في طريقة مفصلة
‫لأريه الجحيم بحق...
‫"من 15 إلى 22 مارس 2017 ‫فترة المراجعة المادي"
‫ازدهرت بالمال وسأقضي عليك به.
‫من "دي" إلى "أو". الرئيس "بارك هيون دو".
‫بقي يومان حتى فترة المراجعة المادي.
‫بذلتم الكثير للاستعداد لها.
‫استعددنا بشكل دقيق كما جرت العادة،
‫لذا آمل أن يسير الأمر بشكل جيد هذا العام.
‫لا تتخلوا عن يقظتكم إلا بعد الانتهاء.
‫حظاً موفقاً في التحضيرات.
‫"تي كيو"!
‫- شكراً لك! ‫- الشؤون المالية!
‫هيا بنا!
‫أخيراً، حانت فرصتي.
‫سأحقق رقماً قياسياً هذه المرة. لنفعل ذلك.
‫"جي هاي"، لقد نظّمت القائمة وأرسلتها إليك.
‫نعم، تم الإرسال.
‫لا شيء آخر يمكن إضافة الضرائب إليه.
‫لا، هذا للربع التالي.
‫نظمت تسوية التأمين الصحي، ‫أرسلتها إليك قبل يومين.
‫رتّب المدير الإشرافي "سونغ" الملفات. ‫نعم، تفقدها.
‫لا أدري! كل ما أفعله ‫هو إرفاق الإيصالات هنا.
‫كيف تجرؤ على الصراخ فيّ وتوبيخي؟
‫هل أنت من الشؤون المالية؟ ‫من أنت؟ هل أنت مقاتل جيد؟
‫أولئك الأغبياء من قسم الشؤون المالية.
‫أرسلناها إليهم قبل يومين ‫وكالعادة ينهون أعمالهم في آخر لحظة.
‫لا فائدة من إرسال القوائم إليهم مبكراً.
‫ينسون دائماً أمرها.
‫التلاميذ البطيئون ‫هم من ينهون دراستهم في آخر لحظة.
‫- بقي شيء أخير. ‫- ما الأمر؟
‫بعد المراجعة، ‫سيعيد الفريق المالي ترتيب موادنا.
‫ماذا؟ ألهم صلاحية فعل ذلك؟
‫- ينبغي أن تعتاد على ذلك. ‫- تنظيف؟
‫تنظيف كامل...
‫أولئك المدققين المكرة.
‫شكراً على النصيحة.
‫أُجيب على بعض أسئلتي.
‫لا، سأتولى ذلك الأمر.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"المحامي (هانغ دون هون)"
‫هل أحصيت عدد موظفي الشؤون المالية ‫الذين عملوا خارج المكتب؟
‫لا يمكنني تعقب هواتفهم أو أي شيء.
‫لقد غيروا طريقتهم بالكامل ‫حتى لا يُكشف أمرهم.
‫لماذا يوجد ملف التحليلات طويلة الأمد ‫في ملف الملكيات؟ لماذا؟
‫حسناً...
‫واصلوا العمل ليومين آخرين.
‫مفهوم يا سيدي.
‫مهما كانوا قساة، ‫فمستحيل أن يمسكوا علينا أي خطأ.
‫- أفهمتم؟ ‫- نعم.
‫هل يجمعون تصحيحات المستندات؟
‫نعم، سيجمعون كل شيء ‫بحلول الغد ويعودون إلى المكتب.
‫ماذا كانت وظيفة "كيم سيونغ ريونغ" ‫وفعلة من هذه؟
‫"بارك سيونغ باي" هو المسؤول عن هذا.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً.
‫مدير "سيو".
‫ارتأيت أن أخبرك بذلك قبل لجنة المراجعة.
‫ماذا؟
‫ص\در أمر بالتخلص من الحسابات البنكية
‫وكل المستندات المتعلقة ‫بمصرف "تايبانز" في "تايوان".
‫إلى أين تذهب كل النفقات ‫إن لم يكن هناك حساب في "تايوان"؟
‫ستنقل إلى حساب سويسري.
‫لم يُنشأ الحساب بعد.
‫انسخ معلومات مصرف "تايبانز" وأعطيني إياها،
‫وأخبرني ما أن يجهز الحساب السويسري.
‫مفهوم يا سيدي.
‫و...
‫سمعت أن استثمار "سيوان جانغريونغ" ‫سيتم بعد المراجعة.
‫نعم.
‫إن أصلحنا دفاتر الحسابات جيداً ‫هذه المرة، فلن نحتاج إليه لفترة.
‫يمكننا الاقتراض ‫لإخفاء حالتنا المادية السيئة
‫والحصول على قروض أكبر.
‫حسناً. سأدبر الأمور.
‫أحسن فعل ذلك.
‫هل انتهى تحضيرهم للجنة المراجعة؟
‫نعم.
‫ماذا عن المستندات ‫التي ستُوزع لشركة "يو سيونغ" الحسابية؟
‫ليست جاهزة.
‫ليس بعد؟ لكن المراجعة بعد يومين.
‫أظن أننا نحتاج إلى مساعدة فريق خارجي.
‫فريق خارجي؟
‫نعم. المدير "بارك سيونغ باي" وآخرين
‫يعملون من الخارج.
‫- أين؟ ‫- لا أعرف ذلك.
‫لماذا قد يُحضر فريق خارجي للمراجعة؟
‫هذا ما يدور برأسي.
‫أظن أنهم ينوون فعل شيء مريب.
‫تحري أمرهم حين يعودون.
‫مفهوم، لدي مراقبين عليهم حالياً.
‫علمت أنهم سيفعلون شيئاً مريباً.
‫- لنفعل ذلك. ‫- هيا بنا.
‫هل استجوبتم الرجال ‫الذين استأجرهم المدير "تشو"؟
‫لقد أنكروا شنق المدير "لي".
‫وأقروا أنه فعلاً انتحر.
‫طبعاً لن يقولوا الحقيقة.
‫لا توجد أدلة.
‫هل أختطفهم وأضغط عليهم؟
‫لا، انس الأمر.
‫لنهدأ قليلاً.
‫حسناً.
‫نعم.
‫"يون ها كيونغ" من الحسابات تريد رؤيتك.
‫أدخليها.
‫ماذا؟ من؟
‫المديرة الإشرافية "يون ها كيونغ".
‫حسناً، أدخليها.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫كيف حال رأسك؟
‫رأسي؟ أجل. بخير.
‫كان صداعاً بسيطاً.
‫لكن لا أظن أن سببه صخرة.
‫هل تود تناول العشاء معي إن كنت متفرغاً؟
‫عفواً؟
‫العشاء. هل تريد تناوله؟
‫أجل. طبعاً. أود ذلك.
‫كلنا نفعل ذلك لنطعم أنفسنا.
‫لكن...لماذا؟
‫أحتاج إلى تعويضك. مادياً ونفسياً.
‫أي تعويض؟
‫الصخرة التي رميتها عليك. أنا المهاجمة.
‫بالطبع. ينبغي أن تفعلي ذلك، ‫بصفتك المهاجمة.
‫إلى أين تود الذهاب؟
‫"كوانغ سوك"، ثمة ما نحتاج إلى فعله.
‫ما الأمر؟
‫لا تزالين تعرفين ‫كيف تكتبي دفتر حسابات، صحيح؟
‫طبعاً.
‫سيتم مراجعة الشركة مالياً خلال يومين.
‫أي مراجعة مالية؟
‫كنت تعملين في الحسابات ‫ولا تعرفين معنى ذلك؟
‫لم أفعل ذلك قط. تعرف ذلك.
‫حسناً، سأشرح لك. ما هي المراجعة المالية؟
‫لنقل إنك وصديقك استثمرت في شركة.
‫لكنك لا تعرفين ‫إن كان المدير التنفيذي جيداً أم لا.
‫هذا صححي. لا يمكنني الذهاب إليهم ‫كل يوم لأتفقد حساباتهم.
‫صحيح. لذا ينبغي أن يمثل أحدهم المستثمرين
‫ويتفقد حساباتهم.
‫ذلك الشخص هو هيئة من شركة محاسبة.
‫هذه العملية برمتها اسمها مراجعة مالية.
‫وبالتالي يعلمون المستثمرين بوضع الشركة؟
‫بالضبط.
‫لا مشكلة بالنسبة إلى الشركات الصغيرة، ‫لكن الشركات الكبرة مجبرة عليها.
‫إنه أمر معقد. تجري المراجعة حالياً، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن ثمة مشكلة. وهي...
‫أن الشركة تزور الحسابات.
‫فعلاً؟ لكن لماذا؟
‫وماذا يعني تزوير الحسابات؟
‫هل تعرفين شيئاً في المطلق؟
‫آسفة.
‫حسناً...
‫ما هو تزوير الحسابات؟
‫تزوير الحسابات هي أكاذيب.
‫كوضع التبرج.
‫للتجمل؟
‫نعم، لكي يبدو أن أعمالهم مزدهرة.
‫وكأنهم يحققون أرباحاً كبيرة.
‫أيخدعون المستثمرين؟
‫بالضبط. وهذه الشركة تخدع الجميع.
‫وتبرجهم مشابه ‫لتبرج المؤثرات الخاصة في الأفلام.
‫هذه جريمة خطيرة.
‫يا ويلي!
‫إذاً ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫سأخبرك ماذا عليك أن تفعلي.
‫من يتصل في هذا التوقيت المهم؟
‫رباه! هذا مزعج. ‫لقد شرحت كل شيء، فمي يؤلمني.
‫من المتصل؟
‫من؟
‫هذا تعويض، لذا سآكل كثيراً.
‫سآكل شيئاً باهظاً.
‫بم توصين؟
‫هل ستأكل بمرتب مدير إشرافي؟
‫لن تتكرر مناسبة اليوم. سآكل كثيراً.
‫خذ راحتك.
‫آتيني بهذا وهذا وهذا.
‫- كل كل ما تريد. ‫- أحضري لي كل شيء.
‫- استمتع. ‫- شكراً لك.
‫تمهل قليلاً.
‫أنا أبطأ من المعتاد.
‫أظن أنه ينبغي أن تتمهل أكثر.
‫هكذا سأفقد تناغمي.
‫لم لا تأكلين؟
‫لم تأكل بهذه السرعة؟
‫لأن أحدهم قد يسرق طعامي.
‫- كل هذا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫نعم، كل هذا.
‫لم لا تأكلين؟
‫كل أنت.
‫شكراً لك.
‫سمعت أنك أنقذت المدير "كيم".
‫"سيونغ ريونغ" ذاك...
‫لا يمكنك إخبار أحد.
‫لا تقلق، أنا الوحيدة التي تعرف.
‫بالمناسبة يا مدير "سيو".
‫نعم؟
‫هل أنقذت المدير "كيم"
‫لأنك لم ترغب ‫في أن يموت مسكين في غير منزله؟
‫إنه ثرثار. كيف أخبرك بكل شيء؟
‫هل ذلك فعلاً السبب؟
‫لا أتذكر قول ذلك.
‫ألا تتذكر؟
‫ربما قلت لك أو لا.
‫أخبرني إذاً الآن.
‫لم أنقذت المدير "كيم"؟
‫حسناً...
‫لا أعرف السبب.
‫- عفواً؟ ‫- لا أعرف لم أنقذته.
‫يعجبني ذلك السبب.
‫لم أقل شيئاً.
‫أظنني أفهمه.
‫سأغادر.
‫حسناً. رحلة آمنة.
‫لماذا أنقذته؟
‫كيف أراقب شخصاً ‫يموت أمام عيني مكتوف الأيدي؟
‫أيها المحامي، لم أتيت لرؤيتي؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫ما كنت لآتي لرؤيتك هكذا لو ارتكبت جريمة.
‫هذا صحيح. إذاً لماذا...
‫سمعت أنك حققت الكثير مؤخراً.
‫- ماذا حققت؟ ‫- "تي كيو" للتوصيل السريع، والمتاجر.
‫كشفت عن فساد داخلي.
‫تلك الأمور...لا دخل لي بها.
‫لا أعرف أين سمعت تلك الشائعات.
‫أعرف الكثير عنك يا مدير "كيم".
‫من أيامك في "غانسان" حتى الآن.
‫لم أتيت لرؤيتي؟
‫أريد طلب معروف منك.
‫- مجدداً؟ ‫- وعدتني.
‫إن حدثت مشكلة أخرى، ‫فوعدتني بتدشين نظام مراقبة داخلية.
‫المراجعة المالية خلال بضعة أيام.
‫سيثير ذلك الريبة.
‫لهذا نحتاج النظام. للشفافية.
‫سأدشن النظام بعد الحصول ‫على موافقة مجلس المدراء.
‫سأعلمك من وكيف لاحقاً.
‫أي معروف هذا؟
‫عليك مساعدتي.
‫أنا من طلب من المديرة "لي يون سيوك"
‫أن تفضح الفساد من الداخل.
‫يا إلهي!
‫أريدك أن تفعل الأمور ‫التي كان يفترض بالمدير "لي" فعلها.
‫سمعت أنك ممتاز في تحصيل المعلومات.
‫ماذا سمعت عني؟
‫هل تريدني أن أخاطر بحياتي لفعل هذه الأمور؟
‫من سيتحمل المسؤولية لو وقعت مشكلة؟
‫سنضمن سلامتك هذه المرة.
‫لا يمكنني. لن أفعل ذلك.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫هذه المراجعة المالية هي فرصتنا الأخيرة.
‫بالاستثمار من "سيوان جانغريونغ"،
‫سيُمحى كل شيء.
‫لن أفعل ذلك! أنت محبط جداً.
‫هذا محبط.
‫رياه! إنه وقح جداً.
‫كيف صار محامياً؟
‫يثير هذا جنوني. كيف أتواصل معه؟
‫لقد رفض المدير "كيم" بشكل قاطع.
‫والمحامي "هان" لم يحاول إقناعه؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫لا، كف عن مراقبته.
‫- كم من الوقت تحتاج؟ ‫- سيستغرق الأمر حوالي 10 دقائق.
‫- أسرع. ‫- أجل.
‫"محو الملفات"
‫- "هونغ كا إيون". ‫- نعم؟
‫لم لا تزالين هنا؟
‫أجل...تناولت العشاء وعدت. ‫أحتاج إلى نسخ بعض الملفات.
‫افعلي ذلك صباح الغد وعودي إلى منزلك.
‫- عفواً؟ ‫- عودي إلى منزلك.
‫الآن؟
‫حسناً.
‫ينبغي أن أعود إلى المنزل.
‫الهدف هو الرئيس الآن؟
‫نعم، أصبت في ذلك.
‫سأكشف كل شيء في المراجعة المالية.
‫حسناً، افعل ما تشاء.
‫اقتحم النيران بالبنزين إن شئت.
‫إن كشفنا كل شيء هذه المرة،
‫فالرئيس وحراس البوابات الـ3
‫سيفقدون مناصبهم.
‫دعني أسألك شيئاً واحداً.
‫هل لهذا معنى في حياتك؟
‫معنى؟
‫لا ضرر من وجود شخص مثلي في العالم.
‫شخص يتطوع لفعل كل شيء بلا تفكير.
‫أنت!
‫حسناً.
‫نقف مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئاً ‫رغم أننا نعرف أن الأمور سيئة.
‫نحن الجبناء والأشرار.
‫أنت محق.
‫لكن
‫لم تمثل أمثالنا؟
‫أنت لست جباناً عن عمد.
‫إن تقدّم أحد، يمكن للجميع أن يحذو حذوه
‫ويشجعوا بعضهم.
‫هكذا يسير العالم الآن، صحيح؟
‫أياً كان...
‫لن تنصت إليّ حتى لو أوقفتك.
‫"سيونغ ريونغ".
‫إن لم تقتنع بصواب الأمور، فاهرب منه. حسناً؟
‫هذا كل ما أستطيع قوله لك.
‫"2017، مقر شركة (تي كيو) الرئيسي ‫يوم المراجعة المالية الأول"
‫مرحباً!
‫أنا المدير "غو مان غيون" ‫من قسم الإدارة المالية.
‫- مرحباً. ‫- من هنا.
‫"غرفة المراجعة المالية ‫للموظفين فقط"
‫تبدو واثقاً بعد أن صرت قائد الفريق.
‫ليس أكثر منك.
‫"سيونغ باي"، "جي سون". تبدين جميلة.
‫لننه هذا سريعاً ونذهب للعب الغولف.
‫أود ذلك.
‫- اعتن بنفسك. ‫- حسناً.
‫هذه هي المستندات ‫التي سُلمت صباح اليوم في غرفة المراجعة.
‫شكراً يا "كا يون".
‫نعم. صحيح.
‫ألقيت نظرة عليها،
‫ويبدو أنها شركة نظيفة وصادقة.
‫هذا ما أعنيه. يمكن الكذب حيال أي شيء.
‫لو أنهم استمروا في العمل بهذه الطريقة، ‫لصارت أفضل شركة.
‫لا بد أنهم كتبوا رواية ملحمية.
‫أولئك الأوغاد.
‫لو ظهرت أي مستندات أخرى، فسأجلبها لك.
‫حسناً، فهمت.
‫ماذا؟
‫لم يدشنون نظام المراقبة الداخلي الآن؟
‫لم يتم تعيين الطريقة ولا الموظفين بعد.
‫سيتم تقرير ذلك اليوم.
‫يجب أن نكون أكثر حذراً ‫خلال المراجعة المالية لهذا العام.
‫ينبغي ألا تكون هناك أي نقاط ضعف.
‫أجل، لقد تأهبنا لكل الاحتمالات.
‫أرجوك...
‫دعنا نتخطى هذا العام بسلام.
‫أحتاج إلى التحدث إليك يا سيدي.
‫أمهلينا لحظة.
‫سأكون في الخارج.
‫أنا مشغول، ما الأمر؟ أخبرني.
‫ما هذا المفتاح؟
‫ترك المدير لي هذا.
‫المدير "لي"؟
‫- المدير "لي إيون سيوك"؟ ‫- نعم.
‫لكن لم أعطاه إليّ؟
‫ترك هذا لي قبل مغادرته لآخر إجازاته.
‫لكن تقنياً، لم يترك هذا لي.
‫إذاً لمن تركه؟
‫- لك. ‫- أنا؟
‫نعم، أنت. المدير "كيم سيونغ ريونغ"، ‫الغريب "تي".
‫عم تتحدثين؟ لا أعرف حتى المدير "لي".
‫ما حدث...
‫لم لم تخبرني مسبقاً؟
‫أن مصرف "تايبانز" متصل بكل الفروع،
‫وأنه متصل بحسابك أيضاً.
‫كيف عرفت؟
‫خلال التحضير للمراجعة،
‫عرفت ذلك من خلال مصادري.
‫يجب أن أعرف كل شيء عنك ‫ومن ضمن ذلك نقاط ضعفك حتى أحميك.
‫كلما زاد ما تخفيه عني،
‫زاد الخطر المحيط بك.
‫مستقبلاً، إياك...
‫إخفاء الأسرار عني.
‫قل شيئاً. أنهيت كلامي.
‫أعني...لماذا أنا؟
‫موثوق بك وأنت من يمكنه التعامل مع كل هذا.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫يقودني هذا للجنون!
‫كيف؟ لماذا؟ كيف وثق بي؟
‫في رأيي، يبدو لي أنك مؤهل.
‫حسناً. لما ينتمي هذا المفتاح؟
‫- لا أدري. ‫- رباه.
‫إذاً لا تعرفين لما هذا المفتاح،
‫وأعطيتني إياه؟
‫لم يخبرني المدير "لي".
‫ماذا يفترض أن أفعل به؟
‫يجب أن تعرف مفتاح ماذا هذا.
‫هذا منعش.
‫المحن والشدائد تنعشني. وداعاً!
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- كيف تتوقعين مني
‫أن أفعل هذه الأمور...
‫تمت الموهيمة.
‫لم هي قوية هكذا...
‫كيف لم يخبرنا...
‫لا بد أنه كان متوتراً جداً قبل أخذه الإجازة.
‫ولم يتمكن من تركه لنا خشية تعريضنا للخطر.
‫ماذا قلت لكم؟
‫قلت إنه حتماً ترك شيئاً.
‫إنه دقيق جداً. علمت أنه ترك شيئاً.
‫أتظنون أن للأمر علاقة بالأدلة الدامغة؟
‫لكنك قلت إنك لا تعرف لأي شيء هذا المفتاح.
‫هذه أكبر مشكلة.
‫أليس هذا مفتاح خزانة شخصية ‫في المطارات والمحطات؟
‫أليس طرفها دائرياً في العادة؟
‫هذا طرفه حاد.
‫لنلق نظرة داخل المكتب.
‫حسناً.
‫ابحثوا بدقة.
‫غير مناسب.
‫سأعرف لأي شيء هذا المفتاح. ‫ركزوا على المراجعة.
‫الآنسة "أوم" لن تحب ذلك. أعطيني إياه.
‫كيف يمكنك فعل أمرين في الوقت ذاته؟
‫أنا في كامل تركيزي. سأتولى الأمر.
‫هذا صحيح. كنت في كامل تركيزك سابقاً.
‫وأنا قلقة جداً عليك.
‫توقف على الفور إن وجدت الأمر خطيراً.
‫لا أعرف كيف أتراجع عما فعلت.
‫أظنني خضت فيه عميقاً.
‫سلكت طريقاً والآن أرى نهايته.
‫ولا يمكنني العودة. ليس لديّ ما أخسره.
‫لا تزال سنين شبابي أمامي.
‫هذا غريب. ‫أظنني سمعت هذا من قبل في مكان ما.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫على أي حال، من أين ستبدئين؟
‫قبل الحرب الحقيقية، سأبدأ حرباً نفسياً.
‫لا يمكنني العودة. لقد قطعت شوطاً طويلاً.
‫سرت على غير هدى...
‫تواجهون الكثير من المشاكل.
‫من أنت؟
‫لا بد أنكم مرهقون، اشربوا هذا.
‫استعيدوا طاقتكم!
‫من أنت؟
‫يا رجال الأمن، ‫لماذا سمحتم لهذا الرجل بالدخول؟
‫أعمل هنا. مدير الحسابات "كيم سيونغ ريونغ".
‫أياً كان. ماذا يفعل مدير الحسابات هنا؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫كيف أعرف ذلك؟
‫حسناً، لن أكون صالحاً للأبد.
‫أنا من كشف التمويل غير الشرعي
‫في "تي كيو" للتوصيل السريع.
‫وعرفت كيف انتقلت الأموال ‫من متاجر "تي كيو" إلى "تي كيو" للمستحضرات.
‫أليس هذا في التقرير؟
‫ينبغي أن يكون ذلك فيه. دعني أنظر!
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟ بربك!
‫دعوني أنظر إلى التقرير.
‫أتركه.
‫"كيم سيونغ ريونغ".
‫هذا صوت المعتل الاجتماعي الشره؟
‫لا تسمحوا له بالاقتراب مني، أتفهمون؟
‫نعم يا سيدي.
‫مهلاً.
‫ماذا الآن؟ لم أنت هنا؟
‫مدير "سيو"، بما أنني هنا، ‫أيمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
‫أنا مدير في الحسابات.
‫لست مديراً في الحسابات. أنت غريب الأطوار.
‫غريب الأطوار؟
‫كيف تلقبني بذلك أمام كل هؤلاء الناس؟
‫لا، ليس ذلك ما عنيته.
‫نادني بكنيتي إن كنت تستطيع.
‫غريب أطوار "تي".
‫حسناً. اخرج يا غريب أطوار "تي".
‫أتظن أنك ستتحول إلى وحش إن رأيت هذا؟
‫أنت وقح جداً.
‫أأنت في الـ12؟
‫ما هذا؟
‫هذا باهظ جداً! أغظتك.
‫ماذا تعل؟ أيها الغريب!
‫لا يمكنك أن تهدأ الآن.
‫هذا المفتاح لا يناسب شيئاً في المنزل.
‫اعتقدت ذلك.
‫أعطيني إياه. لا وقت لديك ‫لتتحري الأمر، أنت مشغولة بالرعاية.
‫آسفة.
‫لا تلقي بالاً. إنه واجبي.
‫غير المفتاح،
‫ألم يذكر مكاناً خاصاً لك؟
‫لا أتذكر.
‫- "هونغ كا إيون". ‫- نعم.
‫أنا مرهقة، ينبغي أن أعود إلى المنزل. ‫مزقي هذه وتخلصي منها.
‫لا تتركيها بعد تمزيقها. خذيها إلى المحرقة.
‫حسناً، سأفعل.
‫وداعاً.
‫عمت مساءً.
‫"الأصول الحالية"
‫الأصول الحالية؟
‫هذا ما احتجت إليه. ‫مستندات عن الأصول الحالية.
‫أتذكر رؤية هذا حين نسختها.
‫إنها مختلفة تماماً عن الأوراق ‫التي تسلمها فريق المراجعة.
‫أظن أنه يمكننا إثارة الأمور بهذا.
‫أتمنى لو هناك المزيد.
‫أصول سابقة أو قرض ‫أو بضاعة راكدة أو ما شابه.
‫أيمكنني إحضارها؟
‫آسفة، لقد حصلت على هذه صدفة.
‫لا يا "كا إيون".
‫لقد قمت بعمل باهر. هذا أكثر من كاف.
‫رغم تزويرهم في الحسابات
‫إلا أننا سنتمكن ‫من إظهار جريمتهم بهذه المستندات.
‫سآتيك بالخبر اليقين المرة المقبلة.
‫لا بأس، لا داعي لأن يكون أمراً كبيراً.
‫حقاً؟ مرحى!
‫مرحباً؟
‫فكّرت في موقع لتوي.
‫أين؟
‫قال شيئاً يوم الإجازة.
‫أظنه قال إنه سيتوقف هناك قبل المغادرة.
‫ظننت أنه سيقابل أحداً.
‫سأخبرك بالمكان بالضبط.
‫عفواً، أين غرفة الخزائن؟
‫من ذلك الطريق.
‫شكراً لك.
‫كل ما ناقشناه هنا ‫لا يمكن أن يغادر هذه الغرفة.
‫بالطبع.
‫بالمناسبة، هل هناك شيء معيّن يجب أن أعرفه؟
‫تم تسوية ما بين "تي كيو" ‫للمستحضرات ومصرف "تايبانز"،
‫لكن سُربت المعلومات من قبل.
‫علينا إعادتها إلى سابق عهدها.
‫تمثل قليل ‫من التحويلات المالية لأعضاء الإدارة
‫واستحواذات على أسهم جديدة مشكلة أيضاً.
‫علينا إخفاء مبلغ التسوية لكي لا يظهر.
‫وأهم شيء هو تفقد مستندات الأصول الحالية.
‫إن استهدفها أحد فقد تسبب مشكلة كبرى.
‫ثمة الكثير من المشكلات.
‫لا أظن أن الأمر ‫كان بهذا السوء العام الماضي.
‫حقاً؟ لا بد أن الأمور سيئة جداً هذا العام.
‫نعم، إنها أسوأ هذا العام.
‫ألم تتلاعبوا بواردات الحسابات؟
‫هذه مشكلة حساسة، لذا...
‫من ذلك؟
‫لست الوحيد الذي سمع ذلك، صحيح؟
‫أين أنت؟
‫احزروا أين أنا!
‫من أنت؟
‫هذا أنا!
‫ماذا يفعل؟
‫اخرج حالاً.
‫سأخرج إن ابتعتم لي الدجاج.
‫"كيم سيونغ ريونغ".
‫حسناً.
‫لم تعرفوا أنه أنا، صحيح؟
‫كيف تبعتنا إلى هنا؟
‫لم أتبعكم.
‫كانت رائحة الطعام زكية، فجئت إلى هنا.
‫وها أنتم.
‫اخرج. كيف تجرؤ ‫على الدخول هنا والتنصت علينا؟
‫لديّ كل الحق للتنصت والتدخل في حديثكم.
‫ماذا؟
‫"قوة المحامي"
‫ها قد جاء المحقق غريب أطوار "تي كيو".
‫"احزروا أين أنا!"
‫"أنا هنا! أهو لذيذ؟"
‫"سأختبئ!"
‫"وأظهر مجدداً."
‫"ها قد جاء المحقق غريب أطوار (تي كيو). ‫انتظروا مكانكم!"
‫أنا المدير "كيم سيونغ ريونغ". ‫أنا مدير قطاعين.
‫ماذا تفعل بترك هذا الشأن لذلك الأخرق؟
‫لا شيء هنا.
‫وجدت طريقة لاستهداف "كيم سيونغ ريونغ".
‫- ينبغي أن نفعل ذلك. ‫- سنجري المراجعة؟
‫سأذهب إلى غرفة المراجعة وأحدث فوضى
‫بينما يحل فريقنا المشاكل هنا.
‫أريد المساعدة هذه المرة، ‫لكن لا مؤهلات لدي.
‫لكن لديك رخصة قيادة.
‫آنسة "أوم"، هل تعرفين من هذا؟
‫ثمة طريقة لكشف تزوير الحسابات.
‫بالبحث في أماكن الملفات بعيدة المنال.
‫ترجمة "عمر رمزي"