‫تُرى أين أكون؟
‫من هذا؟
‫أنا!
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟ اظهر الآن!
‫سأظهر إن اشتريتم لي دجاجة!
‫"كيم سيونغ ريونغ".
‫حسناً.
‫لم تتوقعوا ظهوري، لا؟
‫- كيف تبعتنا إلى هنا؟ ‫- لم أتبعكم.
‫كنت أمر بالجوار، ‫ورائحة المعكرونة كانت جميلة جداً، فدخلت.
‫ومن وجدتكم يا رفاق.
‫اخرج فوراً. ‫كيف تجرؤ على التجسس علينا ومقاطعتنا؟
‫لديّ كل الحق في التجسس والمقاطعة.
‫ماذا؟
‫"توكيل عام"
‫إليكم المفتش الغريب الأطوار!
‫مرة أخرى.
‫إليكم المفتش الغريب الأطوار!
‫يا إلهي. لا يمكنك الرؤية بسبب شيخوختك؟
‫لماذا لا تضع عدستين إذاً؟
‫لماذا تنظر إليّ وكأنني عدو لعائلتك؟
‫سنكون في الفريق نفسه بدءاً من الغد.
‫لنذهب.
‫هل ستتركون الطعام؟
‫لا تمانعون تناولي لهذا الطعام، صحيح؟
‫استمتع به. ويمكنك أن تدفع حسابك.
‫إذاً لن آكل.
‫"(ساكسيز ستوري ‫ذا غود أوف ديستربيوشن)"
‫أنا معك.
‫قمت بعمل رائع. أنا راضية عنه.
‫لا، ليس كذلك!
‫أنا حقاً أريد أن أجد أدلة أكثر!
‫لا يمكنني فعل أي شيء الآن. ‫اسمحي لي أن أتفقد ملفات الحسابات رجاءً.
‫أنا أفكر في شيء آخر.
‫بخصوص نظام المراقبة الداخلي.
‫شكراً لك أيها المدير "كيم".
‫لكنني سأقوم بذلك بطريقتي. ‫لذا دعني وشأني لفترة.
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫لنتكلم بشيء من التفصيل لاحقاً.
‫حسناً. قسم المالية وفريق الحسابات
‫يعقدان اجتماعات سرية. ‫أظنهما يخططان لشيء ما.
‫ما تكلمنا عنه هنا ‫يجب أن يظل طي الكتمان.
‫بالطبع.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫لا يمكنك لقاء فريق الحسابات ‫في ظل إعدادات سرية كهذه.
‫إليكم المفتش الغريب الأطوار!
‫"أشهد أنني قد عينت هذا الشخص ‫ليعمل كمدير تحقيق داخلي"
‫إنها وثيقة مُعتمدة.
‫إليكم المفتش الغريب الأطوار!
‫صمتاً.
‫الحراس يتصلون بنا ‫ليشتكوا من الصوت العالي بصفة مستمرة.
‫على أي حال، هذه الوثيقة تمثل شارة للسلطة.
‫مما سمعت، يمكنك حضور ‫كل الاجتماعات الخاصة بعمليات الحسابات
‫ويمكنك حتى طلب إجراءات تأديبية للمديرين.
‫أيمكنني ذلك حقاً؟
‫هذا التفويض أقوى مما كنت أتخيل.
‫لكن لا تتلاعب بهذه السلطات الممنوحة لك.
‫ولماذا أتلاعب بها؟ أتراني طفلاً؟
‫أجل، أنت دائماً تتصرف كالأطفال. ‫وكأنك في الصف الثامن.
‫أيمكنني الترقي للصف العاشر؟
‫حسناً، الصف العاشر إذاً.
‫مرحباً يا "ها كيونغ"؟
‫"(ساكسيز ستوري ‫ذا غود أوف ديستربيوشن)"
‫إذاً كان هذا في الخزانة؟
‫أجل.
‫- الكتاب فحسب؟ أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫ماذا يوجد في هذا الكتاب؟ لا شيء هنا.
‫ألق نظرة على الصفحة ‫التي تم وضع علامة بها.
‫الصفحة التي بها علامة؟
‫ها هي.
‫"مبادئ التوزيع تبدأ في مكتب العمل."
‫تصفحت الكتاب بأكمله
‫ولم أجد خطاً إلا أسفل هذه الجملة.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫أيضاً، لم يقرأ أحد هذا أصلاً.
‫الجميع في المكتب يستخدم هذا الكتب ‫لوضع عليه وعاء المعكرونة فقط.
‫من قد يقرأ هذا؟ ‫حتى لا توجد صور جذابة به.
‫لماذا قد يضع هذا الكتاب هناك؟
‫بالضبط.
‫كان عضواً في نادي البولينغ، ‫وهذا يفسر وضعه للكتاب هناك.
‫لكنني لا أفهم لماذا وضع الكتاب هناك؟
‫لا بد أن إعطاء السيدة "أوم" المفاتيح ‫كان مهماً جداً له، أليس كذلك؟
‫جلياً أن هذا الكتاب يعد تلميحاً مهماً.
‫توجد جملة واحدة قد أكد عليها، ‫لا نعلم لماذا.
‫لكن لا بد أنها جملة مهمة جداً.
‫لذلك لا يمكننا فهم المغزى منها بسهولة.
‫لنبلغ الرفقاء الآخرين
‫ويجب أن نتعاون جميعاً.
‫- حسناً، لنفعل ذلك. ‫- أجل.
‫" ها كيونغ".
‫أنا مفتش ملكي سري.
‫ماذا؟
‫إليك التفويض!
‫إليك المفتش الغريب الأطوار!
‫ماذا؟ كنت سأقولها أنا أولاً!
‫ولا تفعل ذلك. تبدو كخادم أحمق.
‫أجل يا سيدي. سيدتي الشابة.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫إلى الجميع، من اليوم، أنا مدير لقسمين.
‫ماذا يعني ذلك، مدير لقسمين؟
‫المدير "كيم"؟ لا، مدير هذا.
‫لم تسمعوا هذه المزحة من قبل، أليس كذلك؟
‫إن كان لديكم أي مأخذ ‫يخص فريق الحسابات،
‫رجاءً لا ترددوا في إبلاغي بأي وقت.
‫سأعطيكم جميعاً مصدر رزق.
‫مصدر رزق، مصدر رزق للجميع!
‫إذاً هذا المدير...أقصد، المدير "كيم" ‫سيكون دائماً إلى جانبكم.
‫كيف تعطي وظيفة مهمة كهذه لذلك الأحمق؟
‫ما هي السلطات الممنوحة له؟
‫أولاً، يمكنه تشكيل فريقه الخاص ‫على نحو مستقل.
‫وعندما يكتشف أي فساد،
‫يمكنه طلب إجراءات تأديبية ‫لكل الموظفين والمديرين.
‫كما أنه لديه الحق ‫في مراجعة كل العمليات الحسابية.
‫علينا أن نتخلص من المدير "كيم" نهائياً ‫هذه المرة.
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون سهلاً ‫في الوقت الحاضر.
‫ماذا عن الطريقة ‫التي اتبعناها مع المدير "لي"؟
‫تقصد...
‫نحوله إلى وغد
‫ومن ثم ينتقده الجميع.
‫إنه متفاخر الآن ‫بكل السلطات الممنوحة له.
‫استغل هذه الفرصة لفعل ذلك.
‫تبدو أكثر طريقة فعاّلة.
‫لن يكون "كيم سيونغ ريونغ" هدفاً سهلاً.
‫أصبحت كريماً جداً معه ‫بعد أن تمكن منك عدة مرات.
‫ليس بتلك العظمة.
‫لا بد أنني عاملتك بلطف بالغ. ‫انظري إلى حالك، وقاحتك ظهرت من جديد.
‫ألقي نظرة على سطحيتك ‫بينما تعلقين بسخرية على الآخرين.
‫الرئيس يفكر في المجريات بسطحية، ‫حسبما أرى.
‫سأتكفل بأمر "كيم سيونغ ريونغ" نهائياً ‫هذه المرة.
‫أجل. افعلي ذلك رجاءً.
‫فحصت بعناية، لكنني لم أجد شيئاً هنا.
‫ظننت أنه قد تكون هناك ملاحظة، ‫لكنني لم أجد.
‫إنه مجرد كتاب اسمه ‫"ذا غود أوف ديستربيوشن".
‫رأيتم شيئاً كهذا في الأفلام.
‫إن وضعت علامة أسفل حروف أو أرقام ‫وإن جمعتهم، ستعرف المغزى.
‫لكن لا توجد علامات.
‫إذاً ضعه في النار، وأوقعه في الماء،
‫رش خل أو ملح الصوديوم.
‫ملح الصوديوم؟ ‫أتعتقد أن المدير "لي" بهذا الذكاء؟
‫ويحي، يا لهم منهم حمقى. ‫لا يمكننا حل أي معضلة معاً.
‫لكن هذا أملنا الوحيد.
‫جلياً أنه وضعه في الخزانة ‫من دون أي سبب مُحدد.
‫لماذا قد يضع هذا هناك؟ ‫لا أحد يقرأ هذا الكتاب أصلاً.
‫لماذا قد يضع الكتاب هناك؟
‫قد يكون وضعه هناك ببساطة. ‫لماذا تفعل هذا معي؟
‫مهلاً، لا تتحرك.
‫يا للهول، أنت لا تشبه والدك تماماً.
‫- أشبه أمي. ‫- لا تشبه أمك أيضاً.
‫أشبه أمي. ‫أتظن أنني مُتبنّي أو ما إلى ذلك؟
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- لماذا تلمح إلى ذلك؟
‫لم أقل ذلك.
‫- سأبحث في هذا الكتاب. ‫- حسناً.
‫كلا والديك لديهما جفون مزدوجة، ‫لماذا لا تشبههما في ذلك؟
‫يظهران عندما أقوم بهذا في الصباح.
‫أين المفتش "تي ويردو"؟
‫أيها المدير "بارك"، يا صاحب الصوت السخيف.
‫أعطني ملفات الحسابات. ‫أنا ذاهب إلى غرفة الحسابات.
‫أنا المفتش. أعطني الملفات.
‫أعطني ملفات الحسابات.
‫قبل أن أبرحك ضرباً.
‫ماذا؟
‫أتبدو لك هذه بطاقة نادل؟
‫أعليّ أن أصرخ، ‫"ابحث عن المدير (كيم) عند المدخل؟"
‫كيف تجرؤ!
‫لا تحدث ضجة وقدم له الملفات.
‫تحرك.
‫أنت أنقذت حياة المدير "بارك" للتو.
‫كيف حال الحسابات؟
‫أجل، لا توجد مشكلات حتى الآن.
‫أتكلم عن المدير "كيم سيونغ ريونغ".
‫سأمحو ذكره إلى الأبد.
‫كلام رائع.
‫إنه يفعل ما يحلو له ‫بسبب دعم المديرة التنفيذية "جانغ" له.
‫جد السجلات المالية الخاصة بالمدير "كيم".
‫جميعها.
‫أجل أيتها المديرة.
‫وقد وجدت طريقة لاستهداف
‫المدير "كيم".
‫وجدت المصدر السري لـ"كيم سيونغ ريونغ".
‫أيتها المديرة.
‫أجل يا "كا يون".
‫إن كنت تريدين مني أي شيء، ‫فما عليك سوى الطلب.
‫حسناً.
‫أي شيء سواء كان وثائق تنظيمية ‫أو مهام روتينية أو طبع أوراق.
‫حسناً.
‫تذكرت للتو.
‫عندما انهارت غرفتي،
‫أخذني المدير "لي" إلى "غانغنيونغ".
‫أجل. وعاد مباشرة إلى العمل.
‫إنه حقاً رجل رائع. أتمنى أن يستفيق قريباً.
‫أتمنى لو نعرف لماذا تركنا.
‫"ميونغ سيوك".
‫أريد 7 نسخ من هذه.
‫أهذه ملفات الحسابات؟
‫أخيراً بدأ الأمر؟
‫أتريد 7 نسخ فحسب؟
‫لماذا تريد نسخاً؟
‫علينا أن نعمل معاً.
‫أتريدنا أن نعمل في الحسابات؟
‫أجل، مثل فرق الحسابات.
‫سأخذ غرفة الحسابات،
‫وعلى فريقنا أن ينجز عملنا في قسمنا.
‫يا إلهي.
‫نحن وحدة المحاسبة، ‫ما شأننا بمراجعة الحسابات؟
‫علينا جرد الحسابات معاً!
‫هل نسيت؟
‫هذا صحيح. يا لهم من مغفلين!
‫لنر مدى فسادهم!
‫كم كنت أتمنى فعل هذا!
‫نحن جميعاً تلقينا تعليماً عالياً، أليس كذلك؟ ‫نحن جميعاً لدينا رُخّص.
‫أنتم يا رفاق تدبرون لشيء، ‫وأنا أختلق غضباً كبيراً.
‫يبدو أننا سنعمل فوق ساعات العمل.
‫ماذا سيفعل "ميونغ سيوك"؟ ‫ليست لديه أي رُخّص.
‫الجميع لديه معنويات مرتفعة، ‫وأنا حقاً أريد المساعدة هذه المرة،
‫لكن ليست لديّ رُخّصة!
‫لذا لا يمكنني مساعدتكم!
‫مرحباً جميعاً.
‫أنتم جميعاً تعلمون بجدية. ‫أعليّ الجلوس هنا؟
‫حسناً، سأجلس.
‫إنه اليوم الأول. لنحتفل به.
‫لنعمل! هيا!
‫أأنا غير مرئي لكم؟ ألا ترونني؟
‫لم أجد شيئاً في ملفات الحسابات.
‫تم التلاعب في كل شيء، ‫والنسخ الأصلية اختفت.
‫رغم ذلك، ثمة طريقة
‫لكشف تزوير الحسابات.
‫من خلال البحث في أماكن ‫لا يمكن أن تصلها الملفات.
‫حتى لو فحص ملفات الحسابات،
‫لا يوجد عيب بها يمكنه ملاحظته.
‫هذا صحيح. لن يعلم شيئاً.
‫هذا ما تعتقده.
‫المدير "كيم" يعلم كل شيء.
‫إن لم يجد شيئاً في ملفات الحسابات.
‫سيستهدف مجالات ‫حيث الملفات لم يتم تغطيتها.
‫ماذا تقصد بكلامك؟
‫مجالات حيث من السهل والأصح ‫أن تتوافق مع الدراسات المنظمة.
‫مثل المصانع ووحدات التخزين والعقارات ‫وما إلى ذلك.
‫أعدوا قائمة بهذه المجالات وبجهات الاتصال.
‫حقاً؟
‫أجل، قرر الذهاب معنا.
‫شكراً لك! لإيمانك بي.
‫لكن لا تكشفي نفسك لفترة.
‫معذرة؟
‫هذا من أجل سلامتك. ‫أبقي على مسافة كما تفعلين الآن.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫إنه مبلغ يُقدر بـ1,582,579,320 ون! ‫دعني أرى.
‫هذا صحيح!
‫إنه مبلغ يُقدر بـ879,641,430 ون.
‫دعني أرى. أنا محق.
‫هذا الجزء غامض قليلاً.
‫لماذا تكلفة المعدات الطرفية عالية جداً؟
‫هذا غير منطقي.
‫انظر.
‫السيولة منخفضة...
‫لا، لا بد أنني قرأت ذلك بشكل خطأ.
‫كيف أعلم هذا؟
‫- معذرة! ‫- أجل، ماذا؟
‫لا أعتقد أن قسم المالية
‫يبالغ في التكلفة. لا، قطعاً لا أعتقد ذلك.
‫قسم المالية لا يشوبه شائبة. ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أيها المدير "كيم"، لماذا لا تقوم بعملك؟
‫عملي؟ أنا أقوم به الآن.
‫أنا أراقب عليكم.
‫أنا أراقب من كثب.
‫كيف لنا أن نعمل في ظل تشتيتك لنا؟
‫لذلك ينبغي أن تركز!
‫هيئات اعتبارية والكثير يملكونه.
‫ماذا سنأكل على الغداء اليوم بالمناسبة؟ ‫ماذا؟
‫يوجد مطعم أمام الشركة ‫يقدم سمك الانقليس بطريقة رائعة!
‫التزم الصمت رجاءً!
‫لماذا؟ لديهم أشهى انقليس!
‫إنه يمد الجسم بالطاقة! إنه الأفضل!
‫"وحدات تخزين (تي كيو بي إل بي)"
‫عليّ التحقيق في الشركات التابعة الوهمية ‫والعقارات ومرافق التخزين.
‫لا بد أنها مختلفة عن سجلات الحسابات.
‫مرحباً، "ميونغ سيوك"؟
‫اعتذرت لأنك لا تمتلك أي رُخّص، صحيح؟
‫لا بد أنك تمتلك رخصة قيادة، أليس كذلك؟
‫"كل شيء يبدأ في مكتب العمل"
‫يا إلهي، أنا حقاً لا أفهم.
‫ما المغزى؟
‫يا إلهي، صديقتنا "ها كيونغ" ‫قد تُصاب بالشيخوخة.
‫خذي وقتك.
‫أجل، لن تجدي الحل بالتحديق بها.
‫أجل. ولا حتى "شيرلوك هولمز" يستطيع حلها.
‫أنت، "شيرلوك هولمز" يمكنه حلها.
‫"ميونغ سيوك".
‫هذه السيارة هي المفاجأة!
‫شغل بعض الموسيقى. ‫ألديك موسيقى لـ"ديوكس" أو "رورار"؟
‫لا، أنزل رجليك.
‫"ميونغ سيوك"، انظر إلى البخار.
‫أنزل رجليك، رائحتهما ستمكث. إنه جلد.
‫أخرج الرائحة لاحقاً.
‫قلت إنك ليس لديك رُخّص، ‫لكن لديك رخصة قيادة!
‫عليّ التخلص من هذه السيارة.
‫بما أن المدير العام "لي كانغ سيك" قال، ‫الأمر مختلف عن المعتاد.
‫الجهات المضادة أصبحت أقوى، ‫وعلينا تمرير بعض العناصر.
‫لذلك عليك أن تمرر كل شيء بوضوح.
‫لكن أيها المدير "سيو"،
‫توجد بعض الصعوبات من جانبنا.
‫ما هي؟
‫الكثير من الأغراض تم حذفها، ‫والكميات كبيرة.
‫إن مررنا هذه الكميات على وضعها الحالي، ‫فسوف تكون هناك مشكلة بالتأكيد.
‫مررها بشكل جيد حتى لا تقع مشاكل.
‫نود جداً فعل ذلك، لكن ثمة حد.
‫هذه وثائق خاصة بالشركات التابعة، ‫مصرف "تيبانز"
‫وحسابات جديدة تم فتحها في مصرف سويسري.
‫كم يملك الرئيس شخصياً ‫من الحجم الإجمالي؟
‫لست متأكداً من ذلك.
‫لا بد أن الرئيس والمديرة "تشو" يعلمان ذلك.
‫لا بد أن يكون هناك رقم مُقدر منك ‫كمدير وكخبير.
‫- تقديرك! ‫- في رأيي...
‫يُقدر بـ80 بالمائة.
‫لقد احتل الكثير.
‫والآخرون يتشاركون الفتات؟
‫كم لديك؟
‫أنا...ليس لديّ أي شيء.
‫لكنك تتكفل بكل العمليات الإدارية.
‫أستقبل علاوات فحسب.
‫أنت مثير للشفقة.
‫تعمل بكل تفاني وتربح أموالاً سرية له؟
‫بالمناسبة،
‫المدينة بأكملها ستغمرها حالة فوضى ‫بمجرد أن يخرج الأمر إلى العلن.
‫أتمنى بإخلاص ألا يحدث ذلك أبداً.
‫سيحدث في وقت ما.
‫شيء يتفاقم قيد الانفجار. ‫هكذا يسير العالم.
‫وحدات التخزين الخاصة بنا ‫ضمن المجالات المُرشحة؟
‫أجل! وحدات التخزين التي أنت مسئول عنها ‫تم ترشيحها
‫لتكون واحدة من أفضل مستودعات "تي كيو".
‫أيمكنني فحص المكان ‫حتى أحكم على مدى ترشيحها؟
‫بالطبع! حتى إنني لا أقوم بالكثير، ‫وهي ضمن الترشيحات؟ تفقد المكان رجاءً.
‫بالمناسبة، هل توجد مكافأة مالية؟
‫المكافأة المالية...
‫تُقدر بـ10 ملايين ون، ‫وستربح رحلة إلى "بوكيت"!
‫يا للروعة، "بوكيت"؟
‫خططت للذهاب متى تسنح لي الفرصة.
‫لكن أيها المدير،
‫هل تخزن منتجات جديدة أم أنك تبقي ‫على البضائع القديمة في المستودعات؟
‫ليس لدينا بضائع قديمة، كلّها جديدة.
‫مما سمعت، البضائع التي تأتي ‫من جنوب "غيونغ غي" تُخزن هنا.
‫هذه معلومة غير صحيحة.
‫متى يمكنني معرفة النتائج؟
‫الرجل الصالح يريدني أن أجد، ‫لذا سأتفقد المكان.
‫أين أنت أيتها البضائع؟
‫لماذا يفتح هذا الباب بكل سهولة؟
‫من المفترض أنها منطقة محذورة.
‫ماذا لو جاء دخلاء هنا؟
‫"منطقة محذورة ‫ممنوع التصوير"
‫ليست هنا، ليست هنا! أين هي؟
‫مكتوب 2018...لا، ليست المنشودة.
‫وجدتها.
‫يا للسخف، كل هذه بضائع؟
‫يا إلهي، انظروا إلى تلك البضائع.
‫انتهى أمركم.
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫من؟ أنا؟
‫من أنتم؟
‫أنا ضمن...الفريق الذي يقرر ‫أفضل وحدة مستودعات.
‫لا يوجد فريق هكذا.
‫لماذا، هؤلاء الناس...
‫لو قلت إن ثمة فريق، ثمة فريق كهذا. ‫لماذا لا تثقون؟
‫ثقوا في الناس، حسناً؟
‫مهلاً.
‫ملابسك مضحكة. أأنت سارق؟
‫سارق؟ هذا سخيف.
‫هل وجدت سارقاً بهذه الأناقة؟
‫انظر إلى التصميم.
‫القمصان.
‫أنت تبدو سارقاً أكثر لي. ‫لماذا لديك شنب؟
‫توقف عن الهراء.
‫جئت كي تتجسس ‫حتى يمكنك المجيء هنا ليلاً لسرقتنا!
‫هذا تكهن أحمق. هل أنت عراف؟
‫لم أكن أريد قول هذا،
‫لكنني ابن "بارك هيون دو"، ‫رئيس مجموعة "تي كيو".
‫كيف تجرؤ.
‫كذبتك لا بد أن تكون مُقنعة أكثر. ‫ماذا قلت؟
‫هذا سخيف جداً، أنت تجعلنا نضحك.
‫أنا جاد.
‫أنا حقاً أقول الحقيقة! ‫لماذا أجعلكم تضحكون من دون سبب؟
‫أنت. تعال هنا. دعني أضربك أولاً.
‫- ستضربني؟ هل أنت مقاتل بارع؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫- سألتك سؤالاً. أجبني أولاً! ‫- تعال هنا!
‫أجل! ستموت. أخي الكبير هنا.
‫هل كنتم تتصرفون بعنف مع أخي الصغير؟
‫ماذا تفعلون؟ ‫إنهم هنا لاختيار أفضل مستودع.
‫إذاً كان كلامه صادقاً.
‫أنا آسف يا سيدي. ‫لكنه كان يجول يلتقط صوراً...
‫التقط هذه الصور لاختيار أفضل مستودع.
‫التقط ما تريده من صور.
‫أجل، كنت سـ...وهم كانوا...
‫قلت إنني كنت أقول الحقيقة، ‫وأنتم لم تصدقوا كلامي حتى.
‫أأنت حقاً...ابن الرئيس؟
‫لا، لست كذلك. ماذا تقول؟
‫بالمناسبة، أنت حقاً حافظتم ‫على تنظيم ونظافة المستودع.
‫صحيح.
‫- "بوكيت"؟ ‫- حسناً...
‫أظنك يمكنك تعليق الآمال.
‫- "بوكيت"! ‫- لنذهب.
‫- أحسنت يا "ميونغ سيوك". ‫- أهذا مهم؟
‫هذا دليل على كذب الحسابات.
‫كذب؟
‫على أي شركة ‫أن تكشف الكمية الصحيحة للبضائع.
‫وإلا، سيتم اعتبارها قد بيعت.
‫وقتها أرقام المبيعات ستكون خاطئة.
‫الكذب بخصوص أرقام المخزون هو أمر مُدبر.
‫فهمت.
‫لنذهب.
‫- هلا نذهب؟ ‫- لنذهب.
‫إنما وصلتني معلومات من مصادر لي.
‫شخص ما من مقر القيادة قد ذهب ‫إلى مستودع "تي كيو بي إل بي" في "أنيانغ".
‫لتقرير الفائز بمسابقة أفضل مستودع.
‫- أتوجد مسابقة كهذه؟ ‫- بالطبع لا.
‫توقعك كان صحيحاً.
‫ضربته الأولى كانت مذهلة.
‫كم يبلغ المخزون في مستودع "أناينغ"؟
‫ما يقارب الـ40 بالمائة ‫من إجمالي بضائع "تي كيو بي إل بي".
‫إذاً وجدوا جائزة كبرى.
‫لا يوجد خيار
‫سوى أن نساوي أرقام البضائع ‫بالأرقام التي في ملفات الحسابات.
‫أفراد قسم المالية خبثاء جداً.
‫إنهم أذكياء جداً. لم يحسبوا النفقات،
‫وحسبوا الدفع المُقدم فقط.
‫نجحنا في التمكن منهم.
‫انظر إلى هذا. ‫لقد كذبوا بخصوص تكاليف الشراء العرضية.
‫هذه تسوية الحساب التي عالجتها من قبل.
‫أعتقد أن حسابات الودائع مُلفقة أيضاً.
‫كيف يمكنك تلفيق حسابات الودائع؟
‫عادة في خلال تسوية الحساب،
‫تلقوا مساعدة من قروض خاصة.
‫إنهم متنمرون جداً.
‫لكن المشكلة أن توقعاتنا ‫هي وفق حدسنا فحسب.
‫نحن نفترض ذلك من خلال المعلومات ‫التي كانت موجودة
‫قبل تزوير الحسابات.
‫هذا صحيح، نريد دليلاً ملموساً.
‫- شيء واضح. ‫- هذا صحيح.
‫مثل فحص المدير "كيم" لمستودعات البضائع.
‫نريد شيئاً واضحاً.
‫- شيء بخلاف الأرقام. ‫- ماذا عن هذا؟
‫شركة "تنزانيا".
‫"تنزانيا" هل يرسلون بضائع إلى "سيرنغاتي"؟
‫على متن حُمر وحشية أو ما شابه؟
‫هذا صحيح. علينا تفقد أماكن لا تُذكر كهذه.
‫انظر إن كانت شركة وهمية.
‫نقطة جيدة يا "سانغ تاي".
‫وعلينا تفقد بقية مستودعات "بي إل بي".
‫أولاً، أسهل أماكن يمكننا استهدافها. ‫العقارات المملوكة من قبل "تي كيو".
‫يميلون إلى تأجير المكان، ‫وكأنهم يملكون العقارات.
‫مرحباً!
‫أهلاً يا "كا يون".
‫أكنتم تخططون لشيء الآن؟
‫وكأنك عراّفة.
‫كيف تدخلين في الأوقات ‫التي تخطط فيها لشيء؟
‫أحقاً أفعل ذلك؟ هذا من قبيل الصدفة. ‫لنكمل التخطيط!
‫لماذا
‫تخبريني بذلك الآن؟
‫- آسفة يا سيدي. ‫- إذاً...
‫فعلت كل ما طلبه منك المدير "سيو"؟
‫لأنه يعلم نقاط ضعفك؟
‫- أجل. ‫- تم استغلالك. بقسوة.
‫كان عليك أن تكوني
‫حذرة أكثر.
‫تعلمت الكثير مما حدث.
‫لذا أريد أن أخبرك بشيء.
‫- أخبريني. ‫- سيدي...
‫أظنك أعطيت المدير "سيو" الكثير مؤخراً.
‫وهو يعرف نقاط ضعفك.
‫من التبجح القول
‫إنه أكثر شخص يجيد استغلال ‫نقاط الضعف لدى الناس.
‫عليك أن تتوخى الحذر.
‫لا بد أن مفتشنا الغريب الأطوار مُنهك جداً.
‫لا توقظه. "سانغ تي".
‫- "سانغ تي"، غطه ببطانية. ‫- حسناً.
‫- أحقاً تتكلم اللغة التنزانية؟ ‫- أجل.
‫- يا للروعة! ‫- ماذا كان ذلك؟
‫- ماذا قالوا؟
‫لا يوجد فرع أجنبي في "تنزانيا".
‫يا إلهي، علمت ذلك.
‫إذاً كل الميزانية التي خُصصت ‫لـ"تنزانيا" كانت مُلفقة.
‫لنتحد ونبدأ التفتيش بدءاً من الغد.
‫العقارات والمستودعات.
‫سأذهب معكم في العطلات الأسبوعية.
‫يا إلهي، نقوم بكل المهام الآن.
‫أنحن وكالات عقارات أم ماذا؟
‫- وصلت البيتزا! ‫- أي بيتزا؟
‫- لم نطلب بيتزا. ‫- لا، أنا طلبت.
‫- حقاً؟ شكراً. ‫- شكراً لك.
‫أنا ممتن لك، كنت جائعاً.
‫أين المقبلات؟
‫ماذا تنتظر؟ أسرع.
‫يا إلهي!
‫العاملون بدوام جزئي هذه الأيام ‫لا يعرفون آداب العمل.
‫بالهناء والشفاء!
‫مهلاً، هل دفعت الحساب؟
‫صحيح، لم أدفع.
‫انتظر!
‫يا رجل التوصيل!
‫يا رجل التوصيل، أيمكنني الدفع ‫عن طريق بطاقة ائتمان؟
‫أجل!
‫ها أنت ذا.
‫كان ذلك سلساً جداً، صحيح؟
‫أنت ممثل بارع.
‫الجميع يشعر بالنعس هنا، لهذا طلبتك.
‫يا للروعة، يا لها من فكرة رائعة.
‫كيف تجري عملية رقابة الحسابات؟
‫أتفحص الأمر، لكن الأوضاع فوضوية تماماً.
‫أرجوك تفحّص بعمق،
‫واتصل بي عندما تجد دليلاً ملموساً.
‫سأفعل ذلك.
‫جئت إلى هنا
‫كي أعطيك هذه.
‫ما هذه؟
‫قائمة بأعضاء مجلس الإدارة ‫الذين تآمروا مع المديرة "تشو".
‫ألق نظرة عليها.
‫- "لي جاي جون". ‫- إنه رجل فاسد.
‫- "تشوي يون سيوك"؟ ‫- إنه حقاً فاسد.
‫أنت يا موّصل البيتزا! جئت الأسبوع الماضي.
‫تركت أكياساً بلاستيكية وفواتير ‫في المكان بأكمله!
‫تفقدت لقطات كاميرات المراقبة.
‫لم أكن الفاعل.
‫لم تكن الفاعل؟ لا تكن سخيفاً. ‫هل خوذتك مجرد شكل؟
‫حتى لو لم تكن الفاعل، تحمّل المسئولية.
‫سيدة "أوم"، أنت حتى لا تعرفين هذا الشخص.
‫- هذا هو... ‫- أتريد تحمل العقاب بدلاً منه؟
‫وداعاً يا رجل البيتزا.
‫أنت...مهلاً!
‫أنت يا رجل البيتزا. ‫إن ألقيت قمامة مجدداً،
‫سأبرحك ضرباً.
‫غادر فوراً.
‫وداعاً.
‫لا يحافظ على النظام.
‫سأحمل حساب الشركة التكلفة، ‫لذا اذهبوا إلى منازلكم بسيارات أجرة، حسناً؟
‫أخذت وقتاً طويلاً ‫في الدفع ببطاقة الائتمان.
‫كيف علمت؟
‫بطاقة الائتمان لم تفلح لأننا أسفل الأرض.
‫حسناً.
‫عدت إلى المنزل.
‫عدت متأخراً. لا بد أن العمل كان طاحناً.
‫أجل، نحن نساعد في عمليات الحسابات.
‫أنت عملت بجهد كبير. ‫اذهب إلى الأعلى واسترح.
‫حسناً.
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫هل أبي يمارس العمل التجاري ‫أو يمارس الاحتيال؟
‫لم يكن هناك شيء نظيف، كل شيء كان فاسداً.
‫لا يخجل، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى الأعلى.
‫طاب صباحكم!
‫هل استمتعتم بعطلة الأسبوع؟
‫كنتم معي في السراء والضراء، ‫أليس كذلك؟
‫رجاءً الزم الصمت وقم بعملك. ‫لا تشتت انتباهنا.
‫متى شتت انتباهكم؟
‫أنا أعلمكم درساً.
‫هذا غريب. فريق الحسابات المالية ‫لا يبدو كفريق حسابات.
‫الأمر لا يقتصر على عمل الحسابات،
‫إنما أيضاً نحن فريق يتحلى بالشكر.
‫ماذا تقصد بكلامك؟
‫وكأنني أقول، ‫"شكراً على عملكم الدائم هنا."
‫ماذا تعتقد في شركتنا؟
‫ماذا تقصد؟ ‫قلت إنكم يا رفاق شاكرون جداً.
‫ما كان عليّ التكلم معك.
‫هل طلبت منك؟
‫أي شخص لديه أسئلة؟ ارفعوا أيديكم!
‫أجل. ماذا تريد معرفته؟
‫أنا أتمدد فحسب.
‫لا، أنت رفعت يدك. ماذا تريد معرفته؟
‫متى بدأت البناء؟
‫منذ 8 أشهر تقريباً.
‫مكتوب أن العقار خاص بمجموعة "تي كيو".
‫تحقق مجدداً.
‫هذا العقار خاص مجموعة "يونغ يونغ" ‫منذ 5 سنوات.
‫- مجموعة "يونغ يونغ"؟ ‫- أجل.
‫بكل تأكيد ليس ملكاً لـ"تي كيو".
‫"عقار خاصة"
‫عقار خاصة؟
‫وفق الخريطة، ‫مكتوب أن هذا العقار سكّن للموظفين.
‫أعلم، يا لهم من أوغاد.
‫يبدو كمنزل مسكون.
‫هل لمستني للتو؟
‫لا.
‫ذهبت إلى كلا المكانين، ‫ولم يكونا ملكاً لشركتنا.
‫نحن أيضاً.
‫أنتما ذهبتما إلى أماكن متعددة، وكلّها كذلك؟
‫إنهم أوغاد حقاً.
‫بغض النظر عن بحثنا، ‫كل الأماكن ستكون هكذا.
‫لماذا لا يتفقد فريق الحسابات ‫الأماكن المُحددة جيداً؟
‫إنهم في الفريق نفسه. لن يضر أحدهم الآخر.
‫إنهم يريدون التخلص من العمل بسرعة ‫دون التدقيق به.
‫هؤلاء الرفاق...
‫كيف يعملون في الحسابات بوضعهم هذا؟
‫أعلم. إن كانوا سيستمرون هكذا، ‫فينبغي أن يستقيلوا بشكل جماعي.
‫إنهم يخدعون حاملي الأسهم والمستثمرين.
‫يا إلهي، إنهم يحرجون الجميع.
‫أيها المبتدئ.
‫يبدو أن تضايق جداً.
‫حتى لو تضايق، لماذا يستخدم لهجة حادة معنا؟
‫ربما هو عابس لأننا نمازحه كثيراً جداً.
‫لا أعتقد أن الأمر يخص العمل، ‫أظنه متضايقاً بسبب والده.
‫ماذا يخطط لفعله "كيم سيونغ ريونغ"؟
‫كالمتوقع، سيشدد الرقابة ‫على فريق الحسابات.
‫سينتقي عقارات تظهر في مستنداتنا
‫ليتأكد من صحة ملكيتها.
‫كم عدد العقارات المزورة بالضبط؟
‫حسناً...يوجد الكثير منها.
‫كان يجدر بك أن تتولى الأمر عاجلاً. ‫يا للوقاحة.
‫حسناً...المديرة أمرت بذلك.
‫تريد قائمة بأسمائهم لاستخدامهم.
‫تباً، أي هراء تفعله.
‫امح تلك العقارات الآن.
‫من هذه الحسابات؟
‫"كيم سيونغ ريونغ" يبحث متمنياً ‫اكتشاف أي تزوير بها.
‫بعد محوها كلها،
‫ليست لدينا أموال كافية ‫لتعويض الأموال المفقودة.
‫السيولة المادية وصلت بالفعل إلى حد حرج.
‫يا إلهي، حقاً.
‫- أتريد مساعدتي؟ ‫- أجل.
‫نريد أموالاً لتولي أمر
‫أغلبية العقارات المزورة.
‫"كيم سيونغ ريونغ" يتفقد العقارات،
‫لذا علينا التخلص منها بأقصى سرعة.
‫لكن ثمة خطر كبير ‫في تعويض الفارق عن طريق أصولنا المُتداولة.
‫إذاً؟
‫يؤسفني قول هذا،
‫سيكون علينا استخدام رصيدك الاحتياطي ‫من مصرف "تيبانز".
‫أتفهم ما تقوله.
‫لكن لا يمكننا نقل هذه الأموال بسهولة.
‫ليست مجرد أموال.
‫ثمة خطر على مستقبل "تي كيو".
‫أعلم أن الأمر سيكون صعباً،
‫لكن رجاءً تسّتر على كل شيء هذه المرة.
‫لن يكون هناك أي مواقف مُعقدة كهذه ‫بدءاً من العام القادم.
‫أقول هذا باستمرار، ‫لكنك الشخص الذي أثق به، أيها المدير "سيو".
‫مستقبل آخر لـ"تي كيو"؟
‫ذلك الوغد المتباهي.
‫كيف تجرؤ على العبث معي؟
‫أصولي الشخصية. كيف يجرؤ على ذلك؟
‫ذلك المغفل.
‫ألا يوجد شيء ثابت تثق به؟
‫لأن الأرقام لا تكذب.
‫الذين يتعاملون مع الأرقام هم من يكذبون، ‫المشكلة ليست في الأرقام ذاتها.
‫بما أنني لا أكذب،
‫فلا يوجد شيء أبسط من المالية والمحاسبة.
‫هكذا ينبغي أن أعيش. أريد العيش هكذا.
‫لكن الأمر ليس سهلاً.
‫حسناً.
‫لنعترف بكل شيء.
‫إنها الطريقة الوحيدة لمساعدة ‫المدير "كيم" بسهولة.
‫ليس بيدي حيلة إن فزع، هذا أفضل له.
‫المدير "كيم".
‫في الواقع، أنا...
‫لماذا، أيها المحقق "هونغ"؟
‫كيف علمت؟ حتى إنني لم أقل أي شيء.
‫المواقف قادتني لأفكر هكذا.
‫أنت تراقبين الهواتف دون مشاكل،
‫يمكنك عمل تحريات بكل سهولة.
‫لست أحمق، يمكنني استنتاج ذلك.
‫أنا آسفة.
‫أتسأل أين كانت إدارتك،
‫لكنني خمنتها مباشرة عندما رأيت ‫وكيل النيابة "هان" الليلة الماضية.
‫بالمناسبة، ‫أنتما يا رفيقيّ كنتما غريبين جداً.
‫أذكياء جداً.
‫هذا ما أمتاز به أنا ووكيل النيابة "هان".
‫صحيح. وفي مكتبك...
‫أجل، جهاز التنصت؟
‫بعد أن سمعت أنك ستضعينه عند المدير "سيو"،
‫تفقدت مباشرة.
‫أولاً،
‫هدفي كمحققة سرية كان ملاحظتك.
‫لكن بمرور الوقت،
‫كنت أساعدك مثل المستجدة "هونغ كا يون".
‫مشاعري صادقة، لذا أتمنى أن تتفهم ذلك.
‫بالطبع أتفهم.
‫دائماً تساعديني بكل ما لديك.
‫لا تدعيهم يقبضون عليك، حسناً؟
‫لا تقلق!
‫أخفيت هويتي، ‫لذا إن تم القبض عليّ، سيعتقدون أنني مُستجدة.
‫يسرني سماع هذا.
‫بالمناسبة، ‫هل تستقبل الشرطة علاوات إحياء هكذا؟
‫ماذا؟ ألم يكن الأمر مشاركة لفلسفتك.
‫تباً للفلسفة. أعطيني الـ10 مليون ون.
‫أنت تتصرف ببخل! ‫ولا توجد منعطفات ثانية!
‫مهلاً! الشرطة تهرب بأموالي.
‫"المدير (كيم سيونغ ريونغ)"
‫"تسوية المالية"
‫"موازنة"
‫مستودع "بي إل بي" الذي ذهبت إليه ‫المرة الماضية محى كافة بضائعه.
‫كما أنهم يتخلصون من العقارات المُزورة.
‫لماذا تبدو شارداً؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنت تتجول في المكان وتشتت انتباهي.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫ما هذا الشعور؟ أفعل كل ما بوسعي ‫وأشعر أن مجهوداتي بلا قيمة.
‫وكأنني غسلت سيارتي في يوم ممطر.
‫لكن لا يمكنني البقاء مكاني هكذا. ‫بكل تأكيد لا.
‫فقط قولا إن "كيم سيونغ ريونغ" ‫قام بتهديدكما.
‫أنكما إن لم تقدما له معلومات سرية،
‫سيأخذ ضدكما إجراءات تأديبية.
‫- هل فهمتما؟ ‫- حسناً.
‫ذلك الأحمق.
‫أنت! كيف تدخل هكذا؟ ‫اللعبة لم تنته حتى الآن.
‫أعتقد أن اللعبة على وشك الانتهاء.
‫هل كنت في إجازة أو ما شابه؟ ‫أنت لا تستوعب الموقف.
‫ماذا تقصد؟ أنا سيد استيعاب المواقف.
‫حسناً، أياً كان. لماذا أنت هنا؟
‫سأعطيك فرصة أخرى لقلب الحسابات المالية.
‫ماذا؟
‫أنت بالفعل تعلم أن فوضى عارمة ‫طالت الحسابات لفترات طويلة.
‫أنت تخلق فوضى الآن.
‫هذه الشرطة تشبه وجبة معبئة بالنيتروجين.
‫إنها فارغة تماماً...مع من أتكلم؟
‫أدرج الحسابات الخاصة بالملفات الأصلية، ‫لا حسابات الملفات التي أنت زورتها.
‫لن آخذ إجراءً هذه المرة فقط.
‫"سيونغ ريونغ"، تعرف كيف تستخدم ‫أوراق الخداع الآن؟
‫أنا لا أخدع أحداً.
‫أعلم أنك فحصت المستودعات والعقارات.
‫لم تجد دليلاً ورقياً، ‫لذا ستفحص الأماكن، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا ستفعل؟ ‫أنا رتبت كل شيء وكل هذه العقارات نظيفة.
‫انظر، ركبتاك ترتعشان.
‫كيف ستفسد عمليات الحسابات المالية الآن؟
‫اتبع قواعد القمار. ‫فقط انسحب إن لم يكن لديك أوراق مجدية.
‫يمكنني الإتيان بأوراق جديدة في يوم واحد.
‫يعجبني سلوكك الإيجابي. أصفق لك على ذلك.
‫لكنه ليس واقعياً.
‫تعلمني أفضل من ذلك. ‫سأدمر كل شيء إن لم ينجح شيء.
‫لا تجرؤ على فعل ذلك! ‫أنت لا تعرف شيئاً عن الذوق، أليس كذلك؟
‫سأفعل كل شيء لإفساد هذا الحسابات، ‫فليكن ذلك في علمك.
‫اخرج أيها الغريب الأطوار. أنت ترهقني جداً.
‫ربما لديك داء السكري.
‫ذلك المغفل!
‫أيها المدير العام "لي"، ‫لننه هذا الأمر الآن.
‫امنعيه من دخول غرفة الحسابات، ‫أخبري المديرة "تشو" ونفذا المهمة.
‫مرحباً؟ أجل.
‫أجل. ماذا؟
‫لماذا يبدو جاداً جداً هكذا؟
‫حسناً. أجل.
‫لنتكلم.
‫استمع جيداً. حدثت مشكلة.
‫عليك فحص السندات القصيرة الأمد. سريعاً.
‫- ليس لدينا وقت. اذهب. ‫- حسناً.
‫ليس لدينا وقت. حسناً؟
‫يبدو في عجلة من أمره.
‫هل يقومون بحسابات أخرى؟
‫"كا يون".
‫أرسلي لي أي ملفات خاصة بالسندات ‫القصيرة الأمد إن كانت بحوزتك.
‫- "هونغ كا يون". ‫- أجل!
‫تخلصي من هذه الأوراق.
‫إنها ملفات سرية، لذا تخلصي منها تماماً.
‫- حتى أصغر الأجزاء ينبغي أن تُدمر. ‫- أجل!
‫سأتولى ذلك.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- وداعاً.
‫ماذا؟ سندات قصيرة الأمد؟
‫لقد عبثوا بالكمية الأكبر ‫من السندات القصيرة الأمد.
‫يبدو أنهم بالغوا ‫في الأسهم القصيرة الأمد أيضاً.
‫الأمر ليس كوضع مستحضرات التجميل، ‫إنما في الواقع هو عملية تجميل.
‫لكن لا يوجد دليل ملموس.
‫أيها المدير "كيم"!
‫أجل يا "كا يون".
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫الإبلاغ عن تقرير السندات القصيرة الأمد.
‫فحصت الأوراق، وهي حقاً ضربة كبرى.
‫المستندات التي تمت مراجعتها ‫من قبل فريق الحسابات تم التلاعب بها.
‫أظنهم حاولوا التلاعب بها ‫لأن شيء ما مفقود.
‫هذه ضربة عظيمة. بهذه الأوراق...
‫يمكنني معنوياً تدمير العاملين ‫ في قسم المالية.
‫الأمر بهذا القدر حقاً؟
‫هذه ضربة كبرى!
‫ما هذا الدخول المفاجئ؟ من أنتم؟
‫- "هونغ كا يون" العاملة في المالية؟ ‫- أجل؟
‫أنت انتهكت بنداً مانعاً، ‫بتسريبك لملفات سرية.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫ماذا؟ لماذا ما زلتم هنا حتى الآن؟ ‫ما هي الملفات السرية؟
‫كل المستندات الخاصة بالمالية سرية ‫في أثناء عملية الحسابات.
‫وأيها المدير "كيم سيونغ ريونغ".
‫أنت تصفحت ملفات سرية ‫دون السماح لك بذلك.
‫هل تلعبون الكاميرا الخفية؟
‫ماذا تقول؟ انظر، كاميرا!
‫ماذا نفعل؟
‫لا تقلقي.
‫كلاكما انتهك لوائح الشركة،
‫ولا يمكنكما الذهاب إلى المنزل ‫إلا بعد إجراءات تأديبية.
‫وأنت عليك الانتظار في مكتب الأمن ‫قبل أن يأتي المديرون للعمل.
‫من أعطاكم الحق في احتجازي؟
‫أنا المدير "كيم سيونغ ريونغ"، ‫الرجل الصالح!
‫من أين لكم الجراءة!
‫لنذهب! أرجع إليّ ملفاتي!
‫أرجع إليّ ملفاتي!
‫أنتما هنا.
‫ما الذي سمعته؟ ‫أنتما سربتما ملفات سرية؟
‫الذنب...ذنبي. أنا السبب.
‫ليس ذنبك. لا تلومي نفسك.
‫أظن الأمر كان مُخططاً له.
‫بالنظر إلى حس "كا يون" ‫كي تعمل لوقت متأخر في الليل.
‫أظنهم نصبوا كميناً ‫لإبعاد المدير "كيم" من المشهد.
‫سآخذكما إلى الغرفة ‫حيت يتجمع كل المديرين.
‫سأذهب إليهم. "ها كيونغ"، ‫احضري اجتماع الحسابات بدلاً مني.
‫وأخبريني بما حدث به.
‫حسناً.
‫أنت، هذه ملفاتنا. أعطنا إياها.
‫لا. إنها خاصة بالمديرين.
‫لم تفعل شيئاً جيداً، ‫كيف تجلس فخوراً هكذا؟
‫ما الذنب الذي اقترفته؟ ماذا؟
‫لا بد أنهم قد أخبروك بالفعل. ‫أنت تصفحت ملفات سرية للشركة.
‫أنا مدير الرقابة الداخلية.
‫ولا حتى العامل في الرقابة الداخلية
‫يُسمح له بتصفح ملفات سرية ‫من دون إذن.
‫وفق لوائح الشركة.
‫لوائح؟ إذاً أنتم أحسنتم نصب الكمين، ‫أليس كذلك؟
‫أيتها العاملة.
‫سيتم فصلك بعد انتهاء هذا الأمر.
‫لا يمكنني...
‫رقابة داخلية أم لا، هذا سبب كاف للفصل.
‫وأيها المدير "كيم". ‫هذا ليس الأمر الوحيد لك.
‫ماذا يفعل قسم المالية في المحاسبة؟
‫لا تلمس ذلك.
‫افعلوا هذا عند عودة المدير "كيم"!
‫لا تلمس ذلك!
‫- أيتها المديرة العامة! ‫- المدير الإداري!
‫انظرا إليهم. إنهم يفتشون...
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫نتبع الأوامر ونفتش المكان.
‫أي أوامر؟ أتظنون أنفسكم الشرطة؟
‫وجدت هذا.
‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟
‫إنها أموال.
‫إنه يترك كل هذه الأموال في درجه؟
‫محال.
‫لقد أخذ الكثير حقاً.
‫كما مُتوقع، ‫كل الأسرار تبدأ داخل المكتب.
‫داخل المكتب.
‫أنت، أيها الأحمق! لماذا لا...
‫لا تفعل.
‫أجل، حسناً.
‫وجدوا أموالاً مخفية ‫وآثار أموال مصروفة في مكتب "سيونغ ريونغ".
‫ماذا تقول؟ لم أفعل ذلك قط!
‫تلفيق مستندات واختلاس وتصفح ملفات سرية.
‫تتساقط التهم كالأمطار.
‫يا إلهي، أنا أفقد صوابي.
‫وأنت.
‫هل هددت مديري قسم الإدارة المالية كي
‫يعطوك ملفات سرية؟
‫ماذا؟
‫ثمة عريضة.
‫أنت افتعلت مشاجرات بعد ‫أن أخذت شارة السلطة.
‫ماذا علينا فعله الآن؟
‫لا يمكننا الاحتفاظ بكما في الشركة هكذا.
‫يا للهول، يا لها من تشكيلة أكاذيب.
‫بدءاً من الآن، ‫سنبدأ ملخص نتائج الحسابات.
‫"نتائج حسابات مالية مجموعة (تي كيو)"
‫"مبادئ التوزيع تبدأ في المكتب."
‫كل الأسرار تبدأ في المكتب.
‫داخل المكتب.
‫أليس لدينا نسخة أخرى ‫من "ذا غود أوف ديستربيوشن"؟
‫أجل، لدينا.
‫الكتاب الذي كنا نضع عليه وعاء المعكرونة ‫كان هناك.
‫لنبحث عنه جميعاً.
‫- أجل. ‫- ابحثوا عنه.
‫لماذا نبحث عن الكتاب؟
‫أيها المدير "كيم"، ‫لن تعترض على سبب الفصل، صحيح؟
‫أيتها العاملة.
‫عليك التوجه إلى قسم الشرطة لبدء التحقيقات. ‫هذه جناية.
‫أنا آسفة، أرجوك سامحني.
‫لننه المسألة.
‫لا مجال للأعذار، أليس كذلك؟
‫لماذا ننهي المسألة الآن؟ ‫إنما المتعة قد بدأت لتوها.
‫لا فائدة ‫من الاتصال بالمديرة التنفيذية "جانغ".
‫لا أتصل بها.
‫" كا يون"، ماذا تفعلين؟
‫وجدته!
‫صفحة 179...
‫صفحة 179.
‫ماذا؟ لا شيء هنا.
‫ما هذا؟
‫- تفضلي. ‫- أجل.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لم نستخدمه إلا عند وضع الأكل عليه، ‫لم نفتحه قط.
‫لنلق نظرة.
‫ما الذي يؤخرك هكذا؟
‫المعدات هذه الأيام ممتازة.
‫يمكنك الرؤية جيداً في الظلام. ‫هذا رائع، انظر.
‫المدير "بارك" صاحب الصوت الدفين جداً.
‫ما الذي يفعله في مكتبي ‫عند الساعة الـ4 صباحاً؟ أم أنه شبحه؟
‫كيف تستخدمون الطريقة نفسها التي اتبعتموها ‫مع المدير "لي" معي؟
‫لم تحققوا أي نجاح.
‫وإفشاء الملفات السرية؟
‫هل فحصتها بعد أن أخذتها منا؟
‫لم تفحصها جيداً، أليس كذلك؟
‫متى كانت قائمة الكافيتيريا وثائق سرية؟
‫لا بد أن التشوش أصابكما.
‫هل أصابكما التشوش؟
‫لتهوين الأمر عليكما، ‫سأسرد لكما قصة مضحكة.
‫اذهب وتفقد السندات القصيرة الأمد.
‫إن كانت بحوزتك سندات قصيرة الأمد، ‫أرسليها لي.
‫لكن أظنهم يعبثون معي.
‫جلياً أنهم ينصبون لي كميناً.
‫أيحسبوني مغفلاً؟
‫هذه أوراق سرية. ‫تخلصي منها تماماً، حسناً؟
‫سندات قصيرة الأمد؟
‫أتمزحون معي؟ ‫أعلم ما تخططون إلى فعله.
‫أيها المدير "كيم"!
‫أجل يا "كا يون".
‫- مفاجأة! ‫- أحضرت الملف الخطأ، صحيح؟
‫بالطبع فعلت ذلك!
‫لنصطنع مسرحية هزلية ‫قبل أن يأتوا هؤلاء الحمقى إلى هنا.
‫حسناً.
‫هؤلاء الناس محبطون جداً ‫لأنهم يظنون أنفسهم الأذكى.
‫ويظنون أن بوسعهم خداع الآخرين.
‫لكنهم أول من ضُبط ‫وسقطوا في الحفرة التي حفروها.
‫أطلب منكما بإخلاص. دعونا لا نستخدم ‫تلك الأساليب الرخيصة المنحطة.
‫هذا خبث بيّن، أنا مُحرج.
‫أليس كذلك يا "كا يون"؟
‫أنا أيضاً أراه موقفاً خبيثاً ومُحرجاً.
‫أيها المدير "كيم"، ‫أليس علينا مقاضاتهم بسبب اشتباههم الباطل؟
‫علينا فعل ذلك! ‫سنقاضيكم بسبب اشتباهكم الباطل!
‫"كا يون"، هل تعلمين محامين ‫أو وكلاء نيابة لهذه المهمة؟
‫أجل! ثمة شخص واحد.
‫وفقاً لجميع المُعطيات، ‫كالمعتاد، مجموعة "تي كيو"
‫في وضع مالي جيد.
‫إن حصلتم على استثمار من "سوين جانغريونغ"،
‫فإن نسبة الديون سترتفع.
‫مع زيادة في الإنتاج،
‫أتوقع بناءً لهيكل مالي أكثر ثباتاً.
‫إلى هذا الحد، شركة "يو سيونغ" للمحاسبة
‫تريد جزاء قسم مالية مجموعة "تي كيو"...
‫ماذا؟
‫تم توكيلي لمباشرة عمل المدير "كيم" ‫الخاص بالرقابة الداخلية.
‫ماذا؟
‫أعترض على حسابات هذا العام.
‫كما أنني أعترض على حسابات العام الماضي.
‫ماذا حدث؟
‫إنما اعترضت.
‫اعتراض. أحسنت.
‫عار عليكم يا قوم!
‫ماذا ستفعل جراء تدخلك المفاجئ ‫وقولك ذلك؟
‫على أي أساس تتكلم؟
‫- أتريد أساساً! ‫- اعرضي عليهم الأساس.
‫المدير "لي يون سيوك" ترك هذه المستندات.
‫تثبت من خلالها أن حسابات العام الماضي ‫تم الموافقة عليها رغم وجود تزوير بها.
‫سأكون صريحة معكم.
‫هذا دليل على أن حسابات العام الماضي ‫كانت محض هراء.
‫محض هراء؟
‫"اعتراض على حسابات هذا العام
‫تم تزوير حسابات العام الماضي
‫اعتراض على حسابات هذا العام ‫تم تزوير حسابات العام الماضي
‫كانت محض هراء!
‫ترجمة "يوسف مراد"