‫أنتما.
‫لدينا ما نقدمه لك أيضاً.
‫وثيقة اتهام بتزوير الحسابات ‫وممارسة الابتزاز.
‫وثيقة اتهام بتزوير مستندات الشركة
‫المتعلقة بالعقارات.
‫وثيقة اتهام بتكوين أرصدة غير قانونية.
‫انتهاك صريح لنظام المعاملات المالية
‫والتملص من القانون والضرائب.
‫هذا اتهام بالتحريض والمساعدة ‫في ارتكاب جريمة قتل ضدي.
‫اتهام بتحريضك على احتجازي والاعتداء عليّ.
‫أخيراً، هذا اتهام بمحاولة
‫قتل المدير "لي يون سيوك".
‫بالمناسبة، حضرة وكيل النيابة "سيو".
‫إن جمعنا كل هذه التهم، ‫فكم ستكون فترة عقوبته في السجن؟
‫بهذا القدر من التهم، ‫سيخرج بعد 7 أو 8 دورات كأس عالم.
‫أي سيخرج بعد 2045؟
‫ماذا...
‫تفعل الآن بحق الجحيم؟
‫عندما تمثل أمام النيابة،
‫من الأفضل تجنب ركوب سيارة الإسعاف ‫أو الكرسي المتحرك.
‫توقف عند صالون تجميل في الصباح. ‫قص شعرك وتزّين.
‫سيتم تصويرك أمام صف المتهمين.
‫كان ذلك رائعاً. ‫ظننت أنه سيفقد صوابه.
‫لن يتأثر بسهولة بشيء كهذا.
‫لكن إعلان الحرب الخاص بنا ‫لم يكن سيئاً.
‫المعركة الحقيقية ستبدأ الآن.
‫أمر تسليم رئيس الشركة "بارك هيون دو".
‫سأشكل فريقاً قانونياً ‫وسأحشد فريقاً للتصدي.
‫اتركي الأمر.
‫أنا معك يا سيدي.
‫أتعلمان ماذا فعلتما؟
‫ألا تتفهمان الموقف؟
‫كان لينهار كل شيء بين عشية وضحاها!
‫أنا آسف. لا بد أننا كنا فاقدين لصوابنا.
‫أجل، نحن نتحمل المسئولية كاملة. أنا آسف.
‫إن أردتما الاستمرار في الشركة،
‫لا تثير المشكلات واصمتا.
‫إياكما والكلام.
‫لكن...كل ما قلناه في مكتب وكيل النيابة ‫يوقعنا في مشكلات.
‫يوقعك في مشكلات؟ حقاً؟
‫سأتولى الأمر هذه المرة. لكن...
‫إن حدث شيء كهذا مجدداً،
‫سأطين عيشتكما.
‫تذكرا ذلك.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- أجل.
‫سواء أحببنا هذا أم لا، ‫فمجموعة "تي كيو" تمدنا بلقمة عيشنا.
‫علينا الحفاظ على لقمة عيشنا.
‫أجل، لن أنخدع من أي شيء
‫وسأظل مخلصاً للشركة.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي، أنت أفزعتني!
‫لماذا تبدوان خائفين هكذا؟ ‫هل رأيتما شبحاً؟
‫حضرة وكيل النيابة...
‫يمكنكما مناداتي باللقب القديم.
‫- هذا يبدو رسمياً جداً. ‫- أجل، حضرة المدير.
‫لا...حضرة وكيل النيابة.
‫بالنظر إلى ملامحكما، ‫هل تقابلتما مع المديرة "تشو"؟
‫أياً كان ما قالته، ‫نحن في هذا معاً، حسناً؟
‫عليكما القتال من أجل العدالة والقيم.
‫أأنا محق أم لا؟
‫أنت محق.
‫أعلم أنكما كنتما أفضل مساعدين لي.
‫الأفضل. لنفعلها!
‫- لنفعلها! ‫- لنفعلها!
‫لنفعلها!
‫ارفعا أيديكما.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ألا يجدر بنا أن نموت فحسب؟
‫كيف كان إعلان الحرب؟
‫بالطبع. حظينا ببداية صاروخية.
‫هل حصلت على توقيعات ‫من المرشحين للتسريح؟
‫أجل، فيما عدا بعض الناس.
‫أعتقد أنني سأنهي أمر البقية غداً.
‫عندما ينتهي الأمر، ‫أعط ذلك للرفاق في "غو آند غو".
‫علينا تقديم شكوى أخرى ‫خاصة بالفصل غير المُصرح به.
‫حسناً.
‫انتظر قليلاً بعد.
‫إن ربحنا، يمكنك البقاء.
‫ليس عليّ البقاء.
‫إن تمكنا من الانتقام ‫من رئيس الشركة "بارك"، سأكون راضياً جداً.
‫لا تفرطا في التحدث عن ذلك ‫أمام "ميونغ سيوك".
‫أجل.
‫حضرة وكيل النيابة، سيدي.
‫- مرحباً. ‫- لا تنادني بذلك.
‫فقط نادني بالمدير "سيو".
‫حضرة وكيل النيابة "سيو"، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى مكتبي لأنه قد يوجد به
‫أجهزة تنصت وكاميرات مُخبئة.
‫لذلك السبب؟
‫إذاً لا يمكنك قول شيء في المكتب.
‫تخيل مدى انزعاجهم بسببك.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫انزعاج؟ هل أنت منزعج؟
‫لست منزعجاً، لكنني لا أشعر بارتياح أيضاً.
‫إذاً أنت لست منزعجاً.
‫هل وجودي يزعجكم؟
‫لا، بالطبع لا.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- لا بأس مطلقاً.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫أترى؟ لا يوجد انزعاج بسببي. ‫أنت فقط المنزعج.
‫كما قلت لي، الجميع يتظاهر بالوداعة.
‫تخيل مدى انزعاجهم. أنت وكيل نيابة.
‫دعه وشأنه فحسب.
‫يمكننا الشروع في عملنا.
‫شكراً لك يا "ها كيونغ".
‫أترى؟
‫ألن تأكلوا المعكرونة؟
‫لاحظت أنكم تحضرون البعض المرة السابقة.
‫لا؟
‫- أحمق. ‫- يا إلهي!
‫أنت لئيم.
‫تبدو شهية جداً. كنت أتضور جوعاً.
‫يا له من شيء سخيف، يا إلهي.
‫افتح فمك.
‫هذا رائع. ألديكم بقايا من الأرز المُجمد؟
‫الأرز المُجمد؟
‫أنت غير مرغوب بك، أرز مُجمد.
‫اصمت!
‫تعال هنا.
‫يا إلهي، توقف!
‫أسفل قليلاً.
‫أيها المدير العام "تشو"، ‫عليّ الذهاب إلى المستشفى لرؤية المدير "لي".
‫بالطبع، اذهبي.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫يبدو أن الأمور تعقدت أكثر.
‫أجل يا سيدي. بسببي...
‫لا.
‫لا بد أن المديرة العامة "تشو"
‫ارتكبت خطأً المرة السابقة.
‫علينا معالجة الأمور الطارئة أولاً.
‫شكراً لك. إن أمكنك مساعدتي...
‫بعد معالجة هذه المسألة بسلاسة،
‫لا بد أن تفكر في أخذ مساراً جديداً.
‫أفضل رؤيتك
‫في مناسبات سعيدة.
‫سأضع ذلك في الاعتبار.
‫و...
‫سمعت أن عيد ميلادك ‫كان منذ 3 أسابيع.
‫كان قبل أنت نتعرف على بعضنا.
‫أحضرت لك شيئاً متمنياً لك العمر الطويل.
‫يا إلهي، ما كان عليك ذلك.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنني سأعيش إلى مدى الحياة.
‫- تفضل، تناول القليل. ‫- لا.
‫- تفضل، تناول القليل. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫أهذه كل الاتهامات التي واجهتها؟
‫- أجل. ‫- عليك أن تخبرني بكل شيء.
‫لا تحجب شيئاً عني.
‫بالطبع لا.
‫حسناً، سأعود إليك.
‫توليت أمر كل شيء آخر،
‫لكنني لم أخبره بتهمة الشروع في القتل.
‫هذا جيد يا سيدي. سأتولى أمر هذه التهمة.
‫تحديداً...
‫ألقي نظرة على المدير "لي". ‫لا نريده أن يستفيق.
‫أجل يا سيدي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حالته تحسنت جداً.
‫إن تحسنت حالته، ‫ثمة احتمال كبير أن يستفيق.
‫علمت ذلك.
‫سيستفيق قريباً.
‫قرأت المقالة الخاصة برئيس الشركة "بارك".
‫قريباً، سنكون قادرين على
‫إبراء اسم المدير "لي".
‫إنما لا أصدق ذلك. ‫في خلال عدة أشهر...
‫شكراً لك يا "كا يونغ".
‫يمكنك توجيه الشكر إلى المدير "كيم" لاحقاً.
‫أجل، أيها المدير. أنا في المستشفى.
‫الأدلة والشهادات الخاصة بالرئيس "بارك" ‫حتى الآن
‫ستختفي.
‫ما عليك فعله هو،
‫إيقاف توافد الأدلة الجديدة والاتهامات
‫المحتملة.
‫تجاهلهم قدر المُستطاع.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك اعتباطياً...
‫إنه النائب العام.
‫أجب.
‫أجل يا سيدي.
‫معذرة؟
‫حسناً يا سيدي.
‫سمعت الكلام، صحيح؟ نفذ كلامي.
‫إن اعترفت بفسادك وانسحبت،
‫سألغي اجتماع المديرين.
‫ليس لي علاقة بهذا.
‫عليك الاعتراف بكل شيء فحسب.
‫لا تخفي أكثر.
‫لا أريد ذلك، ‫كما أنني لم أتورط في أي فساد.
‫لأنني بريء.
‫أنت واثق جداً من نفسك.
‫حسناً.
‫أنت تقتنص ربحاً خاصاً ‫من خلال كسر القوانين،
‫وتجعل الموظفين يعانون.
‫قد يُغتفر ذلك. لكن...
‫أنت تحتقر الحياة الإنسانية.
‫لا يمكنني الصفح عن ذلك أبداً. أبداً.
‫سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته.
‫لا يمكنك الثرثرة هكذا من دون أدلة.
‫على الأقل بالنسبة لي، ‫حياتك القائمة حالياً هي دليل في نفسها.
‫فكري كما يحلو لك.
‫أتمنى لو يوجد القليل من الرأفة بك.
‫ثمة 8 اتهامات له.
‫كيف يعقل أن أياً لم يُعالج قضائياً؟
‫لم نُبطل الملاحقة القضائية.
‫إنما أطلب منك توخي الحذر.
‫توخي الحذر. كن صريحاً.
‫- إنهم يمنعون المحاكمة بأوامر عليا. ‫- ماذا؟
‫توقف عن تقديم المبررات وكن صريحاً معي.
‫حسناً.
‫إنهم يهاجموني من منصابهم.
‫إن لم تعجبك ثورتهم،
‫أحضر لي دليلاً دامغاً.
‫إن أحضرت لك دليلاً دامغاً، ‫هل ستحاكمه هذه المرة؟
‫بعض النظر عما سيقوله النائب العام،
‫أضمن لك. فقط أحضره لي.
‫أعطيتني كلمتك.
‫سأحضر الدليل، بكل تأكيد!
‫هل تمزح معي؟
‫أواصل إقناعه، لكن من دون جدوى.
‫هذا جنون. حسناً، أراك غداً.
‫لماذا؟ هل صدرت أوامر علياً؟
‫لا يمكنني قول أي شيء هناك ‫بسبب وجود المحاسبين الآخرين.
‫علينا التفكير في خطة.
‫علينا أن نظل متوحدين في معسكر واحد ‫ونفكر في خطة.
‫لنحجز غرفة في فندق.
‫قد نتعرض إلى الخطر إن ذهبنا إلى فندق.
‫يجب أن نفكر في خصوصية، ‫في مكان حيث يمكننا بسهولة إحضار اللوازم،
‫والتركيز جيداً.
‫هل يوجد مكان كهذا؟
‫يا إلهي، هذا محبط.
‫لقد جئت.
‫مرحباً.
‫معسكر الوحدة!
‫كان عليك أن تتصل أولاً.
‫حضرة المدير...لا، حضرة وكيل النيابة.
‫إذاً كان هذا منزل المدير العام "تشو"؟
‫هذا منزلي المتواضع.
‫إنه لطيف.
‫إنها "ها كيونغ". مرحباً؟
‫أتريد شيئاً؟
‫حسناً، أريد...
‫القليل من لحم الخنزير،
‫وحبار طازج.
‫وجعة داكنة،
‫- وبعض شرائح السلطعون. ‫- هل هي في المتجر؟
‫مهلاً.
‫"ها كيونغ"، أنا "يول".
‫أريد نبيذاً شيلي الصنع من دون سكر،
‫وجبناً فرنسياً ورقائق مقرمشة.
‫أريد بعض الرقائق المقرمشة.
‫معك "نام هو".
‫أريد زجاجتين "سوجو" بغطاء أحمر،
‫وزلابية مُجمدة،
‫وحساء سمك القد. ‫لكن ليس ذلك النوع المطبوخ...
‫توقف!
‫قلت إنك في اجتماع. ‫يبدو أنك في خضام حفلة!
‫أهذا اجتماع؟
‫أنت لن تساعدني حتى، ‫كيف يمكنني حمل كل هذا؟
‫أيضاً، لا يمكنني تذكر كل شيء،
‫لذا سأشتري الأشياء التي أتذكرها فقط.
‫هل تفهم؟
‫إنها غضوبة جداً.
‫مزاجها سيء. ألم تعلم؟
‫لم أعلم.
‫بالمناسبة، ثمة أسطورة تقول
‫إن غريب الأطوار الحقيقي ‫قد يكون "ها كيونغ".
‫لم تغلقي الخط بعد!
‫كان ينبغي أن تغلقي الخط.
‫لن يتفهم أحد شعورنا.
‫أنت محق.
‫سأعتمد عليك بخصوص مستقبلي ‫في هذه الشركة.
‫أنا أيضاً سأعتمد عليك.
‫في النهاية، لنتناول عشاءً لطيفاً.
‫فكرة رائعة!
‫"ها كيونغ" قادمة.
‫حسناً.
‫أعطيني هذا.
‫رائع.
‫لنر.
‫أين شرائح السلطعون؟
‫لا أرى أي رقائق مقرمشة.
‫أعلم أنك لا تجيدين الأعمال المنزلية، ‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫ألم يكن لديهم جعة داكنة؟
‫أخبرتك أن تحضري جعة داكنة.
‫كلّوا فحسب!
‫بالطبع. كنت سأصرف في تناول الطعام ‫لو كانت أمامي شرائح السلطعون.
‫من الأفضل ألا آكل الرقائق المقرمشة.
‫الخادرة والنبيذ يشكلان مزيجاً رائعاً. ‫إنه الأفضل!
‫يجدر بي تناول حساء القد في "داغو"!
‫لنستوضح الأمر ونفكر في خطتنا.
‫علينا التحقق ‫من أفعال اختلاس المدير "بارك".
‫هذه مسألة حساسة في الملاحقة القضائية.
‫ثانياً، علينا معرفة من يتستر ‫على الرئيس "بارك".
‫وإلا، حتى إن وجدنا دليلاً،
‫إن كان ذلك الشخص يحجب ‫كل شيء بأوامر عليا،
‫فمجهودنا سيصبح لا جدوى.
‫ثالثاً، عند إتمام كل شيء،
‫علينا استرجاع كل أموال الرئيس "بارك" ‫غير القانونية.
‫الثالثة هي الأصعب.
‫عادة، إنهم يكشفون الاختلاس ‫والأموال الخفية، لكن
‫نادراً ما يتم استرداد الأموال.
‫إنها ملك "تي كيو"، لا رئيس الشركة، ‫لذا عليه أن يعيدها.
‫هذا أصعب أمر. ‫إرجاع الأموال التي أخفاها.
‫كي نفعل ذلك، ‫علينا معرفة المسار الفعلي لاختلاسه.
‫أنا و"ها كيونغ" سنتحرى عن ذلك.
‫حان الوقت كي تكشرا عن أنيابكما. ‫مرت فترة طويلة.
‫ماذا عنك أنت والمدير؟
‫سنتحرى عن المدير العام "تشوي" أولاً.
‫إنه بمثابة الجسر.
‫ذلك الأحمق، إنه في عداد الموتى.
‫لا تقلقي، إنما أنا ذاهب في رحلة عمل.
‫لا أعلم بعد، لديّ عمل كثير.
‫عزيزتي، عليّ إنهاء المكالمة.
‫انتهيت من التحدث إلى زوجتيك، صحيح؟
‫أجل.
‫لكن لماذا أحضرتنا إلى هنا...
‫ألا تعلمان حقاً؟
‫لماذا تثرثران في الأرجاء؟
‫بأي حال، هل...
‫ستعذبنا؟
‫العالم لم يعد يعمل بهذه الطريقة.
‫كيف يمكننا إيذاء الناس؟
‫امكثا هنا حتى يتم الانتهاء من كل شيء.
‫ثمة أناس في الخارج، ونحن نراقبكما،
‫لذا الزما حدودكما ولا تتفوها بشيء.
‫سنزودكما بوجبات، ‫لذا لا تقلقا بخصوص ذلك.
‫الزما حدودكما لعدة أسابيع.
‫لعدة أسابيع؟
‫لكنها فترة طويلة جداً...
‫لا يمكنني يا سيدي. عليّ أخذ دوائي يومياً،
‫- و... ‫- اصمتا!
‫إن فعلتما شيئاً كهذا ثانية،
‫لن أعاملكما بإنسانية.
‫هل تفهمان؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أأنت مجنون؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫ما خطبك؟ لماذا تستمر في الاحتكاك بي؟
‫ثمة طيار هوائي في الغرفة.
‫كنت أشعر بالبرد، ‫لذا أردت مشاركة حرارة الجسد معك.
‫أنت غريب هذه الأيام.
‫أنت قبلتني 3 مرات. ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫عزيزي، لنحظ بالمزيد من النوم.
‫ابتعد عني! أيها المزعج المجنون!
‫لقد كُسر مجدداً.
‫لا يمكنك فتح الباب من الداخل...
‫لا يمكنك.
‫ما خطب هذه الغرفة؟
‫أيها المدير العام "تشو"، افتح الباب!
‫يا إلهي، ماذا...
‫توقف.
‫أيها المزعج، أنا كنت وكيل نيابة!
‫- ابتعد عني! ‫- أحبك.
‫يا إلهي، تلك الضوضاء...
‫أجل، أنت صغير، ‫لذا يمكنك الركض والقفز في الأرجاء.
‫هذه هي الأوقات الممتعة.
‫ابتعد عني!
‫هل وصل الطعام؟
‫لا، لكن أعتقد أن هاتفي هناك.
‫هاتفك؟ لكنهم حجبوا كل المكالمات الواردة.
‫حجبوا المكالمات الواردة، ‫لكن قد نتمكن من الاتصال.
‫حقاً؟
‫لكن لا يمكننا التحرك، كوننا مربوطين هكذا.
‫أيمكنك دفعي؟
‫- هكذا؟ ‫- عندما أعد إلى 3.
‫- هكذا؟ ‫- أجل. 1، 2، 3.
‫مهلاً.
‫هل ندفع عند قول 3، أم بعد أن ننهي العد؟
‫- ادفع بعد أن ننهي العد. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3. ادفع!
‫حسناً. 1، 2، 3. جيد.
‫1، 2، 3، استرح.
‫1، 2، 3. استرح وادفع.
‫- حسناً. ‫- 1، 2، 3.
‫1، 2، 3، هيا.
‫هل وصلنا؟
‫- أوشكنا. ‫- حسناً، اتصل.
‫كيف؟
‫كيف نجري المكالمة؟ أيدينا موثوقة.
‫رأيت في مكان ما ‫أنهم يجرون المكالمة بأنوفهم.
‫- الأنف؟ ‫- أجل.
‫- هل فعلتها؟ ‫- انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫عليّ فتح نمط المرور.
‫- سأفقد صوابي. ‫- انتظر قليلاً.
‫ما الذي يؤخرك هكذا؟
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫إنه ليس هاتفي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يشبه هاتفي.
‫تباً! عد إلى وضعيتك.
‫دعك من هذا!
‫أظن أنه علينا العودة الآن.
‫1، 2، 3.
‫لنقل إنك
‫تصرفت كشخص وضيع ‫كي تبدو مدير مالية غير مهذب.
‫كنت غير مهذب منذ المدرسة الإعدادية.
‫أعلم، لكنني لم أقصد ذلك.
‫الآن، أنت وكيل نيابة
‫قد عاد من عمل سري.
‫لذلك عليك التصرف على هذا النحو.
‫على ماذا؟
‫أولاً، لا تحتقر الذين هم أكبر وأعلى منك.
‫أيها...
‫لا تحبني عندما أحتقرك، أليس كذلك؟
‫أنا؟ لماذا عساي ذلك؟
‫أنت نعتني بكل أنواع الأسماء. لماذا الآن؟
‫- هذا حقيقي. ‫- يجب أن تتصرف بأدب
‫حتى تبدو كوكيل نيابة ‫قد عاد من عمل سري.
‫هذا حقيقي.
‫لا يمكنك التصرف بوقاحة معي أيضاً.
‫تحديداً أمام الآخرين. ستثير ارتيابهم.
‫يبدو أنني أخسر أمامك ‫منذ خروجي من السجن.
‫هذه ليست لعبة، أنت لا تخسر.
‫- أيها الوغد... ‫- يا إلهي.
‫الناس تراقبنا.
‫لقد دخلا المبنى للتو. أجل.
‫هل تستمتع باختلاس النظر؟
‫إن عرفنا أين ذهبت الأموال غير القانونية،
‫فهذا سيكون دليلاً على التهرب الضريبي.
‫أجل، هذا حقيقي.
‫الجميع يعلم هذا، لكن هذا يعني ‫أنهم استخدموا شركات وهمية بالتأكيد.
‫قد يتوقعوا ذلك،
‫لكن وكلاء النيابة ‫لم يعرفوا عن الشركات الوهمية.
‫أنا المدير العام للمحاسبة ‫ولديّ خبرة 22 سنة.
‫لذا تحريت عن الأمر بتدقيق.
‫أتذكرين "تي كيو" لمستحضرات التجميل عندما
‫تحرينا عن متجر "تي كيو"؟
‫أرسلوا كل أموالهم.
‫أجل، أتذكر.
‫إذاً تحريت أكثر ‫عن "تي كيو" لمستحضرات التجميل.
‫انظري إلى هذا. المشكلات لم تنته لديهم،
‫لكنهم كانوا يستثمرون الأموال.
‫أي أموال تلك؟
‫إنها في "تنزانيا". ‫شركة "ذا تنزانيا بوند كومباني".
‫- إذاً أهذا... ‫- هذا صحيح.
‫شركة وهمية مطابقة.
‫إذاً لا بد أن رئيس الشركة ‫أعاد توجيه الأموال مستخدماً مسارات عدة؟
‫معذرة.
‫تعالا وأكملا اجتماعكما. ‫ليس عليكما أن تراعيا وجودي.
‫لا، هذا أفضل لنا.
‫أهذا حقاً أفضل لكما؟
‫يا للهول، لا بد أنه كذلك حقاً. ‫أكملا اجتماعكما.
‫ما الأمر يا "ميونغ سيوك"؟
‫سأتحرى عن الأمر.
‫أي أمر؟
‫قلتما شيئاً بخصوص شركة وهمية في "تنزانيا".
‫أنت حتى لا تجيد اللغة التنزانية. ‫أيمكنك تدبر الأمر
‫إن اجتمعنا هنا وتكلمنا؟
‫مرحباً.
‫هذه قضية حساسة.
‫الأمر سيكون مختلفاً تماماً ‫عن إعطاء الملفات الخاصة
‫بـ"تي كيو" لمستحضرات التجميل ‫إلى المدير "كيم".
‫قد يُدخل هذا والدك في مأزق.
‫لا أريد إلقاء هذا الحمل عليك.
‫أعلم.
‫إن ساعدتكم، فإن جريمة أبي
‫ستضح بصفة نهائية.
‫إن سارت الأمور بشكل سيء، ‫سأكون أسوأ ابن في العالم كلّه.
‫لا أفعل هذا لأنني صالح
‫ولا يمكنني السكوت عن الظلم.
‫أنا لست هذا الشخص.
‫إذاً ماذا؟
‫أفعل ذلك لأن هذا واجبي تجاه أبي.
‫إن تركنا أبي، سيفعل أي شيء
‫وسيخرج عن السيطرة.
‫أناس كُثر سيتضررون بسببه. ‫حتى أكثر من ذي قبل.
‫كان عليّ معرفة أنك شخص رائع من قبل.
‫كان عليّ معرفة أنك تحرجي الناس.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫لم أعلم قط أنك تحرجي الناس بهذا الشكل.
‫اذهبي، أنت تحرجيني.
‫اذهبي الآن رجاءً.
‫لماذا أردت رؤيتي في فترة قصيرة هكذا؟
‫حسناً...
‫لأننا لنا عمل معاً.
‫سندخل السيارة.
‫- تحّرك. ‫- ما هذا؟ مهلاً...
‫تحّرك
‫من أنتما؟
‫لا بأس. اخرج من السيارة.
‫أجل يا سيدي.
‫أتتعمد مراقبتنا حتى نلاحظ ذلك؟
‫إنها وسيلة قديمة جداً، يا للسخافة. ‫المهنة ليست كما كانت.
‫إنها وسيلتي الخاصة. لذا هذا لا يخصكما.
‫أردت التكلم معكما، ‫لذا يسعدني وجودكما هنا.
‫لننه الأمر بينما نحن معاً.
‫أنت مدهش جداً، حضرة وكيل النيابة "سيو".
‫تستقيل من عملك حتى تتفرغ إلى "تي كيو"؟
‫هذا من أجل التحقيق. لا يُحسب لي.
‫أنت المدير "كيم سيونغ ريونغ"، صحيح؟
‫أجل، أنا "كيم سيونغ ريونغ".
‫يا لها من حياة تعيشها.
‫أنت أدرت حسابات غوغاء في "غونسان".
‫وها أنت ذا، تتكلم معي.
‫ما فائدة التكلم عن الماضي؟
‫أنا رجل مستقيم الآن.
‫سأثق بك إن كنت تقول إنك مستقيم الآن.
‫قلت إنك أردت رؤيتنا.
‫ما الذي تريد قوله لنا؟
‫أليس من الأفضل أن ننهي اللعبة
‫قبل أن نتقاتل ونستنزف طاقتنا؟
‫في الوقت نفسه، ‫يمكننا تحقيق مصالحنا المشتركة أياً كانت.
‫لديك قدرة على الإقناع مذهلة.
‫أكمل رجاءً.
‫سأكون صريحاً.
‫إن تغاضيتما عن قضية الرئيس "بارك"،
‫سأحقق كل متطلباتكما.
‫لنسمع الشروط أولاً.
‫حضرة وكيل النيابة "سيو".
‫سمعت أنه سيكون من الصعب عليك ‫أن تستعيد وظيفتك.
‫سأضمن لك ذلك.
‫سيتم توظيفك ‫في مكتب تحقيقات النائب العام الأعلى.
‫أليست هذه وظيفة رائعة جداً؟
‫ماذا عني؟
‫لست بحاجة إلى أي شيء سوى الأموال، ‫أليس كذلك؟
‫أموال.
‫سأعطيك 3 دفعات كبيرة.
‫خذ الأموال واذهب إلى "الدنمارك".
‫لست أدري أين سمعت، "(مارك)، (مارك)، ‫(الدنمارك)..."
‫لكن 300 مليون ون لن تفي بالغرض.
‫أتظن أنني أتكلم عن 300 مليون ون؟
‫إذاً 3 مليار ون؟
‫أنا دائماً ما أفي بوعدي.
‫هذا قانوني.
‫إذاً أعطنا 5...
‫لا، 10 دقائق.
‫يمكنك أخذ مهلة أطول.
‫خذا وقتكما في النقاش.
‫حضرة وكيل النيابة.
‫علمت ذلك. أولئك الصعاليك.
‫ماذا؟
‫لا أشكك بك أو ما شابه.
‫ماذا عساي أن أقول...
‫أهذه حقاً لغة تنزانية؟
‫إنها مزيح من اللغة السواحيلية والإنكليزية.
‫تبدو مثل اللغة التايلندية.
‫يا إلهي.
‫لماذا تجيد اللغة التنزانية؟ ‫أين تعلمت إجادتها؟
‫عندما ذهبت إلى "الولايات المتحدة" للدراسة، ‫زملائي في السكن كانوا تنزانيين.
‫- ألم تدرس في "إيتاون"؟ ‫- ماذا تقول؟
‫إذاً ماذا قالوا؟
‫إنهم بالفعل شركة وهمية.
‫إنها مُسجلة، لكن رقم الهاتف مختلف تماماً.
‫اتصلت وإذ به رقم منزل زعيم القبيلة.
‫ماذا قلت؟
‫منزل زعيم القبيلة.
‫أنت أفزعتني.
‫أنا ممتن.
‫أيمكننا الحصول على التسجيل؟
‫يمكنني طلب منهم أن يرسلوه لنا ‫عن طريق الفاكس،
‫لكن حركتهم ثقيلة، ‫لذا سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً.
‫حتى لو تأخر، علينا أن نحصل عليه.
‫ستكون مدير الفرع ‫عندما يكون هناك فرع في "تنزانيا".
‫أتعلم مدى شدة الحرارة هناك؟
‫لا يمكنني الذهاب، الطقس حار جداً. ‫أنت لم تذهب هناك قط.
‫إنها مُتبلة أكثر مما ظننا.
‫صحيح.
‫هل قررتما؟
‫قررنا ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تطلبا وقتاً أكثر حتى تقررا؟
‫لا، هذا لم يكن الهدف. المطعم الذي ‫يقدم كعكة الأرز بالتوابل بدى رائعاً جداً.
‫لم نستطع الانتظار حتى نهاية محادثتنا، ‫لذا ذهبنا إلى هناك.
‫عليك الذهاب وتجربته. ‫كعكة الأرز تلك شهية جداً، أليس كذلك؟
‫يا لكما من شخصين!
‫- تبدو غاضباً. ‫- أأنت غاضب؟
‫كيف علمت؟ ‫نحن حقاً تسببنا في ذلك!
‫أعلم.
‫يا إلهي، أنت مغرور جداً.
‫جلياً أنك تدرك مدى تحكمنا في اللعبة.
‫بالتأكيد.
‫رغم ذلك، تعلم أن نهاية تلك اللعبة
‫قد تتغير في أي وقت، صحيح؟
‫هل تصوران فيلم رعب أم ماذا؟
‫رفض العروض القذرة...
‫هو قانوننا.
‫ماذا؟ بدوت رائعاً جداً.
‫أنا وكيل نيابة.
‫سوف...
‫نذهب.
‫وداعاً.
‫مهلاً...
‫حان وقت تدخل المحققة "هونغ".
‫هذا غريب. لا بد أنه التابع.
‫تبدو زوجته.
‫هذا فشل.
‫من...
‫استفسر عن "تنزانيا"؟
‫كل ما أعلمه أنه شخص من قسم المحاسبة.
‫أثمة شخص
‫في قسم المحاسبة يتكلم التنزانية بطلاقة؟
‫لست متأكداً يا سيدي.
‫أخبر الناس في "تنزانيا".
‫ألا يرسلوا أي تسجيلات أبداً
‫أو أي وثائق أخرى.
‫لا...
‫أخبرهم أن يتجاهلوا الأمر تماماً.
‫ما الخطب يا "ميونغ سيوك"؟
‫استقبلت بريداً إلكترونياً من "تنزانيا".
‫ليست لديهم أي وثائق تخص التسجيل.
‫لكنهم قالوا إنهم لديهم وثائق.
‫بالفعل...
‫لكن لا أعلم لماذا غيروا رأيهم.
‫حسناً، شكراً.
‫يا إلهي، الأمور تأخذ منعطفاً سيئاً.
‫قالوا إن لديهم أوراق التسجيل، ‫والآن أنكروا ذلك؟
‫ربما بأوامر عليا حُجب كل شيء.
‫هل وجدت المحققة "هونغ" أي شيء؟
‫فحصت الصور التي أرسلتها لي، ‫لكنها ليست نافعة.
‫يا للهول، الآن أنت تبدو كـ...
‫وكيل نيابة سري.
‫اشرب فحسب.
‫حسناً. أأنت مُحرج؟
‫كنت كذلك في البداية.
‫عندما أُجبرت على أن أكون رجلاً صالحاً، ‫كنت مُحرجاً جداً.
‫أنت أيضاً، صحيح؟
‫كن صريحاً معي.
‫أنت ممتن لي، صحيح؟
‫أريدك أن تكون صريحاً معي.
‫لماذا أعطيتني فرصة ثانية؟
‫أنت حاولت بجهد بالغ ‫أن تجعلني وكيل نيابة متخف.
‫ذلك لأنني...
‫تشاجرت مع رجل قوي جداً
‫وذلك الرجل القوي ضربني،
‫لكنه لم يقض عليّ. لم يقتلني.
‫لذا فكرت في هذا.
‫بدلاً من أن يتظاهر أحدهم أنه إلى جانبي ‫ثم يطعنني في ظهري،
‫ماذا لو أمكنني ضم ذلك الرجل القوي ‫إلى جانبي؟
‫إن أصبح ذلك الرجل إلى جانبي،
‫فلن أكون خائفاً من شيء.
‫هذا ما فكرت فيه.
‫أنت ممتن لي، صحيح؟
‫أنا أنقذت حياتك.
‫لا، لست كذلك. لست ممتناً على الإطلاق.
‫كان بإمكاني فك قيودي والنجاة بمفردي.
‫لا، لم يكن بإمكانك. كنت قد فقدت صوابك!
‫لا. كنت أتصرف وكأنني فقدت صوابي.
‫أنا أجيد التصرف وكأنني غاضب جداً.
‫لا. أنت ممثل فاشل جداً!
‫لا، أنا ممثل بارع. ‫سأفوز بجائزة تكريماً لتمثيلي.
‫إنها بداية العام، لا يمكنك الفوز بجائزة.
‫يا للهول، لديّ شعور جيد بشأن هذا.
‫كيف تجرؤ على إلقاء الرقائق ‫في وجه شخص ما؟ هذا مهين.
‫كنت غاضباً قليلاً وقتها.
‫ماذا يمكنني فعله، ‫إن كانت تلك الرقائق هي كل ما أمامي؟
‫ما الذي أغضبك؟
‫تقابلنا لأول مرة ذلك اليوم.
‫لم أكن سعيداً برؤية...
‫كان ذلك تقييداً لي.
‫أنزل إصبعيك!
‫"هونغ كا يون".
‫كان هناك شخص لديه سلطة قوية يدعمه.
‫إنه مألوف على نحو غريب، من هو؟
‫"تشا غي وو". ‫إنه الزعيم الأسبق لحزب "شينغواندانغ".
‫أيضاً نائب عام أسبق.
‫إنه لا يُظهر نفسه، لكن لديه نفوذ كبير ‫على اختيار القادة السياسيين.
‫الكثير من الوظائف السياسية المرموقة ‫في "كوريا" يصنعها هذا الرجل.
‫إنه يتدخل في قرارات التعيين ‫في كبرى الشركات.
‫لذا هو بمثابة عملاق في المناورات الساسية.
‫هذا يعني أنه رجل لا يُستهان به.
‫مما سمعت، هو حذر جداً ومتشكك.
‫سيكون من الصعب التمكن منه.
‫مما يعني أنه علينا الإتيان بخطة.
‫علينا قط الربط بين هذا الرجل ‫والرئيس "بارك".
‫هذا صحيح. بهذه الطريقة، ‫الدرع الواقي للرئيس "بارك" سيزول.
‫هلا نبدأ اللعبة الآن؟ العملية "بونو بونو".
‫"بونو بونو"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫لا يعني شيئاً. ‫من الصعب التفكير في أسماء للعمليات.
‫لنجد المكان والزمن كي نستهدف "تشا غي وو".
‫معذرة.
‫سأجيب على هذه المكالمة.
‫الرئيس "يوو".
‫أجل، وصلت منذ قليل.
‫سقطت مريضاً بسبب تغير المناخ.
‫الليلة؟ حسناً.
‫حقاً؟ حسناً.
‫سأراك عند الـ7 مساءً. في "تشونغرانغ".
‫سيدتي.
‫أجل؟
‫أيمكنني الحصول على شراب بارد؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫اكتشفت برنامج "تشا غي وو" الخاصة بالليلة.
‫هل سويت أمر قضية "تنزانيا"؟
‫جيد.
‫إن اتصلوا مجدداً،
‫أبلغ ألا يرسلوا سجلات التسجيل.
‫أجل، حسناً.
‫لديّ شعور سيء حيال هذا.
‫- أجل، الرئيس "بارك". ‫- مرحباً.
‫أبلغهم أن يقدموا سجلات التسجيل ‫الخاصة بشركة "تنزانيا" فحسب.
‫معذرة؟ لماذا غيرت رأيك؟
‫أفكر في شيء ما.
‫لكن، رغم ذلك...
‫أخشى أن ذلك قد يشّكل خطورة.
‫لا تعلق على كلامي.
‫أجل يا سيدي.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫مـ...ماذا؟
‫أتريد إخباري بشيء؟
‫لا.
‫"ميونغ سيوك" يحب والده!
‫سأرحل إذاً.
‫وغد سخيف.
‫كنا ننتظر هذا اليوم طويلاً. ‫"ها كيونغ"، أأنت مستعدة؟
‫أجل، أنا مستعدة.
‫- توخوا الحذر جميعاً. ‫- أجل.
‫لنقل الاسم بصوت عال. "بونو، بونو!"
‫"بونو، بونو!"
‫1، 2، 3. لنذهب!
‫ماذا؟
‫فعلتها!
‫ماذا تقصد؟
‫حصلت على مستندات التسجيل ‫التي تثبت أن شركة "تنزانيا" وهمية!
‫مستندات التسجيل؟ حقاً؟
‫حقاً؟
‫أيها المُستجد! لقد فعلتها!
‫تعال هنا!
‫لنذهب!
‫فعلناها حقاً.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً! هذا يكفي جداً.
‫سينجح الأمر إن أبعدنا "تشا غي وو" ‫عن الرئيس "بارك".
‫أين ذهبت "كا يون"؟
‫تلقيت رسالة منها. ‫أظن أن "تشا غي وو" في طريقه.
‫- "ها كيونع". ‫- ماذا تقصدين؟
‫بؤبؤا عينيه تتحركان.
‫أجل، شعرت بتواصل قليل.
‫ماذا قال الأطباء؟
‫بالنظر إلى حالته، هو سليم تماماً.
‫أنا ممتنة جداً. حقاً.
‫تعالي هنا.
‫أأنت جاد؟
‫حسناً، تريث قليلاً.
‫ماذا؟
‫إنه إزعاج بالغ.
‫ماذا عليّ فعله؟
‫تولي أمره.
‫بطريقة لائقة.
‫هيا.
‫قلت لا.
‫هذا سيخدم التحقيق. يُرجى التعاون.
‫استمع لي، حضرة وكيل النيابة الصغير.
‫أتعلم ما هذا المكان؟
‫الناس الذين في مكانة أعلى منك، ‫مديرون من كبرى الشركات...
‫ورؤساء لشركات كبرى يأتون إلى هنا.
‫وأنت تريد عمل تحقيق.
‫أتريدني أن أغلق هذا المكان؟
‫هل تدفعين الضرائب؟
‫معذرة؟
‫لاحظت عند قدومي إلى هنا ‫أن بائعاً ليس لديه ترخيص
‫كان يمد الحانة بمشروبات كحولية.
‫لم أر تصريحاً على الشاحنة.
‫ماذا تقول؟
‫أخبري مديرك أن يأتي.
‫معذرة!
‫ما رأيك إن ألقيت نظرة على حساباتك؟
‫أتريديني أن أوضح لك ذلك ‫من خلال مقارنة أسعار المشروبات النمطية
‫بأسعار البائع الذي ليس لديه ترخيص؟
‫أيها المحقق "كيم"، ‫ألق نظرة عليها إن كانت لديك شكوك.
‫أجل يا حضرة وكيل النيابة.
‫أين المدير هنا؟ أيها المدير!
‫كيف تجرؤ! أخفض صوتك!
‫أتريدين مني أن أغلق مشروعك ‫بتغريمك جراء انتهاكك
‫لضريبة الخمور والتهرب الضريبي؟
‫أم أنك تريدين قضاء 5 دقائق ‫والتعاون معنا؟
‫عزيزتي!
‫سيدي.
‫هذه هدية متواضعة. أرجوك اقبلها.
‫ما هذا؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫هذا لا شيء. بفضلك،
‫قضية مصلحة الضرائب الوطنية ‫تم التخلص منها من دون شوشرة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫يا للروعة.
‫مرحباً!
‫أحضرنا مشروبات كحولية قوية!
‫هذا مشروب كحولي للبالغين فقط.
‫فتحت الزجاجة!
‫أنا أراكما لأول مرة.
‫- هل غيروا العاملين؟ ‫- أجل...
‫بسبب تغير المناوبة.
‫إذاً أنت، غن أغنية.
‫- معذرة؟ ‫- إن غنيت،
‫سأعطيك هذه.
‫لا أجيد الغناء.
‫نفذ فحسب. تبدو كمغن.
‫غن!
‫- غن! ‫- غن!
‫أجل يا أمي.
‫حقاً؟ مهلاً.
‫يا إلهي، لا يمكنني التنفس!
‫لا يمكنني التحمل لدقيقة!
‫كنت أتحمل كتم نفسي جيداً.
‫ماذا تفعل؟ تعلم أنه من غير اللائق ‫أن تقتل الناس هكذا.
‫طريقتك مفضوحة جداً. ‫أليست لديك أدنى فطنة؟
‫ارفع ذراعيك، أيها الأحمق!
‫أجل، أيها الأحمق. ابذل جهداً أكثر.
‫تم ضبطك.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- أين ستذهب؟
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة، انتظر!
‫توقف!
‫لست الشخص الذي حاول قتل ‫المدير "لي" المرة السابقة، صحيح؟
‫المدير "لي" لم يحاول الانتحار.
‫نعلم كل شيء. بحقك.
‫تكلم.
‫أنت عاجز. ألا تندم على ذلك؟
‫فليتفضل شاهد العيان.
‫يا إلهي، هذا متعب جداً.
‫أنت الذي حاولت خنق "كيم سيونغ ريونغ"، لا؟
‫إنه هو! ذلك الوغد!
‫اصمت أيها الأحمق!
‫أخفض صوتك.
‫لقد حاول خنقي!
‫- ذلك الرجل... ‫- أنت! أنا في منتصف الاستجواب!
‫أعلم أنه حاول خنقك. اخرس!
‫اخرج! أيها...
‫أحدهم ألقى حجر وضربك في ركبتك.
‫ألا تتذكر؟
‫أنا فعلت ذلك.
‫أيها الأحمق! ‫أخذت صورة بعد أن ضربتني في وجهي.
‫أتريد رؤيتها؟ إنها لديّ هنا.
‫- انتظر. ‫- لا تثق كثيراً بالمديرة "تشو".
‫تقول إنها لا تعرفك.
‫إنهم ينكرون معرفتك.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أحتفظ بها هنا، أين هي؟
‫مهلاً. سأريك صورة لك وأنت مستلق.
‫لا تعقد الآمال.
‫لا تريد ذلك؟ إن لم تفعل...
‫سيُلقى كل اللوم عليك.
‫لا...المديرة "تشو" أعطت الأوامر.
‫حسناً. ما رأيك في روعة ذلك الآن ‫بعد أن اعترفت بالحقيقة؟
‫كيف أثق بك؟ لا يوجد دليل.
‫لديّ دليل. بوليصة تأميننا.
‫أخبرني.
‫بالمناسبة، ألديك صور حقاً لوجوههم؟
‫بالطبع لا. كنت مشغولاً بالركض.
‫إنه ليس وكيل نيابة. إنه نصاب.
‫نحن حقاً نريد حمايته هذه المرة.
‫كان علينا حمايته منذ البداية.
‫لا، ليس عليك قول ذلك.
‫رغم أننا كذبنا بخصوص ‫قيامته لمطاردة الرجال الفاسدين،
‫أتمنى حقاً لو ينهض.
‫أجل، أيها المدير "كيم".
‫ماذا؟
‫المجرم اعترف.
‫حسناً، لنتكلم لاحقاً.
‫حسناً.
‫الآن...يمكننا إبراء اسم المدير "لي".
‫ماذا تقول؟
‫المدير "لي".
‫أنت أمرت بقتله.
‫أنا؟ أنا أمرت بشيء مروع كهذا؟
‫أنا بريئة.
‫اقتله فحسب. لا تخبر المدير "غو".
‫المتنمرون لديهم دائماً خطة بديلة احتياطياً.
‫احتفظ بكل بطاقات الذاكرة الخاصة بالتنقل ‫وتسجيل الأحداث.
‫والآن، هي بحوزتنا.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الخطب؟
‫لنتكلم قليلاً، هلا نفعل؟
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- معذرة؟
‫ستمثل أمام النيابة ‫بسبب التآمر على القتل والتهرب الضريبي،
‫وانتهاك قوانين الضرائب؟
‫لا، حسناً...
‫لا أفهم ما تقوله.
‫لست أدري بخصوص الأمور الأخرى،
‫لكن لا يمكنني مساعدتك ‫في التآمر على القتل.
‫هنا تنتهي علاقتنا.
‫سأعيد لك الهدية مع شخص.
‫سيدي.
‫- السكرتير "كيم". ‫- أجل.
‫جد لي أقرب رحلة جوية ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫أجل يا سيدي.
‫"(بارك هيون دو)، تآمر على قتل ‫وتزوير حسابات وتكوين أموال غير قانونية"
‫"مذكرة اعتقال لـ(بارك هيون دو)"
‫حان وقت الإمساك بالرئيس "بارك".
‫بالطبع. لا يمكنه الهرب. علينا أن نجده.
‫"أخيراً! يا للروعة!
‫مذكرة اعتقال
‫ارتكب أكثر من جريمة!
‫أنت في عداد الموتى! انتظر!
‫لماذا تهرب؟ إنها النهاية، ‫علينا أن نظهر بشكل درامي!"
‫ترجمة "يوسف مراد"