‫وأخيراً سوف نقبض عليه.
‫يجب أن نسرع ونتأكد بأنفسنا ‫من اعتقال الرئيس "بارك".
‫توقف عن الكلام وقد بسرعة أكبر!
‫كلا، سوف أتكلم وأقود!
‫انطلق!
‫أعتقد أنه هرب للتو.
‫متى خرج من الشركة؟
‫منذ ساعة؟
‫ماذا عن بيته؟
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟ حسناً.
‫لعله سرعان ما اكتشف الأمور.
‫إن لم يكن في الشركة أو في البيت، ‫أين يمكنه أن يكون؟
‫إنه لا يحاول الاختباء،
‫بل يحاول الفرار.
‫سأذهب بنفسي.
‫لا جدوى من حظره من الرحيل.
‫حسناً، أسرع.
‫آمل ألا يكون قد هرب.
‫نكاد نصل.
‫إن سافر بعد 20 إلى 30 دقيقة، فلن نمسك به.
‫اذهب من هناك.
‫أين أنت يا "بارك هيون دو"؟
‫انتظر حتى أمسك بك. ‫كيف تتجرأ وتجعلني كبش الفداء وترحل.
‫سوف أحشر أنفه.
‫أبحث عن شخص.
‫ثمة إعلان عن حالة طوارئ.
‫ثمة من ارتكب جريمة وحاول الفرار.
‫ليست مجرد أية جريمة عادية، ‫إنها محاولة قتل واختلاس.
‫من هو هذا الشخص؟ ‫إنه مدير العمليات في مجموعة "تي كيو"،
‫الرئيس "بارك هيون دو"، اصغوا جميعاً!
‫الرئيس "بارك هيون دو" قسم شعره في الوسط،
‫إنه في الخمسينات، يبدو وقوراً،
‫ويتحدث بصوت منخفض جداً.
‫غريب الطوار ذاك.
‫إلى أين تحاول الفرار؟
‫إلى "الولايات المتحدة"؟ إلى "تانزانیا"؟
‫أو "الدنمارك"؟
‫لا بد أنه ذاهب إلى "الدنمارك"!
‫أعتقد أنه سيذهب للاختباء هناك ‫وعدم العودة أبداً.
‫بأي حال، إن عثرتم على "بارك هيون دو"،
‫فيُرجى تبليغ أقرب مركز للشرطة ‫أو قاعدة حربية.
‫توقف عن التصرف كشخص غريب الأطوار، ‫وتعال إلى البوابة رقم 8.
‫أين أنت؟
‫إلى أين تذهب يا سيدي الرئيس؟
‫- دعني! ‫- تعال معي.
‫اطلبوا جهاز الأمن.
‫إنه يحاول التهجم عليّ.
‫- هنا! ‫- لا تمسك بي،
‫اعتقلوا هذا الشخص!
‫إنه مجرم مدان يحاول الفرار!
‫كيف تجرؤ على اتهامي؟
‫- تعال إلى هنا! ‫- لا!
‫- ما هذا؟ ‫- دعني.
‫يجب أن تعتقلوه!
‫- أوقفوهما. ‫- امسكوا به!
‫إن كنت سترحل بهذه الطريقة، ‫فسوف تجعلني أحزن جداً.
‫"مذكرة اعتقال"
‫لماذا لم تصل قبل الآن؟
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫هل تمّ اعتقال أبي؟
‫- أنت هنا يا "كا يون". ‫- نعم.
‫لا بد أنكم جميعاً متعبون.
‫خذي واحدة من هذه. أنت أيضاً يا مدير.
‫استعد طاقتك!
‫رائع!
‫متى سيصل المحامون إلى هنا؟
‫أعتقد أنهم سيصلون في غضون 10 دقائق.
‫أعتقد أن الأمور تنتهي الآن.
‫أمسكنا بالآخرين ‫في المستشفى ليلة أمس، واليوم...
‫إنه الرئيس "بارك".
‫حضرة الرئيس "كيم"، كيف وجدت سبيلاً ‫للإمساك بالذين حاولوا
‫قتل المدير "لي"؟
‫هذا؟
‫سأمر بالمستشفى لرؤية المدير "لي".
‫حسناً، اذهبي.
‫نعم.
‫"ها كيونغ".
‫نعم؟
‫أتعتقد ذلك حقاً؟
‫أنا واثق من أنهم زرعوا شخصاً.
‫لقد قدمنا الشكوى، فلا بد أنهم خائفون.
‫ألا تعتقد أن السيدة "لي" ربما في خطر؟
‫علينا إيجاد حلّ قبل أن تصبح الأمور خطيرة.
‫اذهبي إلى هناك أولاً، واعرفي من الموجود
‫وإن كان يوجد أحد هناك، افعلي ما أقوله لك.
‫"ها كيونغ".
‫ماذا تقصدين؟ هل تستجيب حدقتاه؟
‫نعم، شعرت بهذا النوع من التواصل.
‫ماذا قال الأطباء؟
‫وكأنه صاحٍ.
‫أنا سعيدة.
‫تعالي إلى هنا.
‫منذ متى وهو هناك؟
‫منذ بضعة أيام.
‫لا تقلقي كثيراً.
‫تأكدي من مراقبتهم.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫"غرفة تغيير الملابس"
‫حقاً؟ انتظر.
‫فوقعوا في الفخ!
‫بالمناسبة، ما الذي تمّ تسجيله على
‫كاميرا اللوح الخاصة بالمدير "لي"؟
‫تعرف ما هو، فلا تسأل.
‫لكن مع ذلك...أخبريني يا "كا يون".
‫حسناً...
‫لا تقل شيئاً غير ضرورياً للمدعي العام.
‫أيها المدير "لي"، لا يمكنني تأمين حمايتك.
‫سلّم نفسك.
‫بالاختلاس والمقامرة.
‫وأخبرهم عن مكان وجود الملفات.
‫وامح كل تسجيلات هواتفنا والنصوص .
‫كلا...
‫لن أتمكن من القيام بذلك أبداً...
‫من...من أنتما؟
‫لماذا تفعلان بي ذلك؟
‫هذا...إنه...
‫دوّن ذلك. ‫"أتمنى أن تحرقوا جثتي بعد مماتي."
‫"أتمنى أن تحرقوا جثتي"
‫أولئك الأوغاد...
‫يجب أن نمسك بهم جميعاً!
‫أعرف. يجب أن نستجوبهم ونضعهم في السجن!
‫وصل المحامون.
‫"المتهم"
‫القتل والاختطاف...
‫الرئيس "بارك" كلّف بذلك، صحيح؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫لدينا أدلة على تآمرك على الجريمة.
‫هل من أدلة على إعطائي الأوامر؟
‫سيدة "تشو مين يونغ".
‫أعطى الرئيس "بارك هيون دو" الأوامر ‫لتنفيذ الجريمة، صحيح؟
‫سيدة "تشو مين يونغ"!
‫كان كل شيء...
‫المديرة "تشو"
‫فعلت كل شيء من تلقاء نفسها.
‫وللتعبير عن ولائها لي،
‫لقد تخطت الحدود.
‫حضرة المدير "تشو"، لطالما أخبرتك.
‫أن تعرفي حدودك،
‫ولا تتخطي حدودك.
‫إنه قليل الحياء.
‫كيف له أن يفعل ذلك كإنسان؟
‫ألا يبدو وكأن المديرة "تشو" ‫تتحمل مسؤولية كل شيء؟
‫وبشأن الابتزاز...
‫التهرب الضريبي والأموال غير المشروعة.
‫هل هذا حتى منطقي؟
‫المال الذي اختلسته إذن...
‫أين هو الآن؟
‫المال الذي اختلسته...
‫ثمة سجلات في مصرف "تيبانز" ‫والمصرف السويسري.
‫مجرد أرقام.
‫يمكنك التلاعب بالأرقام كما تشاء.
‫أريدك أن تخبرني ‫عن مكان وجود المال بالتحديد!
‫إنه الأسوأ! قد أدخل أنا إلى هناك بنفسي!
‫هل علينا استخدام كاشف الكذب أو ما شابه؟
‫هذا لن يجدي نفعاً.
‫يجب أن نجد المال الذي أخفاه لوضع حد لهذا.
‫كلا.
‫هذا لن يضع حداً لأي شيء.
‫يجب أن نرسله إلى السجن.
‫إنها الخاتمة المطلقة.
‫كلما أمعنت التفكير في ذلك،
‫لا أعرف أين تمّ إخفاء مال الرئيس "بارك".
‫ألا يمكنكم البحث في المصرف السويسري... ‫أو أي مصرف كان؟
‫من الصعب القيام بذلك بسبب السرية المصرفية.
‫إنهم يديرون تلك الحسابات ‫برقم حساب وليس بالاسم الحقيقي،
‫لذا من الصعب معرفة مالك الحساب.
‫إنه الحساب المثالي لتفادي دفع الضرائب ‫والأموال غير المشروعة.
‫ألم توافق "سويسرا"
‫على تقاسم المعلومات ‫للمساعدة في القضاء على الفساد؟
‫هذا المصرف بالتحديد لم يوافق على ذلك. ‫لهذا اخترناه.
‫الرئيس "بارك" هو إذن ‫الشخص الوحيد القادر على سحب المال.
‫أعرف ذلك. عليه وضع يده عليه
‫لكي نمسك به!
‫لكن في مثل هذه الحالات، ‫لن يضع يده على الحساب أبداً.
‫كان "كانغ سيك" مسؤولاً عنه، أليس كذلك؟
‫لا يهم الآن، لأن كل شيء قد تغيّر.
‫صحيح.
‫هل سيكون الرئيس "غو" ‫والمدير العام "لي" بخير؟
‫هل انتهيت أم بعد؟
‫أعتقد أنني قطعت ثلثيه.
‫أعتقد أن ذلك سيستغرق حوالي ساعتين.
‫يا لهؤلاء المغفلين. لم يطعمونا منذ يومين.
‫هل سيتركونا نموت جوعاً؟
‫إنني أتضور من الجوع.
‫- ماذا؟ ‫- إني منشغل، كف عن مناداتي!
‫- إنه مفكوك. ‫- ما هو المفكوك؟ قلت لك
‫أحتاج إلى ساعتين إضافيتين!
‫- انظر إلى هذا. ‫- أنظر إلى ماذا؟ ماذا؟
‫لقد أفلتت يدي!
‫كيف فككت العقدة؟
‫لا أعرف.
‫تباً! كان عليك أن تفكها قبل الآن!
‫أعض على شفتيّ منذ أربع ساعات، وهما تنزفان!
‫أصبت بتشنجات الآن.
‫كان يجب أن تفعل ذلك قبل الآن، لماذا الآن؟
‫أنت تفقدني صوابي! تباً!
‫أنا آسف.
‫هذا ليس عادلاً!
‫أحسنت...
‫فك الحبل فوراً!
‫- حسناً. ‫- فكني حالاً!
‫أشعر بتعب شديد.
‫مهلاً.
‫- هيا، فك حبلي! لا تماطل. ‫- حسناً.
‫أنت تأخذ الكثير من الوقت. آخ!
‫لقد فُك الحبل من تلقاء نفسه. ‫لم أحاول تحرير نفسي.
‫نحن من الشرطة.
‫جئتم لإنقاذنا. شكراً لكم.
‫لقد تمّ إنقاذنا الآن!
‫- فك هذه من فضلك. ‫- سيد "غو مان غيون".
‫والسيد "لي كانغ سيك". ‫أنتما رهن الاعتقال بتهمة
‫الإخلال بالوجب وتزوير المستندات.
‫- ماذا؟ ‫- وبتهمة الفرار.
‫لم نهرب، لقد تمّ احتجازنا.
‫يا إلهي...
‫ادل بتصريح من فضلك!
‫هذا...
‫ليس مكتب مدعي عام ديمقراطي.
‫إنهم يرغموني على الاعتراف!
‫هل تقرّ بالاختلاس ‫وجمع الأموال غير المشروعة.
‫لقد كرّست حياتي كلها لـ"تي كيو".
‫لم يسبق لي أن اختلست الأموال،
‫ولا أملك أموالاً غير مشروعة.
‫بعد التحقيق،
‫الحقيقة
‫ستظهر إلى العلن!
‫هذه تفاهات.
‫كلا، ليس هذا ما في الأمر. نعم.
‫الشراء وإدارة السندات الإذنية ‫ليست من عملنا.
‫من الصعب تحديد الوضع بدقة من ناحيتنا.
‫كلا، لم نتلق أية إخطارات في هذا الموضوع.
‫لا يمكننا أن نخبرك بذلك بعد.
‫لدى المصنّع فريق محاسبة خاص به.
‫كلا، لا علاقة لعقدهم بنا.
‫إننا نعمل فقط في ملفات المقرات الرئيسية.
‫حسناً.
‫نعمل فقط في ملفات المقرات الرئيسية.
‫أخشى أن نواجه مشكلة كبيرة.
‫ما رأيك لو أعلنا إفلاسنا.
‫مع بياناتنا المالية، هذا مستحيل.
‫إن انهارت شركتنا، قد يؤدي ذلك ‫إلى انهيارات تسلسلية، صحيح؟
‫من الممكن أن تتطاير أجزاءً في الهواء.
‫وسيصبح الجميع بلا عمل.
‫يجب ألا تؤول الأمور إلى هذا النحو.
‫لست متيقنة حقاً
‫بشأن هذا الموضوع.
‫ماذا به؟
‫"ميونغ سيوك".
‫نعم؟
‫هل تعرضت للأذى؟
‫كلا، لم أشعر بإهانة. لكن الوضع...
‫أي وضع؟
‫هل ستغرض حقاً شركتان للإفلاس وتنهار؟
‫هناك احتمال.
‫لم أكن أريد أن يحدث ذلك ‫فأعطيت الملفات للمدير "كيم"
‫وتلقيت القيد من "تانزانيا"، لكن لماذا...
‫لقد أصبح ميؤوس منا تماماً.
‫قُضي علينا.
‫كلا، ليس الأمر بهذا السوء بعد.
‫يجب أن نوقف على قدر المستطاع.
‫نوقف ماذا؟ ‫لا يبدو أننا قادرين على توقيف ذلك.
‫لا تجعليني أتأمل. هذا يغيظني.
‫لقد توسلت مراراً وتكراراً في المرة السابقة
‫فمددنا المدة.
‫كان ذلك منذ عدة أيام، وما هذا؟
‫ليست مشكلة أموال هذه المرة.
‫بل بشأن سجن الرئيس.
‫إنه عنصر خارجي، ‫فما إن تهدأ وسائل الإعلام...
‫لن تهدأ الأمور.
‫سوف تسوء الأمور أكثر.
‫لم يعد بإمكاننا تقديم التضحيات.
‫جد لنا حلاً مضموناً.
‫لا يمكننا الرحيل بهذه الطريقة.
‫- جد حلاً لهذه المشكلة. ‫- يجب أن تحل هذه المشكلة!
‫سمعت أن الأمور تسوء.
‫لا يمكننا تسديد القروض
‫والسندات الإذنية.
‫ألم تجد حلاً عندما ساءت الأمور ‫إلى هذا الحد؟
‫تبعك مجلس الإدارة إلى هذا الحد، واثقاً بك.
‫فرجاءً جد لنا
‫حلاً واقعياً لكي نعاود الثقة بك مجدداً.
‫حتى لو اتصلت بمجلس الإدارة.
‫لن تجد أي حلّ.
‫قل لي رجاءً ما تريدني أن أفعله.
‫ورّط زوجتي بالاختلاس،
‫وفيما يتعلق بمحاولة القتل...
‫ورّط بها المديرة "تشو".
‫قل ما سأقوله لك الآن
‫لزوجتي وللمديرة "تشو".
‫عم تتحدث؟
‫كما قلت لك تماماً.
‫إذا...
‫إذا أُسقطت جميع التهم ضدي،
‫سأمنع الإفلاس
‫بأموالي الخاصة.
‫ولكن،
‫يجب ضمان حقوقي الإدارية.
‫واجعلهما يعترفا.
‫إن استمرت الأمور على هذا النحو، ‫ستُفلس مجموعة "تي كيو"
‫بالكامل في غضون أسبوعين.
‫يريد إجابة منك في غضون يومين.
‫يريدني الرئيس أن أوصل لك الرسالة.
‫إذا اعترفت المديرة ‫واعترفت بجميع الجرائم التي ارتكبتها،
‫أخبرها بأنها ستعيش حياة كاملة ‫حتى بعد إطلاق سراحها.
‫يريد منك إجابة في غضون يومين.
‫ماذا؟
‫هذا ما قالته المديرة "تشو".
‫أخبره بذلك.
‫إن كان يريدني أن أتحمل مسؤولية كل شيء،
‫عليه إعطائي 50 بالمئة من الملكية الخاصة
‫في حسابه السويسري.
‫وإن لم يفعل،
‫سأكشف عن الدليل ‫وأقول إنه من أمرني بارتكاب تلك الجرائم.
‫المديرة "تشو"
‫وعلى الرغم من جشعها، ‫يجب أن تعرف أنه لا يمكنها الكذب.
‫ماذا؟ أدلة على إعطائي الأمر؟
‫هي الجشعة.
‫إنه مزعج للغاية.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫اهتمي بأمره في التوقيت المناسب.
‫تريد إجابة في غضون يومين.
‫هل سيمنع الإفلاس بفضل أمواله غير المشروعة؟
‫نعم، إنه يحاول عقد صفقة معي.
‫لا أصدق ما يفعله.
‫نحن نواجه مشكلة بالفعل، أليس كذلك؟
‫بحسب تحاليلي، نعم.
‫كانت المصارف تتصل
‫صباح اليوم بشأن السندان الإذنية.
‫لقد تحققت من الأمر، وهناك 3 سندات إذنية ‫تستحق في هذا الأسبوع.
‫إن لم ندفع، في الأسبوع المقبل...
‫قد يؤدي ذلك إلى اختلاس تسلسلي.
‫إن كان الأمر بهذه الجدية،
‫يجب أن أفكر بالموضوع من أجل الناس.
‫سيدتي...
‫لا أستطيع أن أدع الآخرين يخسرون عملهم.
‫- لكي تتم معاقبته فحسب. ‫- كلا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫ترين ذلك في الأفلام.
‫إذا أعطيتهم المال ومروحية
‫وتعربين عن موافقتك على ذلك...
‫يقتلون الرهائن ويهربون.
‫هذا صحيح. ‫لا يمكنك المناقشة في شيء كهذا.
‫هذا رأيي أيضاً.
‫إذا وافقنا على كل شيء، ‫يمكننا تفادي الأزمة،
‫ستؤول الأمور إلى الأسوأ.
‫لا يمكنك أن تضعفي.
‫قوتنا ضئيلة، لكننا هنا لمساندتك.
‫أنتم تحاولون إنجاز شيء ما
‫لم ينجح بتنفيذه إي مدراء تنفيذيين ‫وأعضاء مجلس إدارة.
‫أنا آسفة،
‫وممتنة.
‫شكراً على الرقم الداخلي.
‫نعم، ارسل شخصاً إلى القسم محاسبة غداً.
‫شكراً لك.
‫وصلني الرقم الداخلي من مصرف "هانجو".
‫هل غسلت شعرك هنا؟
‫كان يومي محموماً، فلم أستطع الاستحمام.
‫كنت أشعر بالحكاك، وأنا بخير الآن.
‫ماذا عن السندات الإذنية؟
‫أعتقد أنه يمكننا تجاوز ذلك هذه المرة،
‫لكن هذا كل شيء.
‫هذا هو الحد.
‫هذا آخر رقم داخلي استطعت أخذه من المصارف.
‫إننا نتراجع إلى الوراء.
‫نحن من يقف على حافة الهاوية، ‫وليس الرئيس.
‫اتصلوا بمحاميّ.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫يريد الرئيس "بارك" الرد حالاً.
‫لماذا؟
‫أعتقد أنه هناك بديل.
‫لديه إذن خيار آخر غيري.
‫لا أستطيع إخبارك بذلك بالتفصيل.
‫تبقى آرائي على حالها.
‫هل ستوافقين على ما يقوله؟
‫إن خرج أبي، ستتخطى الشركة أزمتها.
‫يجب أن نجد حلاً بطريقة ما.
‫لكنني لا أستطيع تركه يسيء الإدارة مجدداً.
‫هل من شيء أحسنت القيام به؟
‫لا شيء.
‫تعرفين أن أبي الوحيد القادر ‫على إنقاذنا من هذه الفوضى.
‫فدعي من فضلك عواطفك الخاصة جانباً ‫وأدركي واقع الأمور.
‫- "ميونغ سيوك". ‫- ماذا يا أمي؟
‫"فرض القانون والنظام"
‫أنت هنا.
‫نعم، لماذا أردت مقابلتي؟
‫لماذا؟
‫ألا يمكن للأب الاتصال بابنه؟
‫ماذا قالت أمك؟
‫يجب أن تعطيني الرد اليوم.
‫لست متأكداً.
‫سمعت عن ذلك أمس.
‫أنت أكثر عقلانية منها.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫يبدو أنك وسعت آفاقك بعد أن سمعت عن الشركة.
‫أياً يكن ما يحدث،
‫يجب أن نحمي ما هو لنا.
‫عندها ستتمكن من أن ترث كل شيء في المستقبل.
‫أنت الشخص الوحيد
‫في العائلة الذي أثق فيه.
‫أثق بك.
‫نعم يا أبي.
‫أنا هنا لأوصل إليك رسالة.
‫قال إنه من غير الممكن إعطاؤك 50 بالمئة.
‫كم إذن؟
‫ستحصلين على 40 بالمئة. ‫20 بالمئة حالما توافقين على ذلك،
‫و20 بالمئة ستُعطى لك حالما يُطلق سراحه.
‫كيف لي الوثوق بذلك؟
‫ألأم تثقي به وتقفي إلى جانبه طوال حياتك؟
‫هذا الثمن الذي دفعته لأنني وثقت به.
‫إنها فرصتك الوحيدة للاختيار.
‫هلا تقبلين بهذا العرض؟
‫سأقبل.
‫"أبي"
‫نعم يا أبي.
‫الآن؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أذهب.
‫يد.
‫عفواً؟
‫أعطني يدك.
‫يدي؟...
‫إنه حسابي السويسري.
‫حوّل ما هو مدوّن في الورقة،
‫وأريدك أن تديره.
‫لكن يا أبي...كيف لي...
‫كن حذراً.
‫لا تدعهم يمسكوا بك. إن تركتهم يفعلون،
‫سينتهي أمري، وأمر المال أيضاً.
‫نعم يا سيدي.
‫يا إلهي...
‫هل أرسلك المدير التنفيذي "جانغ"؟
‫أي نوع من الصفقات أبرمت؟
‫لقد أتت إليكما إذن
‫وأخبرتكما بكل شيء.
‫بالطبع. نحن الأدمغة.
‫ما توقعته تماماً.
‫كما توقعت قد حصل. إنها ترفض عرضك.
‫بالمناسبة،
‫لا أتذكر...
‫ما عرضته.
‫إن أخبرتنا بمكان الأموال غير المشروعة.
‫سنخفف من عقوبتك.
‫حوّل...حوّل المبلغ.
‫هذا يثير جنوني.
‫8، 3، 6.
‫حوّل.
‫هل نجحت العملية؟
‫لقد تمّ التحويل.
‫إنه 10،000...
‫كلا، إنه 100،000،000 وون.
‫إنه 100 مليار...
‫ماذا؟ 100 مليار؟
‫يا إلهي.
‫- "ميونغ سيوك". ‫- نعم؟
‫"بارك ميونغ سيوك".
‫أرجعت أموال الرئيس "بارك هيون دو" ‫غير المشروعة
‫إلى الصندوق الاحتياطي في قسم المحاسبة.
‫آسف، لم أسمع جيداً...
‫عفواً، أيمكنكم أن تكرروا؟
‫أريد أن أطرح عليكما سؤالاً.
‫لماذا بحق السماء
‫تحاولان جاهدين؟ من أجل ماذا؟
‫ألأنه شيء مستقيم
‫ولأنه مبدأ العالم؟
‫بسببك وبسبب زوجتك، سوف تفلس الشركة كلياً.
‫والعديد من الموظفين
‫سيفقدون وظائفهم.
‫والعديد من المتعاقدين من الباطن
‫سيفلسون.
‫أمثالكم من الذين يتبعون إيمانهم بضعف
‫يفسدون العالم.
‫كلا.
‫الأشخاص الذين يحسبون الجشع إيماناً
‫هم من يفسدون العالم.
‫بفضل الأشخاص الذين يتبعون إيمانهم بضعف،
‫يعمل هذا العالم بطريقة ما.
‫كيف تجرؤ
‫على قول هذا؟
‫كنتم أكثر الناس جشعاً!
‫لقد تغيرنا.
‫بعد أن رأيناك.
‫لا نريد العيش حياة بشعة مثلك.
‫سيد "كيم سيونغ ريونغ"، لديك اتصال.
‫حضرة المدير "سيو".
‫اعتقدتك ستتأقلم مع الأمور بشكل حكيم.
‫خياراتي مملة،
‫لكن أعتقد أن النتائج ستكون حكيمة.
‫إن كانت خياراتك مملة،
‫ستكون النتيجة مملة أيضاً.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫لا أوافق بالفعل على حكمتك.
‫أيها الرئيس "بارك"، أنت شخص مستقيم!
‫- ماذا؟ ‫- في حسابك السويسري،
‫وجدوا فقط على 290 ألف وون.
‫ماذا؟
‫ماذا غير ذلك؟
‫لا أعرف لمن تكون،
‫لكن أموال الرئيس "بارك" غير المشروعة
‫قد أعيدت إلى الصندوق الاحتياطي للمحاسبة.
‫يا للهول، هذا رائع!
‫أنت "ملاك العطاء". شكراً على المال.
‫عم تتحدث؟
‫سنحسن استخدام هذا أيضاً.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫اهتمي بأمره في التوقيت المناسب.
‫شاهدت وجهك خلال استنطاق الشهود.
‫بدوت وكأن الرئيس قد خانك للغاية.
‫إن كان الرئيس يهتم حقاً لأمرك،
‫لا يمكنك تحمل العواقب.
‫سيُحكم عليك بالسجن لمدة ‫تتراوح بين 20 إلى 25 عاماً.
‫ستبلغين 60 عاماً حين تخرجين.
‫ماذا ستفعلين عندئذ عندما تصبحين ثرية؟
‫ستمضين أعوامك الذهبية في السجن.
‫افعلي ما أقوله لك.
‫إذا تعاونت مع التحقيق، ‫سيكون الحكم 7 سنوات.
‫هل أنت جاد؟
‫أنا لا أمزح في أمور الأحكام.
‫هل ستتعاونين أم لا؟
‫"ميونغ سيوك"، لا تسئ فهم الأمور.
‫إننا لا نحاول أخذ مال والدك،
‫بل نحاول فحسب إعادته إلى مكانه الطبيعي.
‫سمعت أنك اشتكيت لـ"ها كيونغ" ‫بشأن عدم تغيّر الأمور
‫حتى بعد مساعدتك، أليس كذلك؟
‫لم أشتك.
‫سيكون هذا آخر شيء تساعدني فيه.
‫كما قلت، إن كنت لا تريد المساعدة، ‫فليس عليك أن تفعل.
‫بعد مرور سنوات
‫يمكنك العيش من أموال والدك برفاهية.
‫لن أقول شيئاً.
‫لأنه مصيرك.
‫لا أريد أن أحيا في ذاك المصير.
‫- ألا تريد ذلك؟ ‫- كلا.
‫ساعدني إذن. ولن تكون
‫خجلاً من مصيرك.
‫أنت!
‫صمت. هذه إصلاحية وعليك التحكم بتصرفاتك.
‫لن...
‫لن تفلتوا أبداً من هذا، أيها الأشرار!
‫كيف تجرؤون على أخذ مالي؟
‫لكن 290 ألف وون ليست كافية.
‫هذا صحيح.
‫ماذا قلتما؟
‫إنه مخيف، أريد الرحيل!
‫لنهرب!
‫هؤلاء السفلة...
‫نخبكم!
‫أحسنتم!
‫لا زلت لا أصدق ذلك.
‫لقد حولنا مال الرئيس!
‫كنت أريد المجيء برفقة "ميونغ سيوك"،
‫لكنه قال إنه ذاهب إلى البيت، فتركته.
‫أحسنت. ربما أراد المجيء معنا،
‫لكنه لا يشعر أنه بخير.
‫لم تعد الشركة تواجه أزمة بعد اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه تم حلّ 70 بالمئة من الأمور.
‫كان بالفعل على مستوى كوني.
‫بأي حال، أحسنتما. يا مدير "سيو"
‫و"سينغ ريونغ".
‫كل ذلك بفضل دعمك.
‫أنت تمثل بطريقة جميلة جداً.
‫لم أكن أمثل.
‫لا تغمز بعينيك لي.
‫لا تظهر البسمة على وجهك!
‫ذلك اللسان!
‫يؤسفني أن أقول هذا الآن،
‫لكن أيمكننا أن نطلب قائمة أخرى؟
‫اطلب!
‫إنه دائماً هكذا!
‫عزيزتي.
‫"سو جين".
‫عزيزي؟
‫حبيبي.
‫عزيزي.
‫يا إلهي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫تعرف...
‫سأرحل.
‫هل ستغادر وأخيراً هذا المكان؟
‫ماذا ستفعل بعد استقالتك؟
‫لم أفكر في ذلك بعد...
‫سأعطي نفسي إجازة.
‫سئمت من كوني السيد "المستقيم".
‫سيذهب السيد "المستقيم" إذن في إجازة.
‫نعم.
‫ماذا ستفعل؟
‫سمعت أن رئيس النيابة قد طلب منك العودة.
‫لا أعلم.
‫يجب أن تعود. تبدو الآن كمدعي عام حقيقي.
‫كلا.
‫سأجد شيئاً أفضل من وظيفة مدعي عام.
‫وعلاوة على ذلك...
‫يجب أن أقرّ بشيء ما.
‫"كيم سيونغ ريونغ" هو
‫أفضل مدير "كيم" في "كوريا".
‫سأقرّ بشيء أنا أيضاً.
‫"سيو يول" هو
‫أفضل مدعي عام ومدير وشره...
‫في "كوريا".
‫- يا إلهي، كم هذا محرج. ‫- مبتذل جداً!
‫محرج جداً!
‫- يا إلهي. ‫- اذهب!
‫اخرج من هنا!
‫دعنا لا نلتقي مجدداً بعد اليوم!
‫المتهم.
‫هل لديك أية أقوال أخيرة؟
‫لإدارة شركة في "كوريا"،
‫يشبه الأمر
‫الإبحار في بحار شاقة ‫على مدى 365 يوماً في العام.
‫لتجاوز الأمواج العريضة كل يوم، أحياناً...
‫تكون التضحيات ضرورية.
‫والمواقف التي لا مفر منها قد تطرأ.
‫لتجاوز كل تلك المشاق،
‫جئت وجهزت نفسي بحل ثانوي.
‫وكان كل ذلك أفضل للجميع في "تي كيو".
‫وبالتالي، لا أوافق على هذه الاتهامات
‫التي تمّ جمعها بشكل خبيث لمهاجمتي.
‫وسأتقدم باستئناف.
‫تظهر هذه القضية بوضوح أعمال الفساد
‫التكتلات في بلادنا.
‫وأيضاً، للحصول على فوائد نقدية،
‫قاموا بأعمال غير إنسانية،
‫وهذا سلوك لا يمكن الدفاع عنه.
‫وبالتالي، وزارة العدل
‫ستأخذ بعين الاعتبار التأثيرات الاجتماعية ‫من جراء هذه القضية...
‫ولدينا النية لتأسيس الشركات ‫التي تلتزم بالأخلاق العامة
‫ونعلن عن الحكم كالآتي.
‫حكم على المتهم "بارك هيون دو"
‫بالسجن لمدة 22 عاماً.
‫وعلى المتهمة "تشو مينغ يونغ" سبع سنوات.
‫وعلى المتهم "غو مان غيون"، أربع سنوات.
‫وعلى المتهم "لي كانغ سيك"
‫ثلاث سنوات.
‫مواقف لا مفر منها؟
‫الحل الثانوي؟
‫إن كان حلاً لا مفر منه وتحتاج إلى حل ثانوي،
‫لماذا تحتفظ بكل هذا المال؟
‫كان عليك سحبه.
‫لنذهب.
‫إن خرجت،
‫لا تأخذ أشياءً
‫من أشخاص بلا سلطة.
‫- مفهوم؟ ‫- اسمع!
‫اغرب أيها الرعاع!
‫أيها النذل!
‫يا إلهي! أيها المخبول!
‫كنت على وشك المغادرة.
‫حضرة المحققة "هونغ"، لقد قمت بعمل جيد.
‫كلا يا سيدي.
‫كان شرفاً لي أن أعمل في قضية كبيرة.
‫حضرة المدعي العام "هان".
‫كدت أنسى، لدي هدية لك.
‫حقاً؟
‫أرسلت لك صورة على هاتفك، فانظر إليها.
‫هذه هي الجائزة الكبرى الحقيقية، أليس كذلك؟
‫استخدم تلك بشكل جيد
‫واحصل على الجائزة الكبرى.
‫أنت رائع!
‫"سيونغ ريونغ"!
‫- سيدي! ‫- هذا أنا!
‫- إنه من "غانسان". ‫- متى خرجت؟
‫دخلت لفترة وجيزة.
‫لم أقتل أحداً.
‫"سيونغ ريونغ"، لقد حالفك الحظ كثيراً!
‫لقد دمرت مجموعة "تي كيو".
‫لقد أعطيتهم درساً صغيراً فحسب.
‫روحك وثقتك بالنفس مدهشة!
‫لهذا أحبك!
‫بالمناسبة، ما الذي جاء بك هنا؟
‫صحيح.
‫أود أن أطلب منك خدمة.
‫- ما هي؟ ‫- يوم أمس،
‫توليت ليلة أمس إدارة ‫ناديين ليليين في "غانغبوك".
‫ولا يوجد من يدير ذلك المكان.
‫لديك السيدان "غو" و"لي".
‫ليسا ذكيان للغاية.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع الاهتمام ‫بشبان "سول" الماهرين.
‫الشروط هي غير اعتيادية. ‫ المبادئ الرئيسية بالإضافة إلى القائد.
‫يمكنك أن تأخذ كل ما تريده كحافز.
‫أياً يكن ما أريده؟
‫"المدير التنفيذي (يانغ يو سيون)"
‫"خطاب استقالة"
‫أنا شخصياً لا أريد أن أقبل هذا.
‫لا يوجد ممثلين مميزين مثلك في هذه الشركة.
‫أيمكنني أن أطلب منك البقاء؟
‫بغض النظر عن قدراتي، لست مؤهلاً لهذا العمل.
‫لست الشخص نفسه ‫كالذي كنت عليه عند قدومك إلى هنا.
‫أحتاج للقليل من الوقت.
‫وقت أمضيه بمفردي، لكي أكون
‫مشرفاً لنفسي.
‫حسناً. حين تشعر أنك مشرفاً لنفسك،
‫أرجو أن تعثر عليّ مجدداً.
‫شكراً لك...
‫على كل شيء.
‫"خطاب الاستقالة"
‫هل سترحل حقاً؟
‫نعم، هذا ما قررته.
‫أيها المدير "كيم"...
‫ماذا؟ لن أذهب بعيداً.
‫لن نقول وداعاً إلى الأبد.
‫شكراً لوجودك معنا...
‫لقد راق لي بالفعل.
‫وكان ذلك يستحق العناء.
‫شكراً على كل شيء.
‫أيها المدير "كيم".
‫هل سترحل حقاً؟
‫لا تفعلي هذا.
‫يبدو ذلك غريباً. لا تفعلي ذلك.
‫أشعر بالغرابة...اذهب بحقك.
‫أيها الطفل.
‫هل ستذهب إلى "سويو دونغ"؟
‫نعم، إنها قريبة من هنا.
‫لن تذهب إلى "الدانمارك" ‫من دون أن تخبرنا، أليس كذلك؟
‫لم أعد أحب "مارك"، "الدانمارك" بعد اليوم. ‫أصبحت أحب "كوريا" الآن.
‫"سيونغ ريونغ".
‫شكراً لوجودك معنا.
‫أنا أعني ما أقوله.
‫كلا، كنت شاكراً.
‫جعلتني أصبح شخصاً أفضل.
‫إنني أفسد هذه اللحظات، أشعر بأن ذلك غريب.
‫سأكون منشغلاً لبعض الوقت، ‫لذا لن أتمكن من المجيء.
‫حين لا أكون كثير الانشغال إلى هذه الدرجة، ‫سآتي غالباً.
‫إلى اللقاء.
‫إن كنت تظن أنه ليس مناسباً لك، ‫يمكنك العودة.
‫لن تكون هناك وظيفة متاحة لي حتى لو عدت.
‫مستحيل.
‫أنت جالب الحظ لـ"تي كيو"، ‫غريب أطوار الشركة.
‫بالطبع أنت مرحب بك.
‫للعام المقبل،
‫سيكون "غريب أطوار الشركة" و"الرجل الصالح" ‫محظرين. لا تقوليها.
‫سوف نفتقدك.
‫نعم.
‫لا أعتقد
‫أنه يمكنني نسيان هذا المكان.
‫إلى اللقاء.
‫حضرة المدير "كيم".
‫أردت مناداتك.
‫للمرة الأخيرة.
‫يا له من طقس جميل.
‫صانع الملوك في "مايبو"،
‫"بعد مرور عام"
‫تمّ اعتقال الحاكم السابق "تشا غي وو"
‫بسبب التهرب الضريبي والرشوة.
‫رسول "تشا غي وو" ومن يتبعه، السيد "تشوي"
‫قد اعتُقل بتهمة الابتزاز والاختطاف.
‫ارتكبا العديد من جرائم النفوذ
‫موظفو العالم السياسي.
‫وقد هددا أيضاً العائلات لمصلحتهما الخاصة.
‫قبلا مبالغ وممتلكات
‫تتراوح قيمتها بين ملايين ‫وعشرات الملايين من الوون
‫وأسديا الخدمات مقابل المال.
‫لم تسامحني بعد، أليس كذلك؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫أتعتقد أنه يمكنني مسامحتك بسهولة
‫لمجرد أنك عبرت عن أسفك؟
‫كلا...
‫أعرف أنه لا يمكنك مسامحتي أبداً.
‫لكن يا أبي...
‫لم يسبق أن راودني هذا الشعور من قبل...
‫لكن الآن، ‫أشعر أنه يمكنني أن أعيش حياة شريفة.
‫بخيانتك لوالدك،
‫أتشعر الآن بأنك رجل شريف؟ هذا جيد لك.
‫كلا يا أبي. أنا لم أخنك.
‫بل اعترفت بارتكابك الأخطاء
‫أمام الناس نيابة عنك.
‫ساعياً خلف السماح، ‫بهذه الطريقة تصبح رجلاً شريفاً.
‫ليس أن تحيا الحياة التي عشتها أنت،
‫هذا ما يكون عليه الرجل الشريف.
‫مرحباً، أنا المدير التنفيذي "جانغ يو سيون".
‫اعتباراً من هذا العام، ‫للإدارة الشفافة لمجموعة "تي كيو"،
‫سنعين مديراً مالياً
‫ونحن نقبل الطلبات حالياً.
‫من خلال إجراء عادل، نخطط لاختيار
‫مديراً مالياً ليقود مجموعة "تي كيو" ‫بطريقة أخلاقية وبفعالية.
‫ونعد بأن نجعل مجموعة "تي كيو" ‫شركة صادقة ومجتهدة.
‫"مير القر الرئيسي"
‫هذا قديم الطراز جداً!
‫"مدير المقر الرئيسي ‫(تشو نام هو)"
‫من يهمه الزمر الأكاديمية والخبرات العملية؟
‫كل ما تحتاج إليه هو قدرتك، ‫إرادتك وعلاقاتك البشرية.
‫لكن الأشخاص الذين أوصيت بهم ‫كانوا مجانين في كل...
‫أيها المدير العام "بارك"، ‫إننا بصدد تعيين موظفين متعاقدين.
‫ألا يجب أن نعطيهم فرصة؟
‫يمكننا طردهم إن لم يكونوا مناسبين للعمل.
‫لحظة.
‫نعم يا حبيبتي.
‫أنا متفرّغ.
‫أتريدينني أن أعود باكراً إلى البيت؟ حسناً.
‫اليوم الجمعة. ‫لنتناول العشاء ونذهب لحضور فيلم سينمائي.
‫مهلاً، انتظري. ما هو برنامج عملي؟
‫أين هاتفي الجوال؟
‫سيدي.
‫حسناً.
‫سأتحقق من جدول أعمالي وأعاود الاتصال بك.
‫متى عادت زوجتك وابنتك؟
‫منذ شهر.
‫لا بد أنك سعيد جداً.
‫أنا سعيد.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫نعم.
‫ربما كنت أفضل حالاً عندما كنت بمفردي.
‫اعتباراً من اليوم،
‫سيعمل الموظفون المتعاقدون معنا في القسم.
‫رحبوا بها.
‫مرحباً جميعاً!
‫أنتم جميعاً تعرفوني، أليس كذلك؟
‫لست هنا لتقديم القهوة،
‫بل لاحتساب الأرقام! سررت بلقائكم!
‫كم هذا محرج.
‫هيا بنا!
‫كف عن رمي المناديل المستخدمة!
‫انظر إلى هذه المناديل.
‫أتريد أن تُدفن في سلة المهملات؟
‫هذا بسبب حساسيتي. الهواء مريع هنا!
‫كان يجب أن ننتقل إلى الطابق الـ17 ‫في العام الماضي عندما قالوا لنا.
‫ألست نادمة على ذلك يا مديرة "يون"؟
‫كلا. أشعر هنا وكأنني في بيتي.
‫أليس كذلك يا حضرة المدير العام؟
‫بالطبع.
‫"المدير العام (سيوك)"
‫أشعر بالفعل وكأنه بيتي.
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أعتاد ‫على أماكن تصل إليها أشعة الشمس.
‫النور فيها قوي جداً.
‫العفن والرطوبة هما جزء من حياتنا.
‫عفن ورطوبة، ابق هنا فحسب.
‫إن انتقلت إلى الطابق الـ17، ‫لن تراني كثيراً.
‫رطوبة، ما رأيك؟
‫موافقة.
‫مرحباً جميعاً. هذه أنا!
‫عزيزتي.
‫لقد نجحت في المقابلة.
‫واعتباراً من اليوم، ‫ أنا المتدربة الجديدة للقسم المالي.
‫موظفة إدارية!
‫صفقوا لها!
‫- شكراً لكم! ‫- يا رفاق، هذا يكفي.
‫صفقوا لها تصفيقاً حاراً.
‫بحقك.
‫الزموا الصمت!
‫حافظوا دائماً على الهدوء داخل المكتب!
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- هذا أخافني. ‫- ماذا؟ هل صوتك بخير؟
‫لا تصغي إليها. أنت تخيفين حبيبتي!
‫ماذا؟
‫يمنع العمل بغباء!
‫لا أريد أن أراك!
‫"مكتب المحاماة (موسكو)"
‫لا تقلق. ستدخل ضمن برنامج حماية الشهود.
‫نعم، لا تقلق.
‫أحسنت في تبليغك المبكر.
‫نعم، سأكون حذراً عندما سأذهب لأخذ الدليل.
‫لقد جئت.
‫استمتعا به.
‫أيمكننا الحصول على صلصة الثوم؟
‫حاضر.
‫ألا يجدر بك أن تتوقف عن ممارسة ‫مهنة محامي دفاع مجاني؟
‫قلت إنك ستتطوع لمدة عام.
‫بعد أن أحل هذه القضية.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه طلب للعمل كمدير مالي.
‫أنت النوع من الأشخاص ‫الذين نحتاج إليهم في شركتنا الآن.
‫إنه أنت.
‫سأفكر بالموضوع.
‫التالي.
‫مرحباً.
‫أنا "سيو يول"، أتقدم إلى وظيفة مدير مالي.
‫رائع...سجل الحسابات...
‫يمكنك الفوز بجائزة الأوسكار ‫عن أفضل كاتب بهذا.
‫فهناك مقدمة، ثم إنشاء واستنتاج.
‫السياق ممتاز.
‫- أعتذر يا سيدي. اقتلنا! ‫- عفواً؟
‫ما كنت لأقتلكما.
‫رددا من بعدي.
‫- اعرف حدودك... ‫- عندما تسرق المال!
‫- لن أعبث أبداً بـ... ‫- مال الضعيف!
‫هذا صحيح. ‫لا بأس بأخذ القليل من مال رئيس العمل.
‫لا بأس.
‫النوادل وعمال المطبخ...
‫إذا أُمسك بك وأنت تأخذ منهم المال،
‫فقُضي عليك.
‫حاضر سيدي!
‫- اذهبا. ‫- نعم.
‫إنهما ظريفان.
‫"ناد ليلي"
‫حضرة المدير "كيم سيونغ ريونغ"!
‫نعم، أنا "كيم سيونغ ريونغ". من أنت؟
‫المدعي العام "بارك يونغ تايك" ‫من فريق التحقيق في الفساد والمحاسبة.
‫لم أرتكب أي خطأ. ‫لقد أحسنت التصرف لمدة عام.
‫لا بد أن ضميرك يؤنبك.
‫لست هنا للقبض عليك.
‫لماذا إذن؟
‫أنا هنا لأطلب منك خدمة.
‫خدمة؟
‫نحقق في عملية اختلاس في محاسبة شركة عامة.
‫نريدك أن تدخل كعميل سري،
‫وتعطينا معلومات تفيد التحقيق.
‫لماذا تطلب مني ذلك؟
‫أريدك أن تعمل في ذلك المنصب.
‫لماذا تطلب مني ذلك؟
‫هل تعرفني؟ هل تعرف من أكون؟
‫لقد أوصاني جداً بك
‫المحامي "سيو يول" ‫والمدعي العام "هان دونغ هون".
‫يا إلهي، هذان الرجلان...
‫مساعدتك ستكون محل تقدير كبير.
‫آسف ولكن لا.
‫أرجو أن تساعدنا.
‫كلا!
‫أيها المدير "كيم"!
‫"عندما تتحول الأمور إلى محرجة"
‫"سأعود!"
‫"المدير (كيم) إلى الأبد"
‫"إننا جميعاً نلعب أدوار البطولة ‫في مسلسل (المدير الصالح)!"
‫"ساهمنا جميعاً في هذا المسلسل"
‫"ترجمة ريما الرياشي"