‫"دونغ مان"، "سول هي"! ‫أسرعا!
‫حسناً!
‫أيها السكّير، ألن تذهب للعمل؟
‫أود الذهاب لإذاعة الأخبار.
‫ليست هذه طريقة ارتداء رباط العنق.
‫هذه أكثر أناقة.
‫يا زوجتي العزيزة.
‫- الأمور سيئة هناك. ‫- ماذا؟
‫صرح زعيم "كوريا الشمالية" "كيم سونغ" ‫أنه سيخرق
‫معاهدة الحد من انتشار السلاح النووي، ‫مما سيسبب أزمة مع إدارة "كلينتون".
‫كان معكم "بيك جي يون" من قناة ‫"كي بي سي" الإخبارية
‫أخبرتك ألا تقولي أشياء لا أفهمها.
‫نحن لا نلعب النشرة الإخبارية.
‫لعبة المنزل تصيبني بالملل.
‫لا، إنها ممتعة! ممتعة للغاية.
‫عزيزتي، سأذهب للاستوديو الآن.
‫أولادنا بحاجة للأكل وللذهاب إلى الحضانة.
‫تايكوندو!
‫"كو دونغ مان"!
‫أبكيت "سول هي" ثانيةً!
‫لماذا تواصل كسر كل شيء؟
‫"ايرا" ضربتني ثانيةً يا أمي.
‫عذراً! أنا آسفة!
‫"فيلا (ناميل) في (سيول)، عام 2017"
‫عذراً.
‫أنا آسفة.
‫افعل هذا من أجلي رجاءً.
‫"الحلقة رقم 2"
‫من أجل الأيام الخوالي.
‫أيتها الطفلة المزعجة.
‫شكراً.
‫حقاً.
‫شكراً مرة أخرى يا "دونغ مان".
‫هل ستهاجرين؟
‫"جون مان" نسى أمتعته مرة أخرى.
‫- أراكما لاحقاً. ‫- لتجني الكثير من المال يا عزيزتي!
‫يجب أن ترميهم بعيداً يا عزيزي.
‫عزيزي؟
‫لا تناديني عزيزي، سأقتلك.
‫اتفقنا يا عزيزي. شكراً لك.
‫يا لك من فتاة وقحة.
‫"الجولة الثانية ‫مهما يقولوا، سنكمل مسيرتنا"
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫سأذهب لزفاف زميلة دراسة. ‫كيف أبدو؟
‫هل أبدو كسيدة أعمال؟
‫أيوحي مظهري بأنني أعيش حياة جيدة؟
‫تشبهين القرد الجنوبي.
‫ماذا؟
‫بسببك أتأكد من نظرية التطور يومياً.
‫كيف تتغيّرين هذا التغيّر الهائل ‫في ساعة واحدة؟
‫هل أبدو بهذا الجمال؟
‫لا تحاولي التصرف كأنك جميلة. ‫لم آكل بعد.
‫أنا مزعجة حين أتصرف كأني جميلة، صحيح؟
‫أعاني من هذه المشكلة أيضاً.
‫أنا لا أتصرف كأني جميلة. ‫أنا وُلدت جميلة.
‫يمكنني ضرب فتاة.
‫لكن الناس يقولون إنني أتصرف كأني جميلة.
‫لذا فالأمر صعب على "ايرا".
‫إنها تصيبني بالتوتر.
‫انتظرني.
‫لا بد أنك تحبين هذه الحقيبة. ‫بما أنك تحملينها في كل مكان.
‫أجل، إنها مناسبة للغاية.
‫هل تريدين الحصول على واحدة إضافية ‫لو أحضروا حقائب جديدة؟
‫هل ستشتري لـ"ايرا" حقيبة أخرى؟
‫كفّي عن ذلك.
‫أخبرتك أن تكفّي عن ذلك!
‫كيف تجرؤ على خنق فتاة؟
‫كيف عثرت على وجبة "تيكبوكي"؟
‫أصدرنا 5 دفعات منذ إطلاقها وبيعت بالكامل.
‫يظنني الناس سمين لأنني آكل أي شيء.
‫لكن في الواقع، أنا شخص ذوّاق.
‫حينما تذوقتها لأول مرة في سوق "غيوندونغ"،
‫كنت مبتهجاً وشعرت بحس المسئولية.
‫فكرت بأن الناس بحاجة لتذوق هذا.
‫أنت رائع.
‫بعنا ما يوازي 200 مليون وون من كعك الأرز،
‫في حين أن تكلفة الـ100 قطعة تساوي ‫2340 وون.
‫- 200 مليون وون؟ ‫- نعم.
‫ذلك نجاح ساحق.
‫- ماذا بشأن عمولتي إذاً؟ ‫- بالطبع، ستحصل عليها.
‫بعد خصم الضرائب، ستكون عمولتك ‫حوالي 195 ألف وون.
‫أنت موظف ذو أهمية كبيرة لنا.
‫شكراً لك.
‫"قيد الموافقة"
‫"تذكرة سينما"
‫أنتظرك بجوار المصعد رقم 8 في الطابق الأول.
‫وضعت ماكينة الحلاقة خاصتك ‫في الجيب الأمامي.
‫ووضعت أيضاً عدة الإسعافات الأولية ‫حال احتجتها.
‫أفعلت ذلك؟
‫كيف لا تحزم أمتعتك من أجل رحلة العمل؟
‫أنت شارد الذهن أكثر مني.
‫أنت شجاعة للغاية.
‫- متى جئت لمكتبي؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت أن فيلم "يونغ جا" جيد جداً.
‫"يونغ جا"؟ هل صدر بالفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- متى؟
‫- هيا! ‫- أعني هذا.
‫- سيد "كيم". ‫- أجل؟
‫سمعت أن فيلم "يونغ جا" مرح جداً.
‫عفواً؟
‫سمعت أن الفيلم جيد جداً.
‫يُقال إن الحصول على تذاكر له ‫أمر صعب للغاية.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫عذراً، نسيت أمتعتك.
‫إنها ليست لي.
‫لا بد أنك تحب اللون الوردي.
‫هل هذا من تحبه "يي جين"؟
‫نعم، هذا هو.
‫لكن ما هو "يونغ جا"؟ ‫هل أعطته تذاكر سينما؟
‫أظن ذلك.
‫صُنعت هذه في "ألمانيا".
‫أجزاؤها غالية الثمن جداً.
‫ألا تدربهم جيداً؟
‫ألا تعلم أن المحرك سيعطل ‫إن لم تُنظف المرشحات؟
‫أخبرتك أن تنظفها عدة مرات من قبل.
‫أهو أنت ثانيةً؟
‫لماذا تسبب المشاكل دوماً؟
‫لم يكن أنا. هذا ليس خطأي.
‫عجباً.
‫هل شربت كحوليات ليلة أمس؟
‫- شربت جعة، لكن... ‫- اسمع، هذا خطؤك.
‫أنت تقريباً مدمن كحوليات.
‫انس الأمر، عد لعملك الآن.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً. ‫أنا آسف.
‫سيدي.
‫هذه الماكينة تخصك.
‫ألم تخدم في الجيش؟
‫تتصرف وكأنك لم تخدم في الجيش.
‫أنت شخص محبط للآمال جداً.
‫ألا تريد العمل؟
‫قدّم استقالتك إذاً، لن أمنعك؟
‫نظّف المكان.
‫اغرب من هنا.
‫أنت لعبت من قبل! حان دوري الآن.
‫إنها فرصتنا الأخيرة، لذا يجب أن أفعلها.
‫ابتعدا. سأفوز لكما بجولة إضافية.
‫لم يجب أن ندعك؟
‫حقاً، أيها الطفلان.
‫حسناً، لا بأس.
‫خذ هذا، هل أنتما سعيدان الآن؟
‫سأفعلها، اتفقنا؟ ‫ستحصلان على جولة إضافية على أي حال.
‫عجباً، إنه واثق من نفسه بشدة.
‫ها أنت ذا.
‫ألا تستطيع القراءة؟ ‫مكتوب ممنوع الركل!
‫- إنه رائع. ‫- أنا آسف.
‫هذا مذهل.
‫قلت لكما. سأفوز بجولة إضافية.
‫استمتعا.
‫- غير معقول. ‫- أهو نصف آلي؟
‫- إنه مذهل. ‫- لم أدرب عضلاتي منذ فترة.
‫"(كيونغ كو)"
‫مرحباً "كيونغ كو"؟
‫الآن؟ أنا متفرغ.
‫لماذا؟ هل دبرت لي موعداً غرامياً؟
‫قدماي.
‫لماذا يقيمون الزفاف بعيداً عن المدينة؟
‫ها هي العروس.
‫تبدو سعيدة للغاية.
‫كل تلك المواعيد الغرامية أتت بنتيجة الآن.
‫- شكراً لكم. ‫- أخيراً ستتزوج طبيباً.
‫- ما هو تخصصه؟ ‫- جراحة التجميل.
‫سمعت أن "ايرا" ستأتي.
‫- أين؟ ‫- أستود القدوم؟
‫لم أقابلكن منذ فترة.
‫- "ايرا". ‫- يا إلهي، أنت "ايرا"؟
‫لم نلتق منذ زمن طويل. ‫لم أعتقد أنك ستحضرين.
‫وددت الحضور مبكراً، لكنني كنت مشغولة.
‫كنا سنتفهم لو لم تحضري.
‫- أجل. ‫- كان عليّ الحضور.
‫أفتقدكن بشدة.
‫- سعيدة لتمكنك من الحضور. ‫- من الجيد رؤيتكن.
‫- "دونغ مان"! ‫- "كيونغ كو".
‫- الطقس جميل اليوم. ‫- أليس كذلك؟
‫- يجب أن نذهب. ‫- الآن؟
‫- نحن متأخران. ‫- حالاً؟
‫- لنسرع. ‫- بهذه السهولة؟
‫جئت بناء على طلبك، ‫لكن أيمكنني الظهور في البرنامج؟
‫ستحل محل شخص لم يحضر.
‫لن نسألك أي سؤال. ‫عليك الوقوف فحسب.
‫- فهمت؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا يوجد مكان به جبل ومياه صافية ‫وهذا الشيء. ما هو الشيء المفقود؟
‫1، جداول الماء. 2، سرادقات. ‫3، سعر منزل.
‫سنطلب من رقم 12 الإدلاء بالإجابة.
‫ما هي الإجابة الصحيحة في ظنك؟
‫الإجابة رقم 1 تبدو خرافية قليلاً.
‫رقم 2...
‫لا أعلم إن كانت تلك الكلمة مناسبة ‫للظهور على التلفاز.
‫عم يتحدث؟
‫لماذا ليست مناسبة؟
‫أعتقد أن الإجابة الصحيحة هي رقم 3.
‫أعتقد أن هذا السؤال اُختير ‫ليعكس مشكلة السكن الحالية.
‫أظنه ذكياً للغاية.
‫أسعار المنازل في "سيول" جنونية.
‫أختار رقم 3.
‫الإجابة الصحيحة هي...
‫رقم 2، السرادقات.
‫عذراً، لكنك خرجت من المنافسة.
‫من أحضره؟
‫إنه ليس شخصاً سيئاً.
‫أنا آسف.
‫رقم 2، 2 بالمئة.
‫رقم 3، 7 بالمئة.
‫سيحدد هذا السؤال إن كان ثمة فائز الليلة.
‫ليختر كل منكم الإجابة.
‫الإجابة هي...
‫رقم 1، 1 بالمئة.
‫لدينا فائز.
‫- مبارك لك. ‫- 1 بالمئة!
‫انضمت المذيعة "بارك هي ران" ‫لقناة "كي بي سي" عام 2013.
‫عُرف عنها مظهرها الخلاب وقدّمت برامج متنوعة،
‫فكسبت ثقة وحب الجمهور.
‫نسيت أن تأخذ مشروبك.
‫لا بأس. لا أشرب القهوة بالحليب.
‫أتمانع إن أخذت مشروبك أيضاً؟
‫- بالتأكيد، خذه. ‫- شكراً.
‫من فضلك.
‫هذا أنت، الفتى الذكي.
‫تعرفت عليك بمجرد رؤيتك.
‫من أنت؟
‫أنا "دونغ مان" من المدرسة الثانوية.
‫من؟
‫- ماذا؟ ‫- "مو بين".
‫- مرحباً، أنا "يانغ كيونغ كو" من الإنتاج. ‫- مرحباً.
‫- أتود الانضمام إلينا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم أرك من مدة طويلة. كيف حالك؟
‫- أنت أسطورة. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، كما تعرف...
‫سنقدم حلقة خاصة في نهاية العام ‫تضم كل الفائزين.
‫يسعدنا أن تنضم إلينا في هذه الحلقة.
‫ألا تذكرني؟
‫أنا "دونغ مان"، زميلك في الدراسة.
‫لست متأكداً.
‫فكر ملياً. أنا ذلك الفتى "كو دونغ مان".
‫منحتني قميصك في أحد الأيام.
‫جئت أيضاً لتشجعني.
‫أنا فزت وفعلت تلك الحركة ‫للاحتفال أمام الجمهور.
‫- ألا تذكر؟ ‫- ليس تماماً.
‫- أنت تشعره بالضيق. ‫- لكن...
‫أيمكنني الرد على هذه المكالمة؟
‫بالتأكيد، خذ وقتك.
‫ما خطبك؟
‫إنه ليس سعيداً.
‫"دونغ مان"، أنا آسف.
‫عادةً ما نعطي المشاركين شهادات كهدايا.
‫لكن هذه الشهادة مسجلة باسم الشخص الآخر.
‫أخشى أنك لن تتمكن من الحصول عليها.
‫بالمناسبة، أتعرف ذلك الطبيب؟
‫- طبيب؟ ‫- الذي فاز اليوم.
‫أيمكنك أن تطلب منه المشاركة في حلقة ‫نهاية العام الخاصة للفائزين.
‫لا عليك.
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنكما مقربان.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫لم نكن مقربين.
‫خذ هذا المبلغ أيضاً.
‫- يجب أن تأخذ هذا. ‫- لا داعي.
‫أنا من طلبتك.
‫حسناُ، شكراً لك. ‫إلى اللقاء.
‫أنا من محبيك.
‫أعتقد أنها عادت للعمل ثانيةً.
‫إنها جميلة للغاية.
‫خلال لحظات قليلة،
‫سنبدأ الجزء الثاني من الزفاف.
‫كفّوا عن التجول رجاءً...
‫واجلسوا في أماكنكم.
‫تعالي هنا.
‫متى يمكن لعمتك أن تغني "بانسوري"؟
‫- هي على وشك النوم. ‫- أهلاً يا حماتي، هل يجب أن تغني؟
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟
‫لماذا تقدمين فقرات حفل زفافك؟
‫أين مقدمة الحفل؟
‫- يجب أن تغني قريباً. ‫- تعالي هنا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أين صديقتك المذيعة التي قلت ‫إنها ستقدم الحفل؟
‫أنت العروس. لست أنت من يجب ‫عليه تقديم فقرات الحفل.
‫لا أعلم.
‫إنها تعمل في "هونغ كونغ" والطائرة ‫ التي تقلها تأخرت.
‫هي لا تجيب الهاتف. ‫أعتقد أنها لن تتمكن من الحضور.
‫ماذا؟
‫قلت لأهل زوجك إن لديك صديقة مذيعة.
‫هذا أمر محرج للغاية.
‫لماذا تريدين إحضار صديقة من "هونغ كونغ"؟
‫إنها تتحدث الكورية بطلاقة.
‫هي أجنبية مما سيجعل مظهري يبدو جيداً.
‫ذلك منطقي، لكن...
‫ألديك بديل؟
‫مثل من؟
‫كيف حالك يا "ايرا"؟
‫- ألديك حبيب؟ ‫- ألديك فعلاً؟
‫أنا...
‫شديدة الانشغال بعملي.
‫سنأتي إليك حيث تعملين في المرة القادمة.
‫ليكن لقاؤنا القادم هناك.
‫- سندفع لك. ‫- بالتأكيد.
‫لتحضرن جميعاً، سأدفع لكن.
‫حقاً؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫- يمكنك الدفع. ‫- حاولي ألا تفوتين مقابلاتنا.
‫يجب أن نتقابل أكثر.
‫أجل، ما هي فائدة الأصدقاء؟
‫سندعك تدفعين نصف مبلغ العضوية.
‫- بالتأكيد. ‫- لماذا؟
‫لماذا أدفع النصف فحسب؟
‫- عذراً. ‫- احذري لما تقولين.
‫ماذا تفعلن؟
‫هل أنتن مراعيات لشعوري أم تحاولن إهانتي؟
‫إن لم يكن لديّ حبيب ولم أدرس بالخارج...
‫وليس لديّ وظيفة مرموقة، أهذا يجعلني ‫شخصية بائسة تحتاج للصدقة؟
‫أنا بخير. ‫أستمتع بحياتي.
‫لماذا تنظرن لي نظرة دونية في الوقت ‫الذي أشعر فيه بالرضا عن حياتي؟
‫هذا أمر سخيف.
‫- ليس هذا... ‫- كنا نعني...
‫حسناً...
‫يجدر بي الذهاب للحمّام الآن، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً.
‫لن تعودي للمنزل مباشرةً، أليس كذلك؟
‫سأخبرك حين أغادر.
‫يا إلهي.
‫"تشوا ايرا"، يا لك من خاسرة.
‫أنت غريبة.
‫كان عليّ أن أغض الطرف.
‫أيّا يكن، كفّي عن إحراج نفسك وارحلي.
‫لن يلاحظوا رحيلك.
‫"ايرا"!
‫أنقذيني رجاءً.
‫أنا "تشوا ايرا" ولست "سيندي جونغ".
‫لا، لن أفعل هذا. ‫اسألي شخص آخر.
‫أنت تحبين التحدث في الميكروفون.
‫من ستقدم الحفل إن لم تكن ‫خليفة "بيك جي يون"؟
‫أنا حتى لا أعلم من هي "سيندي جونغ".
‫كل أصدقائنا يعلمون أنني لست هي.
‫سأتأكد ألا تتفوه إحداهن بكلمة.
‫بالإضافة إلى أنه لا أحد يعلم ‫من هي "سيندي جونغ".
‫ماذا؟
‫هل شاهدت نشرة أخبار "هونغ كونغ" يوماً؟
‫"سيندي" مذيعة في "هونغ كونغ" ‫ونشأت بالخارج.
‫لا أحد سيتعرف عليها.
‫إن وافقت، ستصبحين "سيندي جونغ" ‫لهذه الليلة.
‫انسي الأمر، لا أريد فعل ذلك! لن أفعل!
‫مهلاً.
‫أنت مدينة لي. ‫خطفت صديقي الحميم مني.
‫أتريدين قول شيء كهذا حقاً في يوم زفافك؟
‫إن لم تساعديني، سيفسد الزفاف.
‫أنقذيني رجاءً.
‫لماذا تشعرينني بعدم الارتياح؟
‫إن وافقت على مساعدتي...
‫سترتدين هذا.
‫كان مخصصاً لـ"سيندي جونغ" .
‫سترتدينه.
‫أنا واثقة للغاية أن "سندريلا" البريئة ‫وقعت في غرام...
‫الثوب الجميل...
‫بدلاً من الأمير الوسيم.
‫- عذراً على التأخير. ‫- لا بأس.
‫ارتديت الثوب...
‫وفي نهاية الممر رأيت الميكروفون.
‫الجميع يحدقون بي.
‫من المفترض أنني متوترة.
‫لكنني أشعر بسعادة بالغة!
‫في اللحظة التي وضعت فيها أصابعي ‫حول الميكروفون،
‫أصبح العالم بين يدي.
‫أود الإعلان عن شيء ما لكل الحاضرين.
‫سنبدأ الجزء الثاني من حفل زفاف...
‫"يونغ غيو" و "تشان سوك" خلال دقائق.
‫اتركوا أماكنكم رجاءً
‫وأظهروا لنا قدراتكم على الاحتفال.
‫ليبدأ الحفل.
‫من هذه؟
‫قبل أن نستمع لغناء عمة العريس...
‫لنكتشف حقيقة مقولة إنك لا يمكنك الزواج ‫إن كنت لا تجيدين الغناء.
‫سنعرف حالاً.
‫يمكنك فعل كل ما تودين فعله.
‫لكنني أريد شيئاً واحداً.
‫دعيني أغني.
‫اجعلي الأمر يبدو طبيعياً قدر الإمكان.
‫أين عروسنا الجميلة؟
‫- "تشان سوك". ‫- يا إلهي.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- اذهبي. ‫- اصعدي هنا رجاءً.
‫إنها مذيعة من "هونغ كونغ".
‫نشأت في الخارج.
‫اسمها "سيندي جونغ".
‫إنها موهبة عالمية.
‫تغني وكأنها قصتها الشخصية.
‫ما هذا التأثر.
‫إنها لم تدرس في الجامعة قط، صحيح؟
‫عرفت ذلك من أول نظرة.
‫لماذا لم يرتبط بفتاة من مستواه؟
‫عروس "يونغ غيو" موهوبة للغاية.
‫- إنها تجيد الغناء. ‫- أجل.
‫لماذا اختارت أغنية عن ضياع الأمل ‫يوم زفافها؟
‫توقفي.
‫رجاءً حيّوا العروس.
‫لا أصدق أننا في حفل زفاف "تشان سوك".
‫إنها معجزة.
‫لم أتخيل قط أن تتزوج "تشان سوك" قبلي.
‫حينما كنا في فريق "بانغمول" الغنائي معاً، ‫كانت استثنائية.
‫لا بد أنها مجنونة.
‫أستتحدث عن ذلك الفتى أيام الفريق؟
‫عزيزتنا "تشان سوك"...
‫لم تكن تجيد إلا قرع الجرس.
‫لم تقض وقتها رفقة الشبان أبداً.
‫لا أصدق أن تلك الفتاة البريئة التقت برجل.
‫التقت بشريك يمكنها الاعتماد عليه ‫طوال عمرها
‫وها هي تتزوج اليوم.
‫أنا متأثرة لدرجة أنني سأذرف الدموع.
‫فتاة عزيزة في أسرتها....
‫ستصبح الآن زوجة ابن عزيزة.
‫ما زالت عروسنا يافعة ورقيقة القلب.
‫لكن آمل أن يكون طريقها لحياتها الجديدة ‫حافل بالدفء والإرشاد من الكبار.
‫سنلتقي الآن بشخصية ذات تأثير كبير...
‫ستقدم لنا عمة العريس أغنية.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أعتقد بأنني سأغير مقدمة حفل زفافي ‫لتصبح "ايرا".
‫إنها "ايرا" التي نعرفها بمجرد ‫مسك الميكروفون.
‫"بيك جي يون" عادت مرة أخرى.
‫لم أسرق حبيبك قط.
‫لكنني رددت لك الدين على أي حال.
‫افرحي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يا إلهي.
‫ما زلت تشعريني بعدم الارتياح.
‫إنها ذكية للغاية.
‫- ألا تشعر بوجود هالة حولها؟ ‫- هي فاتنة للغاية.
‫أريد الالتقاء بشخصية راقية مثلها.
‫لم اشتريت كل هذا؟
‫يجب أن تشتري شيئاً لنفسك. ‫لم يكن هذا ضرورياً.
‫أردت أن نأكل.
‫لماذا تعدّين العشاء يوم عيد مولدك؟
‫كفّي عن التحدث عن آلام ظهرك.
‫هذا فعال للغاية.
‫حين أرتديه، أشعر أن آلام الظهر اختفت.
‫لكن أليس هذا مكلفاً؟ ‫كم دفعت؟
‫أنت تتحدثين كثيراً.
‫نحن نأكل.
‫كفّ عن الصياح في أمي.
‫إنها على وشك بلوغ الـ60.
‫من أين جئت بالمال لشراء كل ذلك؟
‫كسبته. لم أسرقه.
‫هل تعمل أصلاً؟
‫أنت تعمل في وظيفة بدوام جزئي، صحيح؟
‫ها قد بدأت هذا الأمر ثانيةً.
‫لن يأتي للمنزل بسببك.
‫أنا لا ألهو.
‫أنا أعمل.
‫لا تهدر وقتك واعمل كمعلم للتايكوندو.
‫يجب أن تعمل في مجالك.
‫لماذا تفعل شيئاً آخر؟
‫ابحث عن وظيفة معلم.
‫أبي.
‫إن بحثت عن اسمي على الإنترنت...
‫ستجد مقالات الأخبار منذ 3 نوفمبر 2007.
‫من سيودّ التعلم مني؟
‫لا تكن جباناً. ‫ألا يزال هذا الأمر يزعجك؟
‫أنت مثير للشفقة للغاية. ‫كيف ستعيش حياة طبيعية؟
‫أنت محق. لا يمكنني عيش حياة طبيعية.
‫أعيش اليوم بيومه.
‫كل ما يمكنني فعله هو التايكوندو.
‫كسب المال بأي وسيلة أخرى ليس سهلاً.
‫بالطبع، إنه أمر مثير للشفقة!
‫أتريدني أن أصبح معلماً؟
‫لن أفعل أي شيء له علاقة بتلك الرياضة. ‫لذا كفّ عن قول ذلك.
‫انس الأمر فحسب.
‫- لماذا لا زلت غاضباً بشأن... ‫- ليس للأمر علاقة بالغضب!
‫أخاف من الرغبة في فعل ذلك مرة أخرى.
‫أشعر بالخوف أن تكون لديّ رغبة حقيقية ‫في فعل ذلك مرة أخرى.
‫لهذا لا أريد حتى التفكير في الأمر.
‫لو حظيت بدعمك حينها....
‫لم أكن لأخسر.
‫إن لم يفشل عملك،
‫لم أكن لأفعل ذلك من الأساس.
‫"دونغ مان".
‫- "دونغ هي" ستسمعك. ‫- أنت من كان يجب عليه...
‫أن يحمي"دونغ هي"، وليس أنا.
‫لماذا كان عليّ ذلك؟
‫لم أنا!
‫لماذا أنا دائماً!
‫- هاك. ‫- مهلاً.
‫لماذا أحضرت هذا العدد من الزجاجات؟
‫أنت أنقذتني حقاً اليوم.
‫- لقد أحضرت الكثير من الزجاجات. ‫- يمكنك شرب كل شيء هنا.
‫هذا الجبن من "فرنسا".
‫لا بد أنهم يقدمون حساء زعانف القرش.
‫حاولي نطقها برقة أكثر.
‫نخبك.
‫ارفعي كأسك.
‫يا إلهي.
‫- الكثير من الناس ينظرون إليك. ‫- لا يهم.
‫لنشرب هذه.
‫أنا سعيدة جداً اليوم.
‫صبّي لي كأساً.
‫عزيزتي، يجب أن نرحب بضيوفنا. ‫لا يجب أن تشربي الآن.
‫- هل تفوح مني رائحة الكحول يا عزيزي؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي، أنت شخصية مرحة.
‫اعتنوا بصديقتي "سيندي"، رجاءً.
‫مرحباً يا "سيندي".
‫لنشرب سوياً.
‫حسناً.
‫- يا إلهي. ‫- ذلك مذهل.
‫لم أر قط سيدة تفعل مثل تلك الحيلة من قبل.
‫كيف يمكنني قول هذا؟ ‫رؤية سيدة تفعل هذا...
‫كيف يمكنني وصف ذلك بالكلمات؟
‫- أتعني... ‫- استثنائية.
‫أنا سيدة استثنائية.
‫استثنائية! قلتها باللغة الإنجليزية.
‫عقابك أن تشربي!
‫- اشربي! ‫- لماذا لا يشرب أحد سواي؟
‫يجب أن تشربي ببطء. ‫شربت كثيراً بالفعل.
‫"سيندي"، سأشرب هذا من أجلك. ‫اعطني كأسك.
‫لم سأشارك شرابي معك؟ ‫الكحول ثمين.
‫"سيندي"، سأشرب هذا من أجلك.
‫أمنيتي هي أن أقلك للمنزل عوضاً عن ذلك.
‫"سيندي"، سأشرب هذا من أجلك وأقلك للمنزل.
‫لا، قلت هذا أولاً. ‫سأقلك للمنزل.
‫- ما هو قولك؟ ‫- يا إلهي، ما خطبكم يا رفاق؟
‫- أنا متسامحة للغاية، لا تقلقوا. ‫- "سيندي"، أخبرينا.
‫من منا ستختارين؟
‫- إنه أنا، صحيح؟ ‫- إنه أنا.
‫هذا سؤال بغرض التسلية.
‫إذاً...
‫سأطلب منه أن يشرب من أجلي. ‫كان هو الأهدأ بينكم.
‫أنا؟
‫لا يمكنك اختياره.
‫لا يمكنه الشرب.
‫- مهلاً! ‫- لا.
‫فات الأوان. شرب بالفعل.
‫يا إلهي، نحن في مأزق.
‫من فضلك نريد كوب من الماء المثلج.
‫"طريق الفنون القتالية"
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫"أمي"
‫اتصل بوالدك.
‫لن يستطيع النوم بعد مغادرتك بتلك الطريقة.
‫"دونغ هي" أيضاً...
‫ستكون مستاءة.
‫عجباُ، يمتلك ركلة رائعة.
‫ليس لديه ركلة رائعة. ‫لديه قبضة ضعيفة.
‫ركلته أفضل من قبضته فحسب.
‫يا إلهي، أنت شحيح جداً في الإشادة بالآخرين.
‫لا يعجبه أحد.
‫عم تتحدث؟ ‫إنه يكيل الإشادات لحبه الأول.
‫أيها المدرب.
‫هل هو بتلك الجودة؟
‫أهو أفضل مني؟
‫أنت تبالغ في قيمة نفسك كثيراً.
‫على جانب آخر، هو يقلل من نفسه كثيراً.
‫بالمناسبة، أنت أحمق.
‫سمعت أنك تتجول في الأنحاء وتقاتل الناس ‫كالمجنون هذه الأيام.
‫أظنني أقاتل لأنني مجنون.
‫هذا آخر تحذير مني لك. ‫لا تقاتل، مفهوم؟
‫أعطتني أمي طعاماً كثيراً،
‫لذا جئت لمشاركة الطعام والشراب مع مدربي.
‫لم يفتح مدربك مطعمه منذ أمد طويل.
‫احتجت لكل هذا الوقت لكي تزوره ‫وتلقي عليه التحية.
‫- سمعت أنك تمتلك ركلة خرافية. ‫- كفّ عن قول كلام فارغ.
‫لنلعب مباراة سوياً.
‫أحب تعلم بعض الحركات منك.
‫ذلك غريب.
‫لديّ فضول لرؤية حجم موهبتك لأن مدربنا ‫يتمنى عودتك بشدة.
‫أود رؤية هذا بعيني.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫هل أنت مخمور؟
‫صحيح...
‫هو لا يقاتل بلا مقابل، أليس كذلك؟
‫لنراهن بـ100 ألف وون إذاً. ‫لنلعب مباراة سريعة.
‫اخلد للنوم إن كنت مخموراً.
‫حسناً، لا بأس. انس الأمر.
‫أنت غالباً لا تشعر بالفخر ‫لأنك مارست التايكوندو.
‫أظنك شخصاً عادياً.
‫ليس من العدل أن تواجه محترفاً مثلي.
‫لنفعل ذلك.
‫لنتقاتل.
‫"دونغ مان".
‫لم ترتد هذا منذ 10 سنوات، أليس كذلك؟
‫أتساءل إن كان سيلائمك.
‫لا أريد ارتداء هذا.
‫أستقاتل بلا حماية؟
‫يبدو أنك تظن هزيمتي سهلة.
‫أنت محق. ليس الأمر وكأنك غير محترف.
‫لن تحتاج هذا.
‫فكّر في هذا كأنه إحماء، اتفقنا؟
‫هذه هي الجولة الأولى والأخيرة.
‫لنرى مدى كفاءتك. ‫هيا!
‫أيها المدرب.
‫أخبرتني أنه لاعب جيد. ‫أنا لا أقدم حتى أفضل ما لديّ بعد.
‫استعدا.
‫توقف!
‫اخرج!
‫سأذهب لبيع النقانق.
‫ذلك الأحمق أصبح عديم الفائدة.
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫أيها المدرب، أنت في طريقك للحيّ ‫الذي أسكنه، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تقلني؟
‫لن أذهب قرب الحيّ الذي تسكنه مرة أخرى.
‫صحيح؟ أنا شخص ميؤوس منه.
‫لن أقاتل أبداً. ‫أنا أحمق.
‫امسح فمك وكفّ عن إثارة غضبي.
‫كان الأمر لطيفاً برغم ذلك.
‫كان لطيفاً أن أتعرض للهزيمة.
‫شعور الهزيمة رائع!
‫حقاً.
‫قلت لك ارحل!
‫اذهب!
‫ما دمت لا تشرب، كان عليك أن ترفض.
‫ما خطبك، هل أنت طفل؟
‫هذا أمر محرج للغاية.
‫- بسبب الأمنية. ‫- عفواً؟
‫أنا لا أشرب حقاً.
‫لكنني خاطرت بحياتي لكي أشرب من أجلك.
‫يا إلهي.
‫أكانت هذه هي أول مرة تشرب من أجل فتاة؟
‫سأستخدم أمنيتي الآن.
‫افعل ذلك، ما هي أمنيتك؟
‫حسناً...
‫ستعودين لمنزلك لاحقاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع، سأعود لمنزلي. ‫أين سأذهب غير ذلك؟
‫وضّح كلامك وكفّ عن التحدث بكلام غريب.
‫استقلّي الحافلة لاحقاً لمنزلك.
‫عفواً؟
‫استقلي الحافلة وحدك. تلك هي أمنيتي.
‫لكن...
‫أصرّ أصدقائك على إيصالي للمنزل.
‫لماذا أستقل حافلة للمنزل؟
‫لا، استقلي الحافلة بمفردك فحسب.
‫يتعلق الأمر بمليون وون.
‫يا إلهي.
‫انظر لهذا.
‫ما هذا؟
‫هل هذه "سيندي جونغ"؟
‫- من هذه إذاً؟ ‫- إنها مزيفة.
‫لا بد أنها أردات أن تكون ‫"سيندريلا" هذا الحفل.
‫لن يحدث ذلك اليوم.
‫لا بد أن لديها سبباً لتفعل ذلك.
‫حسناً.
‫يجب أن نراهن جميعاً عليها.
‫يجب أن تُعاقب على ذلك.
‫- موافق. ‫- بحقكم، أنتم لا تعلمون شيئاً.
‫اتفقنا، يتوقف الأمر على أي سيارة ‫ستستقلها "سيندي" المزيفة....
‫سيربح صاحبها مليون وون.
‫ليكن الأمر نزيهاً.
‫1، 2، 3. لنذهب!
‫اصطحابها في السيارة يربحك مليون وون.
‫إن اصطحبتها لفندق تربح 2 مليون وون.
‫ليست راقية بما يكفي لتذهب لفندق.
‫- لنقل نزل صغير. ‫- يجب إثبات هذا بصورة.
‫ستكون "سندريلا" هذه الليلة.
‫من فضلك اخرج أولاً، سألحق بك.
‫حسناً.
‫سأنتظر بالخارج.
‫"(كو دونغ مان)"
‫أيمكنك أن تقلني؟
‫احضر فحسب.
‫أشعر بالمهانة الشديدة...
‫لا يمكنني الرحيل بمفردي، لذا احضر.
‫أنا لست سائقك.
‫ليس لديّ سيارة حتى!
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫أثمة خطب ما؟
‫حتماً هي فتاة الميكروفون الحمقاء.
‫تحدثي بوضوح!
‫أين أنت؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سأغادر.
‫بالطبع...
‫فتاة الميكروفون الحمقاء هي الوحيدة ‫التي تثير دوافعك.
‫"سيندي"، أعتذر بالنيابة عن صديقي الضعيف.
‫"سيندي"، أغسلت وجهك؟
‫نعم، أردت أن أكون متيقظة.
‫لا بأس إن كنت مخمورة قليلاً.
‫سأقلك للمنزل بأمان على أي حال.
‫سأذهب للمنزل بمفردي.
‫"سيندي".
‫سأقلك للمنزل.
‫لن أذهب معك.
‫حصلت على سيارة جديدة للتو.
‫إنها رائعة للغاية.
‫أتعلمين ما نوعها؟
‫- ما هو نوع سيارتك؟ ‫- إنها هناك.
‫- أليست مذهلة؟ ‫- "سيندي"، اركبي سيارتي.
‫- السيارة الكلاسيكية الفاخرة هي الأفضل. ‫- "سيندي"،
‫- سيارتي هي... ‫- ماذا تقود؟
‫- سيارتي هي...عفواً؟ ‫- يوجد إذاً...
‫1، 2...
‫3 سيارات.
‫لا!
‫توقفي! لا!
‫لا! توقفي!
‫اسمعوا جيداً، لن أكرر كلامي.
‫أنا لست "سيندي جونغ"، أنا "تشوا ايرا" ‫وأعمل في متجر "لاكي".
‫أرسلوا لي الفواتير من أجل ‫إصلاح المرايا الجانبية.
‫سأعطيكم المليون وون التي تريدونها.
‫سأدفع لكم.
‫تأكدوا من وجود الفواتير والرغبة ‫في الانتقام أيضاً.
‫أنت...مجنونة!
‫مجنونة؟
‫أنت لا تستطيع حتى نطق الكلمة.
‫إن تقابلنا ثانيةً، سأريكم الجنون الحقيقي.
‫لنراهن على حياتكم بمبلغ مليون وون.
‫لنتقابل ثانيةً.
‫أيتها المختلة المجنونة. ‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫- دعها تذهب. ‫- دعني أنت.
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف تجرؤين أيتها النصابة على إثارة الضجة؟
‫يبدو أن لديك بعض الكرامة.
‫إن كنت نصابة، فأنت وقح.
‫2 مليون وون لو اصطحبتني لفندق؟
‫لأنه رهان بيننا. ‫أنت لا تساوين حتى 200 ألف وون.
‫لن أنام معك ولو بمقابل 20 مليار وون.
‫لولا أموالك، لما وافقت ‫أي فتاة على مرافقتك.
‫- إنهما يتشاجران. ‫- أيها الفاشل.
‫ماذا قلت؟
‫قفي.
‫يجب أن تتعلمي درساً.
‫ستسددين ثمن المرايا الجانبية بهذه الطريقة.
‫توقف!
‫ادخل سيارتك واغلق الباب.
‫اطلب الشرطة.
‫ادخلوا سياراتكم الآن.
‫من أنت؟
‫لقد ضرب يدي للتو.
‫هو صفعني. ‫لقد صفعني للتو.
‫- ذلك مؤلم. ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫لماذا ضربتها إذاً؟ ‫لماذا تصفع فتاة؟
‫أبها الحقير!
‫لماذا ضربتها؟
‫أنت هاجمت إحدى نقاط الضغط...
‫لا يمكنني التنفس...
‫لماذا ضربتها؟!
‫ذلك مؤلم.
‫كفى، لنرحل من هنا.
‫هل طلبت الشرطة؟
‫- فعلت ذلك. ‫- نعم.
‫أيها الفاشلان المثيران للشفقة.
‫إن كنت تريد البقاء حياً، فالتزم الصمت.
‫يجب أن تُضرب لكي تتعلم الدرس.
‫قلت لك اصمت.
‫- ذلك الحقير الأبله. ‫- يا إلهي.
‫ركض نحوي فجأة وركلني.
‫لا أستطيع تحريك رسغي.
‫لم أضربه لأنني لم أرد أن أكون أحمقاً مثله.
‫لماذا لم تسجنوا إلا إياه ‫مع أنها كانت مشاجرة بينهم؟
‫انظري إليهم ، كيف تكون مشاجرة ‫وكلهم مصابين؟
‫انظري لما حدث أولاً.
‫لقد استحقوا الضرب.
‫إن حاول "كو دونغ مان" ضرب ‫شخص، تصبح محاولة قتل عمد.
‫لماذا يضرب بطل وطني ‫في التايكوندو المدنيين؟
‫أرأيت؟ كنت أعلم.
‫في العادة لا أحد يضربني.
‫لن أقبل بالتسوية.
‫أيها الضابط، يجب أن تقبض عليها أيضاً. ‫إنها توقع بالرجال لتأخذ أموالهم.
‫لا، إنها ليست كذلك.
‫لقد كسرت مرايا السيارات فحسب.
‫- اهدأوا. ‫- هنا أيها المدرب.
‫هل أتى لتسوية الأمور؟
‫آسف لأني اتصلت بك، لكنني لا أعرف ‫أي شخص آخر.
‫لن أقبل بالتسوية.
‫- هل ضلوعك مكسورة؟ ‫- ماذا؟
‫أظن ذلك.
‫كيف ضربك؟ ‫هل لكمك أم ركلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بشأن أسنانك؟
‫هل هي بخير؟ افتح فمك.
‫لديّ بضعة أسنان مرتخية.
‫لن أقبل بالتسوية.
‫هل احتاج للكمة واحدة لكسر سنّتين من أسنانك؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫ماذا تفعل؟
‫من أين أتيت؟
‫في أيام مجده،
‫كسر سنّتين بلكمة واحدة.
‫كسر أيضاً 3 ضلوع بركلة واحدة.
‫أظنه...
‫ما زال قادراً على فعل ذلك.
‫ألديه تاريخ إجرامي؟
‫- لا يوجد له سجل. ‫- إنه قوي للغاية.
‫هل أنت هنا لتتفقد قوته؟
‫إنهم جميعاً مجانين؟
‫أيها الضابط، لا أحتاج مالاً.
‫ضعه في السجن فحسب.
‫كيف يجرؤ هذا الرياضي الأحمق على ضربي؟
‫ماذا قلت؟
‫رياضي ماذا؟
‫لقد اخترت الشخص الخطأ.
‫أتعلم من أنا؟
‫عمّي قاض
‫في مكتب المدعي العام في "جيونجو".
‫يا إلهي.
‫حسناً، ضعه في السجن.
‫لكن أتعلم من أنا؟
‫من أنت؟ ماذا لديك؟
‫ابن أخ القاضي في مكتب المدعي العام ‫لا يستطيع العبث معي.
‫- أنا مجنونة بحق! ‫- ماذا؟
‫إن دخل السجن، سأذهب للمستشفى ‫الذي تعمل به يومياً.
‫سأطبع سجل محادثاتك القذرة
‫وأمنحها لكل من يدخل المستشفى صباح كل يوم.
‫سأتبعك لآخر يوم في عمري.
‫وفي زفافك؟
‫بالطبع.
‫سأتبع أولادك في فعاليات التوجيه المدرسي.
‫حسناُ، لنفعل هذا لنهاية العمر.
‫كيف وجدتها؟
‫أفعلت شيئاً خاطئاً؟ ‫لماذا تخفض رأسك؟
‫سأدفع لك.
‫كان من المفترض أن أدفع له بدل ما أتلفته.
‫لنقل إنني دفعت مال التسوية لك عوضاً عن ذلك.
‫كنت توفرين ذلك المبلغ...
‫من أجل زواجك.
‫لن أتزوج. ‫أسرع، أنا جائعة.
‫بالمناسبة...
‫ألم تكن تلك هي ركلتك الدائرية الأولى ‫منذ زمن طويل؟
‫أكنت سعيداً؟
‫بالطبع.
‫مسكت الميكروفون لأول مرة منذ فترة.
‫أكنت سعيدة؟
‫تشعر بإحساس مذهل وأنت تركل، صحيح؟
‫أشعر بنفس الشيء حين أمسك الميكروفون.
‫دعيني أرى.
‫هل ابتلعتها؟
‫كان عليّ قتل ذلك الحقير المجنون.
‫دعيني أرى.
‫أنت لا تستطيع حتى الاعتناء بنفسك، ‫ولكنك تحاول الدفاع عن الآخرين.
‫نحن لسنا غريبين عن بعضنا.
‫يمكنني عيش حياة محرجة، ‫لكن لا يجب عليك ذلك.
‫لا تدعي الآخرين يقللون من شأنك!
‫لماذا تشعر أن حياتك محرجة للغاية؟
‫أتذكرين...
‫حينما قال إني رياضي أحمق؟
‫ذلك أنا.
‫"كو دونغ مان".
‫أنت أحمق، لكنك لست ضعيفاً.
‫ماذا؟
‫ستنجح نجاحاً كبيراً . أعرف ذلك.
‫الجميع يعتقدون إني ضعيف.
‫إنهم حتى لا يعرفوك.
‫أنا أعرفك منذ 20 سنة.
‫لا أحد يعرفك أكثر مني.
‫ثق بي.
‫بغض النظر عما يقوله الناس...
‫ستفعل ذلك.
‫أنت ما زلت صغيراً للغاية.
‫ستصبح شيئاً عظيماً.
‫ستفعل. أعدك بذلك.
‫يا إلهي.
‫لنذهب.
‫لنعد للمنزل ونطلب وجبة أقدام الدجاج.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت أبكيتني.
‫تعانقين "سول هي" حينما تبكينها.
‫- هل أنت تبكي؟ ‫- بحقك.
‫أنت...
‫أطعمتني "كيمباب" حينما كنت أتضور جوعاً.
‫كنت جائعاً بشدة اليوم.
‫أنت...
‫أنت لا تبكي حقاً، صحيح؟
‫اربتي على ظهري.
‫متى أصبحت ضخماً هكذا؟
‫أهذه مؤخرتك؟
‫لا إنه خصري.
‫من فضلك كفّي عن مواعدة الحقراء.
‫كفّي عن إغضابي.
‫حقاً.
‫هجرك "مو كي" للتو وعدت للمنزل باكية.
‫- انهض، لنرحل! ‫- يا إلهي.
‫تضربينني جيداً،
‫لماذا تدعين الآخرين يضربونك إذاً؟ ‫لا أفهم هذا!
‫لا تقضي وقتك في البكاء!
‫لا تقضي وقتك في تكسير المرايا الجانبية ‫لسيارات الناس!
‫اقض الوقت معي فحسب.
‫ابقي معي.
‫سأبقى معك.
‫ماذا تعني؟
‫هل أنت مخمور؟
‫لنذهب ونأكل أقدام الدجاج مع مشروب "سوجو".
‫لنذهب!
‫سأدفع اليوم.
‫سأتكفل بحساب أقدام الدجاج ومشروب "سوجو"!
‫أجل، أنت ستدفع!
‫ماذا تفعلان هناك!
‫لنرحل من هنا!
‫لا أستطيع حتى العمل في الحقل...
‫بسببك!
‫يا إلهي، لماذا تتعلم التايكوندو؟
‫كما ترين، كان من المفترض أن أكون الأمير ‫لكنهم بدأوا يضربونني.
‫انظر لهذا.
‫هذا الإصبع الصغير هو أنت.
‫أنت طفل باك يبلل الفراش وأضعف مني.
‫لكن أحياناً، تكون "دونغ مان" اللطيف.
‫لو أخفيت هذا،
‫لن يعرف أحد أنك ضعيف.
‫لذا افتح عينيك عن آخرهما ‫وقل لن أبكي قط.
‫فكر بأنك يمكنك هزم الجميع ولكمهم.
‫فهمت؟
‫لكنني ما زلت لن أتزوجك.
‫لن أتزوجك أيضاً!
‫لن أتزوجك!
‫يجب أن يفعل الناس ما يحبون.
‫هل أنت سعيدة لأنك ستفعلين ما أردته؟
‫إن مارست الفنون القتالية المختلطة...
‫هل سأكسب الكثير من المال؟
‫إن أردت كسب المال، ابتعد عن هنا.
‫كنت واضحة.
‫قلت سأقتلك إن رأيتك ثانيةً.
‫ترجمة "محمد مهنا"