‫"الحلقة رقم 3"
‫"ممنوع اللمس"
‫مسابقة مذيع "كي بي سي" عام 2017...
‫- اجلسي وانتظري، لن يستغرق الأمر وقتاً. ‫- شكراً لك.
‫شارك إبداعاتك المستقبلية ‫مع قناة "كي بي سي" و...
‫سيكون الطقس أبرد قليلاً من الأمس. ‫ارتدوا ملابس تشعركم بالدفء.
‫مثل السترات الصوفية...
‫لم لا ترتدين ملابس أثقل قليلاً؟
‫يتوقع سقوط أمطار صباح اليوم ‫بسبب الضغط المنخفض.
‫"ايرا"، افتحي فمك.
‫لنتعرف على درجة الحرارة.
‫افعليها بنفسك.
‫أفعل ماذا؟
‫أعلم إنك حساسة منذ أعلنوا أن التقديم ‫لوظيفة المذيع سيبدأ قريباً.
‫انسي الأمر.
‫لم لا؟
‫إن كنت مكانك، سأقدم طلب التحاق لمعرفة ‫إن كنت أستطيع تحقيق حلمي.
‫أتعتقدين إنني...
‫أستطيع تحقيق حلمي؟
‫نعم.
‫هذا حساء "توفو" وليس حساء بذور الفول.
‫تناوليه مع "دونغ مان".
‫أراك لاحقاً.
‫سُجنتما بالأمس.
‫لم نُسجن.
‫سأذهب لكسب المال.
‫افتح الباب.
‫"أحبك
‫أقولها أحياناً...
‫ما خطبه؟ ‫سيكون محرجاً حينما يخرج.
‫مثل فراشة شاردة
‫بكيت وتوسلت..."
‫لا أستطيع غناء الطبقات العالية اليوم.
‫لماذا أنت...
‫أخبرتك ألا تدخلي لهنا بدون إذن.
‫كان عليك تغيير كلمة المرور.
‫0070 سهلة التذكر.
‫يا إلهي.
‫ما هو غسول الجسم الذي تستخدمه؟
‫أتظنين نفسك "سونغ سيونغ هيون"؟
‫حاجباك...
‫طعمه جيد.
‫إنه يسبب الحكة بشدة. ‫أهذا بسبب عدم غسل شعري؟
‫لنحاول ألا نتقابل في الصباح.
‫لماذا؟
‫أفضل ألا نتقابل في الصباح فحسب.
‫ذلك غريب.
‫لماذا تريد رؤيتي مساءً؟
‫من هذا؟
‫لماذا تتجاهل المكالمة؟
‫إنها مكالمة مزعجة.
‫لماذا أنت فضولية جداً؟
‫هل اتصلت بك؟
‫لم تتصل، تناولي طعامك.
‫أخبرتها بوضوح إنني سأقتلها...
‫لو رأيتها أمامي مرة أخرى.
‫انتظر لترى إن كنت سأفعل ذلك حقاً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أفتقد الجميع.
‫أجل.
‫أتعلم ما الذي تفعله حالياً؟
‫أعتقد أن اسمها كان "ايرا".
‫أجل. ذلك صحيح. ‫"تشوا ايرا".
‫لا، لم نكن مقربتين.
‫ظننتها مهتمة بالعمل التليفزيوني.
‫ماذا؟ في مركز تجاري؟
‫إذاً...
‫وجدت هذه هنا حينما عدت بعد استبدال ملابسك؟
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫من قد يتركها هنا؟
‫هل تركها إرهابي؟
‫ماذا تظنين؟
‫- هل يجب أن نفتحها؟ ‫- لا تفعل.
‫لم لا؟ ألديك شعور سيئ بشأنها مثلي؟
‫لقد أعدها شخص خبير.
‫يبدو أن التغليف وحده يساوي ألف وون.
‫ماذا لو عاد مالكها وطالب بتعويض؟
‫لنتركها هنا إذاً.
‫سأعلن عنها لنرى إن كانت مفقودة.
‫لنتركها هنا الآن.
‫هنا؟
‫"متصل محجوب"
‫أجب الهاتف.
‫وإلا سأذهب إليك.
‫وجبة "كيمباب" من فضلك.
‫أهلاً يا "ايرا".
‫"بارك هي ران" تأكل وجبة "كيمباب" ‫بـ1000 وون.
‫أهذا حقيقي؟
‫ألن تأكلي؟
‫أنا أتبع حمية غذائية.
‫لماذا أنت هنا إذاً؟
‫اشتريتها من أجل شخص ما.
‫لكنني قابلتك مصادفةً.
‫سعيدة لرؤيتك.
‫أكانت مصادفةً حقاً؟
‫"بارك هي ران"، نسيبة إحدى العائلات الثرية
‫تدخل مطعماً يقدم وجبات "كيمباب" ‫رخيصة قرب مكان عملي،
‫وبالأخص في الساعة التي أتناول فيها الغداء.
‫أتلك مصادفة؟
‫لا شيء يحدث لك بالمصادفة.
‫بما أننا تقابلنا، أيمكنك ‫منحي رقم هاتف "دونغ مان"؟
‫أو عنوانه.
‫لم تبحثين عن "دونغ مان"؟
‫لست ملزمة بأن أخبرك السبب.
‫تعرفين رقم هاتفه، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعلم.
‫لا تعلمين؟
‫لا نتواصل مطلقاً...
‫منذ أن تزوج وانتقل لمكان آخر.
‫إنه شعور غريب أن أتواصل مع رجل متزوج.
‫تلك هي الأصول.
‫فهمت، أهذا هو الأمر؟
‫الأصول.
‫تعرفين الأصول، أليس كذلك؟
‫اتركي "دونغ مان" لحاله.
‫لا تفكري فيه وابتعدي عنه.
‫أنت متعجرفة كعادتك.
‫هذا ثقيل للغاية.
‫يا إلهي.
‫سأعمل على تنظيف المراحيض وتنقية...
‫أنا؟
‫أتريدني أن أتولى التطهير بالبخار؟
‫أنت المسؤول عن هذا.
‫يجب أن يقوم كل منا بعمله لكي ننتهي سريعاً.
‫تحب تقسيم المهام؟
‫لكن، كما تعلم، في "كوريا"، ‫نحن نلتزم بالتدرج الوظيفي.
‫أتعلم ترتيب الدرجات؟
‫أنت تخبرني إذاً...
‫أن أفعل كل شيء بمفردي؟
‫لماذا تسأل؟
‫تبدو وكأنك لم تخدم في الجيش قط.
‫أتعمل جيداً؟
‫عذراُ، أخطأت.
‫إنهم بخلاء للغاية.
‫لماذا يجعلوننا نأكل الكرز؟
‫يعجبني ذلك، يبدو مثل فترة الراحة.
‫- ومع ذلك فطعمه جيد. ‫- يجب تصويرهم وهو يأكلون الكرز.
‫- كلوا الكرز بسعادة. ‫- مفهوم.
‫اخلطوا الكرز بالسلطة واللبن الرائب أيضاً.
‫أجل يا سيدي.
‫- استمتعوا. ‫- مفهوم.
‫قلت لا تحضروا اللبن الرائب.
‫ابتسموا أكثر من فضلكم.
‫"لبن رائب"
‫عم يتحدثان؟ ‫لماذا يبتسمان؟
‫أنت أيضاً ماذا؟
‫ما خطبها؟
‫- لا. ‫- هل أنت بخير؟
‫نحتاج للمساعدة! إنها تختنق.
‫ابتعدوا.
‫أيمكنك فعل ذلك يا "دونغ مان"؟
‫لماذا تلعب "سول هي" دور "سنو وايت"؟
‫لأنها "سنو وايت"!
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟ ‫- أنت مجرد شجرة.
‫أنا شجرة مميزة.
‫يجب أن تقبّل "سول هي" الآن.
‫لا أحب أنف "سول هي" الذي يسيل دوماً.
‫ما خطبك؟ ‫قبّلها فحسب.
‫قبّلها!
‫كنت أتخيل نفسي دائما "سنو وايت".
‫والآن، أخيراً
‫شعرت أنني "سنو وايت".
‫لماذا تضعون الكرز في اللبن الرائب!
‫كلوا الكرز وحده، ليس مع اللبن الرائب!
‫يمكنكم غمسه إن أردتم!
‫اغمسوه فحسب.
‫سئمت من متلازمة القولون العصبي.
‫الشخص الذي ترك بطاريته الإضافية
‫في الطابق الثالث،
‫من فضلك احضر لأخذها حالاً.
‫ما هذا؟ هل هذا السيد "كيم"؟
‫لماذا يعلن بنفسه؟
‫لماذا يتكلم بهذه الطريقة؟
‫المختصة بالإذاعة حصلت على إجازة ‫مفاجئة لمدة 3 شهور.
‫لماذا؟
‫لإنها ستتزوج.
‫سيد "كيم"، تفضل.
‫أفزعتني، ما الأمر هذه المرة؟
‫ظننتك ستكون أكثر إرهاقاً اليوم.
‫تؤدي وظيفتك وكذلك وظيفة المعلن.
‫ما الأمر؟ ماذا تريدين؟
‫ما كنت أطلبه منك منذ فترة بالفعل.
‫أن تعلمني حين يفتح باب التقديم ‫لوظيفة المعلن.
‫أنت طموحة للغاية.
‫لا بد أن موضوع الاستقالة المفاجئة ‫أصابك بالحيرة.
‫من هم مثلي يجب عليهم التصرف سريعاً ‫في مثل هذه المواقف.
‫- من هم مثلك؟ ‫- أعني من يعملون معك.
‫يا إلهي.
‫سيد "كيم"...
‫يجب أن نشكرك على مجهوداتك.
‫بدا وكأن زوجتك هي من تحتضر.
‫تعلمت مناورة "هيمليخ" أثناء التدريب.
‫بالتأكيد.
‫آمل أن تعمل بجهد أكبر في التنظيف أيضاً.
‫رأسي.
‫ماذا...
‫- سيد "كيم". ‫- أجل.
‫كنت رائعاً للغاية.
‫ليتني كنت من أكلت قطعة الكرز.
‫عفواً؟
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة.
‫لا تتجشأي في الميكروفون فحسب.
‫سأعقد المقابلات بغض النظر عمن يتقدم.
‫يمكنك التقدم أيضاً.
‫إن أبليت حسناً، يمكنك الفوز بهذا المنصب.
‫حقاً؟
‫كيف يجرؤ شخص خدم كجندي أن يحاضر رقيباً
‫بشأن احترام الرتب؟
‫صدقاً.
‫"(ايرا)"
‫توقيت سيئ يا "ايرا".
‫ماذا تريدين؟
‫لماذا تتصلين بي؟
‫كيف تجرؤين أن تطلبي مني الحضور؟
‫ماذا؟ توجد أخبار مهمة؟
‫ستكونين المذيعة الداخلية اليوم؟
‫مهلاً، لماذا طلبت مني الحضور؟
‫يجب أن تكون هنا لتشهد اللحظة التاريخية.
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫إعلاني الأول سيبدأ الساعة 3:30 مساءً.
‫ستكون هذه تجربتي الأولى، ‫لذا سجّلها لي رجاءً.
‫ياإلهي، تريدين مني تسجيلها؟
‫تريدين مني فعل كل شيء لك.
‫لم يبق إلا 20 دقيقة على البث الحي.
‫يجب عليّ الإسراع للوقوف أمام إحدى السماعات.
‫تعرف كيف تبهرني جيداً.
‫حسناً، لنذهب.
‫هذا الإعلان لعملائنا.
‫ثمة خصم على ملابس الخروج.
‫إن كنتم مهتمين، رجاءً زوروا ‫ردهة الطابق الثامن.
‫أنا "تشوا ايرا" وتلك هي نهاية الإعلان.
‫عجباً، كانت رائعة!
‫إنها لا تقل عن "بيك جي يون"، صحيح؟
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل قالت اسمها للتو؟
‫يا إلهي، لماذا قد تقول اسمها؟
‫يا إلهي.
‫ارتدي قفازك، ستحرق نفسك.
‫ثمة خصم على ملابس الخروج.
‫إن كنتم مهتمين، رجاءً زوروا ‫ردهة الطابق الثامن.
‫أنا "تشوا ايرا" وتلك هي نهاية الإعلان.
‫عجباً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لماذا؟ أثمة خطب ما؟
‫بدا ذلك ممتازاً لي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنا...
‫سعيدة للغاية.
‫أنا في منتهى السعادة.
‫أعتقد أن الناس يحتاجون حقاً لفعل ما يحبونه.
‫الآن بعد أن فعلت ما تحبيه، ‫هل تشعرين بتلك السعادة؟
‫سأموت من الفرحة.
‫يوجد صندوق غير معلوم الهوية ‫في مكتب الاستعلامات بالطابق الأول.
‫الموظفة التي اعتادت العمل بمكتب الاستقبال؟
‫أتعني "ايرا"؟
‫هي التي تتحدث الآن.
‫أنا "تشوا ايرا" وتلك هي نهاية الإعلان.
‫- لنأكل وجبة قدم الخنزير الحارة مع "سوجو". ‫- أين؟
‫أنا لست "سيندي جونغ".
‫أنا "تشوا ايرا" وأعمل في متجر "لاكي".
‫احرصوا على وجود الفواتير والرغبة ‫في الانتقام أيضاً.
‫أبعد يديك عني أيها المنحرف!
‫لا تتبعني!
‫أيها الحقير!
‫يا إلهي، لنذهب.
‫يا إلهي.
‫أعتذر عن سبّك قبلاً.
‫لماذا كنت تتبعني؟
‫الحقيقة إنني...
‫أحضرت هذه لك، لكنها كانت في قسم المفقودات.
‫ما هذه؟
‫"ايرا"، بمجرد إنهاء عملك، ارتدي هذا الحذاء ‫واحضري عند البوابة.
‫سأنتظرك هناك. ‫"مو بين".
‫في المرة السابقة، حين ركلتي ‫المرايا الجانبية...
‫انكسر كعب الحذاء.
‫اشتريت لك هذا لكي تشعري ‫براحة أثناء سيرك...
‫حين تركلين أي شيء في المرة القادمة.
‫هذا حذاء رياضي.
‫أتظن هذا أمراً مضحكاً؟
‫أتراهنون على الحذاء هذه المرة؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أشعر بضيق شديد حين أنظر إليك.
‫لذا كفّ عن الاستخفاف بي ‫ودعنا لا نرى بعض مرة أخرى.
‫أريد الخروج معك.
‫ماذا؟
‫افتقدتك.
‫عقب رؤيتك في تلك الليلة، ظللت أفكر بك.
‫أمضيت وقتاً طويلاً حتى توصلت لهذه الفكرة ‫لكي أتمكن من رؤيتك.
‫لذا...
‫هذا معطف جديد وحصلت على قصة شعر جديدة.
‫حجزت طاولة في أحد المطاعم، ‫وحتى السيارة ملأتها بالوقود.
‫كان ذلك لطيفاً نوعاً ما.
‫لماذا ملأت السيارة بالوقود؟
‫في حال لو أردت التجول بها...
‫أو الذهاب لبرج "سيول".
‫ذلك غير مقنع.
‫بالمناسبة، ألديك حبيب؟
‫ماذا ستفعل إن لم يكن لديّ حبيب؟
‫اخرجي معي إذاً في 10 مواعيد غرامية. ‫أنا واثق من نفسي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫سأبذل قصارى جهدي في كل شيء.
‫يا إلهي، لماذا أنت صريح للغاية؟
‫هذا لأنك جميلة.
‫قد يسعى إليك رجال آخرون.
‫أيّا يكن.
‫"ايرا".
‫اختبري الحذاء لنعرف إن كان يلائمك.
‫أعتقد أن مقاس قدمك 230 مم تقريباً.
‫إنه 235 مم.
‫سيلائمك تماماً إذاً. ‫من فضلك جرّبيه.
‫اختبريه.
‫مثلما ارتدت "سندريلا" حذائها الزجاجي.
‫مقاس قدمي 245 مم.
‫أيجب عليّ حشر قدمي داخل هذا الحذاء؟
‫"الفنون القتالية المختلطة"
‫"طريق الفنون القتالية"
‫الآن بعد أن فعلت ما تحبيه، ‫هل تشعرين بتلك السعادة؟
‫سأموت من الفرحة.
‫هيا.
‫"تأثير اليويو غير موجود"
‫أيها المدرب!
‫لماذا لا يكفّ عن تلك الزيارات المفاجئة.
‫ذلك الأحمق هنا ثانيةً.
‫دعني أسألك سؤالاً واحداً.
‫أثمة فرصة إن قررت ‫ممارسة الفنون القتالية المختلطة...
‫ماذا؟
‫أجل؟ أكمل.
‫هل سأكون قادراً على كسب الكثير من الأموال؟
‫أيمكنني كسب المال الكافي لكي أعيش جيداً ‫حتى لو تقدمت في العمر ولم أستطع القتال؟
‫لماذا تواصل ذكر المال؟
‫أكل ما يهم في الحياة هو المال؟
‫بدلاً من المال، يجب أن تفكر في أحلامك ‫ومجهودك وإرادتك...
‫لتحظى بأفضل فرصة لك في الحياة.
‫لا بد أن أحصل على المال لكي أحلم ‫وأهتم بالآخرين.
‫يا إلهي، أنت ما زلت صغيراً ‫على أن يفسدك العالم.
‫أريد شراء منزل لأمي.
‫أريد شراء سيارة جديدة لأبي.
‫تلك هي كل أمنياتي، لكنني بحاجة ‫للمال لتحقيقها.
‫يقول الناس دائماً إن المال ليس مهماً، ‫لكنه كذلك.
‫أسأل لأنني لا أستطيع فعل هذا ‫من أجل تحقيق حلمي فحسب.
‫بالإضافة لذلك، يجب أن أحمي ‫"دونغ هي" للأبد.
‫لا يمكنني تجربة الأمر إن كنت سأفشل.
‫سحقاً!
‫أيمكنني كسب المال ‫من الفنون القتالية المختلطة؟
‫إن كنت تريد كسب المال، ابتعد عن هنا.
‫لا تأتي حتى لزيارتي، أيها الأحمق.
‫أخشى أن يكون لديّ رغبة في فعل هذا.
‫أخشى أن يكون هذا هو الشيء ‫الذي أردت فعله حقاً.
‫انس الأمر.
‫أنت رجل.
‫كيف لا يمكنك تخطي هذا الأمر حتى الآن؟
‫لن أفعل هذا. ‫افعل كل ما يُفترض بك فعله.
‫- "تاك سو". ‫- لماذا يتصرف بهذه الحماقة؟
‫أبي، لقد سجلت إعلانات بصوتي اليوم.
‫فعلت ذلك حقاً!
‫بالطبع.
‫أنا "تشوا ايرا" وتلك هي نهاية الإعلان.
‫هذا ما قلته. ‫سأرسل لك التسجيل.
‫أستفعلين هذا غداً وبعد غد؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫سأزورك غداً.
‫سأغلق المطعم وأذهب إليك.
‫"ايرا" في الغالب فعلت شيئاً.
‫لا أعلم.
‫كيف لا أذهب؟ ‫ابنتي تذيع الإعلانات أخيراً.
‫لم لا نفعل هذا؟ ‫لنتناول الغداء سوياً غداً.
‫سأفتح المطعم صباحاً ثم ألاقيك هناك. ‫سأنهي المكالمة الآن.
‫أنا فخور بها للغاية.
‫- احضر لنا وجبة "ساشيمي الأبراميس". ‫- لديك سمك الأبراميس؟
‫لماذا لم تقدمه لنا مبكراً؟
‫لا تستطيعان دفع ثمنه.
‫أنا متكفل بحساب كل شيء حتى سمك الأبراميس.
‫لماذا؟ هل ستتزوج "ايرا"؟
‫ذلك ليس مهماً!
‫أنا والد مذيعة داخلية.
‫يا إلهي، إنه يفقدني صوابي.
‫لماذا سيقطع كل تلك المسافة إلى "سيول"؟
‫أيها المجنون.
‫يا إلهي، هل أنت عضو في عصابة؟
‫- قف. ‫- يا إلهي.
‫سحقاً.
‫ذلك أمر لطيف منك.
‫لا يجب أن تقف المذيعة.
‫ماذا؟
‫"سول هي".
‫أهذا "تيكبوكي"؟
‫أهو من المطعم الموجود عند التقاطع؟
‫ألديك جعّة بالداخل؟
‫ألديك مشروب "سوجو" أيضاً؟
‫- "سوجو" وجعة و"تيكبوكي". ‫- حقاً.
‫يجب أن أتحقق من تعاطيكما للمخدرات.
‫- اختبار المخدرات. ‫- هل أنتما مجنونتان؟
‫حقاً.
‫أين "جو مان"؟
‫إنه يعمل، لن يأتي.
‫"جو مان" أصبح ناجحاً. ‫إنه يعمل لوقت متأخر.
‫يبدو كرجل أعمال حقاً.
‫على أي حال، أنا متفغرة الليلة.
‫لنذهب لحانة "ناميل".
‫- إنها تُنطق متفرغة يا "سول هي". ‫- متفرغة.
‫هذا منعش للغاية.
‫لا يمكنني ترك هذا السكن بسبب ‫حانة "ناميل" هذه.
‫بالمناسبة، ألا تعتقدان ‫أن مالكة المبنى الجديدة
‫اكتشفت أمر هذا المكان بعد، أليس كذلك؟
‫لكن أرأيتما مالكة المبنى الجديدة؟
‫لم أرها حتى في الطابق الخامس.
‫إنها والدة "ناميل". ‫هذا هو اسم الفيلّا.
‫- مثل وجبة "جوكبال (سول هي)"؟ ‫- نعم.
‫مالكة هذه الفيلّا الأصلية انتقلت لهنا.
‫ذلك ما أخبرتني به سيدة المغسلة.
‫- بالمناسبة، إنها غريبة قليلاً. ‫- ماذا؟
‫مالكة المبنى الجديدة غريبة قليلاً.
‫هل هي شبح؟
‫لم يرها أحد تدخل أو تخرج.
‫من الغريب انتقالها لهنا فجأة.
‫لماذا أواصل الاستماع لأصوات ناس يتحدثون؟
‫- هذا كم كبير من الـ"سوجو". ‫- يكون طعمه أفضل هكذا.
‫ها نحن ذا.
‫- شكراً. ‫- اعطني كأساً بها مزيج من المشروبين.
‫- حقاً؟ ‫- لا تعطها إياه.
‫حينما تثمل، فإنها تتعبني.
‫كأس "سوجو" واحد يجعلها تزحف.
‫دعيني أشرب رشفة.
‫أثمة خطب ما؟
‫- هل تشاجرت مع "جو مان"؟ ‫- لا.
‫ليس ذلك هو الأمر.
‫أليس ارتداء المجوهرات ‫حول الأظافر شيئاً غريباً؟
‫لم؟ هل ارتدت إحداهن المجوهرات ‫حول أظافرها؟
‫المتدربة الجديدة في الشركة.
‫بالأمس، أكمامها كانت على شكل أشرطة
‫وارتدت زيّ أميرة.
‫ارتدت ثوباً وردياً اليوم.
‫أهي جميلة؟
‫أتعتقدين بأنها تحاول التباهي؟
‫إنها سخيفة.
‫أهي جميلة إذاً؟
‫لماذا؟ هل غازلت "جو مان"؟
‫لن يقع في حبها حتى لو فعلت.
‫انسي الأمر، إنها فتاة من العمل.
‫أجيبيني من فضلك. أهي جميلة؟
‫هل أنا خفي لكما؟
‫لديّ سؤال.
‫النساء لا تحب مشاهدة...
‫الفنون القتالية المختلطة، صحيح؟
‫- الفنون القتالية المختلطة؟ ‫- نعم.
‫ألا ينزف المقاتلون في تلك اللعبة؟
‫ليس تماماً. إنهم لا ينزفون.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫فيم تفكر هذه الأيام؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تتحدثي كأنك جدتي.
‫أيها الأحمق.
‫أشعر بالنعاس.
‫"سول هي"، هل ستتصلين بـ"جو مان"؟
‫"سول هي"، حاولي أن تشعريه إنك صعبة المنال.
‫لن أهاتفه.
‫إن كنتم مهتمين...
‫رجاءً زوروا الردهة.
‫أنا "تشوا ايرا" وتلك هي نهاية الإعلان.
‫أنا "تشوا ايرا".
‫هل أنت سعيدة لتلك الدرجة؟
‫ألا يشبه صوتي "بيك جي يون"؟
‫كيف استطعت العيش بدون أن تصبحي مذيعة؟
‫يجب أن تمنحي نفسك فرصة. ‫حاولي حتى لو كنت ستخفقين.
‫أعتقد إنهم يعيّنون مذيعات حالياً.
‫لن أفعل.
‫قلت إنك تحبين الوقوف أمام الميكروفون.
‫لهذا كنت تستخدمين الميكروفون أثناء ‫عملك بمكتب الاستقبال.
‫- لن أفعل هذا. ‫- لم لا؟
‫لا أريد أن أكون مزيفة؟
‫مزيفة؟
‫يقولون إن مكان دراستك وعمرك ليسا مهمين.
‫لكن تلك أكاذيب.
‫لا تقل لي اتبعي حلمك فحسب. ‫ماذا عن حلمك؟
‫حلمي؟
‫حلمي هو...
‫أن أصبح ثرياً.
‫يا له من حلم غبي.
‫يدو غبياً للغاية، ‫لكنني أتفهمه.
‫كيف تجرؤ.
‫إن أصبحت ثرياً، أستجعلني ثرية أيضاً؟
‫لهذا السبب لا يمكنني أن أصبح ثرياً.
‫- ارخ ذراعك. ‫- أنا مسترخ.
‫حينما كنا في المدرسة...
‫كان علينا كتابة أحلامنا.
‫قال لنا المدرسون إننا بوسعنا ‫أن نصبح أي شيء.
‫الآن بعدما صرنا بالغين...
‫خدعنا البالغون بطرق عديدة.
‫كتبت كل شيء بدءاً من الفوز بلقب ملكة جمال ‫"كوريا" للفوز بالرئاسة.
‫في ذلك الوقت، كان حلمي يتغيّر يومياً.
‫ماذا تريد أن تصبح حينما تكبر؟
‫سيخ كعكة أرز.
‫ماذا؟
‫سأصبح سيخاً لكعكة الأرز حينما أكبر.
‫- "دونغ مان". ‫- تباً.
‫اجلس رجاءً.
‫تباً.
‫سأصبح "يون دو هيون"!
‫ستقام المسابقة الوطنية قريباً
‫أرسلوني لـ"سيول"!
‫إذاً يا سيد سيخ كعكة الأرز،
‫ما هو حلمك الآن؟
‫لنقل إنني لا أملك حلماً.
‫ماذا تعني؟
‫من الأفضل التظاهر بأنني لا أملك حلماً.
‫امتلاك حلم لن يفعل شيئاً ‫إلا أن يجعلك مثيرة للشفقة.
‫أنت محق، ما الفائدة
‫حينما يكون واقعك مزرياً؟
‫حلم قراءة الأخبار لا يزيدني إلا غضباً.
‫لن أحلم بعد الآن.
‫لسنا بحاجة للأحلام.
‫لن تتوقف الأرض عن الدوران ‫إن لم يكن لديّ حلم.
‫لا تنامي.
‫سأتركك هنا.
‫قد تتجمدين إن نمت هنا.
‫سيصبح شكلك غريباً.
‫أنت...
‫لديك فتحة أنف صغيرة.
‫تمتلكين بشرة رائعة لفتاة قبيحة مثلك.
‫إنها...
‫ناعمة ورقيقة.
‫لا تفعل ذلك.
‫أفعل ماذا؟
‫تركتك في المرة السابقة.
‫متى؟
‫عانقتني ونحن عائدان من مركز الشرطة.
‫- أتذكر هذا جيداً. ‫- تلك المرة؟
‫لست ملزمة بتذكر هذا جيداً.
‫أنا أحذرك. ‫لا تلمسني.
‫هذا غير معقول.
‫سيظن البعض إنني تحرشت بك أو ما شابه.
‫أنا...
‫من الريف، لذا قد أفهمك على نحو خاطئ.
‫أنت لا تفكر كثيراً بما أنك أحمق فعلياً.
‫لم يؤثر البلوغ إلا في ملامحك فقط.
‫لذا يمكنني فعل هذا أو ذلك.
‫يمكنني فعل شيء كهذا،
‫أو أحتضنك هكذا.
‫ولن تشعر بشيء، لكنني...
‫أشعر بالغثيان.
‫لا تجعلني أرغب في التقيؤ.
‫لا تلمسني. لا تتعدى حدودك.
‫كيف لها أن تلمسني بهذه الطريقة؟
‫لماذا أشعر بهذه الحرارة.
‫الجو حار للغاية.
‫أنا أحترق.
‫"إشعار لسكان فيلّا (ناميل)"
‫ما هذا؟
‫حقيبة لحاسوبك المحمول.
‫وصلت أخيراً بالأمس.
‫عزيزي.
‫إنها مصنوعة من جلد البقر الإيطالي ‫وخفيفة للغاية.
‫اشتريتها بسعر مخفض على الإنترنت.
‫- بكم؟ ‫- 300 ألف وون.
‫- نعم.
‫كل رجال الأعمال الناجحين لديهم مثلها.
‫أنت بحاجة لواحدة أيضاُ.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫لماذا تتعاملين دائماً كإنك أمي؟
‫ماذا؟
‫إن كنت تحملين حقيبة مقلدة مهترئة الجلد ‫وتشترين لي حقيبة إيطالية من جلد البقر،
‫أتعتقدين إنها ستعجبني؟
‫أنت تقابل الكثير من الناس وتوقع العقود. ‫إن بدوت ذكياً فإن ذلك سيساعدك.
‫لا أريد أن أكون ابنك.
‫دعينا لا نكون كعائلة. ‫ألا يمكننا الاستمتاع بحياتنا؟
‫من فضلك؟
‫عزيزي، ألا تحبني مثل ذي قبل؟
‫أقول ذلك لإنني أحبك.
‫أنت تشعريني بالإحباط الشديد.
‫قبّليني.
‫مضت فترة منذ قبّلنا بعضنا.
‫ها هي زوجتك.
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫كبير محبي "دونغ مان".
‫- صديقه المقرب. ‫- ذلك أنا.
‫هل أنت صديق "دونغ مان" المقرب؟
‫- أهي أنت إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫نحن كلنا أصدقاء مقربون لبعضنا البعض.
‫اذهب، إنه ينتظرك.
‫- اذهب. ‫- إنه مزعج.
‫مرحباً يا بائع النقانق!
‫أتبيع النقانق في الصباح المبكر أيضاً؟
‫أخبرتني ألا آتي لكي أراك.
‫بعد كل ذلك الصياح،
‫تأتي لتراني في اليوم التالي مباشرةً.
‫ماذا قلت؟
‫أنت لا تفارقني في الواقع.
‫تحرك.
‫لا تتظاهر بالعمل.
‫ماذا تريد؟
‫- أستفعل هذا من أجلي؟ ‫- دعني أسمع أولاً.
‫أستفعل هذا من أجلي إن أخبرتك؟
‫أيها المدرب.
‫استمتع بيومك.
‫اذهب! اغرب من هنا!
‫ما خطبك؟
‫اشتريت هاتين التذكرتين بـ198 ألف وون ‫لكي نذهب سوياً.
‫ألقهم بعيداً أو بعهم. ‫لا أهتم.
‫يا إلهي، أنت شخص مزعج.
‫لا تلبي لي أمنية واحدة بسيطة.
‫أنت حقير! خائن!
‫ما هو الموعد؟
‫ذلك مذكور على البطاقة!
‫اختبار الإذاعة الصباحية.
‫يمكن أن يكون صعباً، سآتي لأساعدك ‫من وقت لآخر.
‫يا إلهي.
‫- أنت هنا مبكراً يا "ايرا". ‫- من هذه؟
‫حسناً، كما ترين...
‫أنا المذيعة الداخلية الجديدة.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا حدث؟
‫لنخرج ونتحدث.
‫- سنتحدث في الخارج. ‫- لكن...
‫ما كل هذه الضجة؟
‫هذه من وصّى بها المذيع السابق
‫وأكاديمية المذيعين...
‫لعدة أسباب معقدة،
‫كان عليّ تعيينها في منصب المذيعة الداخلية.
‫قلت إنه ستُعقد مقابلات.
‫ليس من العدل ألا تمنحني الفرصة.
‫هذا يتعلق بالثقة بين العمال والإدارة.
‫العمال والإدارة؟
‫أثمة اتحاد عمال في شركتنا؟
‫ماذا؟
‫قد يتسبب هذا في إطلاق مشكلة عمالية كبيرة.
‫- التزمي الهدوء. ‫- لماذا أنت أهوج للغاية؟
‫لتجر مقابلة لكي نكون منصفين.
‫لنذهب.
‫شكراً لك.
‫أنا متعب للغاية.
‫سيدي.
‫إن تركتني أقوم بعملك فجأة...
‫هل أنت غاضب؟
‫لست غاضباً، لكن...
‫اسمع، حبيبتي أرادت إنهاء علاقتها بي.
‫أتظنني أريد قتل العثّ الآن؟
‫أنت فعلت ذلك معي في المرة السابقة، ‫وها أنت تفعله ثانيةً.
‫إنها تريد الانفصال عني. ‫كيف يمكنني ألا أشرب؟
‫بالطبع، يمكنك الشرب.
‫لكن إن كان لدينا مأمورية مزدوجة ‫واشتكى العميل مثل المرة السابقة،
‫سيبدو مظهر فرعنا سيئاً.
‫توقف.
‫- عذراً؟ ‫- توقف.
‫"(دكتور) من أجلك"
‫أتشعر بالغثيان؟
‫- لماذا طلبت مني التوقف؟ ‫- "دونغ مان".
‫هل تلقي عليّ محاضرة؟
‫آسف.
‫أنت كززت على أسنانك.
‫هل أحتاج لإذن منك لكي أكزّ على أسناني؟
‫- لا أحتاج. ‫- أيها الأحمق.
‫قلها ثانيةً.
‫هل أنت غاضب؟
‫هل أنت كذلك؟
‫كزّ على أسنانك ثانيةً.
‫كزّ على أسنانك ثانيةً!
‫آسف، سأصلح الأمر.
‫قدّم استقالتك إذاً.
‫رجاءً قدّم استقالتك.
‫لن أمنعك.
‫لا أعلم، ذلك الحقير!
‫جئت لأنني عُينت. ‫هذا مزعج للغاية.
‫تحدثي مع ذلك الحقير مرة أخرى!
‫فزع زوجك حينما ذكرت قانون العمالة.
‫ما فائدة امتلاكه للمتجر؟
‫عليك إنهاء هذا الأمر!
‫بينما زاد إنتاج "الولايات المتحدة" ‫من الجازولين،
‫يركز الجميع على تأثير ذلك
‫على أسعار البنزين في "كوريا الجنوبية".
‫مخارج ألفاظك جيدة للغاية، ‫بالتأكيد أنت خريجة الأكاديمية.
‫التالية، هل أعددت شيئاً؟
‫رجاءً تفقدوا قسم الأطعمة في القبو.
‫ثمة خصم الآن على ذيل الثور.
‫سعر ذيل الثور 19800 وون فحسب ‫للكيلو غرام.
‫إن كنتم تخططون للسفر مع زملائكم الخريجين،
‫عليكم الإسراع والشراء. ‫لا تفوتوا العرض، لإنه سار لفترة محدودة.
‫سأحب أن أشتري ذيل الثور.
‫حسناً، إنها تفتقد للحس الاحترافي...
‫لا أعتقد أن أسعار البنزين مهمة
‫عندما نتلو إعلانات متجر.
‫أؤمن أن معرفة المتجر أهم.
‫كم عمرك؟
‫عمري 23 عاماً.
‫23.
‫أتفهم.
‫أعتقد أنه لا يوجد حد للسن.
‫بعد إضافة النقاط المختلفة...
‫سنختار "يون جي".
‫"ايرا"، عليك العودة لمكتب الاستعلامات ‫والعمل بجد.
‫أجل يا سيدي.
‫يجب أن أعود.
‫أنا لست خريجة الأكاديمية، ‫ولست صغيرة في السن وليس لديّ صلات مهمة.
‫بالطبع، يجب أن أفقد الوظيفة.
‫لم يكن عليك أبداً أن تقول...
‫سأمنحك فرصة إجراء مقابلة.
‫إلام تنظر؟
‫هلا أعرتموني انتباهكم؟
‫لدينا عرض خاص على الأدوات المنزلية ‫في الطابق التاسع.
‫إن كنتم مهتمين، من فضلكم اتجهوا للردهة.
‫أبي.
‫لا حاجة للقدوم.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أين توجد دورة المياه؟
‫- من هذا الاتجاه يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫لماذا جئت؟
‫لم أطلب منك القدوم هذه المرة.
‫أثمة خطب ما؟
‫كنت أمر من هنا ووددت تناول الغداء معك.
‫أترتدين هذا لإلقاء الإعلانات؟
‫هل أذعت أي إعلانات اليوم؟
‫بصراحة،
‫لا يمكنني الجلوس طوال اليوم.
‫بدأت أشعر بالجمود وكأنني محتجزة.
‫لم أستطع تحمل الأمر. لذا تركته.
‫أبي مشغول للغاية ولن يأتي على أي حال. ‫هذا أفضل للجميع.
‫لماذا استدرت؟
‫هذا حصن.
‫ظهري عريض للغاية. ‫لن يتمكن أحد من رؤيتك.
‫ماذا تعني؟
‫ابكي فحسب.
‫أيّا يكن.
‫ليس جيداً أن تتظاهري بالصلابة...
‫حينما تريدين البكاء.
‫من الجيد أن تبكي لو أردت ذلك.
‫من قال إنني أريد البكاء؟
‫لماذا يتصرف الناس بهذه الحقارة؟
‫كيف يمنحونك الوظيفة ثم يفصلونك منها؟
‫كنت سعيدة للغاية.
‫كنت ستموتين من الفرحة. ‫كيف أمكنهم فصلك؟
‫غطني جيداً.
‫لو شاهدني أحد معارفي، سأموت.
‫أريد فعل ذلك بشدة.
‫لماذا لا أستطيع أبداً الحصول على ما أريده؟
‫طعمه جيد.
‫أنت تعلم إنني أشتري لك النقانق طوال الوقت.
‫هل أخبرت والدتك بذلك؟
‫فعلت ذلك، لكنها ما زالت تريدني ‫أن أرحل.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫هل ضُربت ثانيةً؟
‫اذهب ونفّذ 100 ركلة.
‫أبله.
‫أنت لا تكفّ عن المجيئ.
‫أيها المدرب، لقد ضُربت.
‫ضُربت؟ ممن؟
‫شخص حقير كان جندياً في الجيش...
‫ركلني أمام الكثير من الناس.
‫لكمني 4 مرات بقبضته الصغيرة.
‫يا إلهي.
‫لماذا...
‫لماذا يُضرب كلاكما؟ ‫أنا غاضب للغاية.
‫خذ.
‫ألهذا جئت لهنا؟
‫- يمكنك الذهاب إن أردت. ‫- من هو؟
‫تريدني أن أضربه؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫قلت إن الموعد 8 مساءً.
‫ستذهب؟ حقاً؟
‫بالتأكيد، قلت إنها أمنيتك.
‫أنت لست في الحافلة، صحيح؟
‫لا حاجة لمجيئك.
‫استقلت لأن الغرفة كانت حارة وخانقة جداً.
‫عشاء؟
‫أنا آكل الآن.
‫لماذا تسأل عما آكله؟
‫وكأنك ستعرف إن قلت.
‫لماذا تسأل دائماً ماذا تأكلين؟ ‫هذا مزعج للغاية.
‫أنت من تزعجني.
‫أتظنني أموت من الجوع طوال الوقت؟
‫أنت تسأل دائماً إن كنت آكل جيداً.
‫ذلك هو كل ما تسأل عنه.
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫هذا هو الفصل الأخير في علاقتنا ‫كلاعبيّ فنون قتالية.
‫لنستمتع ولننه الأمر نهاية جيدة.
‫تتحدث وكأننا لن نتقابل ثانيةً.
‫لنتوقف عن رؤية بعضنا كمدرب ولاعب.
‫لنكن صديقين الآن.
‫أظنني رأيت شيئاً.
‫لا، لن نصبح صديقين أبداً. ‫لنذهب.
‫إنه عنيد جداً.
‫ما رأيك؟ أليس هذا ممتعاً؟
‫أليس ممتعاً؟
‫ألا يخفق قلبك؟
‫ألست متحمساً؟
‫متى سينتهي هذا؟ إنه طويل للغاية.
‫حسناً.
‫يبقى قتال واحد فحسب.
‫هذا الرجل تصدر المنافسة بعد سنتين فحسب.
‫لديه قدمان مميزتان.
‫على أي حال...
‫لديه بالفعل قدمان رائعتان.
‫شاهد فحسب، اتفقنا؟
‫اتفقنا، حسناً.
‫حان الآن موعد المباراة الرئيسة.
‫ها هو "كيم تاك سو"!
‫انظر إليه.
‫شاهد.
‫انظر كيف يعيش الآن.
‫كلاكما أخطأ.
‫لماذا لا يشعر بالذنب سواك؟
‫أيها المدرب.
‫لماذا تعاملني بهذه القسوة؟
‫"محادثة بين صديقين"
‫ماذا تفعل؟ ‫قلت لك لا تلمسني.
‫أنت قبيحة جداً.
‫تباً.
‫ما هذه الرائحة التي تفوح من شعرك؟
‫أتناولت شرائح لحم الخنزير؟
‫تبدين مثل الخنزير.
‫كفّ عن لمس شعري. ‫لا أحب ذلك.
‫سأقتلك.
‫أيجب عليّ حقاً معرفة ما تأكلينه؟
‫هذا مقزز. سأعود لبيتي.
‫"ايرا"، لنخرج في موعد غرامي سوياً غداً.
‫سأخطط لموعدنا.
‫هل أنت هنا لتراني؟
‫هل أنت خائف من عودتي؟
‫أيها الحقير!
‫"كيم تاك سو"!
‫لو رأيتك في الحلبة،
‫فانت هالك.
‫سأشعر بالراحة حين أراك تدخلين.
‫"ايرا"!
‫لماذا تقف أمام منزلي؟
‫سأواعدها.
‫لا توجد صداقة بين الرجال والنساء.
‫نحن مثل شقيقين.
‫نحن لسنا...
‫شقيقين بالفعل.
‫ترجمة "محمد مهنا"