‫ماذا نفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنت تحرجيني. ‫كفّي عن البكاء.
‫أنا لست ميتاً.
‫لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا ثانيةً قط.
‫لن أراك بعدها إن فعلتها ثانيةً.
‫إياك أن تفعل ذلك.
‫هل يعلم ذلك الأبله؟
‫يعلم ماذا؟
‫أنك تشبهين القردة حين تبكين.
‫- وأنك كثيرة البكاء. ‫- اخرس.
‫إياك والقول إنك ستفعلها ثانيةً.
‫لماذا تبكين بشدة؟ ‫هذا يرهقني.
‫- يا إلهي، لا تأكلي شعرك. ‫- لا أفعل.
‫لا تأكليه.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تظهرين دائماُ؟
‫بما إنني جئت، يمكنك الذهاب الآن.
‫من أنت لتقولي لي اذهبي؟
‫أنت...
‫أشعر بالشفقة تجاهك.
‫من تظنين نفسك؟
‫ارحلي رجاءً.
‫ارحلي فحسب.
‫لا، عليك الرحيل.
‫ماذا؟
‫عليك الرحيل.
‫لا تراسليني أو تتصلي بي.
‫لا تأتي لمنزلي بحثاً عني.
‫أنت تثيرين اشمئزازي.
‫سأذهب الآن، بما إنك بخير.
‫سأحظى بفرص أكثر في المستقبل.
‫هل تحاولين استفزازي لكي أتشاجر معك؟
‫قلت لك لا تقتربي من "دونغ مان".
‫"ايرا".
‫يجب أن تعرفي قيمتك.
‫ماذا؟
‫سأكون واضحة، بما إنك تبدين مشوشة.
‫سبب مسكه ليدك الآن...
‫ليس لأنه يريد فعل هذا، ولكن لأرى ذلك فحسب.
‫ماذا تعلمين لتقولي ذلك؟
‫أجب على مكالمتي حين أهاتفك.
‫إن لم تفعل، سأعتبرها إشارة ‫لكي آتي بنفسي لزيارتك.
‫لماذا تحدقين بي؟
‫هل أمسكت بيدي لكي ترى ذلك فحسب؟
‫لماذا أمسكت يدي؟
‫لا أعلم.
‫أشعر بالألم.
‫أهي شريرة لتلك الدرجة؟
‫كيف يمكنها التفكير حتى في العودة إليك؟
‫ومع ذلك، انتظرتني لمدة سنتين حينما ‫كنت أخدم في الجيش.
‫ما الذي يجعلك تظن أنها انتظرتك؟
‫قلت لك من قبل، رأيتها تغني كاريوكي ‫مع شخص آخر.
‫- إنها تحب الغناء. ‫- فهمت.
‫ألذلك كانت تغني أغنية ثنائية مع رجل آخر ‫في منتصف الليل؟
‫كل هذا حدث في الماضي وانتهى.
‫لا يبدو أن هذا كله أصبح ماضياً.
‫من الواضح للغاية
‫ما ستفعله بك وكيف ستصبح ضعيفاً أمامها.
‫ما هو الواضح للغاية؟
‫أتعلمين كل شيء عنا؟
‫ماذا؟
‫عنا؟
‫ما خطبك؟ ‫ليس ذلك ما عنيته.
‫أنت محق. لا يجب عليّ التدخل في علاقاتك.
‫لا يجب أن أعبأ لو فعلت شيئاً غبياً ‫وتألمت لاحقاً.
‫سيدي!
‫اقتله!
‫مهلاً، كنت سأخبرك.
‫انتظر، اهدأ أرجوك.
‫حاجبي ممزق تماماً.
‫أنا مصاب!
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
‫أنت محظوظ لأنك لم تمت.
‫"كشف حقيقة مقاتل الشارع"
‫هذا مالح للغاية.
‫لكمته إذاً، أليس كذلك؟
‫لا أتذكر لأنه كان يضربني.
‫انظر.
‫تعثر قليلاً عقب لكمتك.
‫ينشر الناس تلك الأشياء بسرعة. ‫متى صوروا ذلك؟
‫هذا محرج.
‫من غيره؟ "تاي هي" هو من فعل ذلك غالباً.
‫السيد "يانغ"؟
‫لماذا تدعوه سيد؟
‫افهم، هؤلاء الحقراء تلاعبوا بك.
‫لذلك لم يصوروا وجه "كاريل" على الإطلاق.
‫- هؤلاء الحقراء. ‫- "كاريل"؟
‫أتعرف الرجل الذي قاتلته؟
‫انظر هنا.
‫هذا الوشم هو شعارهم.
‫شكراً لك.
‫زوجتك ستكون بخير.
‫و...
‫أجل، سيصلك المال.
‫سأرسل لك المال...
‫ماذا أقول؟
‫قل له إنني أرسلت المال ليدفع ‫فواتير المستشفى لزوجته.
‫أنت...
‫إنه يعلم بالفعل.
‫تفقد ذلك بعد المباراة مباشرة.
‫- "تاك سو". ‫- أجل، ماذا؟ ما الأمر؟
‫عليك بذل قصارى جهدك لتجنبه...
‫لأنك ستخسر.
‫عجباً، ماذا قال؟
‫"كارلوس".
‫هو لم ينافس على الملأ.
‫درّب أبناء أخيه في المنزل فحسب.
‫لكن أتعلم من هي عائلته؟
‫إنهم أبطال الـ"جوجوتسو" البرازيلي ‫لـ3 أجيال متتالية.
‫الرجل الذي قاتلته هو الابن الثاني.
‫ابن أخيه الذي درّبه في المنزل هو...
‫أسطورة الـ"يو إف سي" "جون كارلوس".
‫هذا مثل نجاح طفل في الروضة ‫أن يلكم طالباً جامعياً.
‫أنت فزت.
‫هذه قهوتك المخلوطة بالبروتينات.
‫أيها المدرب.
‫يبدو أنك اشتريت له تذكرة سياحية.
‫أنت تجود بأموال الآخرين.
‫هل كان عليّ حجز تذكرة اقتصادية للبرازيل ‫لشخص مصاب بكسر في ضلعه؟
‫كسر في ضلعه؟ لماذا؟
‫هاجمه "دونغ مان" بعد 58 ثانية ‫من بدء المباراة.
‫انكسر له ضلعان. ‫الفكرة هي...
‫هو لم يركله، كانت لكمة خطافية.
‫- شغّل الفيديو ثانيةً. ‫- حسناً.
‫سمعت ما قاله "كاريل"، أليس كذلك؟
‫كيف أعلم ما قاله؟
‫قال افعل كل ما بوسعك لتجنب "دونغ مان".
‫- ماذا؟ ‫- قال إنك ستخسر.
‫بعد منحه المال يتفوه الآن بهذا الهراء.
‫أستذهب للمستشفى أم للصالة الرياضية؟
‫مستشفى؟
‫هل أنت مريض؟ هل أُصبت؟
‫إنه يريد إعادة حقن البوتوكس.
‫اذهب للصالة الرياضية.
‫هذا لذيذ.
‫"سول هي"، ألقي عليهم التحية ‫وغادري فحسب، مفهوم؟
‫لا أريدك أن تمكثي هناك لوقت طويل.
‫تُركت الحلوى في الفرن طويلاً.
‫أنت لا تستمعين لي أصلاً.
‫أراكما لاحقاً.
‫اربح الكثير من الأموال.
‫اربح الكثير من الأموال!
‫"دونغ مان".
‫لماذا تركض في الجوار مبكراً؟
‫يبدو أنه بحاجة لمزيد من الضرب ‫لكي يقلع عن ممارسة الـ"إم إم إيه".
‫لم يُضرب بما يكفي.
‫اختفى التورم.
‫أستذهبين لعيد ميلاد الرضيع يا "سول هي"؟
‫نعم.
‫كيف أبدو؟ هل أنا جميلة؟
‫- هذا ما تبدين عليه. ‫- ماذا؟
‫مثل زوجة ابن من "تشيونغدام".
‫- أتعرفين ذلك المظهر الراقي. ‫- أعرف.
‫حتى لو ارتديت حذاءً رياضياً،
‫ستبدين مثل زوجة ابن مثالية.
‫أنت مثل الكلبة الصغيرة ‫التي يحبها البالغون.
‫حقاً؟ ماذا عنك؟
‫أنت القطة اللطيفة التي يحبها الشباب.
‫حقاً؟
‫أنا مثل القطة؟
‫لم لا تقول أي شيء؟ ‫أشعر بالإهانة.
‫ما فائدة حديث الإنسان ‫أثناء نباح الحيوانات؟
‫أيتها الكلبة، استمتعي بعيد الميلاد.
‫أيتها القطة، لنتناول الفطور.
‫لماذا آكل معك؟
‫كل مع حبيبتك "هي ران".
‫لماذا تتصرف على نحو مختلف؟
‫لماذا أصبحت مستاءة هكذا؟
‫إنها تتصرف كفتاة.
‫انتظراني!
‫"وكالة (إي بي سي) لتوظيف المذيعات"
‫"نجحت في الاختبار"
‫ماذا؟
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫تخطيته.
‫خطوت؟ خطوت على ماذا؟
‫لا أرى أي شيء.
‫تخطيت المرحلة الأولى للقبول كمذيعة.
‫حقاً؟
‫يريدون مقابلتي!
‫يا إلهي، ذلك رائع!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫مهلاً.
‫- هل أنت بلا... ‫- ماذا؟
‫لماذا تخرجين هكذا؟
‫أعلم أننا بالقرب من المنزل، لكن...
‫ماذا؟
‫سأفقد صوابي، لماذا لا تجيب؟
‫ما فائدة الهاتف إن كانت لا تجيب المكالمات؟
‫"سول هي"، أغلقي المكالمة.
‫سأفقد عقلي بسببك. ‫ألم تقولي إنك لن تحضري أمتعة كثيرة.
‫- دعيها لي. ‫- احذري أن تتسخ ملابسك.
‫كان عليك ركوب سيارة أجرة ‫ما دمت تحملين أمتعة كثيرة،
‫وليس مترو الأنفاق.
‫كنت قلقة بشأن الازدحام المروري.
‫- ألديك سوائل بالداخل؟ ‫- نعم، بعض شراب الأرز الحلو.
‫قلت إنك طهوت القليل من الطعام.
‫كيف يمكنني إرسال القليل من الطعام ‫لأصهارنا المستقبليين.
‫يوجد القليل من الـ"جابتشي" ‫وبعض الـ"جوكبال" لأنني أجيد صنعه.
‫كيف تنسين ارتداء هذا الشيء؟ ‫هل فقدت عقلك؟
‫هذا ليس ضرورياً.
‫أعلم ذلك.
‫لا يجب عليك حقاً ارتدائه لأنك...
‫ماذا تقول؟
‫هل أنتما مقربان؟
‫مرحباً.
‫من هذه؟
‫إنها تعيش في الطابق الخامس.
‫إنها المالكة الجديدة وانتقلت لهنا حديثاً.
‫أنا لست متزوجة.
‫أنا "جاناكو هوانغ".
‫مرحباً.
‫أتلصقين ورق الحائط بنفسك؟
‫لماذا أحضر أحداً وأهدر مالي؟
‫أكره البشر الذين لا يعملون ‫ويقضون كل وقتهم في اللهو.
‫ادفعي الإيجار في الموعد.
‫ثمة أمر آخر.
‫حتى لو كنتما مقربين،
‫لا يمكنكما المبيت سوياً.
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫أنا أغلق كل الطرق أمامها.
‫طابقنا عفيف مثل رهبان الأديرة.
‫ماذا تقول؟
‫تعجبني إرادتك الصلبة.
‫اصنعي لي بعض القهوة السريعة. ‫أحبها حلوة.
‫لن تدخل هنا. ‫سأغلق الباب في وجهك!
‫لماذا تعبسين في وجهي دائماً؟
‫قلت لك لا تتصرفي كأنك امرأة حقاً.
‫أظنك جاهزة للزواج.
‫لا أصدق أنك صنعت الكعك.
‫لم يحدث ذلك إلا بسبب شعوري بالملل ‫بعد إنهاء العمل.
‫لماذا ترهقين نفسك في العمل على أي حال؟
‫اتركيه حينما تتزوجين.
‫يغلق والدك التلفاز حينما يرى ‫قناة تسويق منزلي.
‫لا يكفّ عن التفكير أن ابنته ‫تتلقى المكالمات،
‫وتسجل الطلبات والشكاوى عبر الهاتف.
‫يقول إن هذا يشعره بالغضب.
‫كل ما عليّ فعله هو الجلوس ‫واستقبال المكالمات.
‫وصلنا.
‫أتريدين الدخول وإلقاء التحية عليهم؟
‫لا، بالطبع لا.
‫- لا أرتدي زيّاً جيداً. ‫- أعتقد أن زيك مناسب.
‫- قلت لك أنزلي خصلات شعرك على مقدمة رأسك. ‫- لا تلمسي شعري.
‫حينما ترين حماتك المستقبلية، ‫اسأليها متى يجب أن تلتقي العائلتان.
‫حسناً، سأفعل.
‫سأذهب الآن.
‫عليك حمل الكثير من الأشياء.
‫- أستذهبين حقاً؟ ‫- أراك لاحقاً.
‫اعتني بنفسك وأجيبي الهاتف رجاءً.
‫سعياً لحل مشكلة "كوريا الشمالية" النووية،
‫قرر الرئيس "دونالد ترامب" الضغط على...
‫أيجب عليّ ضربها بقنبلة نووية؟
‫كيف تجرؤ على الظهور ‫أمام "دونغ مان" ثانيةً؟
‫وهو على وشك الوقوع في شباكها ثانيةً.
‫اشرب قهوتك في ذلك الدير الذي تحدثت عنه.
‫اشربها مع "هي ران".
‫حبيبتك "هي ران"!
‫أتتحدثين عني؟
‫أنت...
‫مرحباً.
‫أهكذا تعيشين؟
‫أتريدين أن تصبحي مذيعة ثانيةً؟
‫أنا مثلك الأعلى؟
‫هل أصبح مجيئك لهنا هو عادتك الحالية؟
‫حضرت لرؤيتك قبل زيارة "دونغ مان".
‫- لكي أخبرك شيئاً. ‫- لا أهتم بمعرفة هذا الشيء.
‫لن أقدم لك أي خدمة أو معروف.
‫- "ايرا". ‫- ماذا؟
‫أتعلمين أن طريقتك في التواصل طفولية ‫وغير ناضجة حقاً؟
‫ماذا تتوقعين؟
‫أتريدين أن نجلس سوياً ونتحدث ‫أثناء شرب القهوة أو ما شابه؟
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.
‫أنا و"دونغ مان" سنعود لبعضنا.
‫ماذا؟
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫هل قال إنه سيفعل؟
‫هو لم يكن أبداً...
‫متزوجاً.
‫أيجب أن يكون الرجل هو من يحاول ‫استعادة حبيبته؟
‫لديّ كل شيء الآن.
‫المال والعلاقات والاسم المعروف.
‫أنا بحاجة لـ"دونغ مان" الآن حقاً.
‫قلت لك لا تظهري أمامه ثانيةً قط.
‫أنا لست هنا لطلب الإذن. ‫هذه ملحوظة لك.
‫- إنه لي... ‫- وهل يجب عليّ الابتعاد؟
‫لا.
‫لا تجعلي من نفسك مثار للشفقة أكثر من ذلك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أتصفينني بالمثيرة للشفقة؟
‫تتظاهرين بأنك صديقته الوفية ‫لكنك لست قادرة على فعل ذلك.
‫هذا أمر مضحك.
‫من الأفضل أن تكوني مجنونة ‫على أن تكوني مثيرة للشفقة.
‫قلت لك من قبل أستطيع ضرب امرأة.
‫فكري بالأمر.
‫هل استطعت يوماً ضربي؟
‫عذراً يا "ايرا".
‫أسحب الكلام الذي قلته عنك وعن الدير.
‫لماذا تواصلين إثارة أعصابي...
‫عن طريق التجهم في وجهي؟
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟
‫هل تتصرفين بغرابة؟
‫لماذا؟ هذا أمر محزن للغاية.
‫حبيبتك "ري هان" بالداخل. ‫خذها بعيداً عن هنا.
‫"دونغ مان".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قلقت عليك وأردت معرفة كيف حالك.
‫- هل يجب أن أكون ممتناً لذلك؟ ‫- قلت لك أجب الهاتف.
‫"هي ران".
‫حينما سمعت بشأن طلاقك...
‫بصراحة، شعرت بقلبي يخفق.
‫حينما اتصلت بي...
‫كنت أتنفس بصعوبة.
‫خفق قلبه؟
‫ذلك الأحمق يكرر الأمر ثانيةً.
‫طبعاً، ذلك الأحمق وتلك البغيضة ‫خُلقا لبعضهما.
‫لن أعبأ بأي منهما بعد الآن.
‫تأثرت بمكالمتي.
‫أجل.
‫فكرت ماذا لو فعلنا ذلك ثانيةً.
‫شعرت بالخوف من تكرار تلك السنوات ‫الخمسة البشعة مرة أخرى.
‫اصنعي لي معروفاً.
‫اغربي عن وجهي رجاءً.
‫ما كل هذه الأشياء التي أحضرتها؟
‫هذا مشروب الأرز الحلو، أعدته أمي بنفسها.
‫كل من تذوقه طلب منها إرسال المزيد ‫من الزجاجات و...
‫أرسلت معي زجاجتين.
‫لماذا أرسلت الكثير من الـ"جوكبال"؟
‫هذه هي الوجبة الأساسية ‫التي نقدمها في مطمعنا.
‫لم تضف أمي أي نكهات صناعية.
‫طهت الـ"جوكبال" بالأعشاب الطبية فحسب.
‫ضعي الغطاء، رائحة لحم الخنزير ملأت المكان.
‫الجميع يصابون بالغثيان الصباحي. ‫لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه.
‫إنه مصنوع من لحم الخنزير. لذلك تفوح ‫منه رائحة لحم الخنزير.
‫شكراً جزيلاً على اهتمامك ومجهوداتك.
‫لكننا سننظم حفل فطور متأخر.
‫أخشى أن الـ"جوكبال" لا يلائم قائمة الطعام.
‫ما كل هذه الأمتعة؟ هل ستسافرين؟
‫تلك...
‫صنعتهم بنفسي لكم لنوزعها على الحضور اليوم.
‫يا إلهي، هذا مذهل.
‫ألم تكوني مشغولة بسبب العمل؟
‫حصلت على إجازة لمدة يوم.
‫كان عليّ فعل شيء من أجل ‫عيد ميلاد "مين سيو".
‫هل قال "جو مان" إنه لن يحضر اليوم؟
‫هل حاولت التحدث معه في هذا الأمر؟
‫سيد "كيم"، ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫فجأة، تعطلت...
‫أحتاج لعمل 100 نسخة.
‫أظنني كسرتها.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أظنني كسرتها ثانيةً.
‫لماذا أثير المشاكل دائماً؟
‫تنحي جانباً.
‫لا تلطخي ملابسك.
‫افتحي الباب، لنتحدث سوياً.
‫"(مو بين)"
‫مرحباً "مو بين".
‫أنت في المركز التجاري؟
‫ما سبب وجودك هناك؟
‫ستنتظرني حتى أنتهي؟
‫يجدر بك سبّي فحسب.
‫لماذا تواصلين العبوس في وجهي ‫على غير عادتك؟
‫تتظاهرين بأنك صديقته.
‫ذلك أمر مضحك.
‫بالتأكيد، لنتقابل.
‫لنتحدث. أين تذهبين؟
‫دعني.
‫أين تذهبين؟
‫ما شأنك بالمكان الذي أذهب إليه؟
‫حسناً...
‫لم أطلب منها الحضور.
‫- جاءت من تلقاء نفسها. ‫- لماذا تخبرني ذلك أصلاً؟
‫هل أنت معجب بي؟
‫أو أنا معجبة بك؟
‫ليلتزم كل منا بحدوده.
‫لا أريد من تلك البغيضة أن تشفق عليّ.
‫لنتعامل باحترام.
‫إنها تعمل الآن.
‫عادةً ما يُحشر الورق في الطابعة.
‫حين تطبعين ورقة على الوجهين، ‫يجب وضع ورقتين منفصلتين.
‫يوجد حبر على وجهك.
‫سيد "كيم"،
‫شكراً لك.
‫يجب أن أشتري لك شراباً اليوم.
‫يوجد مطعم جديد يقدم أسياخ اللحم المشوية ‫وطعمها رائع بحق.
‫الأجواء هناك ممتازة أيضاً. ‫لنتناول مشروباً هناك.
‫أنا...
‫لديّ عمل أنجزه، ‫لذا ربما أضطر للبقاء هنا ليلاً.
‫هل تريد مشاهدة فيلم سوياً ‫في العطلة الأسبوعية؟
‫أخطط لقضاء العطلة الأسبوعية مع العائلة.
‫- ماذا بشأن الغد؟ ‫- غداً...
‫أريد مشاهدة مباراة كرة قدم.
‫قلت إنني أريد شكرك.
‫لنتناول مشروباً سوياً فحسب.
‫لماذا تعقد الأمور؟
‫"عزيزي، لا تقبّلها"
‫لا أعلم سبب غضبك عليّ، لكنني آسف.
‫أنا آسف.
‫أسرع، لماذا لا تلاحقني؟
‫ما هذا؟ لماذا كتبت مقاس حذائي؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تكتب مثل هذه التفاصيل؟
‫"حائز على ميدالية فضية أوليمبية ‫في (سيدني)"
‫لست متأكداً إن نساء هذا الحي سيجدنك جذاباً.
‫أقصد كمعلم.
‫هذا أمر استراتيجي للغاية.
‫لا أعلم حتى لماذا طلبت مساعدته من الأساس.
‫تعال هنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هل أكلت شيئاً؟ ‫- نعم.
‫- أود مقابلة نجمنا أولاً. ‫- النجم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انظر لي.
‫اذهب للحمّام وبلل شعرك من أجل جلسة التصوير.
‫ما هذا؟ لماذا نفعل ذلك؟
‫هجوم مضاد. ‫هذه بداية الهجوم المضاد.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نرد عليهم.
‫- هل تأكدت من كل شيء يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫لديّ بيانات حجز الفندق باسم "كاريل كارلوس"
‫وبيانات المغادرة بعد المباراة مباشرةً.
‫خطة قذرة للغاية من "كيم تاك سو".
‫ستكون ضربة صحفية.
‫هل اعتقدت إنني سأدع الأمر يمر بسلام؟
‫انظر إليك، تبدو قاسياً، لكنك طيب القلب.
‫استعد للعذاب.
‫مباراتك الأولى تحدد موعدها.
‫حقاً؟
‫أنت بحاجة لهذا الهجوم المضاد.
‫لم تكن سيئاً في مواجهة ذلك البرازيلي.
‫أيها المدرب، أيمكنني أن أدعوك شقيقي الآن؟
‫- أنت... ‫- أحمي وجهي.
‫- أيها الـ...
‫انظر هنا، ارفع ذراعيك.
‫ها نحن ذا، جيد.
‫هذا جيد، قف في وضعية أخرى الآن.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫عذراً، أتمانع الانتقال لهذا الجانب؟
‫وأنت أيضاً، شكراً لكما.
‫- الصورة الأخيرة، ها نحن ذا. ‫- آسف.
‫ذلك جيد.
‫قف رجاءً.
‫ذلك جميل للغاية. تبدو رائعاً.
‫وضعية ممتازة، التقطت الصور.
‫- أظن هذا يكفي. ‫- لندخن سوياً.
‫- عمل رائع. ‫- شكراً لك.
‫- شاركني التدريب. ‫- عذراً؟
‫ألا تريد؟
‫لا، سأفعل.
‫لماذا تحظى بمقابلة صحفية؟
‫إنها لغرض ما.
‫فهمت. لأنك ضُربت وهُزمت؟
‫رأيت ذلك.
‫كنت أضحك بشدة وأنت تُضرب.
‫لو كنت مكانك لتوقفت عن القتال ‫من شدة الإحراج.
‫لم يكن الأمر كذلك ، أنا خُدعت.
‫لا ترد عليّ.
‫أنت مجرد كيس رمل يلكمه أحد المقاتلين ‫في هذه الصالة الرياضية.
‫من الذي سيلكم كيس الرمل؟ أنا.
‫اتفقنا يا "دونغ مان"؟
‫تلقي لكماتي. لنبدأ.
‫كدت أنسى.
‫نسيت أهم شيء.
‫يا إلهي، أشعر بالإرهاق.
‫اتركيه يا أماه. ‫سأنظفه.
‫- "سول هي"، عذراً... ‫- أجل؟
‫- أيمكنك إعداد تلك الطاولة أيضاً؟ ‫- بالتأكيد، سأنظفها حالاً.
‫أشعر بالضيق الشديد في وجودها.
‫حتى إنها صنعت كل هذا الكعك.
‫هل هي من واعدها شقيقك أيام الدراسة؟
‫ـ والدتها تبيع الـ"جوكبال"، صحيح؟ ‫- لكي ينجح الإنسان،
‫عليه التحقق من عائلة من يواعدها.
‫إنه أحمق.
‫ندعوها "سول هي" الزاحفة.
‫عائلتها لا تملك شيئاً،
‫لذلك تزحف أمامنا.
‫يا إلهي.
‫هذا الوضع أفضل.
‫ستكون زوجة شقيقك مطيعة.
‫إنها ليست زوجة شقيقي.
‫لا نعلم بعد من التي سيتزوجها.
‫هل يجب عليّ إذاً إلغاء الموعد الغرامي المدبر ‫لـ"جو مان"؟
‫ما هو عمل عائلتها؟
‫إنهم يمتلكون مطعماً.
‫يمتلكون مطعماً في "غاروسوغيل".
‫"ايرا".
‫لماذا أتيت فجأة؟
‫حصلت على إجازة مفاجئة.
‫قررت زيارتك بدون ترتيب مسبق.
‫أنت تحب المفاجآت، أليس كذلك؟
‫- لم لا ترتدين زيّ العمل؟ ‫- عذراً؟
‫ذلك بسبب...
‫إصابتي بآلام في المعدة، ‫لذا كنت سأغادر مبكراً.
‫اركبي السيارة.
‫سيدة "هوانغ"، أستغادرين المكان؟
‫ربما تريدين التجول أكثر. ‫توجد الكثير من المنتجات الجديدة.
‫- هذا المكان لديه سمعة سيئة. ‫- سمعة سيئة؟
‫أنت بحاجة لمراقبة الزبائن ‫الذين يزورون المكان.
‫عفواً؟
‫الزوجة الثانية لرئيس شركة "كينغ".
‫إنها مشهورة بسرقة المحلات التجارية.
‫بالإضافة لذلك...
‫سمعت أن موظفة بريئة كان عليها الاعتذار لها ‫والجثو أمامها.
‫عفواً؟
‫تقصدين تلك الحادثة؟
‫أنت شجاع للغاية.
‫مثل تلك الحادثة قد تؤدي لغلق ‫أي مركز تجاري في هذا الزمن.
‫يبدو أنكم بحاجة لمعرفة كيفية ‫تولي هذه الأمور.
‫ما أريده هو أمر بسيط.
‫بغض النظر عن اسم المركز التجاري،
‫لا يجب السماح لأي عميل مهم ‫بإساءة استغلال نفوذه.
‫أتطلبين مني منع دخولها؟
‫هذا أمر بسيط وعادل.
‫تلك هي الطريقة التي يجب أن يتعامل بها ‫مركز تجاري واعد مثلكم في ظرف مشابه.
‫لا بد أنك تحب الموسيقى اليابانية بشدة. ‫هذه أغنية يابانية أخرى.
‫كيف حال معدتك يا "ايرا"؟ ‫هل تؤلمك عادةً؟
‫أعاني من متلازمة القولون العصبي.
‫مررت ببضعة أشياء اليوم.
‫هذه الأمور لها تأثير نفسي هائل.
‫لا يجب أن تجهدي نفسك.
‫ظهورك بهذه الطريقة ليس أمراً جيداً كذلك.
‫هل أشعرتك بالضيق؟
‫افتقدتك كثيراً فحسب.
‫إن ظللت أزورك في المستشفى بدون سابق إنذار،
‫سيشعرك ذلك بالضيق أيضاً.
‫أظنني سأحب ذلك.
‫إن فاجأتني بتلك الزيارات العفوية، ‫سأكون سعيداً للغاية.
‫سأحرص على الاتصال بك في المرة المقبلة.
‫"مو بين".
‫كنت محرجة لأنني لم أكن واثقة إن كان عليّ ‫إخبار الناس بذلك أم لا لكن...
‫أنا تركت العمل.
‫فهمت.
‫ثمة شيء آخر أردت فعله دوماً بشدة.
‫ما هو؟
‫من المحرج قول هذا.
‫ما هو هذا الشي؟ ألا يمكنك إخباري؟
‫حسناً...
‫مذيعة.
‫مذيعة؟
‫حقاً؟
‫اجتزت الجولة الأولى من عملية التوظيف، ‫لذا سأجري مقابلة.
‫أنا لا أقول هذا الكلام لإرضائك، ‫لكنني أظن هذا يناسبك تماماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لماذا أشعر بسعادة بالغة إذاً؟
‫أعتقد أن ترك وظيفتك شيء رائع ‫ومن المثير اجتيازك الجولة الأولى.
‫لكنني ممتن جداً لأنك أخبرتني كل شيء بصراحة.
‫لماذا أنت ممتن للغاية؟
‫لا أعلم.
‫لم تكوني واثقة من إخبار الآخرين، ‫ومع ذلك أخبرتني.
‫ذلك يعني إننا لم نعد غرباء بعد الآن.
‫أيتها الشقيقة الكبرى!
‫هل نظفت هذا؟ ‫كان بإمكاني فعل ذلك.
‫- لا لم أفعل. ‫- حقاً؟
‫"سول هي"، أنت تبذلين مجهوداً كبيراً.
‫بالمناسبة يا أماه،
‫متى يجب أن...
‫تلتقي العائلتان؟
‫صحيح، يجب أن نحدد موعداً.
‫ركبتي تؤلمني في الفترة الأخيرة، أتتذكرين؟
‫كنت منشغلة للغاية بسبب تلقي العلاج.
‫لماذا؟ هل يتعجل والداك إتمام الأمر؟
‫لا، كنت أسأل فحسب.
‫رضيعي.
‫عزيزي.
‫انظر يا "مين سيو". تلك أزهار.
‫"(كيم تاك سو)"
‫58، 59.
‫80، 81...
‫لماذا تبحث عنه على الإنترنت؟
‫56، 57...
‫ألن تتدرب؟ ‫هل نفذت 100 لكمة؟
‫كيف يمكنني تنفيذ 100 لكمة؟ ‫أنا لست طفلاً مثله.
‫- أضف إلى ذلك أن "تاك سو" يستمتع في ملهى. ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه لا يتدرب.
‫ما الذي يهمك إن كان موجوداً في ملهى؟
‫أعني، كلما فكرت بشأن هذا الأمر...
‫يزداد غضبي لأنه خدعني.
‫- أنا عاجز عن التعبير. ‫- لماذا؟
‫أنت تُخدع دائماً منذ كنت طالباً في الثانوية.
‫بم تفكر؟
‫لا تفكر.
‫لا تستخدم عقلك في التفكير.
‫"سونيا"...
‫لا أعلم حتى من هي "أليس". ‫كيف يمكنني معرفة رقمها؟
‫أولاً، أعطني هاتفك. ‫دعني أرى.
‫"سونيا".
‫أتريد الموت على يدي؟ ‫الأمر حقيقي إذاً.
‫راسلتها أولاً، صحيح؟
‫لا، لم أفعل.
‫لماذا لا تريد إعطائي هاتفك إذاً؟
‫أرني الدليل فحسب.
‫هذا الأمر يتعلق بمبدأ الثقة.
‫أتريد حقاً الموت على يدي؟
‫صدقاً، أيجب عليّ إعطائك الهاتف؟
‫يمكنني ذلك، لكن...
‫ما يغضبني الآن حقاً ليس موضوع الرقم المزيف.
‫أنا غاضب لأنك لا تثقين بي.
‫كفاك كذباً وأرني الرسالة فحسب.
‫"سونيا"، انتبهي لألفاظك.
‫"سونيا"، أنا رجل رياضي. ‫لن أتصرف أبداً كوغد.
‫أنا و"أليس" في نفس المجموعة. ‫أنت وغد حقاً.
‫نعلم ذلك من قبل.
‫لا داع للقلق.
‫اعتنينا بأمر الصحف كلها.
‫بالطبع.
‫ولا تهاتفني مرة أخرى رجاءً.
‫سيد "يانغ"!
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫"دونغ مان"، ما الذي أتى بك هنا؟
‫- لا بد إنه بالأسفل. ‫- عفواً؟
‫ألن تنزل؟
‫أظنني سأنهي هذه المكالمة أولاً.
‫أنا مشغول جداً.
‫"سونيا"، سأذهب للحمّام.
‫لماذا تأخذ هاتفك للحمّام؟
‫"دونغ مان"! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫"تاك سو".
‫لم أكن على علم بالـ"جوجوتسو"، ‫لكنني تعلمته، والفضل يرجع لك.
‫شكراً لأنك ساعدتني على التدريب ‫مع مدرب برازيلي شهير.
‫لم أكن مستعداً لهذا، أيها الوغد!
‫كيف تهاجم رجلاً ثملاً؟
‫- "تاك سو". ‫- أيها الحقير!
‫افعل كل ما بوسعك.
‫مهما كان الجهد الذي تبذله...
‫سينتهي بك الحال واقفاً أمامي في الحلبة.
‫"كيم يونغ سو"، "كيم كيونغ أه"...
‫ثمة شخص آخر.
‫"تشيون ها يون".
‫يا شقيقتي!
‫"أخلص التهاني من والدة (سول هي)"
‫والدة "سول هي"...
‫هل أتت والدتها؟
‫لا بد أنها أعطتها لـ"سول هي".
‫يوجد 300 ألف وون.
‫صهرتنا بائعة الـ"جوكبال" أنفقت ‫أكثر مما تحتمل.
‫إنها ليست صهرتنا.
‫"جو مان"، ظننت أنك ستعمل لوقت متأخر. ‫كيف تمكنت من الحضور؟
‫- أين "سول هي"؟ ‫- هناك.
‫عزيزي.
‫ظننتك لن تأتي اليوم.
‫ما الأمر؟ دعني.
‫اسمعي يا أمي وأختي وكل الحاضرين.
‫لا تعاملوا "سول هي" باستعلاء.
‫إن فعلتم ذلك، لن أسامحكم.
‫عزيزي...
‫كل أبنائي بلا فائدة.
‫"سول هي".
‫هل اتصلت به؟
‫لا، لم أفعل. أنا آسفة.
‫ما خطبك؟
‫أنت لا تزورين أصهارك حتى في الإجازات.
‫لماذا يجب على "سول هي" إذاً التنظيف ‫بعد حفل ميلاد ابنك؟
‫إنها ابنة عزيزة في عائلتها أيضاً.
‫- تمالكوا أنفسكم. ‫- أخبري كل الحاضرين،
‫هل طلبنا منك العمل؟
‫لا، أنا فعلت ذلك بإرادتي.
‫"جو مان"، أنا أردت فعل ذلك. ‫توقف.
‫عاملوا "سول هي" جيداً. ‫لا تنظروا إليها بتعال.
‫- يا إلهي. ‫- ما خطبك؟
‫هل أنا بتلك الروعة؟
‫وُلدت في عائلة فقيرة.
‫ذهبت لجامعة إقليمية ‫وما أنا إلا نائب مدير.
‫ومن التي يجب شكرها على تحقيق كل ذلك؟
‫أثناء الدراسة في الجامعة، كانت تعمل ‫وتدفع إيجار غرفتي.
‫حينما كنت أبحث عن وظيفة، لم تدعموني مالياً.
‫"سول هي" هي من دعمتني مالياً.
‫عليكم الانحناء لها شكراً.
‫- لا تعاملوها بتلك الطريقة. ‫- يا لك من حبيب رائع.
‫هل ستتزوجها أصلاًً؟
‫أنت لست متأكداً...
‫صحيح، ربما لا أتزوجها.
‫لكن إن لم أتزوجها،
‫فلن أتزوج غيرها قط.
‫"جو مان".
‫معدتي.
‫ستشاهدني أثناء دخولي، صحيح؟
‫لا.
‫سأدخل معك هذه المرة.
‫لماذا تدخل معي؟
‫لماذا تعيد القول إنك ستدخل ‫منزل امرأة وحيدة؟
‫هل أنت جاهل...
‫لهذه الدرجة؟
‫قرأت أن "أهن جاي هيون" حاز قلب ‫"كو هي سون" بتلك الطريقة.
‫يجب أن تتوقف عن البحث على الإنترنت.
‫أنت في عيني أجمل من " كو هي سون"، ‫لذا أضفت بعض الأشياء.
‫أنت تدلكين قدمك دوماً.
‫متى رأيتني أفعل ذلك؟
‫عذراً؟ لم أكن أحدق بك أو ما شابه.
‫حسناً، سأفترض أنك لم تحدق.
‫أنت لست بخير، صحيح؟
‫سأحملها حتى نصل لشقتك ثم أغادر.
‫لا، أستطيع حملها.
‫لا يمكنك حملها للطابق الخامس. ‫لنصعد.
‫يمكنني حملها.
‫يمكنني استكمال الطريق.
‫- سأضعها عند بابك ثم أرحل. ‫- يمكنني حقاً حملها من هنا.
‫- سأضعها فحسب. ‫- سآخذها.
‫"مو بين"، انتظر.
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫"مو بين"، انتظر.
‫"مو بين"، أريد أن أخبرك شيئاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- عفواً؟
‫ما سبب صعودك؟
‫لماذا تصعدين معه؟
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫"ايرا".
‫- "ايرا". ‫- أفيقي.
‫لا تذهبي لمنزلي ثانيةً.
‫أكنت قلقاً أن أجهد نفسي بشدة؟
‫لم يعجبك ذلك؟
‫هل تضايقت؟
‫أنت دوماً خاضعة للغاية. ‫لا ينقصك أي شيء لكي تفعلي هذا.
‫ليس الأمر هو إنني ينقصني أي شيء.
‫السبب هو حبي لك.
‫السبب هو حبي الشديد لك.
‫لدرجة أنني أريدك أن تحبني بالمثل.
‫لدرجة أنني أريد لعائلتك أن تحبني أيضاً.
‫- أتحبينني لتلك الدرجة؟ ‫- نعم.
‫أتعلم، حينما كنت تصيح بغضب سابقاً،
‫بدوت مثيراً نوعاً ما.
‫أهاتان هما شفتاي؟
‫سعدت جداً بقدومك.
‫ظننتك مضطراً للعمل لوقت متأخر.
‫هل غادرت مبكراً لأنك كنت قلقاً بشأني؟
‫راسلتني والدتك، لذا غادرت مبكراً.
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫أمي راسلتك؟
‫نعم.
‫كانت أول مرة تراسلني، لذا كنت متفاجئاً.
‫إنها لا تعرف كيفية إرسال الرسائل النصية.
‫- بدلة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫حسناً!
‫دعوني أستفيد من أصدقائي.
‫- انظري إليه، إنه يأكل جيداً. ‫- يا لجماله.
‫يجب أن تأكل ببطء.
‫- إنه يشبهني. ‫- لا بد أنك كنت جائعة.
‫تلك البلهاء، تلك الغبية!
‫تتباهى دوماً بنفسها أمام والدتها.
‫إنها مجرد حمقاء.
‫تلك الخرقاء!
‫تلك العائلة المقززة. ‫سـ...
‫أين هو؟
‫انس أمر الزواج.
‫لا تقابل "سول هي" مرة أخرى.
‫لن أدع ابنتي تناسب عائلة كهذه.
‫"جو مان"، كيف حالك؟
‫لم أرك من فترة طويلة.
‫ذهبت "سول هي" لعيد الميلاد بمفردها.
‫"سول هي" تحبك كثيراً.
‫كن طيباً مع ابنتي.
‫ما خطبك، ما الأمر؟
‫نظفت أمي القمامة كلها...
‫أي قمامة؟
‫أظن أمي رأت كل شيء.
‫لا بد أنها رأت كل شيء.
‫لا تبكي.
‫أمي...
‫"(جوكبال سول هي)"
‫متى سنقابل والدي "جو مان"؟
‫في وقت لاحق من هذا الشهر؟
‫ماذا بشأن "سول هي"؟
‫أهي بخير؟
‫- عزيزي. ‫- أجل؟
‫أيجب أن نغلق متجر الـ"جوكبال" ‫ونفتتح مطعماً؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أنا...
‫لا أحب...
‫حديث الناس إن والديّ "سول هي" يديران ‫متجراً لبيع الـ"جوكبال".
‫إنها متلازمة القولون العصبي.
‫- حقاً؟ هل الأمر مقلق؟ ‫- نعم.
‫تمتلئ معدتها بالغازات.
‫- فقدت الوعي بسبب الغازات؟ ‫- ليس هذا أمراً شائعاً.
‫أظنها فقدت الوعي بسبب الآلام ‫التي سببتها الغازات.
‫كانت مضغوطة بشدة.
‫ماذا فعلت لكي تجعلها تشعر بالضغط لدرجة ‫الإغماء أثناء موعد غرامي؟
‫- إنها بخير الآن، أليس كذلك؟ ‫- رأيتها وهي تطلق الغازات، صحيح؟
‫أريد أن أموت.
‫نعم، مرتان.
‫إحداهما كانت طويلة.
‫لا يمكنني فتح عينيّ مرة أخرى.
‫هل أنت نائمة؟
‫هل تتجاهليني؟
‫إنها تضايقني حقاً.
‫مرحباً.
‫لماذا...
‫هل أنت في طريقك لـ"ايرا" أم للمذيعة ‫التي جاءت ثانيةً؟
‫عفواً؟
‫"ايرا"...
‫- فقدت الوعي ونُقلت للمستشفى؟ ‫- من؟ "ايرا"؟
‫- "ايرا" في المستشفى؟ ‫- نعم.
‫مستشفى "سيفيرانس"، غرفة رقم 2701.
‫الجناح الملكي.
‫ليس ثانيةً.
‫استيقظت الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫عفواً؟
‫فقدت الوعي.
‫معدتك كانت ممتلئة بالغازات ‫بسبب القولون العصبي.
‫حمداً لله، خرجت الغازات.
‫ليس الأمر خطيراً، ‫لكن كان لا بد من إطلاق الغازات.
‫توقف رجاءً.
‫كفّ عن الحديث عن الغازات.
‫فهمت.
‫أيمكنك خلع هذا الشيء؟ ‫أريد العودة للمنزل.
‫يجب أن تنامي هنا الليلة.
‫أريد العودة للمنزل. ‫أشعر بعدم الارتياح.
‫لماذا تريدين العودة للمنزل دائماً ‫حينما نكون معاً؟
‫"(كو دونغ مان)"
‫لماذا لا تجيب؟
‫إنها قوية بما يكفي لإسقاط بقرة. ‫لماذا فقدت الوعي؟
‫"(كو دونغ مان)"
‫لا تجيبي.
‫"ايرا"، ألا يمكنك النظر لي؟
‫- عفواً؟ ‫- في الحقيقة...
‫هذه الغرفة مكلفة للغاية.
‫أردت فعل كل ما بوسعي لكسب ثقتك.
‫لهذا طلبت نقلك لهذه الغرفة.
‫لم أطلبها حتى لوالدتي حينما كانت تجري ‫عملية استئصال الزائدة الدودية.
‫لماذا تخبرني ذلك...
‫وأنا في إجازة اليوم.
‫لكنني ارتديت المعطف الأبيض لكي أبدو رائعاً.
‫أريد فعل أي شيء لأفوز بحبك.
‫لكن لماذا تشعرين بعدم الارتياح معي؟
‫لماذا تؤلمك معدتك حينما نكون سوياً؟
‫لماذا يعاملني بهذا اللطف؟
‫إنه لطيف للغاية.
‫أفكر بك طوال اليوم ولا أكذب بشأن هذا.
‫أفكر في أي عذر مقبول، مثل آلة التدليك ‫أو القول بإني في إجازة
‫لكي أراك مرة أخرى.
‫أرجوك توقف.
‫أشعر بضعف شديد الآن.
‫يصير قلب الإنسان رقيقاً حين يمرض.
‫في نظري...
‫أنت...
‫رائعة الجمال.
‫حتى حين أنظر إليك ولا تقولين شيئاً...
‫بمجرد النظر إليك...
‫أشعر أن قلبي...
‫يخفق بشدة.
‫لا يمكنك قول هذا لشخص مريض.
‫ذلك غشّ.
‫سأغشّ إذاً.
‫ليس الأمر كما تظنه يا "دونغ مان".
‫أنا خائفة.
‫من الذي أطلق ريحاً؟
‫أظنها "ايرا".
‫- "دونغ مان" رائحته كريهة. ‫- هل تغوط؟
‫أنت جميل، أديت عملاً جيداً.
‫هذه لك.
‫ترجمة "محمد مهنا"