‫لا يمكنك قول هذا لشخص مريض.
‫ذلك غشّ.
‫سأغشّ إذاً.
‫ليس الأمر كما تظنه يا "دونغ مان".
‫- هل تتواعدان؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنتما حبيبان؟
‫لا، ليس تماماً.
‫لماذا قبّلتها إذاً؟
‫عليك أن تسألها وتستوضح الأمر إن كانت تريد ‫أن تصبح حبيبتك قبل تقبيلها.
‫لماذا قبّلتها قبل التأكد من رأيها؟
‫- لماذا قبّلتها كالوغد إذاً؟ ‫- ما شأنك بالأمر؟
‫يجب أن تتوقف عن التظاهر بأنك صديقها ‫ وتخبرني بوضوح.
‫لماذا تهتم؟
‫هل تحب "ايرا"؟
‫هل تحبها؟
‫أنا...
‫أنا الوصي عليها.
‫إنه شخص مسؤول لدرجة إني أريد قتله.
‫ابحث عن علاقة عابرة ولا تتجاوز حدودك.
‫احذر قبل أن أفقد أعصابي.
‫- لماذا تفقد أعصابك؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تتخطى حدودك مرة أخرى؟
‫أيوجد سبب يمنعني من مواعدته؟
‫هو يفعل كل شيء ليثير إعجابي.
‫- يصفني بأني رائعة الجمال. ‫- لهذا هو مخادع.
‫لكي أكون صريحاً، أنت لست حتى جميلة.
‫قلت إنها رائعة الجمال لأنها كذلك. ‫ما خطبك؟
‫أرأيت؟ إنه غريب الأطوار. ‫احرصي على ألا يغازلك.
‫- لا، لن أفعل. ‫- ماذا؟
‫عذراً؟
‫إنه شخص ناجح وطيب القلب. ‫ويحبني بجنون أيضاً.
‫لماذا يجب عليّ منعه من مغازلتي؟
‫لماذا؟
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- من أنت لتتدخل في هذا الأمر؟
‫هل تحبني؟
‫أحبك!
‫أنت...
‫و"سول هي" و"جو مان" مهمون جداً لي.
‫- أنتم أصدقائي. ‫- بما أنني صديقتك...
‫- يجب أن تبارك لي. ‫- لماذا؟
‫تبادلنا القبل،
‫وكما قلت، لو فعل صديق هذا، ‫سيكون وغداً لذا...
‫سنتواعد بدءاً من اليوم.
‫انتهت المشكلة.
‫آسفة للغاية.
‫لا عليك.
‫تأثرت للغاية بما قلته سابقاً.
‫حينما قلت إننا نتواعد الآن، ‫كان قلبي يخفق بسرعة.
‫آسفة لأن...
‫ليس الأمر أني مغرمة بك أو ما شابه.
‫كنت مندفعة حينما قلت إننا نتواعد.
‫ما زلت لا يمكنك سحب ما قلتيه.
‫لا تراجع.
‫- ماذا؟ ‫- كثيرون يتبادلون القبل أولاً ثم يتواعدون.
‫الكثيرون بدأت تكبر مشاعرهم ‫بعدما بدءوا المواعدة.
‫لذا أرجو منك مواعدتي لـ10 مرات.
‫أعلم أنني قادر على تغيير شعورك نحوي.
‫سأجعلك أميرة.
‫أميرة؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫لذا أيّا كان الوضع، نحن نتواعد حالياً.
‫ستزيد رسوم السيارة. ‫ظننتك قلت إن معدتك تؤلمك!
‫يجب أن نركب السيارة!
‫هل قذفت حجراً باتجاهي؟
‫أكان ذلك حجراً حقيقياً؟
‫لم تصب بأذى، لذا لا يمكنك الشكوى.
‫لا يمكنني الشكوى؟ ‫أي هراء هذا الذي تقوله؟
‫- محبوبتي"ايرا". ‫- محبوبتك من؟
‫اتصلي بي قبل النوم.
‫لماذا؟ أتريد أن تخبرني شيئاً؟
‫المتحابون...عادةً...
‫فهمت، لهذا طلبت أن أتصل بك.
‫مضى وقت طويل منذ بدأت المواعدة.
‫واعدت "مو كي" لسنتين، لذا نسيت ‫كيف تكون بداية المواعدة.
‫لماذا تثرثرين كالمعتوهة؟
‫سأتصل بك قبل النوم.
‫- اتفقنا، عودي لمنزلك بأمان. ‫- اتفقنا.
‫اجلس في المقعد الأمامي.
‫يا مريضة القولون العصبي.
‫يا فتاة الغازات.
‫هل تواعدين أحداً حقاً؟
‫- هل ستواعديه حقاً؟ ‫- لماذا أختلق الأمر؟
‫أريد لحم أذن خنزير أكثر رجاءً.
‫أريد كبد أكثر.
‫من فضلك.
‫لم أكن مفتونة بـ"مو كي" في البداية، ‫لكن زاد إعجابي به بعد ذلك.
‫بمجرد بدء المواعدة، سأفعل ما بوسعي.
‫سأفعل ما بوسعي لكي لا أجرحه. ‫إنه رجل لطيف.
‫قلت لك، لا أوافق على هذا الأمر.
‫يبدو مريباً.
‫نعتك بهذه الصفة أمر غريب.
‫كيف تكونين رائعة الجمال؟
‫هل ضربك أحدهم أثناء الأكل من قبل؟
‫خذ هذا.
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫"ايرا".
‫لو طلب منك أن تضمنيه ليأخذ قرضاً، ‫قولي له إنك تقربين للاعب فنون قتالية.
‫الطريقة التي يلاطف بها الناس مزيفة.
‫محبوبتي "ايرا"؟ رائعة الجمال؟
‫أنا بحاجة لمواعدته.
‫الحياة قاسية ومرهقة للغاية، ‫لذا أريد الشعور بحلاوتها.
‫لا أريد مجرد صديق أحمق، ‫لكن شخص أشعر أنه لي وحدي.
‫شخص لطيف وواضح. ‫أحتاج شخصاً ليكون لي وحدي.
‫من المؤسف أنك لست كلبة ‫أستطيع ربطها بسلسلة.
‫- "سول هي"، هذا مذاقه جميل حقاً. ‫- جيد جداً.
‫ألديك حبيب بالفعل؟ ‫أستخرجين معه في موعد غرامي الليلة حقاً؟
‫نعم، أنا شخصية واضحة. ‫لا أحب الغموض.
‫كيف حدثت المواعدة بين "ايرا" و"مو بين"؟
‫أنت و"مو بين" ترتبطان بنفس الفتاة ‫مرة أخرى.
‫أي فتاة؟
‫ألا تذكر أيام الدراسة الثانوية؟ ‫"جانغ...
‫- "جانغ هي كيونغ". ‫- "جانغ هي كيونغ"؟ لا.
‫إذاً هي "شيم مين يونغ"؟
‫قلت لك، لم أواعدها قط.
‫ربما "تشوا يون مي"؟ ‫"يون مي" ذات الفم الكبير؟
‫"جانغ بو رام".
‫إحدى الأميرات الخمسة ‫في ثانوية "تشون بانغ".
‫تلك الفتاة التي تواعد الأفضل؟
‫لا أواعد إلا الأفضل.
‫"مو بين" كان معجباً بها.
‫- حقاً. ‫- نعم.
‫لماذا يواعد حبيبي "مو بين" فتاة كهذه؟ ‫ربما أخطأت الاسم.
‫هل قلت حبيبي "مو بين"؟
‫نعم حبيبي اللطيف "مو بين".
‫لديك حبيبتك "هي ران" أيضاً.
‫"محطة الحافلة"
‫"ايرا".
‫لا ترتكبي أي حماقة وعودي للمنزل مبكراً.
‫لماذا يجب عليّ فعل ما تقول؟
‫- لماذا؟ ‫- هل سيحدث شيء ما؟
‫ألا تشاهدون التلفاز؟ ‫سيُعرض برنامج "توايس".
‫سيعرضون "توايس"؟
‫لذا يفضل أن تعودي للمنزل مبكراً.
‫- سأحاول. ‫- ماذا؟ تحاولين؟
‫يا رفيقة السكن، لن تقضي الليل ‫كله بالخارج، صحيح؟
‫أستظهر كل العضوات؟
‫عجباً، كلكم فقدتم عقولكم.
‫"دونغ مان"، ها هي حافلتك.
‫نراك الليلة. ‫لا، في الواقع أراك غداً.
‫تبدين رائعة بتسريحة ذيل الفرس.
‫- تبدين مثل عضوات "توايس"؟ ‫- حقاً؟
‫أي عضوة؟
‫سأقتله.
‫يوجد مبنى جديد هناك.
‫سيكون مربحاً للغاية.
‫ماذا بشأن هذه الصالة الرياضية؟
‫هذه الصالة؟ إنها مجرد مخزن.
‫ليست استثماراً جيداً.
‫يعجبني هذا المبنى.
‫ماذا؟
‫أشعر بأنه موقع جيد.
‫لو أراد المالك عرضها للبيع...
‫اتصل بي أولاً.
‫أجل، بالتأكيد. ‫فهمت.
‫"كوني مذيعة مع أكاديمية (بوم أب)"
‫فيما يتعلق بحالة خاصة مثلك...
‫حالة خاصة؟
‫تحتاجين لحضور الدورة التدريبية ‫المكثفة المدفوعة.
‫أنت لست صغيرة.
‫وليس لديك خبرة أيضاً.
‫بدأنا للتو دورة تدريبية خاصة.
‫سيحضر الدورة مذيعون مشهورون كمحاضرين ‫وكنماذج ناجحة للتعلم منها.
‫- تبدين جميلة للغاية. ‫- أنت قدوتي.
‫أيمكننا التقاط صورة معك؟
‫شكراً لك.
‫أليست فاتنة؟
‫يا لها من علاقة مشؤومة.
‫"مقابلات للمذيعات الجدد"
‫مثل من المذيعات تريدان أن تصبحا؟
‫أريد أن أكون مثل "بيك جي يون".
‫لا أريد أن أكون مثل أي مذيعة أخرى.
‫سأصنع اسم "بارك هي ران".
‫عزيزي!
‫اعتادت هزيمتي عن طريق وصف الآخرين ‫بأعزائها ثم علت مكانتها...
‫والدي.
‫حينما دعته "والدي"...
‫علمت أن الصراع انتهى تماماً.
‫أستحاولين فعل الأمر حقاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أظنك شجاعة.
‫إن كنت تستطيعين فعل هذا، لم لا أستطيع؟
‫- سأبذل قصارى... ‫- بالطبع تبذلين قصارى جهدك في كل شيء.
‫- هل سيارتك هنا؟ ‫- نعم، رقمها 2079.
‫بالتأكيد.
‫"ايرا"!
‫"مو بين"!
‫وصلت مبكراً.
‫بالتأكيد، هذا أول موعد غرامي رسمي بيننا.
‫مرحباً.
‫أجل، مرحباً.
‫هل أنت من معجبيها أيضاً؟
‫لا، كانت موجودة في جناح الشخصيات الهامة ‫بالمستشفى، لذلك التقينا من قبل.
‫كنت قلقة، لكنك تبدين جيدة.
‫عذراً؟
‫فهمت، أيتها المذيعة "بارك". ‫لا بد أنك حاولت بشدة أيضاً، أليس كذلك؟
‫- لنذهب يا "مو بين". ‫- بالتأكيد.
‫لنفترض أن المنافس مرهق ‫وملقى على الأرض.
‫ومع ذلك، فهو يحاول الدوران سعياً للنجاة.
‫في هذه الحالة ندور حوله.
‫نواصل اللكم فحسب.
‫نواصل الضرب وسينهار.
‫ثم نضغط على رقبته. هذا ليس ‫وضع "ألترا مان"، إنه وضع الخنق.
‫لو ظل يقاوم،
‫نلكمه ثانيةً إذاً.
‫مرحباً.
‫حينما تخور قواه، نمسك ذراعه الأيسر ‫وننفذ وضع خلع المفصل.
‫خلع المفصل! هذه تقنية تقضي على المنافس.
‫إنها تقنية خطيرة للغاية وقد تتسبب ‫في قتل المنافس.
‫لذا رجاءً لا تستخدموها.
‫لماذا سأحتاج يوماً لخنق أي شخص؟
‫بحقك، أظنني سأحتاج لذلك.
‫- هل يعود زوجك للمنزل مبكراً حالياً؟ ‫- لا أهتم!
‫- أتمنى أن ينهشه كلب. ‫- عفواً؟
‫المدرب مظهره مثير،
‫وهو شاب في سن أبنائنا.
‫بالمناسبة، هل تعلم والدة "يونغ كي" بشأنه؟
‫ستغضب بشدة حين تعلم.
‫من هي والدة "يونغ كي"؟
‫المالكة.
‫بما أن المدرب لا يدفع الإيجار،
‫ستغضب حين تعرف بتعيينه معلماً جديداً.
‫هل نحن متأخرون في دفع الإيجار؟
‫أهم شيء في الصحافة هو توقيت النشر.
‫سينشرون هذا المقال بعد مباراته الأولى.
‫حصلت على نسخة أولية يذكرون فيها ‫الحروف الأولى من اسمك.
‫إنه مجنون.
‫لقد فقد عقله.
‫فلنقاضيه حالاً بتهمة تشويه السمعة.
‫- تلك هي الحقيقة يا "تاك سو"، كيف نقاضيه؟ ‫- ما الذي تخططان لفعله إذاً؟
‫مهلاً، نحتاج لضجة أكبر للتغطية على هذا.
‫مثل ماذا؟
‫ما هو الأسوأ من هذا؟
‫هل تدرك حتى مدى سوء الأمر؟
‫- بدلاً من التخطيط... ‫- انس الأمر.
‫سأفعل الأمر بطريقتي هذه المرة.
‫يفضل أن تصمتا.
‫أسمعتما؟
‫- لا يمكنني منحك وقتاً أكثر. انتهى الأمر. ‫- أعدك يا سيدتي.
‫أعدك بأني سأدفع الإيجار الشهر القادم.
‫أنا لست مؤسسة خيرية.
‫ثمة شخص يريد شراء المكان الآن.
‫لماذا أهتم بأمرك؟
‫سيدتي، لا تعامليني بتلك الطريقة.
‫ألا تعلمين أني أكن لك احتراماً كبيراً دائماً؟
‫- أحضر لك دوماً النقانق. ‫- لماذا تواصل إحضار النقانق؟
‫- أنا أتبع حمية. ‫- تتبعين حمية؟
‫يجب أن تتدربي هنا إذاً.
‫انس الأمر، على أي حال أنا حذّرتك.
‫سيدتي، كيف نترك المكان بعد شهر؟
‫تفهمي موقفنا رجاءً.
‫سيدتي، سيُولد نجم كبير هنا.
‫يا طالب المنحة الدراسية.
‫أنت أيها المفضل لدى "هوانغ جانغ هو"، ‫"كو دونغ مان".
‫- ما خطبك ثانيةً؟ ‫- اصمت.
‫لماذا يدفع مدربنا من ماله الخاص لتدريبك؟
‫لماذا يجب عليه فعل هذا لتحقيق حلمك؟
‫أعلمت أنه بدأ يعمل في ساعة الغداء أيضاً؟
‫أخبرني أن هذا موسم بيع النقانق.
‫هل يوجد موسم لبيع النقانق أيها الأحمق؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- هل أنهيت حديثك معه؟ ‫- حسناً، أخبرته...
‫آسف.
‫رئيس مجلس الإدارة وصل فجأة من "اليابان".
‫سألقي عليه التحية وأعود سريعاً.
‫لا بأس، خذ وقتك. ‫سأنتظرك في المقهى.
‫فعلاً؟
‫أنت حبيبتي الآن، ‫لذا لن تمانعي انتظاري.
‫أنت حبيبتي.
‫أنت مثل...
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل فتاة صغيرة.
‫ألم تقل إنك أصغر مني بسنة؟
‫عذراً؟
‫المسلسلات الدرامية أفسدت كل الرجال.
‫ماذا؟ فتاة صغيرة؟
‫محبوبتي "ايرا" تصبح جذابة حينما ‫تتحدث كشيخ حكيم.
‫"ايرا" فحسب. لا تقل "محبوبتي ايرا".
‫- استخدم الكلمات على نحو صحيح. ‫- حسناً.
‫سأعود سريعاً.
‫- ما الذي جاء بك هنا؟ ‫- لديّ اجتماع.
‫إنه يتحدث اليابانية أيضاً.
‫لماذا يبدو رائعاً للغاية؟
‫"تسجيل دخول المرضى الجدد"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كنت أود رؤيتك.
‫لماذا تود رؤيتي؟
‫كما تعلمين...
‫أردت الاعتذار رسمياً لك.
‫ماذا؟ وأنا كذلك.
‫أردت الاعتذار رسمياً لك.
‫أخبرنا "مو بين".
‫لم نكن نعلم أن هذا سيحدث. ‫اغفري لنا سوء تصرفنا رجاءً.
‫أيعني هذا إنه من الطبيعي معاملة فتاة ‫غير مرتبطة بأحد أصدقائك...
‫بتلك الطريقة؟
‫أنا آسف.
‫سنتقابل ثانيةً، لذا...
‫- لا تجلس. ‫- مفهوم.
‫سنرى بعضنا ليلة الغد أيضاً،
‫لذا من الأفضل أن نتصالح قبلها.
‫لماذا سأراك غداً؟
‫ألن تحضري الحفل الذي سيُقام ‫غداً الساعة 6 مساءً؟
‫حفل "العاملون في مجال الطب".
‫عفواً؟
‫أظنه لم يخبرك بعد.
‫لم يكن واثقاً من إخبارك بالأمر.
‫لم يرد أن يضغط عليك لتحضري.
‫الجميع يحضرون رفاقهم، لكن...
‫"مو بين"، ذلك الفتى الخجول، دائماً ما يأتي ‫وحده وينزوي في أحد الأركان.
‫أظنه...يحبك حقاً يا "ايرا".
‫أظنه مغرم بك بالفعل.
‫هل هذا حساء فواكه البحر؟
‫لن تحقق ربحاً بتلك الطريقة.
‫وكذلك النقانق.
‫أيجب أن تكون محشوة جيداً لتلك الدرجة؟
‫مباراتك الأولى بعد يومين. ‫لماذا تقلق بشأن النقانق.
‫عد لتدريباتك.
‫هل نفذت حركات الـ"جوجوتسو" 100 مرة؟
‫- سآتي معك. ‫- إلى أين؟
‫- لبيع النقانق. ‫- لماذا تتبعني؟
‫سأساعدك من الآن فصاعداً.
‫سأعمل معك مساعداً بلا أجر.
‫سينما السيارات قديمة ومملة للغاية.
‫أحد مستخدمي الإنترنت حظي بقبلته الأولى ‫في سينما سيارات.
‫عليك التوقف عن تصفح الإنترنت كثيراً.
‫لنذهب لأحد مقاهي الخدمة ‫السريعة بعد الفيلم.
‫في أحد الأفلام، يشرب "جونغ وو سونغ" ‫و"سون يي جين" الـ"سوجو" في مقهى كهذا.
‫إنهما ممثلان.
‫أنت أجمل في نظري من "سون يي جين" ‫أو "كو هي سون".
‫أنت في نفس منزلة "سونغ هي كيو".
‫لا بد أنك تحب "سونغ هي كيو".
‫إنها المرأة المثالية في نظري.
‫أيمكنني سؤالك...
‫إن كانت هذه هي المواعدة الأولى لك؟
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫متى كانت آخر مواعدة لك؟
‫آخر مواعدة...
‫حينما كنت أقضي فترة الخدمة الإلزامية ‫في الجيش...
‫أحببت فتاة تعمل في مطعم "غالبي".
‫حينما أفكر في الأمر الآن، لا أعلم إن كنت ‫أحببتها أم أحببت الـ"غالبي".
‫هل أعجبتما ببعضكما؟
‫ذلك يعني أنك لم تواعد قط ‫أي فتاة من قبل...
‫لديّ خبرة في الأمور العاطفية.
‫أنا متمرس.
‫أنت متمرس حقاً.
‫انتبه لموضع يدك.
‫- ماذا؟ ‫- أين الملح؟
‫ماذا؟
‫أين الملح الذي أعطيته لك ‫في أغسطس الماضي؟
‫لماذا تريد الملح في هذا الوقت المتأخر؟ ‫أنت معتوه.
‫- ليس أنت يا "مو بين". أقصده هو. ‫- حسناً.
‫هل ما زلت مع هذا الأحمق؟
‫هذا ليس شأنك.
‫هل أنت في مكان مغلق أم مفتوح؟
‫أظنك تعاني حقاً من خطب ما.
‫- "مو بين"، سأتحدث معه بالخارج. ‫- يمكنك التحدث هنا.
‫هل أنت في مكان مغلق أم مفتوح؟
‫يمكن أن يكون كليهما.
‫ما هذا الهراء؟ أين أنت؟
‫- في سيارة. ‫- ماذا؟ سيارة؟
‫لماذا؟
‫نشاهد فيلماً.
‫لماذا تشاهدان فيلماً في سيارة؟ ماذا تفعلان؟
‫- نحن في سينما سيارات. ‫- ماذا؟ سينما سيارات؟
‫مهلاً.
‫هل...تشاهدان فيلماً فحسب؟
‫سأقرر إن كنت سأشاهد الفيلم فحسب أم لا.
‫إن ظللت تهاتفني بلا سبب، ‫سأحجب رقمك.
‫أغلق الخط.
‫مهلاً، ما هذه الأصوات؟
‫ما الذي يفعله ذلك المخبول؟
‫- ما هذه الأصوات؟ ‫- هذه؟
‫إنها أصوات التقبيل.
‫مرحباً؟
‫تباً!
‫مهلاً. أريد التفكير بهدوء.
‫"دور سينما السيارات في (سيول)"
‫أيها المدرب، أثمة فارق بين سينما السيارات ‫وغرف المشاهدة؟
‫ماذا؟
‫- سينما السيارات وماذا؟ ‫- لا عليك.
‫كيف لك أن تعلم؟ ‫أنت لم تذهب قط لأي منها.
‫ذهبت مرة، أنا من كبار المعجبين بها!
‫هل دور سينما السيارات جيدة؟
‫بالطبع لا.
‫في سينما السيارات، أ...
‫عم يضحك؟
‫"ضحك بصوت عالي"
‫لماذا يضحك؟
‫"ضحك بصوت عالي"
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫- اركب حالاً! ‫- لم؟ ما السبب؟
‫- أحتاج لوضع تلك الأشياء بالسيارة، مهلاً! ‫- يجب أن ننطلق فوراً!
‫- يجب أن آخذ تلك الأشياء! ‫- اركب!
‫تحدث إليّ، أين نذهب؟
‫لبيع النقانق.
‫مرحباً، أهذه دار سينما "جامسيل"؟
‫أتعرضون فيلماً الآن.
‫سنبيع نقانق أثناء عرض الفيلم؟
‫- سنبيع في السينما؟ ‫- أتلك دار سينما "نامسان" للسيارات؟
‫لا تكن عنيفاً.
‫أوقف السيارة جيداً. ‫أين تذهب؟
‫مهلاً!
‫أين تذهب؟
‫لماذا سقط؟
‫"تشوا ايرا"!
‫أيها الصفيق! عذراً.
‫آسف.
‫زوجان آخران يتبادلان القبل.
‫هذا مزعج للغاية.
‫أين هي؟
‫- انتظر! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كنت فقط...
‫لحظة من فضلك، أنا...
‫أين ذهب؟
‫- هل أكلت نصف الذرة؟ ‫- نعم، كنت جائعاً.
‫"ايرا"، اربطي حزام الأمان.
‫- لم ينته الفيلم بعد. ‫- نهايته سعيدة.
‫عذراً؟
‫أين هو؟ "بارك مو بين"!
‫ارجع!
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أردت دوماً جذب تسريحة ذيل الفرس لفتاة.
‫"إلى من تنظر بحق السماء؟"
‫استحق الأمر المحاولة.
‫ثمة شيء يسمى منطقة عمل.
‫إن بعنا النقانق هناك، ‫فماذا سيفعل باعة السمك المجفف؟
‫ماذا؟
‫دور سينما السيارات تحتاج لهؤلاء الباعة.
‫لا أريد سرقة رزقهم لكي أبيع النقانق.
‫هذا هو شعاري.
‫حسناً، لا بأس. ‫ لن أقترح أي أفكار بعد الآن.
‫كم مرة يجب عليّ إخبارك هذا؟
‫ليس مقدراً لعقلك إيجاد الأفكار.
‫ماذا تريد مرة أخرى؟ ‫لماذا تواصل الاتصال بي؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫لماذا لم تجيبي سابقاً؟
‫كنت أبحث عنك.
‫عم تتحدث؟
‫ما الأمر؟ هل ثمة شيء عاجل؟
‫لا عليك.
‫أحضري لي بعض المثلجات فحسب في طريق عودتك.
‫متى أحضرت لك مثلجات من قبل؟
‫- لم تفعلي قط، لذا يمكنك فعلها الآن. ‫- توقف عن الاتصال بي بلا هدف.
‫أهو "كو دونغ مان" ثانيةً؟
‫لا أعلم ما خطبه اليوم.
‫ماذا تفعل؟ ‫لماذا تواصل إنهاء المكالمة معي؟
‫يا إلهي.
‫"دونغ مان".
‫أحضرت بعض الخضروات، لكي أطهو لك العشاء.
‫كنت تحب معكرونة الـ"كاربونارا".
‫لا أحب الـ"كاربونارا".
‫كنت آكلها لأنك تحبينها.
‫يبدو أن هناك ما لا أعلمه عنك.
‫أظنك لا تعرفين عني الكثير.
‫حينما كنت معك، لم أكن على طبيعتي.
‫ها هي تظهر ثانيةً.
‫لماذا لم تنزل من السيارة؟
‫مهلاً يا "ايرا".
‫اجلسي هنا.
‫ما هذا؟
‫انظري لما يفعله هذا الوغد.
‫قبل أن نتواعد، أهديتك الحذاء الرياضي.
‫لكننا الآن نتواعد، لذا أردت إهداءك حذاء ‫يشبه ما ارتدته "سندريلا".
‫"سندريلا"؟
‫جرّبيه. تذكرت مقاسك.
‫وهذا.
‫كتبت لك بطاقة إهداء أيضاً.
‫أليست هذه جواهر حقيقية؟
‫ماذا؟
‫إن واصلت منحي الهدايا، ‫سأشعر بعدم الارتياح قليلاً.
‫تلك الهدايا تبدو ثمينة.
‫هذا يعني أني أهدرت 68 ألف وون هباءً.
‫ماذا؟
‫68 ألف وون؟
‫أخبرني مالك المتجر إنها مخفضة السعر، ‫لذا فهي غير قابلة للإرجاع.
‫مالك المتجر هو من باع لك الحذاء؟
‫انتظر، سأقبله،
‫وسأشتري لك حذاءً أيضاً.
‫يمكنني شراء شيء ما لك في حدود 100 ألف وون.
‫لنتبادل الهدايا بتلك الطريقة.
‫ليس عليك رد الهدية.
‫أبعد سيارتك من هنا.
‫أبعدها الآن.
‫هذا المكان محجوز.
‫هل هو مكانك؟ ‫أنت لا تملك سيارة أصلاً.
‫صحيح، عد لمكانك. ‫لماذا تحاول التدخل بيننا؟
‫هل يزعجك هذا؟ ‫لا تأت لهنا مرة أخرى إذاً.
‫- هذه منطقتي. ‫- يا إلهي.
‫ألم تخبرك "ايرا" أن تلتزم بحدودك؟
‫مجرد صديق مثلك لا يجب حتى أن يتحدث ‫مع حبيبها الرسمي.
‫أنت لا تعلم شيئاً.
‫أنا لست مجرد صديق لها.
‫- ما صفتك إذاً؟ ‫- أجل، ما هي صفتك إذاً؟
‫أنا...
‫نوعاً ما...
‫صديق بدرجة زوج.
‫ماذا...قلت؟
‫صديقان خاضا الكثير من الشدائد معاً.
‫أنا شريكها الأساسي والوصي عليها ‫من جهة والدها.
‫هل منحك والدي هذا الإذن؟
‫هل تنحازين له؟
‫"ايرا"، هل تنحازين لي؟
‫لماذا تنحاز لك؟ ‫أنت شخص سخيف.
‫لماذا تواصل معاملة "مو بين" بتعالي؟
‫محبوبي "مو بين"؟
‫هل أطلقت على "هي ران" يوماً ‫لقب عاهرة أو بغيضة؟
‫- ألم تفعلي؟ ‫- بلى، لكن بدون علمها.
‫لم تفعل ذلك إلا بدون علمك.
‫"مدير الإدارة"
‫إنهم يتصلون بك ثانيةً.
‫يجب أن تذهب. ‫سأتصل بك غداً.
‫يجب عليك الذهاب أيضاً.
‫لا أحب الـ"كاربونارا".
‫محبوبتي "ايرا"، غداً...
‫لا عليك.
‫يا إلهي!
‫"هي ران" كانت تنتظر أمام منزلي.
‫لم أطلب منها القدوم.
‫لم أطلب منها القدوم، مرسلة من (دونغ مان)"
‫(ايرا)
‫- أجل. ‫- لماذا تخبرني ذلك؟
‫ربما تظنين أني هاتفتها.
‫ماذا بشأن مكالمة الملح؟ ‫ماذا بشأن مكالمة المثلجات؟
‫لهذا طلبت منه تحريك سيارته؟
‫- هذا المكان مخصص للركن فحسب. ‫- لا.
‫حينما يصل للمنزل ويركن سيارته، ‫يجب أن تنزلي منها
‫ثم تقولين له وداعاً.
‫لماذا كنت منتظرة بالداخل؟ ‫لفعل ماذا؟
‫يا إلهي، أغلقت ثانيةً.
‫هذا أمر مزعج للغاية.
‫رسم كل هذا بيديه.
‫حينما كنا في المدرسة الإعدادية، ‫اعتدنا أن نكتب خطابات غرامية لمن نحبهم.
‫هذا ما يفعله هو الآن بالضبط.
‫أهذه أنا؟
‫أريدك أن تواعدي شخص مثله وليس مثل "مو كي".
‫"ايرا"، أنت فاتنة. أنت رائعة الجمال.
‫لكي تكون المرأة سعيدة،
‫فمن المفترض أن تقابل رجلاً
‫يحبها أكثر مما تحبه وليس العكس.
‫يا إلهي، أعجبته كل صوري.
‫انظر إليه.
‫"بارك مو بين" مختل تماماً.
‫وضع قلوباً على كل الصور.
‫ويكتب لها على صفحات التواصل ‫الاجتماعي أيضاً.
‫لماذا ضغط هذا الأحمق زر الإعجاب؟
‫أنت قبيحة.
‫يا إلهي.
‫يقول إنها أجمل من "سون يي جين" ‫و"كو هي سون" و"سونغ هي كيو".
‫"سونغ هي كيو"؟
‫أتقصدين "سونغ هاي"؟
‫مسابقة الغناء الوطنية!
‫صنع لها كتيب رسوم لطيف.
‫وأهداها حذاء عالي الكعب ‫كحذاء "سندريلا" الزجاجي.
‫إنها لم تشاهد أي فيلم ‫رسوم متحركة في طفولتها.
‫"زانغ في" من فيلم "الممالك الثلاثة" ‫كان هو قدوتها.
‫لو كانت "ايرا" أميرة،
‫لامتطت فرسها وأشعلت الحرب.
‫أستذهبين اليوم لذلك الحفل... ‫"العاملون في مجال الطب"؟
‫بالطبع ستفعل.
‫إنه يعاملها معاملة رائعة.
‫لا أريد أن أخذله.
‫سأرتدي ثوباً في غاية الإثارة...
‫في غاية ماذا؟
‫سأدعمه معنوياً.
‫"ايرا" مخلصة للغاية.
‫لو كانت "ايرا" كلبة،
‫لن تكون "تشيواوا" أو "يوركشاير".
‫إنها أشبه بالـ"شيبارد" أو الـ"جيندو" ‫أو"التشاو تشاو"
‫أو كلب "التوسا" أو كلب ضال ‫من جبل "كوريا الشمالية".
‫- يكفي هذا. ‫- لا عليك.
‫سأعقرك.
‫وجبة "دولسان كيمتشي" تُوصل للمنازل. ‫تلك هي النقطة المهمة.
‫- سيد "كيم". ‫- أجل.
‫هل تعرف "تشون كيمتشي"؟
‫تحدثت مع فريق التسويق لديهم. ‫حاولت الوصول لرئيس الشركة، لكن...
‫لا، أعني العائلة نفسها.
‫هل تعرف عائلة "تشون" شخصياً؟
‫بالطبع لا، ‫لكن سأحاول فعل ذلك.
‫لماذا قالوا ذلك إذاً؟
‫اختاروك لتكون مدير حملة إطلاق المنتج.
‫أرادوا "كيم جو مان" من فريق المبيعات.
‫عفواً؟
‫ما الخطب؟
‫هذا رائع.
‫فزت بعقد "تشون كيمتشي".
‫حقاً؟ هل استطعت التواصل معهم؟
‫لا، هم من اختاروني. ‫أرادوا التحدث معي بالاسم.
‫ذلك رائع!
‫أود تذكر أي شخص منهم قد أكون قابلته.
‫لكنني لا أعرف أحداً يحمل ذلك الاسم.
‫أظنهم سمعوا عن منتجاتك التي نجحت.
‫كعكة السمك والسمك المالح...
‫كل ما أطلقته بيع بالكامل.
‫رأيك منطقي.
‫قالوا لو نجح هذا المنتج،
‫ستحصل على ترقية بكل تأكيد.
‫أنا سعيد للغاية، سأفقد عقلي من السعادة.
‫- ما سبب إغلاق الباب؟ ‫- لا بد أن أحدهم بالداخل.
‫لو كان أحدهم بالداخل لترك الباب مفتوحاً. ‫أعتقد أنه مغلق.
‫- أحضر المفتاح. ‫- حسناً.
‫أصبح من الصعب قياس الأثر...
‫الذي سيحدث في سوق الاستثمار.
‫من أجل إنعاش السوق، ‫اتخذت الحكومة...
‫ستحضرين الحفل في تمام السادسة مساءً، ‫أليس كذلك؟
‫إنه حفل للعاملين في مجال الطب.
‫هل يجب عليّ الذهاب؟
‫كل شخص يحضر رفيقته...
‫لكن "مو بين" يأتي دوماً وحده.
‫أظنني سأكون سعيداً للغاية.
‫سيكون شيئاً رائعاً لو فاجأتني يوماً.
‫لماذا يتعامل بكل هذا اللطف؟
‫أشعر باستياء بالغ.
‫مرحباً.
‫- هل نمت؟ ‫- نعم، شعرت بالنعاس بعد الأكل.
‫- هل تناولت "تيمبورا" على الغداء؟ ‫- لا، تناولت شعرية باردة.
‫لماذا تلمع شفتاك إذاً؟
‫يبدو وكأنك تضع مرطب شفاه.
‫لو كنا وجدنا فتاة، لاعتقدنا أنكما كنتما ‫تتبادلان القبل هنا أو ما شابه.
‫ما الذي أتى بكم جميعاً هنا؟
‫ألم تستلم البريد الإلكتروني ‫بشأن الاجتماع العاجل؟
‫حُدد معاد العرض الخاص بـ"تشون كيمتشي".
‫أيجب علينا البدء إذاً؟
‫"تشون كيمتشي".
‫- بيعت الصالة الرياضية. ‫- ماذا؟
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫هل أصبحنا في الشارع؟
‫لكنهم...أخبرونا أن نبقى.
‫أخبرونا بالأمس أن نرحل.
‫المشتري الذي حضر بالأمس لم ينه الصفقة.
‫ظهر مشتر آخر وأخذ المكان.
‫فجأة؟
‫لكن المالك الجديد طلب منا مواصلة العمل ‫في الصالة الرياضية.
‫لماذا أصبح هذا المخزن هدفاً للجميع؟
‫هل سيُعاد بناؤه؟
‫تباً، زوجة ابن المالك الجديد عادت.
‫"مان دونغ "!
‫إن أنفقت المال مرة أخرى، سأقتلك.
‫سيدي!
‫كيف يمكنك الوقوف أمام مطعمنا؟
‫ابتعد عن هنا!
‫بدلاً من فعل ما اعتدناه دائماً...
‫ألا توجد فكرة جديدة؟
‫من يخرخر؟
‫لماذا لا نخرج لاستنشاق الهواء المنعش؟
‫لندخن.
‫"يي جين".
‫لماذا لا تخرجين لاستخدام الحمّام ‫أو ما شابه؟
‫- سيد "كيم". ‫- "يي جين".
‫لا تقولي أي شيء.
‫ما رأيك أن ندخن أو نتناول وجبة سريعة...
‫ما الذي تريدني أن أكشفه لك؟
‫ماذا تعنين؟ ما الذي رأيته؟ ‫لا تقولي شيئاً.
‫أعني قلبي. إلى أي مدى تريد ‫أن أظهر لك عاطفتي؟
‫لا، لنتحدث في وقت آخر.
‫تبادلنا القبل عند ماكينة التصوير.
‫لماذا لا تقول شيئاً بشأن القبلة؟
‫متى حدث أن...
‫أنت قبلتني، أنا لم أقبلك.
‫منذ تبادلنا القبل...
‫كان يجب أن يحدث شيئاً.
‫لماذا تتعامل بنفس الطريقة؟
‫ألا تعني القبلة لك شيئاً؟
‫- لماذا تواصلين الحديث عن التقبيل؟ ‫- كل ما فعلناه كان التقبيل.
‫كفى.
‫كل ما فعلناه كان التقبيل! ‫انس الأمر.
‫هل تبادلتما القبلات؟
‫كان عليّ إخباره مقاس قدمي الحقيقي.
‫"قائمة الحضور"
‫غير مسموح بالتواجد في القاعة الرئيسة ‫إلا للأعضاء.
‫الأشخاص غير المذكورين بالقائمة ‫لا بد أن يكونوا بصحبة الأعضاء.
‫فهمت.
‫سأتصل به لكي ندخل سوياً.
‫أردت مفاجأته.
‫ما الذي يحدث؟
‫من هذه؟ أتعرفها؟
‫إنها إحدى مريضاتي.
‫أجرت عملية في أنفها بالمستشفى.
‫فهمت.
‫أبي!
‫- سأنتظرك بالداخل. ‫- اتفقنا، ادخلي أولاً مع السيد الرئيس.
‫أبي.
‫مرحباً يا "مي".
‫أنهيت الاستشارة.
‫سأدخل حالاً.
‫"مدير الإدارة"
‫المدير الذي ظل يهاتفك كان...
‫المرأة التي ستتزوجها؟
‫هي حبيبتك "مي" وأنا محبوبتك "ايرا"؟
‫لهذا كنت تستمع دوماً للأغاني اليابانية.
‫"ايرا"، مشاعري نحوك كانت صادقة.
‫أحبك أكثر من "مي".
‫- أستطيع التحدث معك بحرية أكبر... ‫- بالتأكيد، لأنني كورية.
‫وأنت أيضاً مرحة وشجاعة.
‫أنت رائعة الجمال.
‫أنت المرأة المثالية في نظري.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أكنت تحاول إنهاء الخطوبة؟
‫- لا...سأكون ابناً بشعاً. ‫- وما تفعله معي هو الأمر الجيد؟
‫- هم من اشتروا التذاكر لهذا الحفل. ‫- على أي حال...
‫متى كنت تنوي الانفصال عني؟
‫قبل الزواج بيوم واحد؟
‫لم أكن أنوي الانفصال عنك.
‫هل يجب الانفصال لأنني متزوج؟
‫- ماذا؟ ‫- لم يتغير شيء بيننا.
‫حينما أكون في "كوريا"، سأركز معك تماماً.
‫أنت...
‫شخص في منتهى الحقارة.
‫"ايرا"، هذا الحذاء كلفني 10 أضعاف ‫الـ68 ألف وون.
‫سأعوضك عن طريق شراء أشياء أخرى ‫كثيرة لتكوني أميرة.
‫لماذا...
‫حضرت برغم عدم دعوتي لك؟
‫كيف يمكنك أن تكذب بشأن كل شيء...
‫بتلك الملامح البريئة؟
‫لم أكذب. كنت صادقاً.
‫وأخبرتك...
‫إنني أريد الخروج معك في 10 مواعيد.
‫ألهذا السبب...
‫طلبت الخروج سوياً 10 مرات؟
‫من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
‫كم مر من الزمن؟ 10 سنوات؟
‫تقابلنا مرة بعد التخرج.
‫حقاً؟
‫متى؟
‫بفضلك، نضجت أخيراً.
‫كما تعلمين، لا أواعد إلا الأفضل.
‫سأقدمك لحبيبي قريباً.
‫لم أسمع تلك الجملة منذ زمن طويل
‫أين تذهب على أي حال؟
‫قابلت شخصاً لم أره منذ فترة.
‫أردت أن أريك إياه.
‫تباً، بدأت الأكل للتو.
‫لنذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كم لتراً تريد؟ ‫- املأه بالكامل.
‫حسناً.
‫عفواً.
‫- لست بحاجة لتنظيف الزجاج الأمامي. ‫- أجل؟
‫أنت متعرق للغاية.
‫مهلاً.
‫ما هي المدرسة الثانوية التي درست بها؟
‫"تشونبانغ" الثانوية، لماذا؟
‫إنه أنت، "بارك مو بين".
‫هذا أنا "كو دونغ مان".
‫"بو رام"، أتعرفيه؟
‫يقول إنه ذهب لمدرستنا.
‫شعرت أنه واعدني لكي يظهر لك
‫أنه أخذ شيئاً منك.
‫"كو دونغ مان"
‫إنه يعشقك بجنون.
‫ظننت هذا هو سبب انجذابي لك في البداية.
‫لكن...
‫مشاعري نحوك الآن صادقة.
‫ما شأن "دونغ مان" بهذا؟
‫إنه متباه بنفسه.
‫لا يملك شيء، لكنه يشعر بسعادة كبيرة دوماً.
‫ذلك يضايقني.
‫حتى لو كان يتباهى ولا يملك شيئاً...
‫فهو أفضل من إنسان حقير مثلك.
‫لماذا لا تجيب الهاتف؟
‫لا يزال وغداً.
‫ماذا؟ أرسل لك ماذا؟
‫كيف يرسل لي دعوة حضور حفل زفافه؟
‫تعتقد...
‫تعتقد أن العالم يمتلئ بالنساء اللاتي ‫يتقن لمرافقتك...
‫لكن قصة "سندريلا" لم تعد شائعة مثل ذي قبل.
‫في العالم الحقيقي،
‫ثمة نساء يعملن بجد ‫وينجحن بمجهودهن فحسب.
‫لذا خذ حذاءك الزجاجي...
‫وأطعمه للكلاب.
‫(كو دونغ مان)
‫انسوا قصة عاشق "سندريلا" الصفيق ‫الذي يبيع الأوهام للفتيات.
‫القائد "زانغ في" عاري القدمين ‫من فيلم "الممالك الثلاثة"،
‫الذي يقود آلاف الجنود...
‫أكثر جاذبية بفارق شاسع.
‫أنت تعلم أن "سي كيونغ" يحب المقالب.
‫أفهم ذلك.
‫أعلم كم هو قبيح ويشعر بالنقص.
‫أظنك أنفقت ذلك المال ‫على الجناح الملكي هباءً.
‫جناح المستشفى؟
‫لم أدفع.
‫ماذا؟
‫حينما ذهبت لدفع الحساب، ‫وجدت شخصاً آخر قد دفع بالفعل.
‫أظن "كو دونغ مان" تكفل بالحساب.
‫لم تخسر شيئاً إذاً.
‫كانت فتاة مختلة تماماً على أي حال.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف علمت بوجودي هنا؟
‫أين هو؟ ‫انهضي وخذيني إليه.
‫اجلس.
‫اجلس معي فحسب.
‫انظري نحوي.
‫هل تعرضت للضرب مرة أخرى؟
‫هل ضربك؟
‫هل تظنني سأترك وغداً مثله يضربني؟
‫صحت به وغادرت.
‫لماذا ترتجفين إذاً؟
‫لماذا تبدين مثيرة للشفقة؟ ‫هذا يضايقني!
‫لماذا تفقدين حذاءك دائماً؟
‫ليس الأمر أنه خدعني من أجل المال.
‫ليس الأمر أني أحببته.
‫لم أواعده إلا لأنني كنت مندفعة.
‫أنا لست مثيرة للشفقة لأنه ينظر لي بتعال.
‫ما دمت لا أرى نفسي مثيرة للشفقة،
‫لا شيء يهم.
‫ما الذي تقولينه؟
‫أخبريني فحسب أين هو!
‫كنت غير محظوظة، هذا كل ما في الأمر.
‫لذا كفّ عن تهويل الأمر. ‫أنت تضايقني.
‫لو صفعك أحدهم،
‫ثم حاول شخص آخر مواساتك...
‫فذلك يجعلك تبكي بلا سبب.
‫إنه أمر لا يستحق البكاء.
‫كفّ عن فعل هذا. ‫ابتعد عن الأمر!
‫كفّي عن إثارة المشاكل.
‫الزمي المنزل أو ما شابه.
‫لا تواعدي أحداً!
‫لماذا تهتم إن واعدت رجلاً آخر؟
‫لماذا تعانقني؟
‫قلت لك ابتعد عن الأمر.
‫قلت لك ستندم.
‫لو لم تثيري المشاكل، فلماذا سأهتم؟
‫لأنك دائماً تُضربين وتبكين...
‫أنت ترقق قلبي.
‫ماذا؟
‫قلبي يخفق لك.
‫كل مرة تفعل فيها ذلك...
‫يخفق قلبي.
‫أشعر به يخفق.
‫ثمة خطب بي.
‫- هذا هو الطبيب "مو بين"، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنه هو.
‫- لا توجد عدالة في هذا العالم. ‫- لماذا؟
‫- لا عليك. ‫- أتعرف دكتور "كيم"؟
‫- شخصياً؟ ‫- لا يجب عليّ حقاً قول ذلك.
‫هذا أمر فظيع، أنا أرتجف.
‫- أسمعت؟ ‫- ماذا؟
‫دكتور "كيم" جراح التجميل،
‫أغوى امرأة أثناء فترة خطوبته.
‫طلب منها مواصلة العلاقة حتى بعد الزواج.
‫- وماذا بعد؟ ‫- ماذا بعد؟
‫لذا فهي...
‫حولت الأمر لشائعة هائلة ‫وتداولها الناس بينهم كنميمة.
‫قتلت نفسها.
‫- شنقت نفسها. ‫- ماذا؟
‫- قتلت نفسها. ‫- هل أنت جاد؟
‫- ماتت؟ ‫- ماتت؟
‫ماتت.
‫لا زفاف.
‫يمكنك استغلال مشروع "الكيمتشي" ‫هذا لتحقيق نجاح هائل،
‫ثم تحصل على ترقية وتتزوج.
‫لا يمكنني إغفاله من ضمن قصص حبي الفاشلة.
‫حبي الحقيقي الأول.
‫أما زلت تفكرين في حبك الأول؟
‫ستخرجين معه؟
‫سيصبح صديقي الحميم رسمياً.
‫لماذا تفعلين بي ذلك؟
‫إنه لا يستمع لي إطلاقاً.
‫لا تحبين مشاهدتي أثناء القتال.
‫هل هذا مكان مواعدة؟ ‫لماذا تحضر فتاة لهنا؟
‫ستخسر مباراتك الأولى.
‫استجمع قواك أيها الحقير.
‫ترجمة "محمد مهنا"