‫قلت لك ابتعد عن الأمر؟
‫قلت لك ستندم!
‫لو لم تثيري المشاكل، فلماذا سأهتم؟
‫لأنك دائماً تُضربين وتبكين...
‫أنت ترقق قلبي.
‫ماذا؟
‫قلبي يخفق لك.
‫كل مرة تفعل فيها ذلك...
‫يخفق قلبي.
‫أشعر به يخفق.
‫ثمة خطب بي.
‫لذلك السبب يجب عليك الحذر.
‫أنا لست رائعة أو لبقة.
‫أنا مثل الكلب.
‫إذا عقرت شخصاً، لن أتركه أبداً.
‫ماذا تعنين لن أتركه أبداً؟
‫أنا على وشك أن أعقرك.
‫أعلنت حالة الطوارئ.
‫ربما حتى أطلق عليك قنبلة نووية.
‫لهذا يجب علينا الحذر.
‫ارتدي الحذاء. أنت من سيقود.
‫لنذهب.
‫اركبي بسرعة.
‫ذلك غير مريح. ماذا تفعلين؟
‫لكي تركّز في القيادة.
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫اصمت.
‫أعصاب الظهر ليست حساسة لتلك الدرجة.
‫لنذهب.
‫تمسكي جيداً.
‫"سول هي"، أنا آسف حقاً.
‫لكن الأمر كان قصيراً للغاية.
‫لم يكن حتى مثل هذا.
‫لماذا تعيد تمثيلها؟
‫كنت مندهشاً لأنها قبّلتني فجأة.
‫لا أستطيع صفعها أو مقاضاتها.
‫إذاً؟
‫كيف كانت؟
‫ماذا؟
‫لم تكن سيئة، صحيح؟
‫كانت...
‫شعرت كأن دودة التصقت بشفتي.
‫أنت مبدع ومفصل للغاية.
‫ماذا؟ دودة؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫أنت تقول إذاً...
‫إنك لم تشعر بالإثارة نهائياً حينما قبّلتك؟
‫بالطبع لا. ليس الأمر هكذا.
‫سأتولى أمر الدودة إذاً.
‫ماذا ستفعلين؟
‫"سول هي"!
‫قلبي يخفق لك.
‫كل مرة تفعل فيها ذلك...
‫أشعر به يخفق.
‫لو ليس لديك أي خطط بعد يومين...
‫ماذا؟ أتريد فعل شيء؟
‫أتريدين الحضور لمشاهدة مباراتي؟
‫ستُقام في صالة "دونغتشوك" الساعة 4 مساءً.
‫ستقاتل مرة أخرى؟
‫ضُربت بشدة ومع ذلك ما زلت...
‫لا بأس، تصرفي بطبيعتك.
‫عجباً، توجد الكثير من النجوم الليلة.
‫أين؟
‫هناك. أتلك مجموعة الفهد الأكبر؟
‫اسمها الدب الأكبر.
‫أتريدين...
‫تناول شراب ما في حانة "ناميل" الليلة؟
‫بالتأكيد.
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫نعم، متأكدة.
‫ماذا تفعلان؟
‫سعيد بوجودكما هنا.
‫الرائعون الأربعة يجب أن يذهبوا ‫لحانة "ناميل" سوياً.
‫لن أذهب مع "جو مان".
‫اذهبوا أنتم يا رفاق.
‫يا إلهي، ما الخطب هذه المرة؟
‫يمكننا الشرب نحن الثلاثة.
‫ألم تشربا بالفعل؟
‫"ايرا" تبدو محرجة.
‫- لماذا أذناك حمراوان للغاية؟ ‫- هل أنت مصاب بعمى الألوان؟
‫أذناي ليستا حمراوين. الجو حار فحسب.
‫- لماذا تصيحان؟ ‫- لنتوقف عن الكلام ونذهب.
‫لنفتح زجاجة نبيذ الخوخ.
‫لا، سأدخل. اذهبا معاً.
‫كلانا فحسب؟
‫تشربان دائماً سوياً. ما الخطب؟
‫سأذهب.
‫على أي حال، ذلك الـ...
‫"بارك مو بين".
‫سأتولى أمره.
‫كيف؟ أستضربه؟
‫أنا لست مجرماً. ‫لماذا أضرب الناس؟
‫لديّ خطة، أتفهمين؟
‫هو ليس الشخص الذي يمكنك تولي أمره.
‫لماذا تواعدين مثل هؤلاء الحقراء دائماً؟
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- في المدرسة الإعدادية...
‫استعار أحدهم هاتفك ثم انتقل ‫لمدرسة أخرى في اليوم التالي.
‫- "بارك دو يونغ". ‫- كيف تتذكر اسمه؟
‫كان هو حبك الأول.
‫لم يكن حبي الأول.
‫في الكلية، واعدت شخصاً يُدعى "سانغ مو" ‫من فرقة "بونغمول".
‫لم أخرج معه.
‫حبيبك الأخير الذي دعمته مالياً لعامين...
‫هجرك من أجل امرأة أخرى.
‫كفى.
‫والآن أضفت "بارك مو بين" لقائمتك.
‫هل تجمعين الحقراء؟ ‫أهي هواية؟
‫نسيت أهم فرد في قائمتي الخاصة ‫بالرجال السيئين.
‫حبي الحقيقي.
‫- فتى إصابة المعصم؟ ‫- نعم.
‫ما زال معصمي يؤلمني كلما أمطرت بسببه.
‫أين وجدت هذا الأحمق؟ ‫كيف يكون هذا هو حبك الأول؟
‫"حانة تقليدية في المدينة ‫الجامعية، عام 2011"
‫يكفي هذا.
‫- ستنسى بمجرد التحاقك بالجيش. ‫- ما زلوا يبيعون خبز "فين كي إل" هناك.
‫حينما تشتد الأمور،
‫يفتقد الرجال حبيباتهم أكثر من المعتاد.
‫هل هي حبيبتك؟
‫انفصلتما منذ فترة طويلة.
‫انزع هذا الملصق أيضاً.
‫بحقك.
‫تناول عصيدة إزالة أثر الكحول ‫واذهب للجيش. سأنتظرك.
‫من سيدتك الأولى، "تشوا".
‫أفزعتني!
‫هل هي متشردة أم ماذا؟
‫لا بد أنه نائم.
‫ربما هو كذلك. ‫ستكون آخر مرة ينام فيها هنا.
‫يا لك من بغيضة.
‫لا زالت جميلة رغم تلطخ ‫وجهها بمجمّل الرموش.
‫هل أنت بخير؟
‫سأنتظرك بالخارج. ‫لنتخلص من آثار الثمالة سوياً.
‫"دونغ مان".
‫هل انتظرتني حقاً طوال الليل؟
‫نسيت إعطاءه الـ"كيمتشي".
‫هل غادرت؟
‫ما هذا؟
‫أثمة فأر أو ما شابه هنا؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫سحقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ذلك مؤلم حقاً.
‫هل ما زلت ثملة؟
‫ألن تغادر؟ ‫أتريد أن تتأخر على الموعد؟
‫أستذهب لمكان ما؟
‫ماذا؟
‫أيجب عليك الذهاب؟
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫تتعامل كأنها ستنتظره حقاً.
‫عامان سيمران سريعاً.
‫لماذا تحمل عصيدتي؟
‫هل أنت جادة؟
‫قلت لك سأوزع الأرز المتبقي. ‫لماذا جئت؟
‫لماذا أحضرت ذلك؟
‫هل طلبت منك أي أرز؟
‫لماذا أحضرت "كيمتشي" وسقطت على السلم؟
‫دعيني أرى.
‫أتؤلمك كثيراً؟
‫انس الأمر.
‫ماذا؟
‫هل تبكين؟
‫هل أنت طفلة؟ ‫أتبكين بسبب السقوط؟
‫أخبرتك من قبل. ‫تبدين قبيحة حينما تبكين.
‫أستنهي خدمتك يوم 5 سبتمبر 2012؟
‫ستخرج حقاً في ذلك التاريخ، صحيح؟
‫ابتعدي عن المتاعب، اتفقنا؟
‫كيف يتسبب إعجابك بشخص في إصابة معصمك؟
‫هل ضربته؟
‫أكان يستحق الضرب؟
‫نعم.
‫كان مغيباً تماماً.
‫غالباً لم يكن لديه أي فكرة عن إعجابي به.
‫لا علاج للمغيبين.
‫إنهم لا يعلمون حتى إنهم مغيبون.
‫اذهب ونم.
‫نم.
‫أما زلت تفكرين بشأن...
‫حبك الأول أو ما شابه؟
‫الحب الأول يشبه جرعة اللقاح.
‫تشعر بالتوتر قبل أن تأخذ الجرعة،
‫وتؤلم قليلاً عندما تأخذها.
‫وتصبح بخير بعد ذلك لكنها تترك ندبة.
‫قلت لك من قبل،
‫قصص الحب الأولى ليست ذات قيمة.
‫طاب مساؤك.
‫من هو؟
‫جرعة لقاح؟
‫من هو؟
‫غبي.
‫"كانت فاتنة...
‫أصعب شيء في التدريب هو الحمية.
‫هل انفصلت عنه إذاً؟
‫امضغي.
‫هل أنت كلب؟
‫إنها هي.
‫لماذا ترش مزيل روائح قبل تناول الفطور؟
‫لا أعرف إن كنت أتناول فول أم مزيل روائح.
‫- إنها رائحة جلدي؟ ‫- جلدك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫"ايرا"، هل أنت معادية للطعام؟
‫لماذا لا تتحدثان؟
‫هل تستعدان للتشاجر؟
‫هل تشاجرتما؟ ‫لماذا لا تتحدثان سوياً؟
‫أتظنان إننا نتشاجر طوال الوقت ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل وصفك بالقبيحة مرة أخرى؟
‫هل قال إنك يجب أن تولدي من جديد بوجه آخر؟
‫متى كنت فظاً معها؟
‫"ايرا"، هل وضعت أحمر شفاه؟
‫ماذا؟
‫لا، لم أفعل.
‫نعم، فعلت.
‫لماذا تضعين أحمر شفاه قبل غسل أسنانك؟
‫لم تضع أحمر شفاه.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك هو لون شفتيها.
‫يا إلهي، البيض مشبع بمزيل الروائح ‫بسبب هذا الأحمق.
‫اخرجي.
‫لماذا تواصلين التنحنح؟
‫أثمة خطب في حلقك؟ ‫ألا زلت تدخنين...
‫لم تتوقفي، صحيح؟
‫أنا لم أدخن قط.
‫- لماذا دخلت ثانيةً؟ ‫- لأنني أردت فعل ذلك.
‫مفهوم.
‫أأنت ذاهبة لمكان ما؟ ‫أستقابلين أحداً؟
‫لماذا يسأل كل هذه الأسئلة؟
‫أنت عاطلة، أين تذهبين؟
‫ذاهبة للتسوق، لكي أحصل على وظيفة.
‫- تسوق؟ ‫- لديّ مقابلة عمل.
‫لذا يجب عليّ شراء بذلة.
‫بمفردك؟ ماذا عن "سول هي"؟
‫- "سول هي" لديها عملها. ‫- صحيح.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫ماذا؟
‫كان الأمر سريعاً للغاية.
‫مثل دودة...
‫توقف عن الحديث عن تلك الدودة الغبية.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- ألا يمكننا حمل الحقيبة معاً؟ ‫- ماذا؟
‫لم أمسك يدك أو أتعلق بذراعك.
‫ألا يمكننا حمل الحقيبة الغبية معاً؟
‫انظري حولك.
‫من غيرنا يحملان حقيبة معاً؟
‫من غيرك قبّل الدودة في غرفة التصوير؟
‫- "سول هي". ‫- أنت مقزز.
‫تشتري الملابس عن طريق الإنترنت طوال العام.
‫والآن، تذهب للتسوق في كل مناسبة.
‫النساء غريبات الأطوار.
‫لو أنفقت ذلك المال على لعبة ما،
‫لأصبح ترتيبها الأول الآن.
‫كيف أبدو؟
‫يبدو جيداً.
‫ذلك يبدو جيداً أيضاً.
‫يبدو جيداً.
‫لماذا أتيت؟
‫هل أتيت من أجل القهوة؟
‫هل أتيت من أجل مكيف الهواء؟
‫عليك إخباري أيهم يبدو جميلاً. ‫قل شيئاً على الأقل.
‫تبدين فاتنة في كل تلك الملابس!
‫أسرعي لكي نذهب.
‫أكانت هذه الغرفة؟
‫ماذا؟
‫سيد "كيم"، يبدو أننا سنتناول اللحم ‫على الغداء اليوم.
‫مرحباً يا "سون هي".
‫اسمي "سول هي".
‫سيد "كيم".
‫هذا حدث في المرة السابقة...
‫أتضع شيئاً على شفتيك؟
‫أنت رجل عصري، أليس كذلك؟
‫ألن تذهبي؟
‫أستذهب للصالة الرياضية ثانيةً؟
‫نعم، عليّ أن أتدرب؟ ‫لديّ مباراة غداً.
‫أنت لا تستمع لي قط.
‫أنت بحاجة لأن تُضرب بشدة لكي تترك ‫الفنون القتالية المختلطة للأبد.
‫لماذا لا زلت هنا تتذمرين؟
‫أنا...
‫أريد الذهاب معك ورؤية المكان.
‫هل كنت في غرفة التصوير ثانيةً؟
‫ما خطبك؟
‫أنت تشعريني بالتوتر، لا أستطيع العمل.
‫لنتحدث بصراحة، لكي لا تشعر بالتوتر.
‫نتواعد من 6 سنوات وعملياً نعيش سوياً.
‫قل إنني زوجتك عرفياً.
‫هذا المصطلح لا يُستخدم بتلك الطريقة.
‫يُستخدم إن كان زواجاً حقيقياً سرياً.
‫لماذا يجب أن أكون عشيقة؟
‫عذراً، لديّ اجتماع عاجل.
‫لماذا تتصرفين بتلك الطريقة الخرقاء؟
‫هل أنت طفلة؟
‫لا، كان عليّ الحذر أكثر.
‫لماذا؟
‫- عذراً؟ ‫- تحدثي بصراحة فحسب.
‫قولي الحقيقة فحسب.
‫لا تزعجي الآخرين.
‫- ماذا؟ ‫- اصرخي.
‫أعلني للجميع أن "كيم جو مان" هو حبيبك.
‫إن لم يكن لديك الشجاعة لفعل ذلك، ‫تصرفي بعقلانية إذاً.
‫عذراً.
‫حينما أنظر إليك،
‫تذكريني بنفسي من 10 سنوات.
‫هذا أمر محبط ومحزن.
‫أليست هذه صالة مؤقتة وغير شرعية؟
‫أحصلت على تصريح من المبنى؟
‫أيوجد بها نظام ملائم لإطفاء الحرائق؟
‫اضرب.
‫سمعت أنه يعمل كمعلم أيضاً.
‫أتمنحه الحد الأدنى للأجور.
‫رقم خط شكاوى وزارة العمل والتوظيف هو 1350.
‫"لي بيونغ جو"!
‫الكم كيس الرمال!
‫المستجدون هم أفضل أكياس رمال.
‫كفّ عن حمايته.
‫أنت لست الوحيد الذي سيلعب غداً.
‫لديه مباراة أيضاً. ‫يجب أن تكونا حذرين.
‫أعلمه بضع حركات.
‫أو ضع الفاشلان في مواجهة بعضهما.
‫- هذا الأحمق... ‫- يبدو أن ذلك الشخص...
‫يحب ضرب "دونغ مان".
‫أليس لديك خطط أخرى اليوم؟
‫الكم!
‫1.
‫"لي بيونغ جو"!
‫تحمست بشدة.
‫أيها الأحمق، أتظنه كيس رملي؟
‫إن كنت تريد القتال، دعه يرتدي ‫قفازات القتال ثم تقاتلا على نحو سليم.
‫لماذا تركل شخصاُ يرتدي قفازات التدريب؟
‫أريد تنفيذ حركات حقيقية وهو يحتاج ‫لمعرفة تلك الحركات.
‫أنا أزيد قدرته على تحمل الألم.
‫أنا بخير أيها المدرب. ‫هذا خدش بسيط.
‫"ايرا" تريد المحاولة.
‫أيمكنك أن تعلمني يا سيدي؟
‫أنا؟
‫إنه مشغول. ‫لا تتفوهي بهذا الهراء.
‫سأعلمك لاحقاً.
‫ليس أنت. أريد التعلم منه.
‫إنه الأقوى وصاحب أفضل مظهر هنا.
‫يا إلهي.
‫اصعدي هنا.
‫لنجرّب على سبيل المرح.
‫انتبهي لرأسك. ‫ها أنت ذي.
‫حسناً.
‫"ايرا"، لا تتصرفي كالمجانين.
‫تضع واقياً للرأس لكي تقاتل امرأة؟
‫عفواً؟
‫"ايرا" ستفقد اهتمامها بالأمر.
‫عذراً، هذا خطأي. أنا رجل قوي.
‫أيمكن للخبراء أمثالك معرفة ‫متى سيتلقون اللكمة؟
‫قطعاً. شاهدي.
‫هذا ما أراه. ‫مثل لقطة بالتصوير البطيء.
‫أرى كل شيء وأتجنبه.
‫لنلعب.
‫عجباً، أنت رائع.
‫المقاتل الحقيقي ينبغي أن يتمتع بقدرة
‫على التنسيق بين العين وحركة اليد ‫أعلى من قدرته على اللكم.
‫لنتحرك أسرع قليلاً.
‫أنا لست ملاكمة جيدة.
‫لا بأس. أنت تقاتليني. ‫أنا أرى كل شيء.
‫الخبراء الحقيقيون يحمون وجوههم جيداً...
‫- هذا أمر غريزي. ‫- أنا ألكم.
‫أرى كل شيء.
‫- يمين. ‫- أنت بطيئة للغاية.
‫يسار، يمين، يسار.
‫- لا يمكنني تجنب... ‫- يسار!
‫- تعالي هنا. ‫- عذراً.
‫هل تحاول ضرب امرأة؟
‫أنفك...
‫ينزف.
‫تعالي هنا. أعلم أنك تلقيت دروساً.
‫تواعدتما لـ6 سنوات؟
‫لم نلحظ أي شيء.
‫أليسا هما أول زوجين من داخل الشركة؟
‫كيف بدأتما المواعدة؟ ‫أنتما تعملان في طابقين مختلفين.
‫- أظنكما انشغلتما عن العمل. ‫- لذلك كنا ندعوك للغداء.
‫- آمل أن تتفهم. ‫- حسناً.
‫شكراً لكم. نتمنى أن تحضروا الزفاف.
‫- مبارك لكما. ‫- شكراً.
‫استمتعوا بالطعام.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫لا تقولي ذلك.
‫يوجد الكثير من الفتيات غير مرتبطات.
‫لا أتناول المشروبات الغازية.
‫إنها تواعد شخصاً يا سيدي.
‫أجل.
‫لديّ حبيب.
‫يجب على الجميع قول الحقيقة
‫أيسعى أي منكم لمواعدة زميل عمل؟
‫لا تمنحونا بطاقات زفاف على نحو مفاجئ كهذه.
‫نتواعد من 6 سنوات أيضاً. ‫سنتزوج قريباً.
‫رائع، هنيئاً لك.
‫لديّ شعور بأننا سنرى زوجين آخرين.
‫سيد "كيم"، يجب أن تحقق نجاحاً كبيراً ‫في مشروع الـ"كيمتشي"،
‫ثم تحصل على ترقية وتتزوج.
‫هو موظف بدوام كامل في شركة كبيرة.
‫وُلد عام 1989 وفصيلة دمه "أو" ‫وطوله 178.7 سم ووزنه...
‫حسناً، بالتوفيق.
‫- عذراً؟ ‫- أتطلع لسماع خبر سعيد قريباً.
‫"يي جين"، من هو الرجل المثالي في نظرك؟
‫الرجل المثالي في نظري هو "بارك بو غام".
‫حبيبي يشبه "بارك بو غام" تماماً.
‫ما خطبك؟
‫هل سيقتلك الشراب؟
‫- حقاً؟ ‫- الحمّام؟
‫- "يي جين". ‫- أجل؟
‫إن كان لديك وقت كاف...
‫أيمكننا تناول بعض الشاي؟
‫يسعدني ذلك.
‫لنذهب للمقهى ونتناول الكعك.
‫"بيونغ جو".
‫تباً.
‫أظنه بكى.
‫حقاً؟
‫تلقى لكمة في أنفه. ‫حتى "فيدور إميليانينكو" كان ليبكي.
‫الأنف تؤلم أكثر.
‫هو الذي هاجم أنف "دونغ مان" أولاً، ‫خاصةً حينما ركله.
‫آسفة. تحمست بشدة مثلك تماماً.
‫ماذا؟
‫سمعت أن والدتك تبيع الـ"جوكبال" أيضاً.
‫اكانوا يطلقون عليك "جوكبال" كذلك؟
‫نعم، أطلقوا عليّ لقب "الجوكبال الوردية".
‫أنا أيضاً.
‫يمتلك آباؤنا مطعماً لبيع الـ"جوكبال"، ‫وكلتانا تحبان اللون الوردي.
‫حينما كنت صغيرة، تمنيت أن أحظى ‫بشقيقة كبرى.
‫أيمكننا أن نصبح صديقتين؟
‫في المسلسلات، أمثالها من الفتيات ‫يكن وقحات.
‫"يي جين"، أنت لست وقحة بالعكس أنت جميلة.
‫عذراً؟
‫أتظنين بأني جميلة؟
‫أنت جميلة أيضاً.
‫لو كنت أفضل المشروبات الكحولية، ‫لكنا شربنا معاً.
‫لكنني لا أستطيع، لذا أردت شرب الشاي معك.
‫لماذا؟
‫ألديك مخاوف معينة؟ ‫هل تشاجرت مع حبيبك؟
‫عفواً؟
‫بالمناسبة، كيف يبدو حبيبك؟
‫إنه شخص لطيف ومحبوب.
‫وممتلئ قليلاً.
‫حبيبي مثل هذا بالضبط.
‫أذواقنا في الرجال متشابهة أيضاً.
‫ألديك حبيب؟
‫هذا سر، لكن لديّ حبيب كذلك.
‫حقاً؟
‫لم أعلم أنك مرتبطة.
‫أتفهم موقفك تماماً.
‫لو قلت إنك مرتبطة، ‫سيسألونك العديد من الأسئلة.
‫أتريدين رؤيته؟
‫التقطنا صورة سوياً صباحاً.
‫أراهن أنه يشبه "بارك بو غام".
‫لكن يا "سول هي"...
‫هذا سر، مفهوم؟
‫إنه السيد "كيم".
‫أتتواعدان؟
‫أنا مغرمة به،
‫لكنه سيصبح حبيبي قريباً.
‫أنا معجبة به إعجاباً شديداً.
‫أشعر بالسعادة بمجرد النظر إليه.
‫"يي جين"، لماذا تفعلين بي ذلك؟
‫اعتقدت أن حبي الأول ‫كان في المدرسة الإعدادية.
‫لكني كنت مخطئة.
‫أفكر به طوال اليوم وإن كان ‫خفقان قلبي له هو علامة الحب،
‫فأظن السيد "كيم" هو حبي الأول.
‫لا بد أني فقدت عقلي يا "سول هي".
‫كنت أظن "هونغ سيك" هو حبي الأول، ‫لكني كنت مخطئة.
‫أفكر في السيد "كيم" طوال اليوم.
‫أظنني سأموت هكذا.
‫لا بد أني فقدت عقلي.
‫أنا معجبة به إعجاباً شديداً.
‫أيجب عليّ قذفها بالماء؟
‫أفكر بالطريقة التي سأخبره بها.
‫كيف أطلب منه الخروج سوياً ‫وبدء علاقة طويلة الأمد؟
‫أيجب عليّ صفعها؟
‫ما الذي يجب عليّ فعله الآن؟
‫عفواً؟
‫في المسلسلات...
‫يصفعون الفتاة بالـ"كيمتشي".
‫إنها قاعدة عامة.
‫أيمكنك إسدائي نصيحة؟
‫تريدين مني النصيحة؟
‫حينها فهمت.
‫تمر على الإنسان في حياته لحظات...
‫أنا سعيدة لأني أخبرتك بذلك.
‫يشعر فيها أن صفع شخص ما هو أمر صعب...
‫جداً...
‫لدرجة لا تصدق.
‫"سونيا"، توقفي عن النظر للكاميرا. ‫أنت لست في جلسة تصوير.
‫لا أستطيع مقاومة الأمر.
‫مهلاً، هل تفرّغ غضبك نحوي يا "تاك سو"؟
‫لا لم أفعل.
‫بصراحة،
‫الموافقة على فكرة الفضيحة هذه تضحية ‫كبيرة مني قبل صدور ألبومي الثاني.
‫بصراحة، لا أحد يعلم حقاً بشأن ألبومك.
‫ستشتهرين لكونك حبيبتي ‫وسأستفيد أيضاً من هذه الفضيحة.
‫- "سونيا"، إنه موقف مفيد لكلينا. ‫- هل ما بيننا علاقة عمل؟
‫إنه الحب.
‫الحب.
‫كفى.
‫"سونيا"، لماذا لا تكفّين عن النظر للكاميرا؟
‫- هذه ليست صوراً ذاتية. ‫- هل يكفي هذا؟
‫إن نظرت لصور الفضائح الأخرى، ‫ستجدها مشوشة جميعاً.
‫لنفعلها مرة أخرى. ‫إنها لا تكفّ عن التحديق للكاميرا.
‫هذه لا تبدو كلقطات مصوري ‫فضائح على الإطلاق.
‫لنفعلها ثانيةً. ‫كوني على طبيعتك.
‫أنت بحاجة للتدرب على التمثيل.
‫ذلك الوغد.
‫أنت أدميت أنفه، لماذا لا تزالين غاضبة؟
‫هل تخسر لو واجهته في مباراة عادلة؟
‫تقولين لي لا تقاتل، لكنك لا تريدني ‫أن أخسر.
‫- يغضب الناس حتى لو تعرض كلابهم... ‫- يكفي هذا.
‫اتصلت بالاثنين الآخرين، ‫لذا استبدلي ملابسك واصعدي للحانة.
‫لديّ مقابلة عمل غداً.
‫لن نشرب. يجب أن تتدربي على المقابلة.
‫لنذهب.
‫العمر لا يفرق كثيراً إلا في حالة ‫الجبن المعتق.
‫إن لم تكن قطعة جبن، فلن يشكل العمر ‫أي فارق على الإطلاق.
‫بحماسي الذي لا يفتر
‫وبخبراتي التي اكتسبتها في حياتي،
‫سأصبح "تشوا ايرا" مذيعة قناة ‫"كي بي سي" للأخبار.
‫ذلك ممتاز.
‫"ايرا" متحدثة عظيمة. ‫يمكنها أن تكون مندوبة مبيعات جيدة.
‫لو كان الاختيار بيدي، سأختارك حتماً.
‫حظيت بيوم سيئ حقاً.
‫شعرت بالحماسة وبدأ قلبي يخفق بسببكم.
‫أنا أبكي لسبب ما.
‫لماذا تبالغين؟
‫رأيتك تتدربين لتصبحي مذيعة
‫و"دونغ مان" يمارس التايكوندو ‫منذ كنا صغاراً...
‫أخيراً ستفعلان ما تريدانه ‫على أرض الواقع غداً.
‫هذا يؤثر في نفسي ويوترني.
‫لم أنجح بعد يا عزيزتي.
‫أمي، هل فزت بالفعل؟ ‫لماذا تبكين؟
‫أشعر أنك قريب من تحقيق ذلك.
‫أنتما تعيشان حالة من التألق الآن.
‫إنها محقة.
‫أشعر بالغيرة منكما.
‫- لنشرب! ‫- نخبكم!
‫مباراتك غداً، أليس كذلك؟
‫إن أصبحت مقاتل "إم إم ايه"، ‫هل ستقابل " سا رانغ"؟
‫- "تشو سا رانغ"؟ ‫- لماذا أقابلها؟
‫"كيم دونغ هيون" قابلها.
‫مهلاً.
‫تبدين متوترة.
‫بالطبع أنا كذلك!
‫هل يبدو شعري جيداً؟
‫هل أرتدي زيّا مناسباً؟
‫كل شيء يبدو جيداً.
‫هل يبدو مظهري جيداً حقاً؟
‫انظر في عيني وقل شيئاً.
‫لأنك عادةً تشبهين الحيوانات...
‫ما رأيك؟
‫تبدين...
‫نوعاً ما...
‫يقصد أنك فاتنة!
‫- أخافتني لدرجة أني كدت أسبها. ‫- أنا فُزعت.
‫لماذا تصيحان؟
‫يبدو وكأنكما متلبسان بفعل شيء ما.
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- هل فعلنا؟
‫لا أتذكر.
‫هل تنفذين أعمال الجبس بنفسك؟
‫سيدتي، ألديك رخصة حتى لفعل هذا؟
‫هل قررت أخيراً الارتباط بها؟
‫يجب أن تستقل السيارة اليوم.
‫أعتقد أن الطريق مزدحم.
‫يجب أن تريح قدميك. ‫ستحتاجهما لاحقاً.
‫أنا أول من يرعاك مالياً. ‫ردهم لي حينما تفوز.
‫قلت لي لا تقاتل، ‫لماذا تدعمينني مالياً؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- مهلاً.
‫لن تأتي لتشاهديني، صحيح؟
‫المباراة الساعة 4 مساءً في صالة ‫"دونغ تشوك"، بوابة رقم 4.
‫لن أشاهدك تقاتل ثانيةً أبداً.
‫حسناً.
‫- "كو دونغ مان". ‫- ماذا؟
‫لا تخف.
‫أسقطه أرضاً.
‫تتصرفين مثل أبي.
‫أتمنى لك النجاح.
‫اذهب!
‫إلى اللقاء!
‫"مقابلات مذيعات لقناة (كي بي سي) عام 2017"
‫"غرفة انتظار المتقدمات"
‫أنا رقم 24، "بارك نا ري".
‫مرحباً.
‫"نموذج لأسئلة المقابلة"
‫مرحباً، أنا مذيعة قناة "كي بي سي"، ‫"بارك نا ري".
‫سأبذل قصارى جهدي...
‫- رقم 24 ورقم 25، تفضلا بالدخول. ‫- أجل.
‫من خلال شخصيتي الاجتماعية الواضحة، ‫أؤمن بأنني سأكون أكثر قرباً للمشاهدين.
‫في النهاية، أعتقد أن أهم ‫صفة يجب أن يتسم بها المذيع هي...
‫حس المسؤولية.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- إن كان لديكم أي أسئلة أخرى... ‫- عذراً.
‫لم تسأليني عن أي شيء بعد.
‫"مقابلات مذيعات لقناة (كي بي سي) 2017"
‫ألديك أي موهبة؟
‫مثلاً، شيء يمكنك فعله في برامج المنوعات.
‫برامج المنوعات؟
‫ماذا بشأن الغناء؟ سأغني.
‫ربما يستغرق هذا وقتاً.
‫سنعتبر أننا استمعنا لك.
‫- أحسنتن جميعاً. ‫- إذاً...
‫ماذا عن الرقص؟
‫يمكنني أداء رقصة لفريق "ايه أو ايه".
‫يمكنني ملاحظة شغفك، لكن...
‫إن رقصت الآن، سيكون موقفاً غريباً ومحرجاً.
‫إذاً...
‫- أعددت مقدمة عن نفسي... ‫- رقم 25.
‫أجل؟
‫لا أعرف مدى أهمية الأمر لك، ‫لكن الوقت لدينا كالسيف.
‫لو كنت تريدين جزء من وقتنا، لكان عليك أولاً ‫استغلال وقتك.
‫بينما كانت المتقدمات الأخريات يدرسن ‫بالخارج أو يلتحقن بكليات متخصصة،
‫ماذا كنت تفعلين في ذلك الوقت؟
‫يجب إثبات الشغف من خلال خبراتك.
‫أنا...
‫كنت أكسب المال.
‫عفواً؟
‫بينما كانت الأخريات يدرسن ‫ويتطوعن بالخارج...
‫كنت...
‫أعمل لكسب المال.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- كيف أبليت؟
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫هل أنت مشغول؟
‫أيمكنني...القدوم لرؤيتك؟
‫أنا مشغول حقاً لأن القارب أتى للتو.
‫سأتحدث إليك لاحقاً. اتفقنا.
‫كنا نعاني دائماً من ضيق الوقت.
‫أميل للنعاس أثناء النهار، ‫لكنني لا أنام ليلاً.
‫وأركّز أثناء الليل على نحو أفضل.
‫نصحو مبكراً قبل الآخرين...
‫وننام بعدهم، ‫لكننا لم نشعر برحابة الوقت أبداً.
‫أنا محب للسهر، لذا لا أمانع العمل ليلاً.
‫اضرب!
‫عشنا حيوات أقسى من أي شخص آخر.
‫سيرنا الذاتية لا تعكس قسوة حياتنا...
‫لكنها تبدو وكأنها تصور حيواتنا كلها.
‫وذلك يغضبني ويضايقني.
‫بمجرد انتشار الخبر بعد المباراة، ‫ستصوب كل الكاميرات نحوك.
‫سيكون أمراً جيداً لو كنت تبدو مقاتلاً جذاباً.
‫أتظن هذا جذاب؟
‫أبدو كموظف حكومي من التسعينيات.
‫حتى لو تساوت النقاط بين المقاتلين، ‫ستتوجه الكاميرات نحو الأكثر وسامة.
‫بنفس الفكرة، لماذا تظنني أبيع ‫كل هذا الكم من النقانق؟
‫بالتأكيد، ستصبح ثرياً في أسرع وقت.
‫مهلاً، هل انتشرت الأخبار بالفعل؟
‫ما هذا؟
‫"(كيم تاك سو) يعترف بمواعدة (سونيا)"
‫أوقفنا الاهتمام بأخبار "كو دونغ مان" ‫عن طريق نشر فضيحتك.
‫وعدناهم بشراء إعلانين في هذه ‫الجريدة مقابل نشر هذا.
‫"دونغ مان" يكلفني الكثير من المال. ‫يتغذى على أموالي.
‫إنه يستنزف قواي.
‫لا أحد يهتم حقاً بمقاتل مبتدئ.
‫فضيحة مقاتل شهير مثلك ستغطي ‫على أي شيء آخر.
‫سيلعب مباراته الأولى اليوم.
‫عليك أن تؤدي عملك جيداً. ‫أتريد العودة لمنزلك؟
‫هذه ليست مباراة حقيقية.
‫إنها مثل فقرة افتتاحية في حفل.
‫لن تُذاع على أي حال.
‫- لا أحد يهتم. ‫- أنا أفعل.
‫أنا أهتم، مفهوم؟
‫لا تدعه يقترب من الحلبة نهائياً.
‫تحدثت مع منظم المباريات القتالية بالفعل.
‫خططت كل شيء.
‫ثمة شخص واثق من هزيمة "دونغ مان".
‫- سنضعه في مواجهته. ‫- أتظن ذلك ممكناً؟
‫ما الذي يعلمه مقاتل مبتدئ عن "دونغ مان"؟
‫- هزم "دونغ مان" من قبل. ‫- هل فعل ذلك؟
‫ليت الناس يعلمون.
‫أفضل أن يعلموا بشأننا.
‫نحن دائماً معاً، لكن لا أحد يشك بنا.
‫"سول هي"، تعلمين أن ذلك سيزعجنا وسيؤذينا.
‫- أنا متوترة للغاية. ‫- لماذا؟
‫بسبب كل شيء.
‫أنت تقبّل فتاة أخرى في العمل.
‫كفّي عن التفكير في ذلك.
‫كيف أفعل إن كانت جميلة للغاية وشابة؟
‫هي لطيفة للغاية وتنتمي لعائلة ثرية.
‫أنت أجمل كثيراً.
‫لا أحد يشك حتى بأني أواعدك.
‫أعلم مسبقاً أن والدتك وشقيقاتك لا يحببني.
‫لذلك أشعر أني أجذبك لأسفل.
‫أشعر كأني عشيقتك السرية.
‫هذا يحزنني كثيراً.
‫لماذا تفكرين بتلك الطريقة؟
‫أحيانا، أتمنى لو لم تكن نائب مدير.
‫ليتك لم تذهب للجامعة قط.
‫أريدك أن تكسب 50 ألف وون أقل مما أكسبه.
‫حتى لو كان ذلك هو الحال،
‫أظنني كنت سأحبك لـ100 عام مقبلة ‫تماماً كما أحبك الآن.
‫إن حققت نجاحاً كبيراً في مشروع الـ"كيمتشي" ‫وحصلت على ترقية،
‫لنصرح بالحقيقة.
‫بعد ذلك، عليك تقديم استقالتك.
‫أستقيل؟
‫أعلم بشأن رغبتك في أن تصبحي مدونة.
‫بمجرد استقالتك، سأدعمك لكي تحققي هدفك.
‫يمكنك فعل ذلك وأنت زوجة المدير.
‫ماذا؟
‫بمجرد حصولي على الترقية...
‫لنفعلها.
‫لنتزوج.
‫كيف تريدين تصفيف شعرك؟
‫ليكن أجمل ممن يواعدها "تاك سو".
‫- أستذهبين لبرنامج منوعات؟ ‫- لا.
‫أريد تشجيع حبيبي.
‫حقاً؟
‫أريد أن يكون حبيبي هو النجم.
‫ليكن ذلك واضحاً للجميع.
‫نعم، أكلت.
‫أنا أعمل.
‫أمي، أنا أعمل الآن.
‫"دونغ مان".
‫أتريدني أن أرسل لك المال؟
‫تظنين ابنك لا يملك مالاً؟
‫أنا أعمل.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫- أبوك... ‫- ماذا الآن؟
‫هل قال شيئاً مثل إنه لا يستطيع ‫حتى الحصول على قوت يومه؟
‫لا، ليس هذا هو الأمر.
‫هو قلق أن تكون بلا مال...
‫ولا تأكل جيداً.
‫أهو موجود؟
‫نعم، أتود التحدث إليه؟
‫قلت لك تصالح معه.
‫- أ... ‫- لا، لا عليك.
‫علىّ الذهاب للعمل.
‫بلّغي رسالة لأبي.
‫اطلبي منه أن يؤمن بابنه.
‫سأنهي المكالمة.
‫ما الذي يريدني أن أؤمن به؟
‫أنت...
‫سيفلح في أي شيء يفعله.
‫"(كو دونغ مان) ضد (لي بيونغ جو)"
‫لا يمكنك تغيير المتنافسين في آخر لحظة ‫بهذه الطريقة.
‫هذا يشعرني بالاستياء.
‫أعلم أن المقاتلين الجدد ‫يواجهون بعضهم البعض.
‫لكن المقاتل الذي كان يُفترض أن يواجه ‫"دونغ مان" انسحب فجأة.
‫فجأة؟ قبل المباراة مباشرةً؟
‫هل يجب عليّ الشعور بالضيق لحدوث هذا؟
‫لن أقسو عليك.
‫أيها المدرب، أنا بخير.
‫عليك الوقوف في ركن "دونغ مان" لمساعدته.
‫أشعر باستياء شديد.
‫حتى في حالة عدم وجود منافس، ‫"بيونغ جو" كان بطلاً لمنطقته.
‫كيف تضعه في مواجهة لاعب ‫يخوض مباراته الأولى؟
‫لماذا تتصرف بهذه الدناءة؟
‫أيها المدرب، لنفعلها.
‫ماذا؟
‫أظنني قادر على الفوز.
‫مر زمن طويل منذ آخر مرة ‫سرنا فيها سوياً لخوض مباراة.
‫لا تتوتر، لا يوجد داع لذلك.
‫- أيها المدرب. ‫- أجل؟ ماذا؟
‫هل أنت متوتر؟ هل تشعر بآلام في المعدة؟
‫- هل عليّ خلع قميصي؟ ‫- لماذا؟
‫اعتدت ارتداء بدلة...
‫أنت متوتر؟ ‫أتريد الذهاب للحمّام؟
‫أشعر بالحرج قليلاً. ‫ثمة الكثير من النساء بالخارج.
‫أعلم. لكن سيكن جميعاً بعيدات على أي حال.
‫- لن يستطعن رؤيتك جيداً. ‫- حقاً؟
‫- تبدوا رائعاً بهذين القفازين. ‫- مرحباً.
‫ما الذي جاء بك لهنا؟
‫رأيت مقال الفضيحة.
‫"تاك سو" هو الأفضل عندما يتعلق الأمر ‫بكل ما هو مشبوه.
‫لماذا فعلت شيئاً لا تجيده؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا قابلت مراسلاً صحفياً؟
‫التزم بمبادئك.
‫هل أنا أحمق؟ ‫هل كان عليّ الجلوس وعدم فعل شيء؟
‫لا تدع "تاك سو" يعبث بكما.
‫أنت و"دونغ مان" يجب أن تركزا ‫على ما تجيدان فعله.
‫فز لأنك الأكفأ.
‫أسمعت ذلك؟
‫على الحمقى استخدام أجسادهم، وليس عقولهم.
‫"دونغ مان"، أنا هنا اليوم كمشجع لك.
‫عذراً؟
‫دعني أرى ركلتك الطائرة مرة أخرى.
‫شكراً لك.
‫عزيزي، أتظن "دونغ مان" أنهى...
‫عزيزي؟
‫أيظن نفسه "تشو سونغ هون" أو ما شابه؟
‫من الأفضل أن يكون في مثل جودته.
‫المتسابق التالي، هو "كو دونغ مان"!
‫لا تستفزه.
‫في الحلبة، ليس الملك هو من يواعد المشاهير، ‫بل من يمتلك المهارات.
‫لا أعبأ، سأستمتع بالأمر فحسب. ‫لم أخض قتالاً منذ زمن.
‫افتح فمك.
‫استمتع بالأمر.
‫لنفعلها!
‫الجولة الرابعة من بطولة "أر إف سي". ‫دعوني أقدم لكم المقاتلين.
‫أولاً في الركن الأحمر.
‫يقف اللاعب الذي يبلغ طوله 180 سم ‫ووزنه 71 كغ،
‫لديه 10 انتصارات و5 هزائم في سجله ‫كمقاتل "إم إم ايه"...
‫أليست هذه "بارك هي ران"؟
‫أهي هنا لمشاهدة القتال؟
‫- هذا خبر مثير، التقط صوراً لها! ‫- هذه "بارك هي ران".
‫"لي بيونغ جو"!
‫- هل أنت "بارك هي ران"؟ ‫- هل أنت هنا بمفردك؟
‫- هل جئت برفقة شخص آخر؟ ‫- هل دُعيت؟
‫أيمكننا إجراء لقاء معك؟
‫ما الذي جاء بك لمباراة "إم إم ايه"؟
‫جئت لأشجع أحد المقاتلين.
‫من هو المقاتل؟
‫هو المقاتل الذي يقف في الحلبة الآن.
‫"كو دونغ مان"!
‫جاهز؟
‫جاهزان، تقاتلا!
‫توقف!
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- انتهى اللقاء بعد 19 ثانية.
‫- ماذا؟ ‫- هل ركله من الوضع طائراً؟
‫هل انتهى الأمر حقاً؟
‫كيف كبت كل هذه القدرات لسنوات؟
‫سنعلن الفائز بهذا النزال.
‫بعد إسقاط منافسه في 19 ثانية فحسب.
‫الفائز بالضربة القاضية هو "كو دونغ مان"!
‫المنتصر!
‫عذراً، ما اسمك؟
‫كان هذا نزالك الأول، أليس كذلك؟
‫- ما هي وكالتك؟ ‫- ما هي علاقتك بـ"بارك هي ران"؟
‫ما هو شعورك بعد المباراة؟
‫هل توقعت الفوز؟
‫- أيمكننا إجراء لقاء موجز؟ ‫- كلمة، من فضلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا المنتصر.
‫أيجب عليك حقاً فعل هذا؟
‫لا يمكنني المشاهدة.
‫أنا في ورطة.
‫الآن...
‫تبدين جميلة حتى أثناء البكاء.
‫"دونغ مان".
‫لو لم تطعم إلا الأرنب الأبيض ‫لأن الأرنب الأسود قبيح،
‫ألن يكون الأرنب الأسود حزيناً؟
‫تشعر باستياء من أجل ‫الأرنب الأسود، صحيح؟
‫كلما كانوا أكثر قبحاً، ‫يجب علينا معاملتهم معاملة أفضل، اتفقنا؟
‫خذي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ترجمة "محمد مهنا"