‫"الحلقة رقم 9"
‫هل فقد عقله؟ ‫لماذا يخلع قميصه؟
‫غير معقول.
‫إنه وسيم للغاية.
‫لا بد أنه مبتدئ.
‫أجل؟
‫- لماذا تقربين الصورة؟ ‫- عذراً؟
‫قلت، لماذا تقربين الصورة؟
‫يا إلهي، أشعر بالحيرة قليلاً.
‫يمكنني التصوير أو تقريب الصورة لو أردت. ‫من أنت لتخبريني ماذا أفعل؟
‫لماذا تقربين الصورة وهو على وشك أن يُضرب؟
‫ما خطبها؟
‫يزن 70 كغم...
‫في أول مباراة "إم إم ايه" احترافية له...
‫هل فقدت عقلها؟
‫هو مقاتل الشارع المبتدئ...
‫ها هو لاعب التايكوندو السابق، ‫"كو دونغ مان".
‫جاهزان، تقاتلا!
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا لو تعرض للضرب ثانيةً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا المنتصر.
‫أيجب عليك حقاً فعل هذا؟
‫لا يمكنني المشاهدة.
‫أنا في ورطة.
‫الآن...
‫تبدين جميلة حتى أثناء البكاء.
‫انظري لما تفعلينه. أنت فتاة حقاً الآن.
‫ماذا؟
‫لماذا تمسكين يدي بتلك الطريقة؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- لأن قلبك يخفق؟
‫هل يخفق قلبك؟
‫لماذا لا تكفّ عن السؤال؟
‫لا أظن الأمر قاصراً عليك وحدك.
‫- أشعر بشيء غريب أيضاً. ‫- ماذا؟
‫لم أر سواك رغم بعد المسافة.
‫أظنك...تبدين فاتنة.
‫لم أكن أفكر من قبل إلا في ضربك
‫والسخرية منك.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫حينما أمسك يدك...
‫ينتابني شعور رائع.
‫ماذا؟
‫حينما تنظرين لي بتلك الطريقة...
‫ماذا يحدث حين أنظر إليك؟
‫أودّ تقبيلك أحياناً.
‫لماذا أنت صريح للغاية؟
‫احتفظ بهذا لنفسك.
‫لماذا؟ أتشعرين بنفس الشيء؟
‫أتتخيلين نفسك أثناء تقبيلي؟
‫لا تفكر بصوت عال.
‫شكراً لك.
‫عزيزي، أتظن "دونغ مان" أنهى...
‫عزيزي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أقسم أنني سمعتك تقولين عزيزي.
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنا واثقة بأنها دعته عزيزي.
‫أقسم أنني سمعتها تقول ذلك.
‫أجرت عملية تجميل لأنفها.
‫ما هذا؟ هل هي نعامة؟
‫لماذا أهدابها طويلة لتلك الدرجة؟
‫أهي حقيقية؟
‫أنا عاجزة عن النطق.
‫أتلك أهدابك حقاً؟
‫لماذا نسخ الورق لي؟
‫لماذا أصلح آلة التصوير؟
‫هل ساعدك السيد "كيم" في تلك الأشياء؟
‫من يهتم إن كان يشبه "بارك بو غام".
‫أنا حقاً...
‫حقاً...
‫معجبة به بشدة.
‫أنا أحبه كثيراً، ذلك هو السبب.
‫- لماذا ركضت؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا تعني؟ ما شأنك بهذا؟
‫هي لا تزال زميلتي في العمل.
‫ثملت وفقدت وعيها في محطة الحافلة. ‫لا يمكننا أن نتركها هنا.
‫ماذا نفعل إذاً؟ نأخذها لتنام في شقتك؟
‫"أمي"
‫أشعر بالارتياح لأنها تمتلك ‫زميلين ودودين مثلكما.
‫لا بد أنكما تعيشان في نفس الحي.
‫كنا نتناول عشاء عمل بالقرب من هنا.
‫أنت "كيم جو مان"، أليس كذلك؟
‫بلى، أنا هو. كيف علمت اسمي؟
‫أحب كثيراً أن ألقاك ثانيةً.
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫ألا يمكنك التوقف عن تحريك ذقنك؟
‫حسناً.
‫لم لا تمضيان بعض الوقت وحدكما؟
‫لسنا بحاجة لهذا.
‫ها أنت ذا ثانيةً.
‫هل ستبكي في كل مرة أفوز فيها؟
‫هذه أول مرة تنفذ الركلة الطائرة ‫من 10 أعوام.
‫ظللت أتبعك لمدة 10 أعوام...
‫لكي أرى ذلك مرة أخرى.
‫عاملني بلطف.
‫اجعلني أعيش حياة كريمة.
‫اذهب لمنزلك.
‫استقل شاحنتك وارحل.
‫دعني أحتضنك ولو مرة.
‫ماذا؟
‫ألم تر "بارك جي سونغ" يحتضن ‫"غوس هيدينك" بعدما سجّل؟
‫هذا الرجل مزعج حقاً.
‫جرّب.
‫سيفهمنا الناس على نحو خاطئ لو رأونا.
‫عزيزي.
‫- أزح سيارتك من هنا. ‫- مرحباً.
‫اسمعا، أنا لا أطلق أحكاماً على الناس، ‫لكن...
‫أزح سيارتك أولاً، ثم استكملا ما تفعلاه.
‫نستكمل ماذا؟ ‫ماذا تعنين؟
‫من هذه؟
‫تبدو مألوفة.
‫أنت نجم الآن. تناول بعض اللحم.
‫تناول هذا أيها النجم.
‫نجم، لا أعبأ.
‫هل شاهدتم...
‫نزالي يا رفاق؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لماذا يتدرب مبكراً؟
‫"المبتدئ الفذ (كو دونغ مان) يسقط منافسه ‫بعد 19 ثانية"
‫هو متوتر الآن.
‫لا عجب أنه حاول بشدة إبعاد ‫"دونغ مان" عن الحلبة.
‫حان وقت الفطور يا "دونغ هي".
‫اخرجي.
‫منطقة المشجعين.
‫لماذا يدعونني مشجعته؟
‫نحن مشجعوه الحقيقيون.
‫شجعناه منذ كان طفلاً في المدرسة الابتدائية.
‫لماذا أخفوا وجهي؟
‫هل أنا مجرمة أو ما شابه؟
‫هل تؤدين تمارين الصوت؟ ‫أستذهبين لـ"تشيونجو كي بي سي"؟
‫"تشيونجو كي بي سي".
‫سأتألق في هذه المقابلة.
‫- "سول هي". ‫- أجل.
‫سأدفع إيجار هذا الشهر الأسبوع المقبل.
‫لا تشغلي بالك بشأن هذا الشهر، ‫أنا دفعت بالفعل.
‫لماذا دفعت الإيجار كاملاً وحدك؟
‫لو تركت وظيفتي، يمكنك دفع ذلك الشهر لاحقاً.
‫سنكون متعادلتين.
‫يمكنك حينها أن تصبحي المذيعة ‫التي أنقذت صديقتها.
‫واصلي التدريب.
‫"فيلّا (ناميل)"
‫لماذا تتصلين في هذا الوقت المبكر؟
‫ألا يمكن لابنتك الاتصال ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- يا إلهي. ‫- أتكسبين المال أصلاً؟
‫هل تأكلين جيداً أصلاً؟
‫ماذا عن الإيجار؟
‫أتظنني غير قادرة على دفع الإيجار؟
‫اصمتي، سأرسل لك المال.
‫لا تفعل!
‫لا تضايقني مرة أخرى، اتفقنا؟
‫كيف يمكنك دفع الإيجار بعد ترك وظيفتك؟
‫أنا التي استقلت، لماذا يجب عليك الدفع؟
‫أنا التي استقلت، لذا سأعتني بنفسي.
‫أنفق مالك فيما تحتاجه يا أبي.
‫يكفي أن ابنتك الراشدة لا يمكنها ‫دعمك مالياً. لماذا لا تكفّ عن منحي المال؟
‫أشعر بالاستياء كلما أخذت منك المال.
‫لا ترسل لي مالاً.
‫مطعمه لا يحقق مكاسب عالية أصلاً.
‫"يوث ماي واي"
‫هذا البرنامج سيقدم المبتدئين الأفذاذ ‫في كل المجالات.
‫أنا سأكون المبتدئ الفذ في مجال الفنون ‫القتالية المختلطة؟
‫بالطبع، أعلم مدى قوة لكماتك.
‫لا تشعر بالاستياء.
‫يمكننا السخرية من هذا الآن.
‫لست متأكداً من هذا.
‫على أي حال، بعد ما حدث بيننا في الماضي،
‫لم يخطر ببالي قط أنك ستهاتفني أولاً.
‫لتعرض عليّ هذا بالإضافة للمواعدة المدبرة.
‫بحقك، حدث هذا منذ أمد طويل.
‫لنتناول مشروباً ونرمي الماضي وراء ظهورنا.
‫أنت حساس للغاية.
‫بالمناسبة، أيجب أن نرتب لما سيحدث؟
‫كيف حال "ايرا" هذه الأيام؟
‫لا تسألني عنها.
‫"تم إيداع نقود المباراة"
‫أمي! هذا ابنك!
‫نعم، ابنك الحبيب!
‫أرسل لك ابنك بعض المال.
‫إن لم تعملي كما يجب، فلن أدفع لك.
‫أرسلت إليك بعض المال لتنفقيه.
‫تحتاج بعض المال للإنفاق؟
‫لا، أرسلت إليك المال.
‫أرسلت أموالاً؟ لماذا؟
‫أمي.
‫كسبت المال من خلال فعل شيء أحبه حقاً.
‫هذا المال يعني لي الكثير، ‫لذا قررت إرسال جزء منه إليك.
‫هل أنت في ورطة؟
‫أنا مقبل على أمر هائل.
‫لتؤمني بقدرات ولدك!
‫ما الخطب؟
‫هل "دونغ مان" في ورطة ثانيةً؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنه يفقدني صوابي.
‫كل ما في الأمر أن ابني الأكبر ‫أرسل لي المال.
‫لتدبر نفقاتي.
‫هو قلق لأني أعمل كثيراً.
‫هذا هو كل ما يعنيه.
‫لا يريدني أن أشقى.
‫قال إنه سيجعلني أعيش حياة كريمة...
‫ظننتها مكالمة قصيرة للغاية.
‫هل قال كل ذلك؟
‫ماذا؟
‫تعلمين أنه يتحدث بسرعة.
‫من أين أتى بذلك المال؟
‫يستطيع أن يكون عطوفاً للغاية.
‫قلت له لا ترسل أموالاً.
‫- أيمكنك إرسال هذا؟ ‫- نعم.
‫- اكتب عنوان المرسل إليه. ‫- بالتأكيد.
‫"(غيونغيدو بوتشيون)
‫فيلّا (كانغامي)، جناح رقم 101، ‫(كانغ دونغ هي)"
‫يجب أن أقدم عرضاً تقديمياً عما سيحدث غداً.
‫لن أترقى إن لم تدعميني معنوياً.
‫من فضلك؟
‫هذا مجرد دعم مؤقت.
‫دعم سريع.
‫غير معقول، من هذه؟
‫لماذا جئت من هذا الباب؟
‫أردت الحصول على بعض القهوة.
‫أنزلت سيراً لأسفل؟
‫نزلت من الطابق العاشر للحصول ‫على قهوة فحسب؟
‫نعم، أحاول خسارة بعض الوزن.
‫السيد "كيم" يهتم بمظهره.
‫انظر إليه، يضع شيئاً على شفتيه أيضاً.
‫مهلاً.
‫حينما كنت بالداخل...
‫- هل أكلت شيئاً؟ ‫- لا.
‫عذراً.
‫أنا واثق أنه أكل شيئاً.
‫ألم تقل إن الـ"إم إم ايه" هي وظيفتك ‫الأساسية وبيع النقانق هي وظيفتك الثانية؟
‫ما سبب وجودك هنا في وقت الغداء إذاً؟ ‫ليس لديك عائلة حتى لتجمع لها المال.
‫ربات البيوت اللاتي يعشن هنا ‫ينتظرن حضوري وقت الغداء.
‫ربما ينتظرن رؤيتي وليس النقانق بالطبع.
‫صحيح، بالطبع هو كذلك.
‫لماذا لا تترشح لمنصب رئيس الحي؟
‫- استعد للذهاب لـ"داتشيون" غداً. ‫- "داتشيون"؟
‫- لكي نأكل المحار؟ ‫- ألديك وقت لأكل المحار؟
‫ستذهب لكسب المال.
‫مهرجان "داتشيون" للاسقالوب.
‫ستقدم فقرة كسر الألواح.
‫أتريدني أن أقدم عروضاً للعامة؟
‫يمكنك التدرب وكسب المال في نفس الوقت.
‫900 ألف وون تكاد تغطي نفقاتك.
‫قلت إنك تريد شراء منزل لوالدتك.
‫عليك شراء سيارة جديدة لوالدك ‫وإعالة شقيقتك.
‫يجب أن تتزوج أيضاً.
‫كم يبلغ ثمن هذا؟
‫وكأنك دفعت يوماً ثمن النقانق.
‫سأدفع ثمن كل ما آكله بعد الآن.
‫مرحباً، ظننتك لن تأتي اليوم.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫كان على "جانغ هو" الحضور ‫لأنه يفتقدك كثيراً.
‫- افتقدتك أيضاً. ‫- افتقدتك أكثر.
‫أنتما مرحان للغاية.
‫- نقانق. ‫- نعم.
‫- كم شطيرة؟ ‫- 3.
‫- أعطني بعضاً من الكبد. ‫- سأمنحك المزيد من الكبد.
‫- شطائر أذن الخنزير رائعة اليوم. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫هذا جيد.
‫سأبلغ 30 عاماً قريباً. ‫هذه هدية محرجة.
‫أنت تحبين الدمى منذ كان عمرك 6 سنوات.
‫تلك لا يمكن إعادة تصنيعها.
‫وأكبر حتى من أكياس القمامة.
‫يجب تمزيقها أولاً.
‫"جو مان"، يجب أن تتصفح ‫لعبتك المفضلة بحماس.
‫ماذا؟ أنا؟ لماذا؟
‫تركت لك شيئاً في صندوق الهدايا.
‫درع؟ اشتريت لي درعاً؟
‫- هذا رائع، أشعر بأنني سأبكي. ‫- ألم تشتر لـ"ايرا" شيئاً؟
‫هذه. من المفترض أنها مريحة.
‫مهلاً، هذه من أجل الجميع.
‫لماذا لا أحصل على أي شيء؟
‫أنت لا تحبين الألعاب الإلكترونية أو الدمى.
‫- لم أستطع شراء شيء لك. ‫- لم أطلب منك شراء أي شيء لي.
‫أين هديتي؟
‫لنتناول مشروباً سوياً في شقتي.
‫لنطلب أقدام الدجاج.
‫نطلب أي نوع؟ حارة جداً؟
‫أم متوسطة أم غير حارة؟
‫أشعر بالنعاس الشديد فجأة.
‫أشعر ببعض الآلام أيضاً.
‫ممتاز! سيطرد الكحول كل آلامك.
‫لا عليك، كلنا متعبون أيضاً.
‫لنعد جميعاً للمنزل.
‫- هل أنت متعبة؟ ‫- لنعد.
‫هل من الطبيعي أن يشعر المرء بالتعب فجأة؟
‫هل تعتقد بحدوث شيء ما بينهما؟
‫ذلك الرجل...
‫سيحقق نجاحاً باهراً يوماً ما.
‫لا أقول ذلك لأنه صديقي، بل لأنه رجل رائع.
‫لماذا؟ لأنه اشترى لك الدرع؟
‫قلت لك توقف عن ممارسة تلك الألعاب.
‫أحتاج للاستحمام.
‫يا إلهي.
‫لماذا؟ هل لديك شيء من أجلي؟
‫اشتريت لي شيئاً، أليس كذلك؟
‫من أين ستخرجها؟
‫افتحيها.
‫لماذا لونها أصفر لتلك الدرجة؟
‫هذا ذهب خالص.
‫ذهب خالص؟
‫من يمنح هدايا من الذهب الخالص حالياً؟
‫الذهب يصلح للاستثمار.
‫يمكنك بيع الذهب حين تكوني مفلسة.
‫هل نحن في إحدى دول العالم الثالث؟
‫أنت لعبت دوراً كبيراً ‫في عودتي لممارسة الرياضة.
‫رؤيتك وأنت تحملين الميكروفون جعلتني ‫أرغب في المحاولة ثانيةً.
‫جئت لتشجيعي أيضاً.
‫ألهذا السبب ابتعت لي خاتماً ذهبياً؟
‫الذهب استثمار جيد وقت الطوارئ.
‫يمكن أن يساعدك في دفع الإيجار.
‫أنت قروي ساذج حقاً.
‫الذهب الخالص هو الأفضل. ‫اللصوص لا يتركونه أبداً.
‫فقدنا كل الخواتم الذهبية التي كنا نخفيها.
‫لا يمكنني ارتداءه أمام الناس،
‫ولا يمكنني بيعه فوراً كذلك.
‫سعر الذهب مرتفع للغاية حالياً.
‫لماذا اخترت خاتماً من بين كل الأشياء؟
‫أخفتني.
‫هل قصة شعري لا تلائم المقابلة؟
‫أصفف شعرك منذ كان عمرك 6 سنوات.
‫تحتاجين لضعف المجهود لتظهري ‫بنفس المظهر البسيط المتأنق مثل الأخريات.
‫خطأ واحد قد يحولك لفتاة قروية متوحشة.
‫بالمناسبة، هل ذهب ليركض ثانيةً؟
‫إنه رياضي محترف.
‫كنت معه دائماً منذ كان طفلاً صغيراً.
‫في الأغلب نسي بشأن ‫مقابلة العمل خاصتي اليوم.
‫ها هو لاعب الفنون القتالية.
‫- خذي بعض الـ"يوت". ‫- أذهبت لإحضار تلك الحلوى؟
‫من الذي يبيع "يوت" في هذا الوقت؟
‫رأيتها أثناء سيري.
‫- كنت عائداً للمنزل و... ‫- هل كانت على الأرض؟
‫نعم.
‫أظن الناس يسقطون الأشياء على الأرض.
‫هذا "يوت" من الحجم الكبير.
‫سأذهب لـ"تشينجو كي بي سي".
‫- أنا... ‫- أنت ستقاتل.
‫أخيراً سأقدم عرض "تشون كيمتشي".
‫سأعتني بـ"جو مان" بما أنني زوجته عرفياً.
‫- لنبذل قصارى جهد... ‫- لنسبب بعض المتاعب.
‫هل أنت عضوة في عصابة؟ ‫لم نسبب المتاعب؟
‫الألم هو إحدى مزايا الشباب. ‫سنسبب المتاعب لأننا شباب.
‫- موافقة! ‫- لننطلق!
‫لا يمكنك التأثير في "سول هي" سلبياً.
‫"كيمتشي" وزوجة عرفية و"كي بي سي" ومقاتل؟
‫يا لها من فوضى.
‫"لا تشعر بالشباب إلا حين تسبب المتاعب"
‫- ما الأمر؟ ‫- أذني تؤلمني.
‫دعني ألقي نظرة عليها.
‫حان وقتك.
‫احتكت أذني بالأرض بقوة.
‫لا أستطيع النوم بسبب هذا الألم.
‫انتظر حتى يحدث الأمر. لن تؤلم بعد ‫أن تتحول لهذا الشكل.
‫ما المدة التي يستغرقها الأمر؟
‫لا أعلم متى تحولت لهذا الشكل.
‫أظنها تبدو رائعة. ‫تبدو مثل الميدالية.
‫ميدالية، هذا هراء.
‫ابنتي تقول إنني أمتلك أذن وحش ‫وتبكي حين تراها.
‫لنذهب أيها الرفيقان.
‫لننطلق، يجب أن نذهب لـ"داتشيون".
‫"بيونغ جو" لم يحضر بعد.
‫"بيونغ جو" لن يحضر إلا الأسبوع القادم. ‫لديه إنفلونزا.
‫هل هو محرج لتلك الدرجة؟
‫لنقل إنه مريض فحسب.
‫اخرجا بسرعة.
‫"الألم هو إحدى مزايا الشباب"
‫لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت؟
‫حدث الطلاق منذ بضعة أشهر ‫ولا تأتين إلا الآن؟
‫كنت مشغولة قليلاً. كيف حالك؟
‫دائماً كما هو.
‫رؤية تلك الأشياء تذكرني بما مضى.
‫أتريدين المشاركة؟
‫اظهري معنا لكي لا يسخرون ‫من القنوات الإقليمية.
‫لا بأس بذلك.
‫أجل يا سيدتي.
‫أتتحدثين عن الـ"كيمتشي" الذي يُعرض ‫حالياً على الهواء؟
‫عذراً يا سيدتي، لكن المنتج لا يحتوي ‫على الـ"كيمتشي" بالفجل.
‫- أيمكنك استبعاد الـ"كيمتشي" بالفجل؟ ‫- ماذا؟ ما السبب؟
‫ذلك الصوت المقرمش يجذب انتباه المشاهدين.
‫"كيمتشي" الفجل يبدو جيداً لي، ‫ما الذي سيظنه المشاهدون إذاً؟
‫ركز الصورة على المضيفة واستبعد الفجل.
‫لماذا تحك جلدها؟
‫لديها حساسية من لحم الخنزير.
‫- أخرجوها. ‫- مهلاً.
‫لو بقي العجوزان والطفل فحسب،
‫سيبدو الأمر حزيناً.
‫تباً.
‫بدلاً من وجود جدّان وحفيد.
‫ليحضر الجدّان بالإضافة لزوجين.
‫عذراً، لكنها لا تأتي مع المنتج.
‫لماذا تعرضونها إذاً؟
‫سأشتري الـ"كيمتشي"، لذا أرسلوا لي ‫عبوات "كيمتشي" الفجل أيضاً.
‫يبدو جيداً للغاية، لذا أريد كليهما.
‫لماذا تكررين القول إنك ‫لا تستطيعين فعل ذلك؟
‫أتسمعينني؟
‫لا! "كيمتشي" الفجل لا يأتي مع المنتج!
‫- من هذه؟ ‫- أحضروها.
‫شغّل مقطع الفيديو بدلاً من هذا.
‫اخرجي.
‫ما الذي يحدث؟
‫يمتلئ بالألياف...
‫ماذا يجب أن نطلب؟
‫يبدو ذلك جيداً.
‫يا إلهي. أليست هذه "سول هي"؟
‫انظر، "سول هي" على شاشة التلفاز.
‫أنت محقة، إنها "سول هي".
‫أليس هذا هو "جو مان" الذي يجلس بجانبها؟
‫إنها رائعة.
‫أتريد طلب "كيمتشي"؟ ‫تفضل رجاءً.
‫- ما هو رقمك؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫ها هو طلبك.
‫لماذا يملؤها الشعور بالغرور؟
‫لماذا تحتل مكانة أعلى مني دائماً؟
‫إليكن السؤال الأول.
‫من بينكن أنتن الثلاثة، من تظنونها ‫ستخفق اليوم؟
‫لا يجب على المذيع التردد. ‫يجب أن تكون ردوده سريعة.
‫أظن رقم 17 لن تجتاز الاختبار.
‫أتفق معها.
‫إذاً...
‫رقم 17 التي وقع عليها الاختيار، ‫"تشوا ايرا"...
‫أنت كبيرة في السن وبلا خبرة سابقة. ‫وجهك يبدو كبيراً على الشاشة،
‫لماذا إذاً يجب أن نختارك؟ ‫أخبريني 10 أسباب لفعل ذلك.
‫10 أسباب؟
‫بالتأكيد.
‫- أولاً، أنا شغوفة جداً. ‫- توقفي.
‫حديث آخر عن الشغف؟
‫- عفواً؟ ‫- أعتذر منك.
‫لكنني سمعت ذلك عدة مرات ‫في المقابلات التي أجريتها.
‫فهمت.
‫بصراحة، ما تحبين فعله شيء وما تجيدين ‫فعله هو شيء آخر تماماً.
‫من يعرف ذلك أولاً هو الذي يحقق النجاح.
‫هذا يؤلم كبريائي.
‫هؤلاء الذين يعتقدون أن بوسع أي شخص ‫أن يصبح مذيعاً في هذه الأيام.
‫لماذا لا تبقين في وظيفتك الحالية؟
‫كنت سأفعل ذلك...
‫لكنني أريد هذا بشدة لدرجة ‫أني لا يمكنني العيش بدونه.
‫لا أعلم إن كان عليّ القول إنك شجاعة.
‫كل شخص له قدرات معينة.
‫أتعرفين ما هو خط "ماجينو"؟
‫التقينا منذ 10 دقائق فحسب.
‫كيف يمكنك معرفة قدراتي؟
‫لقد كبرت في السن لكنك لا تملكين ‫عقلاً راجحاً.
‫لا تعرفين كيف تجيبي أسئلة مقابلات العمل.
‫أتطلقين على هذه مقابلة عمل؟
‫أظنك توجهين لي اتهامات شخصية فحسب.
‫آنسة "تشوا".
‫بما أنني أمتلك الخبرة، دعيني أسديك نصيحة.
‫لا تفعلي.
‫لن تختاريني ضمن الناجحات.
‫لا تحاولي إهانتي إذاً.
‫لديّ الحق في رفض الإهانة.
‫سأقرر...
‫ما يمكنني فعله.
‫"ايرا".
‫أتظنين نفسك قادرة على تحقيق هذا؟
‫نعم، بالنظر إليك، أظنني قادرة.
‫كنت مذيعة وتزوجت شخصاً من عائلة ثرية...
‫كنت الأولى في كل شيء.
‫أتعتبريني إذاً مثلك الأعلى؟
‫كنت أظن أن المرتبة الأولى محجوزة للأفضل...
‫لكن رؤيتك تصلين لتلك المكانة ‫جعلتني أشك في ذلك.
‫أعلم أنني سأصبح أفضل منك.
‫تلك خطة طموحة يا "ايرا".
‫- لنتحدث عنها حين تنجحين. ‫- انتظري وسترين بنفسك.
‫سأحرص على نزع تلك الابتسامة ‫الساخرة عن وجهك.
‫أرسلت لك المال. ‫تحققي من وصوله.
‫هل أنت في "دايتشون"؟
‫سأتجه لهناك الآن.
‫"دايتشون"؟
‫لماذا تأتين لهنا؟
‫يجب أن تراقب وزنك.
‫سأقضي الليلة هنا.
‫ماذا؟
‫لن أقضي الليلة في المنزل.
‫لا أريد العودة للمنزل الليلة.
‫لن أفعل.
‫يمكنك أكلها وحدك.
‫حينما رأيتها، أردت تناولها بشدة.
‫انتهى الأمر على نحو جيد، لكن...
‫كنا مصدومين حقاً.
‫هل أنت أكولة يا "سون هي"؟
‫بعنا كل الكمية لأنها أكلت جيداً. ‫كان هذا في مصلحتنا.
‫ومع ذلك، تفاجأنا بها على الهواء.
‫يجب السيطرة على الأمور، على الأقل داخلياً.
‫كنت بحاجة لشخص آخر على أي حال.
‫سنعتبرهم زوجين وهي تؤدي دور أخت الزوج.
‫- ذلك جيد، لنلتزم به. ‫- أنا لست أخت الزوج.
‫أنا الزوجة.
‫هل يهم ذلك الآن؟
‫- أتظنين أننا نمزح؟ ‫- سيدي.
‫من يهتم بالتي ستلعب دور الزوجة؟
‫سيدة "تشون"، أنت هنا.
‫مرحباً.
‫- سمعنا أنكم بعتم كل الكمية. ‫- نبيع الكمية كلها دوماً.
‫يجب أن تمنحونا حملتكم التالية أيضاً.
‫كل هذا بفضل السيد "كيم".
‫لديه ذوق استثنائي. ‫كيف سمعت عنه؟
‫رشحته شقيقتي لي.
‫سمعت أنه يجيد ما يفعله.
‫أهذه شقيقتك؟
‫لكن كيف تعرفينه؟
‫- أنا شقيقتها ووالدة "يي جين" أيضاً. ‫- والدتها؟
‫أنت تملكين إذاً مطعم "غراني جوكبال"؟
‫كل عائلتنا تعمل في مجال الطعام.
‫فهمت. لذلك طلبت السيد "كيم جو مان".
‫أهذه أنت؟
‫إنها أنت، أليس كذلك؟ ‫كنت مع السيد "كيم" من قبل.
‫تلك التي ترتدي قميصاً وردياً.
‫- قلت إنكما كنتما تحضران عشاء عمل. ‫- متى؟
‫هل عقدناً عشاء عمل حينها؟
‫هل ذهبتم من دوني؟
‫لا يا سيدي. ليس الأمر كذلك.
‫لم لا تتحدث؟
‫تقابلنا سوياً، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟ أثمة خطب ما؟
‫كنت تعود للمنزل مبكراً بكثرة ‫في الأيام الأخيرة...
‫ما الأمر؟ أكنت برفقة "سون هي"؟
‫لماذا لا تقولين شيئاً؟ تحدثي.
‫"سون هي"، ما الذي يحدث؟
‫يا آنسة؟
‫سأفعلها.
‫أنا زوجة السيد "كيم" عرفياً، "بيك سول هي".
‫لهذا لا يحق لك تقبيله يا "يي جين".
‫أضف إلى ذلك يا سيد "تشوا"،
‫بأنني لست "سون هي".
‫اسمي "بيك سول هي"!
‫أنا "بيك سول هي"!
‫"سول هي".
‫- لماذا لا تقولين شيئاً. ‫- إنها تتصرف بغرابة.
‫حسناً...
‫إنها حبيبتي.
‫- ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ ‫- هذا ليس هراءً.
‫أنا أواعد "سول هي".
‫نفعل ذلك منذ 6 سنوات...
‫وأنا أحبها كثيراً.
‫لذا يا سيد "تشوا" من فضلك، ‫كفّ عن مناداتها "سون هي".
‫"يي جين"...
‫من فضلك لا تتخطي حدودك.
‫ندعو فريق التايكوندو لتقديم ‫عرض الفنون القتالية.
‫هل هو هناك؟
‫شكراً لكم.
‫التالي...
‫فقرة تكسير الألواح.
‫" مهرجان (داتشيون) للاسقالوب"
‫هذا خداع.
‫أعلم أنهم يغشّون.
‫إنها ألواح مكسورة مسبقاً.
‫اهدأ يا عزيزي.
‫"هانا".
‫"هانا"!
‫تابعي الحديث.
‫حسناً.
‫التالي...
‫ما هذا الجنون.
‫لماذا تطلب منهم تكسير الألواح مرة أخرى؟
‫- نفدت ألواحنا... ‫- يمكننا...
‫الذهاب لأحد مواقع البناء ‫للبحث عن شيء مشابه يمكن استخدامه.
‫عم تتحدث؟ ‫إنهم ليسوا خارقين.
‫ألم تقل إن هناك مطربة ستحضر؟
‫- متي ستحضر "هونغ سي ري"؟ ‫- هي في طريقها لهنا.
‫نريدكم أن تطيلوا الأمر قليلاً.
‫ما رأيكم في تقديم جولة أخرى ‫من تكسير الألواح؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- ماذا بشأن المذيعة؟
‫قلت لك احذف الجزء الخاص بشراب "سوجو".
‫النظر لأي شيء أخضر اللون يصيبني بالغثيان.
‫لماذا تتناولين الاسقالوب مع مشروب "سوجو" ‫وأنت قادمة للعمل؟
‫حقاً.
‫نحتاج لمذيعة لمد وقت العرض.
‫- من فضلك، نريدكم أن تكسروا الألواح. ‫- قلت لك لا من قبل.
‫- أتريد أن تكسرها أنت؟ ‫- حسناً، سأفعلها.
‫يجب عليك إيجاد حل المشكلة.
‫ما الخطب؟ هذا ليس مهرجاناً.
‫- نريدكم أن تستهلكوا الوقت. ‫- كيف يمكننا فعل المزيد؟
‫مهلاً.
‫أعرف شخصاً مؤهلاً.
‫دعوني أستوضح الأمر.
‫المذيعة ثملة و"هونغ سي ري" تأخرت.
‫يجب عليهم تكسير المزيد من الألواح ‫والمحافظ غاضب.
‫- متى ستصل "هونغ سي ري"؟ ‫- خلال 20 دقيقة.
‫هي تقول ذلك منذ مدة.
‫ذلك يعني...
‫لديّ 20 دقيقة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫عذراً؟
‫و...
‫يجب ألا تفعلي شيئاً جنونياً.
‫يوجد سياسيون بين الحضور. ‫المحافظ سيشاهدك.
‫لا يمكنك التدخل بمجرد صعودي.
‫تلك الـ20 دقيقة ملكي تماماً، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫عذراً، يجب أن تذهبي من هذا الطريق.
‫أيها المحافظ، أستمحيك عذراً.
‫ماذا تفعلين؟
‫من أنت؟ ‫كيف تجرؤين على لمس...
‫أظنك ستشعر بالضيق حين ترى الصور لاحقاً.
‫- جدي كان يشبهك. ‫- لديه خصلة شعر واحدة...
‫لماذا تتخلصين من هذا؟
‫دعها.
‫توجد مساحة كبيرة على أي حال.
‫سيدتي.
‫تعالي اجلسي قريباً، هيا.
‫لا تنسى ما قلته لك.
‫مرحباً بنزلاء شاطئ "داتشيون"، ‫قلب "كوريا" في الصيف.
‫أهلاً بكم في مهرجان "داتشيون" ‫للاسقالوب السادس.
‫أنا مضيفتكم اليوم "تشوا ايرا".
‫بادئ ذي بدء،
‫صفقوا رجاءً شكراً للسيد المحافظ
‫على منحه هذا المكان الرائع ‫لإدارة المهرجان.
‫المحافظ "جانغ" لا يؤدي عمله جيداً، ‫لكنه رجل صالح.
‫بالطبع.
‫لا يهم من نختاره. ‫كلهم لا يعملون جيداً على أي حال.
‫أين "هونغ سي ري"؟
‫أنت محق. ألن تأتي؟ ‫لماذا لن تأتي؟
‫أين "هونغ سي ري"؟
‫أيها الحاضرون، أنتم تريدون رؤية ‫"هونغ سي ري" بشدة، أليس كذلك؟
‫يجب عليها تغيير الموضوع، وليس تذكيرهم به.
‫يمكنكم رؤية "هونغ سي ري" في أي وقت ‫حين تفتحون التلفاز.
‫يومياً.
‫لكن لن تروني. أنا لا أظهر على شاشة التلفاز ‫حين تفتحونه.
‫- هذه هي فرصتكم الوحيدة لرؤيتي. ‫- هذه المشاكسة الصغيرة.
‫كيف استطاعت كبت تلك القدرات لسنين؟
‫أنا لا أغني للناس قط.
‫لا يمكنكم حتى دفع المال لسماع غنائي.
‫ما الذي يحدث؟ ‫أظن "هونغ سي ري" هنا.
‫رائع.
‫سيدتي.
‫"لا تحتاج أن تكون صاحب أجمل مظهر
‫سيدي!
‫"لا تحتاج أن تكون صاحب أجمل جسد
‫يكفي اهتمامك بي فحسب لتكون الأفضل في نظري"
‫- هل استمتعتم بوقتكم اليوم؟ ‫- نعم!
‫إنها ممتازة.
‫ما هي الوكالة التي تعمل بها؟
‫إذا أصبح المقاتلون وتلك المجنونة...
‫لو أدى المقاتلون معها كمجموعة واحدة،
‫هل سنتقاضى أجراً أكبر؟
‫نعم، ذلك صحيح.
‫كنت أنا المضيفة.
‫"داتشيون" على مقربة منا.
‫هل يجب عليّ الذهاب غداً؟
‫قلت إنك ستقدمين عرضاً غداً أيضاً.
‫لماذا يحضر والد النجمة لهذا؟
‫انتظر فحسب يا أبي.
‫سأعوضك عما قاسيته أثناء تربيتي وحدك.
‫سأمنحك حياة مرفهة.
‫لا أريد حياة مرفهة.
‫اعتني بنفسك فحسب.
‫يا إلهي.
‫أتلك هي "ايرا" حقاً؟
‫- كانت المضيفة للمهرجان. ‫- حقاً؟
‫هل ستدفع لنا اليوم أيضاً؟
‫أخبرتكما عن الحلم الذي رأيته ‫قبل مولدها، أليس كذلك؟
‫تنين في حجم منزل كبير...
‫يمسك لآلىء سحرية بمخالبه
‫وينطلق بقوة في السماء.
‫أضاف اللآلىء هذه المرة.
‫كل مرة يحكي فيها هذه القصة، ‫يضيف شيئاً جديداً.
‫ألست محقاً؟
‫- تناولا مشروباً. ‫- حسناً.
‫هذه كمية كبيرة. ‫يوجد بها الكثير من الاسقالوب.
‫شكراً لك!
‫هذه هدية مجانية. ‫استمتعوا بوقتكم!
‫شكراً لك!
‫يا لها من خدمة جيدة!
‫أي من تلك الصور يجب أن أنشرها؟ ‫أيهم الأفضل؟
‫هل أنت مدمنة وسائل تواصل اجتماعي؟ ‫لماذا تنشريهم؟
‫يتفاخر الآخرون بالأطعمة والأشياء الجميلة ‫التي يشترونها.
‫لماذا لا أتفاخر أيضاً؟
‫هيا تفاخري.
‫هذه أكثر صورة طبيعية.
‫سأنشرها.
‫أشعر بسعادة بالغة الآن.
‫مضيفة الحفل تبدو في مزاج رائع.
‫مضيفة الحفل؟
‫لماذا تضحكين مثل المجانين؟
‫بما أننا على شاطئ المحيط، لنشرب جميعاً!
‫- ارحلي. ‫- لنشرب!
‫- لنشرب!
‫إنه لا يشرب يا "ايرا". ‫ماذا نفعل؟
‫"دو هو"، لماذا لم تنه شرابك؟
‫أفعلت هذا لأنه لا أحد يغني؟
‫لا تفعلي ما أظنك ستفعليه.
‫أيها الصديق الأكبر، أهكذا ترفع كأس الشراب؟
‫يجب أن تشرب هذا الكأس بسرعة. اشربه.
‫لست متأكداً إنني أكبر.
‫أنا أصغر منك بـ3 سنوات.
‫إلى أي مدى سأواصل الرقص؟ ‫ارفعوا كؤوسكم!
‫ماذا لو ثملت مثل "هانا"؟
‫ارفعوا كؤوسكم! اشربوا!
‫إنها...
‫تبدو جميلة.
‫خذها للداخل.
‫أنت ثملة. ادخلي لكي تنامي.
‫بما أن الجميع يريد الشرب، لنشرب كلنا!
‫لنشرب!
‫كنت في مزاج جيد. ‫لماذا جعلتني أغادر؟
‫أين تعلمت تلك الأشياء؟
‫أيها الشقيق الأكبر، أهكذا ترفع كأس الشراب؟
‫يجب أن تشرب هذا الكأس بسرعة. اشربه.
‫لماذا تنادين "دو هو" بالصديق الأكبر؟ ‫إنه أصغر منك.
‫هكذا تُغنى الأغنية.
‫لم تغني أبداً "ارفع كأسك" لي. ‫لماذا تغنيها له؟
‫لماذا كنت جميلة للغاية؟
‫ماذا قلت؟
‫هل كنت جميلة؟
‫عادةً في مثل هذا الوقت لا يوجد ‫عدد كاف من الغرف،
‫ويكون لديهم غرفة واحدة فحسب، أليس كذلك؟
‫إنها تستغرق وقتاً طويلاً.
‫هذه بقعة سياحية بالإضافة لكونها ‫فترة ذروة الموسم.
‫صحيح.
‫عذراً، لكن لدينا العديد من الغرف.
‫لدينا غرف كثيرة متاحة، لكنني كنت أقرر ‫أي طابق ستسكنون.
‫ضعينا في نفس الطابق بما أننا جزء ‫من طاقم المهرجان.
‫لماذا أنت غاضب؟
‫ألن تكوني خائفة؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟ ‫أتريد النوم معي؟
‫لم أقل ذلك.
‫كيف تقولين مثل هذا الكلام بتلك السهولة؟
‫كنت أعني النوم. ‫النوم فحسب.
‫لديك عقل قذر.
‫أيها المنحرف.
‫"فندق صغير"
‫ما هذا؟
‫لماذا أشعر بأني مراقبة؟
‫هل توجد كاميرا هنا؟
‫أفزعتني بشدة!
‫سحقاً!
‫مت!
‫ماذا أفعل؟
‫"ايرا"!
‫"دونغ مان"، هل سمعت صراخي؟
‫صرصور!
‫يوجد صرصور في غرفتي! ‫يا له من أمر مقزز!
‫أكرههم! أظنني سأموت!
‫يوجد واحد آخر بجوارك.
‫أين؟
‫- سأذهب لـ"داتشيون" لحضور أحد العروض. ‫- حسناً.
‫هل أنت رجل؟
‫لماذا تجففين شعرك هكذا؟
‫أيجب على الفتيات تجفيف شعرهن ‫بطريقة مختلفة.
‫لماذا تجففين شعرك مثل رقيب فرقتي بالجيش؟
‫انزل.
‫لماذا تجلس على الفراش.
‫يمكنك نقل هذا والنوم على الأرض.
‫أيها الوغد.
‫اجلسي بجانبي إذاً.
‫نجلس على الفراش سوياً طوال الوقت.
‫الأمر مختلف الآن.
‫أهو مختلف؟
‫إنه نفس الشيء.
‫- لنشاهد التلفاز. ‫- لا تفتحيه.
‫لم لا؟
‫لا تفعلي فحسب. ‫سيكون الأمر غريباً.
‫لماذا تواجهني؟ استدر للجهة الأخرى.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫- أذني تؤلمني. ‫- أذنك؟
‫- ما الذي حدث لأذنك؟ ‫- كنت أؤدي تدريبات أرضية حديثاً.
‫عم تتحدث؟
‫مثل المصارعة، حينما يتدحرج ‫اللاعب على الأرض،
‫وتُخدش أذناه وما إلى ذلك.
‫أنت تفقدني صوابي.
‫أذنك ساخنة للغاية.
‫لا يجب...
‫أن تلمسي آذان الناس هكذا.
‫يبدو أنها على وشك الانفجار.
‫إنها ساخنة للغاية.
‫ربما تكون أُصبت بعدوى أو ما شابه.
‫هل أنت طبيبة؟
‫ليست ساخنة لذلك السبب.
‫هل...
‫فعلت شيئاً؟
‫فعلت ماذا؟
‫وجهك...
‫يبدو مختلفاً.
‫هل حقنت وجهك؟
‫لا أستطيع حتى دفع الإيجار. ‫فكيف يمكنني حقن وجهي؟
‫عد لغرفتك.
‫ليس قبل عودة المدرب.
‫لا أستطيع البقاء بمفردي مع صرصور.
‫أنت شخص مزعج.
‫لم لا نشرب إذاً؟ ‫أيجدر بي إحضار بعض الشراب؟
‫لا بد أنه توجد قائمة بالأماكن ‫التي تقدم خدمة التوصيل ليلاً.
‫أنت تعلم ذلك جيداً. ‫لا بد أنك تقيم عادةً بالفنادق الصغيرة.
‫هذه أول مرة لي.
‫"دونغ مان".
‫كلاهما غير موجودين؟
‫قلت لا تناموا معاً.
‫"(داتشيون)"
‫يا إلهي!
‫"فندق (عذراً فعلناها)"
‫ترجمة "محمد مهنا"