‫"الحلقة رقم 10"
‫يا إلهي.
‫أتظن هذه غرفتك؟
‫لماذا لا ترتدي قميصك؟
‫أفزعتني.
‫ألا تتذكرين؟
‫- هل تتظاهرين؟ ‫- لا أتذكر شيئاً.
‫من أخبرك بأن تنام هنا؟
‫كنت تصيحين طلباً للشراب.
‫أنت من طلبت أن نشرب.
‫قلت إنك سترحل سريعاً. ‫قلت إنك ستغادر حين يأتي المدرب.
‫ألا تتذكرين حقاً؟
‫أتذكر أنفاسك الثقيلة بوضوح.
‫اصمت.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا يجب أن تكون وسيماً للغاية؟
‫هذا يربكني.
‫كيف يمكنك النوم؟
‫هل تنتمين لفصيلة الحيوان؟ ‫كيف تنامين جيداً بهذه البساطة؟
‫لا أصدق جرأتك.
‫لماذا زفرت في وجهي؟
‫أكنت تحلم؟
‫أنت تقول هراءً.
‫أنت فعلت ذلك.
‫اقتربت مني ولمست وجهي.
‫لم ألمسك.
‫أقسم إنك كنت تتنفسين أمام وجهي.
‫أيّا يكن.
‫لا، يجب توضيح هذا الأمر.
‫ماذا عنك؟ لماذا لا ترتدي ملابسك؟
‫لا أعلم. هل خلعتها أثناء النوم؟
‫هل ثمة احتمال أن تكوني أنت؟
‫هل أنت مجنون؟ ما الذي تقوله؟
‫- هل طلبت الاتصال بك صباحاً؟ ‫- أتظنينه فندقاً حقيقياً؟
‫أذهبت لفنادق حقيقية أيضاً؟
‫ألم تسمعي طرقاً على الباب من قبل؟
‫من هذا؟
‫ربما المدرب.
‫تباً. أشعر بالإحراج.
‫عذراً، يبدو أنني نمت.
‫من الطارق؟
‫لماذا أنت...
‫في حياتي، دائماً ما يكون ‫توقيت حدوث الأشياء...
‫بشعاً للغاية.
‫"قبل فتح الباب بساعة"
‫قل لهم إنني سأعود بعد مشاهدة العرض.
‫اتفقنا، شكراً لك.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫"قبل فتح الباب بـ30 دقيقة"
‫لماذا لا تجيب الهاتف؟
‫هل هي هنا أصلاً؟
‫لا، هذا لا يفلح.
‫انظر لهذا. أعضاء فريقي ليسوا ‫من مقاتلي معبد "شاولين".
‫ها أنت ذا مرة أخرى.
‫استخدموا أي شيء.
‫تقول هذا لأنك لا تكسر شيئاً بنفسك.
‫توجد ألواح معينة لتلك العروض.
‫أترى كيف تنكسر؟
‫نعم، يمكنهم ضربها بأياديهم ‫مثل الأمس تماماً.
‫كان ذلك بركبهم. ‫حاول بنفسك.
‫- يمكنهم فعل ذلك. ‫- عذراً.
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫جئت لأرى إحدى المشاركات في المهرجان.
‫من؟
‫المضيفة.
‫المضيفة، "تشوا ايرا" هي ابنتي.
‫هل أنت والد "ايرا"؟
‫- مرحباً. ‫- نعم، مرحباً.
‫"قبل فتح الباب بـ15 دقيقة"
‫لماذا يوجد الكثيرون؟
‫أين هو؟
‫"فندق (عذراً فعلناها)"
‫ربّيت ابنتك جيداً. ‫إنها قوية.
‫قوية؟
‫إنها فتاة.
‫هي قوية كصخرة. ‫صخرة صلبة.
‫حتى "روندا روزي" لا يمكنها هزيمتها.
‫لماذا تقاتلها أصلاً؟
‫أنا أخشى "ايرا" أكثر من أي امرأة ‫أخرى في العالم.
‫منذ كانت تحمل الميكروفون كالمختلة...
‫ماذا؟
‫إنها هنا.
‫- لندخل. ‫- أهي هنا؟
‫"فعلناها"؟ ‫من بين كل الأسماء...
‫أقمنا جميعاً في نفس الفندق، ‫أنا واثق إنه حجز لها غرفة هنا.
‫من؟
‫أظنك لم تسمعني. ‫"دونغ مان" فعل ذلك. "كو دونغ مان".
‫"دونغ مان"؟
‫"كو دونغ مان"؟
‫- لنصعد. ‫- حسناً.
‫لماذا دخلت هنا؟
‫لم؟ هل ثمة ما يجري في تلك الغرفة؟
‫علاقة؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫بالتأكيد هما المقيمان في الغرفتين ‫رقم 408 و410.
‫يا إلهي، لم لا يجيبان الهاتف؟
‫هل هما هاربان؟
‫ما هو رقم كود المنطقة؟
‫إنه 041.
‫لماذا؟
‫041.
‫112 فحسب بدون كود المنطقة.
‫لذا، كنت أتساءل
‫إن كان بوسعي التقاط صور لعرض ‫الفنون القتالية وبقية العروض هنا.
‫ستكون بمثابة دعاية للمهرجان، ‫وسنستفيد جميعاً.
‫أظن لاعب الفنون القتالية مشهوراً إلى حد ما.
‫- أجل، نوعاً ما. ‫- لا عجب في ذلك.
‫كان متميزاً.
‫ركلاته أفضل من أن يقدم عروضاً في الريف.
‫أليس كذلك؟ هو مقاتل جيد.
‫وفوق كل هذا، يمتلك مظهراً مميزاً،
‫سيصبح مشهوراً في أسرع وقت.
‫لا يركز برنامجنا على إيجاد النجوم.
‫إنما يتعلق أكثر بنشر قصصهم.
‫لابد أنها غادرت بالفعل.
‫لماذا لا تجيب الهاتف؟
‫إذاً سأبحث عن "دونغ مان" أولاً.
‫ما هو رقم غرفته؟
‫لنر. أظنها في هذا الاتجاه.
‫"دو هو".
‫هل "دونغ مان" لا يزال نائماً؟
‫"دونغ مان"؟
‫لا أعلم.
‫لماذا؟ ألم يكن نائماً في غرفتكما؟
‫لا، ظننته نام معك في غرفتك.
‫أين نام هذا الأحمق...
‫لا! أنا أخطأت.
‫اختلط عليّ الأمر بين هذا الفندق ‫والثاني في المقدمة. يا لغبائي.
‫ليس هذا. إنها ليست هنا.
‫سيدي، هو فندق آخر.
‫من الطارق؟
‫لماذا أنت...
‫سيدي...
‫سيدي، دقيقة واحدة.
‫أبي، انتظر.
‫- عذراً يا سيدي. ‫- ذلك صحيح، لديّ عرض.
‫عليّ الذهاب أولاً لكسر بعض الألواح.
‫ذلك صحيح، نحن متأخرون. ‫يجب أن تذهب الآن.
‫"دونغ مان"، تعال هنا.
‫أغلق الباب وتعال.
‫سيدي، يجب أن يكون حذراً للغاية ‫بشأن الإصابات حالياً...
‫"1 يوليو 1989، (تشوا ايرا)"
‫ادخل.
‫اذهب.
‫لا، ارفعها.
‫أجل، حسناً.
‫سندع "ايرا" تقدم الفقرتين الأولى والثانية.
‫كانت رائعة بالأمس.
‫ستصبح نجمة قريباً.
‫كلا، لا تأتوا لهنا!
‫كيف...
‫أيجب علينا الاتصال بالشرطة؟
‫- ماذا لو قتل "دونغ مان"؟ ‫- ماذا؟
‫ليست علامة "او" على ظهري. إنها "إكس".
‫100 بالمئة "إكس". ليست مثلثاً حتى.
‫مثلث؟
‫- أي مثلث! ‫- لماذا تفعلان بي هذا؟
‫هي تضربني أثناء نومي
‫وأنت تباغتني خلف الباب.
‫لماذا تفعلان بي ذلك؟
‫لماذا نمت هنا؟
‫أيها الحقير التافه.
‫كيف تجرؤ!
‫لماذا أنا حقير وتافه؟
‫لماذا نمت هنا؟ ‫إلام كنت تسعى إليه؟
‫اسمعني.
‫حتى لو كنت معها بمفردنا في جزيرة مهجورة، ‫سأعاملها كصديقة.
‫في الواقع...
‫سأعاملها وأحترمها كما لو كانت ‫إنساناً بدائياً أو قرداً.
‫أقسم إنني لن أنظر إليها حتى.
‫لا، أقول ذلك فحسب.
‫ما خطب "ايرا"؟
‫عذراً؟
‫لماذا تصفها بالإنسان البدائي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- النوم في نفس الغرفة سوياً ممنوع. ‫- عذراً؟
‫لكن لماذا تتحدثين معي بلا ألقاب؟
‫لأنني أكبر منك.
‫فهمت.
‫- ألم نتقابل في مكان ما من قبل؟ ‫- نعم، لم نتقابل.
‫- اغترف طعامك. ‫- حسناً.
‫لماذا شريحة لحم؟
‫حينما نطهو اللحم بالبخار يسمى "جوكبال" ‫وحينما نشويه يسمى شريحة لحم.
‫كلها لحوم.
‫قالت إنها ستكفّ عن بيع الـ"جوكبال" ‫وتفتتح مطعماً.
‫تفضل.
‫استمتع بالطعام.
‫- أهو لذيذ؟ ‫- نعم يا أماه.
‫يجب أن أدعوكم لوجبة في مطعم فاخر يوماً ما.
‫يوماً ما؟ متى؟
‫- فيما يخص مقابلة عائلتي. ‫- انس الأمر.
‫عذراً؟
‫لسنا بحاجة لتعجيل الزواج.
‫العيش مع أصهارنا...
‫ستتزوج في الوقت المناسب.
‫كدت أنسى.
‫كان أمراً مرحاً، ما زلت لا أصدق.
‫عم تتحدثين؟
‫أتذكرين "كيو سيك" من "جوتشيوون"؟
‫- من هذا؟ ‫- أنت تعرفيه.
‫عزيزي، أنت تعلم الابن الوحيد للرجل ‫الذي يسكن في الجبل، أليس كذلك؟
‫- من، "كيو سيك"؟ ‫- نعم.
‫رصفوا الطريق عبر الجبل حالياً.
‫تبلغ ثروته مليار وون.
‫لا، أظن 1.5 مليار وون.
‫وما شأننا؟
‫قابلت عمته،
‫وسألتني إن كنت عزباء حتى الآن.
‫قلت إنك كذلك فقالت...
‫"كيو سيك" ينتظرك منذ كنت طفلة.
‫كان هذا مضحكاً.
‫هذه ليست قصة مضحكة لنشاركها ‫أثناء تناول الطعام.
‫"المتدربة (يي جين)"
‫ما خطبك؟
‫"كيو سيك" أكبر مني كثيراً.
‫كان يخدم في الجيش حينما كنت ‫في روضة الأطفال.
‫غالباً تخطى الخمسين الآن.
‫هل تسعين لتزويجي إياه؟
‫وما يدريك من هو الزوج حتى تجدينه ‫يقف بجانبك في الزفاف.
‫جعلت "جو مان" يشعر بالاستياء.
‫إنه ليس مسؤولاً عنك!
‫لا تشغلي بالك به كثيراً.
‫يمكنك العيش بثمن هذه.
‫لماذا تعطيني هذه؟
‫هل أنا سلة قمامة؟
‫خذي.
‫ليس لدينا مال.
‫أنفقناه كله على تعليم أشقائك الجامعي.
‫هذه من أجلك.
‫من أين حصلت عليها يا أمي؟
‫أخذتها من والدة أبيك قبل موتها.
‫أردت إنفاق ثمنها على زواجك.
‫لذا خذيها.
‫يا إلهي، أنت رائعة.
‫لماذا تمنحيها لي الآن؟
‫امتلاك شيء كهذا يعطيك الجرأة.
‫جرأة؟
‫لا تكوني جبانة. ‫افعلي ما تريدين.
‫لو كان "جو مان" يزعجك، اهجريه فحسب.
‫"سول هي" لديها 3 أشقاء.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫بعض الأسر لديها الكثير من البنات لأنهم ‫كانوا يريدون إنجاب الولد.
‫أنا أردت إنجاب فتاة فحظيت بـ3 أبناء أولاً.
‫يوم ميلادها،
‫صرخت من الفرحة وركضت حول المستشفى.
‫سمعت ذلك. صرخت قائلاً: "إنها فتاة".
‫أزلت أسماء أشقائها،
‫والآن اسمها هو الوحيد المكتوب ‫على لافتة المتجر.
‫عزيزتنا "سول هي" تعني الكثير لك.
‫ليست عزيزتك بعد.
‫صحيح.
‫ربما تظن عائلتك بأنه زواج سيئ لك.
‫لكنني أعتقد أن ابنتي أفضل منك كثيراً.
‫بالطبع، هي أفضل مني كثيراً.
‫عاملها بلطف...
‫وإلا سأقتلك.
‫لا تنظر إليها بتعالي لأنها طيبة القلب.
‫لا تعط رقمك لمن يتوجب عليك تجنبهم.
‫اجلس هنا وشاهد.
‫سأظهر من وراء ذلك الحائط هناك.
‫ثم أصعد هنا.
‫بالتأكيد ستفعلين. ‫لابد أن تقف المضيفة في قلب المسرح.
‫في القلب، في المقدمة، في المنتصف.
‫سأحطم أشياءً على المسرح.
‫رجاءً لا تخبر أبي بما فعلته.
‫لو فعلت ذلك...
‫فسأخبره أنك ضربتني بحمالة ملابس.
‫لا أريد التحدث معك، أيها الحقير.
‫لا تخبر أبي.
‫لماذا لا أرى إلا وجهي؟
‫- هل أصور مقطع فيديو؟ ‫- دعني أرى.
‫دعني ألقي نظرة.
‫قلت لك سأصورها من أجلك.
‫لماذا تصور ابنتي؟
‫"دونغ مان".
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل...
‫أنت "ايرا"، أليس كذلك؟
‫- أفزعتني! ‫- أفزعتني.
‫سيد "هان دو هو".
‫هل انضم "بيونغ جو" لفريق "تايغرز" الآن؟
‫هل يعلم مدربنا بذلك؟
‫حكّم عقلك حين توقع العقد، ‫مثلما فعل "بيونغ جو".
‫شكراً على العرض، لكن...
‫خذ وقتك قبل أن تعطيني جواباً نهائياً.
‫أنا لست جيداً كفاية لكي يسعى ‫فريق "تايغرز" لضمي.
‫ولو وقعت، سيصبح "دونغ مان" وحيداً.
‫ما هو دافعك؟
‫ما الذي يهمك بشأن دافعي؟
‫ماذا؟
‫ألا تريد الانتقال لبيت آخر نظيف؟
‫فكر في دورك كأب.
‫ابنتك تعاني من الحساسية، ‫وتحك جلدها حتى تنزف.
‫هذه المبادئ الطفولية مثل الولاء ‫لا تمنحك حياة كريمة، صحيح؟
‫1...
‫مرحباً.
‫عذراً.
‫أستقدمين الحفل يا "ايرا"؟
‫في حين تحطم أنت الألواح؟
‫نعم.
‫كان عليك الاتصال بي.
‫لم نكن نعلم بقدومك.
‫أظنك لا تعلمين إني أعمل منتجاً ‫في "كي بي سي".
‫التلفاز العام.
‫أنتجت عدة برامج مثل "1 ضد 20"...
‫و"هابي مانداي" و "كيف الحال".
‫كان عليك الاتصال بي، حال أردت ‫أن تصبحي مذيعة.
‫- كان بوسعي سؤال زملائي المنتجين أن... ‫- إياك...
‫أن تذكر اسمي لأي شخص.
‫سيدي، من هذا الاتجاه.
‫يمكنك تقريب الصورة من هنا، ‫باستخدام إصبعين.
‫أنت تبلي حسناً.
‫ابتعدت الصورة كثيراً، اسحبها للداخل.
‫- بتلك الطريقة. ‫- مفهوم.
‫أكنت متفاجئة؟
‫لم تلتقي به منذ نحو 5 سنوات.
‫لم أكن أريد رؤيته ثانيةً قط.
‫لماذا اتصلت به وأنا هنا؟
‫لم أتصل به.
‫لماذا وافقت أن تظهر في برنامجه؟
‫لم أوافق حقاً.
‫هل اتصلت به أولاً؟
‫- هو الذي اتصل. ‫- لم؟
‫أراد أن يدبر لي موعداً غرامياً.
‫"جانغ كيونغ كو" فعل ذلك؟
‫- هل ذهبت إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- هل ذهبت للموعد الغرامي المدبر؟ ‫- ماذا؟
‫ذهبت للموعد الغرامي المدبر.
‫ماذا؟
‫أنت ساذج جداً.
‫من الأفضل لك أن تتمالك نفسك.
‫"جانغ كيونغ كو" سيبقى نفس الشخص ‫دائماً وأبداً.
‫"ميكس تشكين ورلد"
‫"سول هي"، أتريدين "سيول تشيكين" ‫أم "أمريكان تشكين"؟
‫"سيول".
‫سنطلب وجبة "سيول تشكين" إضافية.
‫حسناً.
‫مبارك لك يا سيد "بارك" على الترقية.
‫هنيئاً لك، حصلت على ترقية ‫وستتزوج قريباً كذلك.
‫أنا منشغل في التحضيرات وشكر الناس.
‫كيف حال تحضيرات الزواج؟
‫كل شيء يدور حول المال والصور ‫وثوب الزفاف ومستحضرات التجميل...
‫من السهل التأثير في المقبلين على الزواج.
‫أين ستعيشان يا "غيمبو"؟
‫سيقرضنا آبائنا بعض المال...
‫وسنحصل على قرض من البنك.
‫بالمناسبة، ألا زلتما تتواعدان سراً ‫في مكان عملكما؟
‫لا، ليس بعد الآن.
‫الجميع يعلمون بشأننا حالياً.
‫سنتزوج قريباً أيضاً...
‫حينما ينال "جو مان" ترقية.
‫لم يكن عليك قول هذا.
‫مبارك لكما.
‫- مبارك لكما. ‫- شكراً.
‫يا إلهي،أصبح سعر الجيلاتي 800 وون حالياً.
‫ستسوء الحالة الاقتصادية لمتوسطي الدخل.
‫تقصدين ستنهار.
‫على أي حال، لم يكن على "تشان هو" فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫واعد فتاة لمدة 4 سنوات.
‫كنا مقربتين لبعضنا.
‫والآن، سيتزوج فتاة صغيرة لم يواعدها ‫إلا منذ 4 شهور.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫أنت سيئ المزاج اليوم.
‫هل هذا بسبب عدم حصولك ‫على ترقية مثل "تشان هو"؟
‫أتظنينني بتلك السطحية؟
‫لا أريد أن ترقيك عمة "يي جين" ‫لمنصب المدير.
‫لماذا تظنين أنها من سترقيني؟
‫يمكنني نيل الترقية بسبب أدائي.
‫لا تغضب.
‫أنا أتقبل الأمر، حتى لو بقيت ‫نائب المدير للأبد.
‫هذا لا يرضيني.
‫من يريد أن يكون نائب المدير للأبد؟
‫لو أصبحت في مكانة أعلى، سأجعلك تعيشين ‫في سعادة أكبر.
‫أنا سعيدة بالفعل.
‫ألا ترى. نحن سعيدان ونأكل الجيلاتي سوياً.
‫أريد الاستمتاع بالأشياء الصغيرة معك ‫مثل ما نفعله الآن،
‫- وبحبنا لبعض... ‫- الأشياء الصغيرة؟
‫الأشياء الصغيرة.
‫لماذا ترتبط السعادة دائماً ‫بالأشياء الصغيرة؟
‫ماذا؟
‫إن ظللنا نعيش بهذه الطريقة، ‫فمتى سنشتري شقة
‫وسيارة ونتزوج...
‫وأنال ترقية وننجب أطفالاً؟
‫"جو مان".
‫آسف، لكنني لم أعد ممتناً لتلك الأشياء ‫الصغيرة بعد الآن.
‫أريد التفاخر بنفسي أمام أصدقائي.
‫ليتني أمتلك شيئاً أتفاخر به.
‫"جو مان".
‫لماذا لا أكفّ عن التفكير بأنك تغيرت؟
‫لا يبقى الناس على حالهم دائماً.
‫لا يمكنك العيش كأنك تلعبين "بيت بيوت".
‫أرتدي نفس الثوب الذي ارتديته البارحة.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫لماذا أعاني من تلك البثرة الهائلة اليوم؟
‫تصرفي على نحو طبيعي. ‫لا تحاولي فعل شيء متميز.
‫لا ترقصي.
‫بالمناسبة، هل أنت حقاً...
‫تشعر نحوي بما قلته لو كنا ‫على جزيرة نائية سوياً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنا...
‫مثل الإنسان البدائي أو القردة؟
‫أتحترمني حقاً بتلك الطريقة؟
‫"ايرا".
‫أنقذك الكحول بالأمس.
‫ماذا تقول؟
‫لماذا؟ أتريدين البقاء معي على جزيرة نائية؟
‫أنت تعلم...
‫نحن لسنا أصدقاء فحسب، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل نحن نتواعد؟
‫كفّي عن قول هذا الهراء واذهبي للتدريب.
‫سأشاهدك.
‫يا إلهي.
‫"أهذه مغازلة أم ماذا؟"
‫تبدين رائعة.
‫اختبار ميكروفون.
‫ستبقى هنا، أليس كذلك؟
‫- أنا مضيفة هذا المهرجان... ‫- ماذا تفعل؟
‫ألم ترسل لها الخبر؟
‫ظننتك أرسلت لها رسالة.
‫عم تتحدث؟
‫أبي، هذا مجرد تدريب.
‫لا تقلقي بشأني وركزي فيما تفعلين.
‫ابتعدي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لماذا... ‫- لا بد أني شريرة.
‫لا أحب رؤيتك سعيدة.
‫لنبدأ التدريب يا "هي ران".
‫حسناً.
‫مرحباً بمواطني "داتشيون".
‫يا إلهي، أليست هذه "بارك هي ران"؟
‫عجباً، أليست هذه "بارك هي ران"؟
‫أين تذهبين؟ ‫ألن تبدأي قريباً؟
‫لنرحل من هنا.
‫- سيبدأون قريباً. ‫- لنذهب فحسب.
‫ماذا؟
‫لنرحل فحسب.
‫أنا هنا اليوم كمتطوعة لدعم ‫هذا المهرجان الرائع.
‫أنا الإعلامية "بارك هي ران".
‫خذي هذه الأشياء.
‫سآخذها.
‫حسناً.
‫لم أحضر لمشاهدتك على المسرح.
‫حضرت لأعطيك تلك الأشياء.
‫ارحل فحسب.
‫ألا يجدر بنا تناول الطعام سوياً؟
‫لم أرك منذ شهرين.
‫- لنتناول العشاء سوياً. ‫- لست جائعة.
‫أريدك أن تغادر الآن.
‫مفهوم.
‫سأغادر.
‫عندما تعودين لمنزلك، ضعي ‫الأطباق الجانبية في الثلاجة.
‫ماذا تفعل؟ ‫لماذا تدس المال في جيبي؟
‫لأنني أريد فعل ذلك.
‫أنا لست طفلة. ‫أنا كبيرة بما يكفي لإعالة نفسي.
‫لماذا تجعلني أشعر بالخجل من نفسي؟
‫لا يمكنني حتى منح ابنتي 30 ألف وون؟
‫لكن لماذا تعطيني هذا المبلغ الآن؟
‫لماذا الآن؟!
‫لماذا تأتي لكي تراني في هذا الموقف المحرج؟
‫لا يوجد ما يشعرك بالإحراج أمام والدك.
‫لا أعبأ بشيء.
‫يجب أن تغادر.
‫سأجهش بالبكاء لو بقيت أنظر إليك، ‫لذا غادر من فضلك.
‫"ايرا".
‫في الحياة...
‫كل شخص لديه مجال يتميز فيه.
‫هل يعني هذا أن أتخلى عن حلمي؟
‫هل من المنطقي أن يواجه لاعب بوكر ‫محترف مجموعة من العجائز؟
‫"بارك جي سونغ" لا يلعب ‫كرة القدم الاستعراضية.
‫أنت محترفة.
‫أنا لست راضياً عن مسرح صغير كهذا.
‫هل أنت راضية؟
‫تتصرفين كأنك نضجت تماماً.
‫لكنك لم تفعلي بعد.
‫اذهبي.
‫سأغادر الآن.
‫تلك الطفلة المزعجة.
‫احضر المرة القادمة حين أهاتفك.
‫ماذا؟
‫المرة القادمة...
‫سأقف على مسرح كبير.
‫لذا احضر حين أهاتفك.
‫حسناً.
‫هاتفيني حينها.
‫حتى لو كنت في "كوريا الشمالية".
‫سأعبر الحد الفاصل بين البلدين لرؤيتك.
‫سأذهب.
‫يجب أن تذهب كذلك.
‫لا أريدك أن تراني باكية بعد ذلك.
‫سأعود لـ"سيول".
‫بمفردك؟
‫لنعد سوياً الليلة.
‫انس الأمر.
‫سأذهب بمفردي.
‫سأنام هنا.
‫أنا مستلقية على المقعد.
‫- أيمكنني الخروج لبعض الوقت؟ ‫- أين؟
‫يريدني الرفاق أن أخرج معهم ‫لأنني غادرت مبكراً.
‫- أيجدر بي القدوم أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫لا، إنهم الرجال فحسب.
‫ألا تظن الوقت قد تأخر؟
‫سأعود سريعاً.
‫تناول الطعام معي ثم اخرج لتتمشى.
‫الجو حار جداً للتمشية.
‫لماذا ستخرج إذاً إن كان الجو حاراً؟
‫ماذا؟
‫لا تذهب فحسب.
‫أريد منازلتك يوماً.
‫أنت شريكي في التدريب فحسب.
‫أظنك...
‫قوياً جداً بالفعل.
‫أيها المدرب.
‫هل نحن فرقة سيرك؟
‫لم يعد لدينا طاقة. لم نأكل حتى.
‫المزيد من الألواح؟
‫- لماذا يصعب تكسيرها للغاية؟ ‫- هل هي صعبة التكسير؟
‫ماذا قلت؟
‫- يا إلهي. ‫- لماذا يصعب تكسيرها للغاية؟
‫هذا المهرجان مكتظ بالمشاكل.
‫إنه غير منظم على الإطلاق.
‫كيف تشربين وأنت لا تدرين ‫بأن تنورتك مقطوعة؟
‫ألن تشرب لو كنت مكاني؟
‫ما خطبك يا "يي جين"؟ ‫لماذا لا تأتين للعمل؟
‫أعلم أن هذا خطأ،
‫لكنني ما زلت أحبك.
‫لماذا تحبيني؟
‫أنت تستحقين من هو أفضل مني.
‫أحبك أكثر فأكثر! ‫أريد لفت انتباهك لي!
‫أحبك بشدة.
‫أشعر بأني سأموت.
‫أحبك.
‫كفّي عن البكاء.
‫هل أنت عائدة لـ"سيول"؟
‫- نعم. ‫- اركبي، سأقلك.
‫لماذا؟
‫ماذا تعنين لماذا؟ ‫أنا ذاهب لهناك على أي حال.
‫كيف تريدني أن أفعل هذا بلا نص مكتوب؟
‫معظم الحفلات خارج "سيول" ‫يحدث بها متغيرات كثيرة.
‫كما تعلمين...
‫- يمكنك الارتجا... ‫- هذا المهرجان غير منظم نهائياً.
‫على الأقل اكتبوا نصاً مبدئياً.
‫من الذي يمكنه فعل هذا بدون نص؟
‫حسناً، إحداهن تستطيع.
‫- عذراً؟ ‫- لا شيء.
‫سنحاول تجهيز نص مبدئي.
‫هل غادرت "ايرا" بالفعل؟
‫لا تذهبي. انتظريني.
‫أريد الذهاب معك.
‫صحيح، كيف كان زفاف "تشان سوك"؟
‫لم أُدعى، لذا لم أستطع الذهاب.
‫لماذا تدعوك؟
‫هذا حقيقي.
‫مهلاً.
‫كيف علمت بذهابي لزفافها؟
‫عفواً؟
‫كيف علمت بشأن المهرجان؟
‫- بشأن ذلك؟ "دونغ مان" أخبرني... ‫- أعلم بأنه لم يخبرك.
‫لم يخبرني على نحو مباشر، ‫لكنني سمعته يقول شيئاً كهذا.
‫هل تراقب صفحات التواصل الاجتماعي خاصتي؟
‫لا، لا أعلم حساباتك حتى.
‫"عمليات البحث الأخيرة"
‫12 طريق "ميبونغ"، "أوكسو".
‫تلك فيلّا "ناميل".
‫بسببك...
‫ما زلت أصاب بالقشعريرة حين أرى ‫فريق "بانغمول" يغني.
‫قشعريرة؟
‫سأتحدث بوضوح واختصار. ‫توقف عما تخطط له.
‫لا تظهر أبداً أمامي أو أمام "دونغ مان".
‫"ايرا"، أنا لست الشخص ‫ الذي كنت عليه من قبل.
‫لن أثق بك حتى لو تغيرت ‫وأصبحت شخصاُ مختلفاً.
‫افتح الباب.
‫- "ايرا". ‫- افتح الباب.
‫أنا لست "جانغ كيونغ كو" القديم.
‫لست شخصاً سهل الانقياد مثل ذي قبل.
‫هل أبدو لك كمغفلة؟
‫لا بد أنك من تظنينني مغفلة.
‫أظنك استمتعت برؤيتي.
‫لم يكن أمراً ممتعاً على الإطلاق.
‫أثار الأمر جنوني وكنت غاضبة.
‫كنت خائفة.
‫ماذا؟
‫أكره حقيقة أن شخصاً مثلك يحب "جو مان".
‫كنت خائفة.
‫من فضلك كفّي عن فعل ذلك بـ"جو مان".
‫لا تأتي لرؤيته ليلاً أو تراسليه أو تهاتفيه.
‫والغي صداقته على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫أنا...
‫لا أريد فعل ذلك.
‫علاقتكما تسوء على أي حال.
‫إن كان السيد "كيم" في حيرة من أمره، ‫فلا أريد التوقف.
‫إن كنتما تعيشان تلك المرحلة من التباعد...
‫فإنني...
‫سأواصل إبعاده عنك.
‫"(سول هي)، هل خرجت؟"
‫لماذا ساعدتها في ربط تنورتها بذلك المشبك؟
‫إنه ملكي.
‫وبالتالي يصبح خصماً مضاعفاً.
‫عذراً؟ ما هذا؟
‫سيكون الإجمالي 12 ألف وون.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫دقيقة من فضلك.
‫دعيني أساعدك بشأن هذا.
‫بعد الخصم وكذلك النقاط الموجودة ‫في بطاقتك...
‫يكون المبلغ الإجمالي هو 9800 وون.
‫هل لديّ نقاط؟
‫نعم، أيجب عليّ حسابها؟
‫إنه ماهر للغاية.
‫أتريدين إيصالاً؟
‫رشحتك لأنك صديقة "دونغ مان"...
‫وعينتك في قسم قطع التذاكر.
‫لكنك لا تكفّين عن التسبب في المشاكل.
‫بعت تذكرة بـ700 وون في المرة الماضية.
‫آسفة لأنني أواصل التسبب في مشاكل.
‫أيمكنني العمل في وظيفة حارس المكان؟
‫أتعلمين كم هي مهنة متعبة؟
‫أفضل العمل في مهنة مريحة ذهنياً ‫حتى لو كانت متعبة بدنياً.
‫لماذا تتصرفين بتلك الطريقة؟
‫خذي.
‫قميص المرأة المفتوح يشبه ‫سحاب الرجل المفتوح.
‫لماذا أنت شاردة وجاهلة وخرقاء لتلك الدرجة؟
‫أنت تزعجينني.
‫ربما يجب أن أقدم استقالتي.
‫أسيختلف حالك لو ذهبت لمكان مختلف؟
‫ابقي حيث يمكنني رؤيتك.
‫أنت أكبر بعام واحد فحسب. ‫لنكن صديقين، اتفقنا؟
‫- اتفقنا، بالتأكيد. ‫- نخبك!
‫لنبدأ الشرب.
‫اشربي!
‫"كونغ كونغ دا".
‫- "غامياتانغ". ‫- "تانغسيوك".
‫- "يوكيونغ". ‫- "جانغوكجي".
‫اشربي!
‫- أيها المدير "كيم"، أيمكنك... ‫- تحدثت بالإنجليزية.
‫- لا يمكنني شرب المزيد، يجب أن أتوقف.
‫بما أنها صديقة صديقي، ‫سأشرب كأسها.
‫أنت رجل حقيقي!
‫يجب أن تنفذي له أمنية.
‫أنا ثملة للغاية، أريد الذهاب للحمّام.
‫اجلس.
‫سأتصل بالمنزل.
‫"بارك سول هي".
‫- أنا "بيك سول هي". ‫- حسناً، "بيك سول هي".
‫أنت جميلة حقاً.
‫ماذا؟
‫ما زلت أكبر منك.
‫اليوم هو يوم التقبيل.
‫أريد قضاء الليلة معك.
‫أيها الوغد الصغير!
‫قلت لك لا تفعل ذلك!
‫قلت لك إنها صديقة صديقي، ‫أيها الحقير!
‫أخبرني أبي أن أعقم الجروح بشراب "سوجو".
‫أيجدر بي إحضار زجاجة؟
‫ما خطبك؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته هذه المرة؟
‫أنت الذي تشاجرت. ‫لماذا تصيح في وجهي؟
‫لماذا ركلت شخصاً لا تستطيع التغلب عليه؟
‫- لماذا غازلته؟ ‫- ماذا؟
‫ترتدين تنورة قصيرة ‫لجذب الانتباه، أليس كذلك؟
‫وتبتسمين بلطف للرجال.
‫أتحاولين إغواءهم؟
‫أتحاولين إثارة جنوني؟
‫ذلك لأني أحبك!
‫أردتك أن تنظر لي.
‫- لهذا السبب ارتديت هذه التنورة وابتسمت. ‫- ماذا؟
‫أحبك أكثر فأكثر! ‫أريد لفت انتباهك لي!
‫تباً، لماذا قلت هذا؟
‫أنت مزعجة جداً.
‫أنت فاتنة للغاية.
‫ما الذي تخافين منه لكي تفعلي كل ذلك؟
‫- ألست على طبيعتي؟ ‫- هذه طبيعتك بالضبط.
‫يبدو واضحاً للغاية إنك تخشين شيئاً.
‫الابتسام بتلك الطريقة ‫ليس أمراً رائعاً.
‫إن كنت غاضبة، اصرخي وابكي.
‫إن كنت سعيدة، عبري عن ذلك.
‫إن أردت شيئاً، كوني صريحة مع نفسك فحسب.
‫ذلك يجعل الأمر أقل إثارة للشفقة.
‫مثل "ايرا"؟
‫أتعلمين، أنت مثيرة للشفقة أكثر منها.
‫لماذا لم تواعدها إذاً؟
‫ماذا؟
‫لم تكن واثقاً من الأمر تماماً.
‫ذلك يعني أنه ليس صحيحاً.
‫عشنا سوياً لمدة 20 عاماً.
‫- ما الذي تعرفينه عنا؟ ‫- بعد 20 سنة...
‫تتعلق حتى بأثاث منزلك.
‫ماذا؟
‫لا تخلط بين ارتياحك معها وبين الحب.
‫إن لم يحدث الأمر خلال 20 سنة، ‫فلن يحدث أبداً.
‫أتظنني أريد التصرف بجنون؟
‫أنا بحاجة إليك. لذلك أتصرف بجنون.
‫قلت إني حبك الأول.
‫بالتأكيد يا "هي ران".
‫كنت حبي الأول.
‫لكن عمري حينها لم يتجاوز 20 عاماً، ‫لم أخش الجرح...
‫وتصرفت كالأحمق الذي لا يعبأ بشيء.
‫لكن كل ذلك أصبح ماضياً.
‫ماذا؟
‫حبي الأول انتهى والآن...
‫لا أرى إلا "ايرا".
‫"ايرا" مرة أخرى؟
‫تظنني كنت حبيبة سيئة لك، أليس كذلك؟
‫لكنك كنت قاسياً معي كذلك.
‫كنت دائماً متوترة بسبب "ايرا". ‫لذلك...
‫لن أخسرك لصالحها.
‫رأيت هذا المشهد لعدد لا يحصى من المرات.
‫تبدو كامرأة بغيضة ومتحكمة.
‫ربما يجب علينا إرسال "دونغ مان" ‫للخدمة العسكرية.
‫بمناسبة مرور 100 يوم على علاقة "دونغ مان" ‫و"هي ران"، يجب أن...
‫تقبّلها!
‫قبّلها!
‫"دونغ مان" قبّل فتاة.
‫أنت غالباً لم تحصل على أي شوكولاتة ‫منذ هجرتك "هي ران".
‫طوال حياتي، دائماً ما كان توقيتي سيئاً.
‫ودائماً ما كنت أركض مبتعدة.
‫ماذا تفعلين!
‫إن لم ينجح الأمر لـ20 عاماً فلن ينجح أبداً.
‫لن أدعك ترحلين مرة أخرى.
‫لنكفّ عن المراوغة.
‫اثبتي.
‫لقد قبّلتك بالفعل...
‫وأنا لا أعرف شيئاً يُسمى علاقات عابرة.
‫ما دمت قبّلتك، فهذا يومنا الأول معاً.
‫لنتواعد.
‫قلت لنتواعد.
‫بما أننا نتواعد...
‫أريد فعلها ثانيةً.
‫ماذا؟
‫أريد تقبيلك ثانيةً.
‫تباً، لماذا لا يعمل؟
‫اهدأ، هون عليك. لا تتوتر.
‫لكنها أنت، أليس كذلك؟
‫"هوانغ بوك"...
‫"غاناكو هوانغ".
‫اسمي الحالي هو "غاناكو هوانغ".
‫إلى متى تنوين الإقامة في فيلّا "ناميل"؟
‫سأعيش هناك للأبد.
‫ترجمة "محمد مهنا"