‫لن أدعك ترحلين مرة أخرى.
‫لنكفّ عن المراوغة.
‫اثبتي.
‫لقد قبّلتك بالفعل...
‫وأنا لا أعرف شيئاً يُسمى علاقات عابرة.
‫ما دمت قبّلتك، فهذا أول أيام علاقتنا.
‫لنتواعد.
‫قلت لنتواعد.
‫بما أننا نتواعد...
‫أريد فعلها ثانيةً.
‫ماذا؟
‫أريد تقبيلك ثانيةً.
‫يجب عليهم منع الألعاب النارية ‫في كل أنحاء البلاد.
‫يفعلون ذلك لإبهار الفتيات،
‫ثم ينتهي الأمر بحرق الشاطئ وحرق أياديهم.
‫لماذا يحرقون الشاطئ؟
‫لماذا تكون دوماً متطرفاً ومندفعاً وبذيئاً...
‫وذكورياً للغاية بتلك الطريقة؟
‫لم أفعل هذا لأني متهور.
‫أنا لا أرى أي شيء ‫سوى شفتيك منذ فترة.
‫اليوم هو يومنا الأول سوياً بحق؟
‫تقبيل الأصدقاء هو غشّ وفعل غير شرعي وحقير.
‫لذا فنحن قطعاً نتواعد.
‫لذا، لا تفكري في مواعدة أي شخص آخر.
‫حتى حين تجلسين في الحافلة،
‫لا تجلسي بجوار أي رجل.
‫حتى في الحافلة؟
‫لا تفكري في أي رجل آخر.
‫لاسيما حبك الأول أو أيّا يكن.
‫لا تفكري في ذلك اللقاح أو فتى المعصم.
‫لا تفكري إلا بي.
‫اللقاح وفتى المعصم هما أنت.
‫ماذا قلت؟
‫حبي الأول...
‫ذلك الحب الأول الأحمق المقزز...
‫الذي ظل يطاردني لمدة 20 سنة...
‫هو أنت.
‫أنت في نظري مثل...
‫البثرة.
‫تظهر وتختفي من تلقاء نفسها.
‫تؤلم أولاً ثم يتلاشى الألم.
‫لو تركتها لحالها، سيمر الأمر.
‫ولو حاولت فتحها، ستؤلمك ألماً شديداً.
‫كان ذلك هو حالي لمدة 20 سنة ‫كلما نظرت إليك.
‫كان ذلك أنا؟
‫تبدين كشخص يمكنه اختطاف من يحبه...
‫لذا...
‫كفّ عن أن تكون صديقي.
‫لو أصبحت صديقي الأحمق مرة أخرى بعد تقبيلي،
‫فلا أظنني سأستطيع العيش.
‫أنا أحبك،
‫حباً حقيقياً شديداً.
‫حمقاء.
‫كان عليك تقبيلي.
‫كنت سأقع في غرامك فوراً.
‫هل أعجبك الأمر كثيراً؟
‫أيمكنني فعلها...
‫مرة أخرى؟
‫أيمكنك إطلاقها نحو شخص ما؟
‫ألم أقل لك؟
‫كنت أشعر بأني لن أخطئ هذه المرة.
‫"الحلقة رقم 11"
‫ألا يزال الناس يمنحون ‫جيرانهم الجدد كعك الأرز؟
‫هذه الأمتعة لا تبدو كأشياء
‫ستوضع في شقة من غرفة واحدة، أليس كذلك؟
‫- أظنها لفتاة. ‫- أتظنها ستكون جميلة؟
‫أين تذهبين؟
‫لرمي القمامة.
‫لماذا تخرجين بهذا المظهر؟
‫ماذا؟
‫هذا ما أرتديه لرمي القمامة.
‫بالمناسبة...
‫هل حدث شيء ما في "داتشيون"؟
‫مع "دونغ مان"؟
‫لم نفعلها!
‫ماذا؟
‫لم تفعلا ماذا؟
‫هل كنت تعصرين ملابسك؟
‫أيتها السافلة! لماذا تكشفين بطنك؟
‫أتريدين للجميع أن يروها؟
‫قالت إنها عادةً تخرج لرمي القمامة ‫بهذا المظهر.
‫أسرعي الذهاب. ‫ألن تغادري للعمل؟
‫ستبقيان وحدكما سوياً طوال اليوم، أليس كذلك؟
‫حسناً، كلانا بلا عمل، ‫لذا لن نشعر بالملل سوياً على الأقل.
‫لنفتح زجاجة نبيذ الخوخ التي تحتفظ بها ‫"سول هي" عندما نعود.
‫اتفقنا.
‫- إلى اللقاء! ‫- حسناً.
‫- لكن يا رفيقيّ... ‫- ماذا؟
‫لا تفعلاها.
‫نفعل ماذا؟
‫لا تفتحاها. زجاجة نبيذ الخوخ.
‫لا تفعلا ذلك.
‫- شقة101. ‫- ذلك مفزع، أفزعتني.
‫- لم تنالي نصيبك، أليس كذلك؟ ‫- عفواً؟
‫الساكنة الجديدة أعطت الكل ‫كعك الأرز ما عدا أنت.
‫أنت فحسب. لم تغفل غيرك يا شقة 101.
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا أنا فحسب؟ ‫أشعر بالاستياء.
‫إنها مشهورة.
‫حتى عامل النقل حصل على توقيعها.
‫أهي نجمة؟
‫إنها مذيعة كورية...
‫شهيرة للغاية.
‫أنت!
‫لماذا انتقلت للشقة التي ‫تعلو شقة "دونغ مان"؟
‫أمسموح لك بالسكن مقابله ‫ولا يُسمح لي بالسكن أعلاه؟
‫قرأت على الإنترنت أن زوجك ‫يدفع لك نفقة بالدولار.
‫لماذا تنتقلين لشقة لا يزيد إيجارها ‫عن 300 ألف وون شهرياً؟
‫لرؤية حبيبي يومياً، مثلك تماماً.
‫نحن نتواعد رسمياً.
‫أعلم.
‫هذا أفضل.
‫ما يعني أنك خسرت تلك الصديقة المقززة.
‫وبالتالي سأحل محلها. ‫سأصبح صديقتك.
‫سأحرص على أن تدرك تلك الكهلة...
‫كم هي صداقة مزعجة.
‫أنا حبيبته وصديقته سوياً.
‫لا، لست كذلك، بعد أن تنفصلا، ‫ستصبحين لا شيء.
‫لن تصبحا حتى صديقين.
‫كيف لك بمعرفة ذلك؟
‫الآن إما أن أحصل على كل شيء أو لا شيء. ‫لا يمكننا التراجع بعد الآن.
‫ألم تكن على علم بذلك؟
‫ماذا تعني بقولها كل شيء أو لا شيء؟
‫استبدلي ملابسك لنخرج.
‫سأذهب لقياس وزني اليوم، ‫لذا يجب عليك الحضور.
‫ثم نخرج في موعد غرامي أو أيّا كان اسمه.
‫لماذا لا تتحدثين؟
‫لماذا أشعر بأنك تتصرفين كسيدة حقيقية الآن؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لست مثيرة أو بريئة المظهر.
‫وبما أنك صامتة ولا تقولين أي شيء...
‫فما الممتع في رؤيتك؟
‫أنت شخصية مرحة دائماً...
‫بالطبع على مقياس الجمال واللطف،
‫فإن مستواك فوق المتوسط.
‫أزمة قلبية.
‫آل "تشون" قالوا إنهم ‫لن يمنحونا حملة إعلانية ثانية.
‫لكننا بعنا الدفعة الأولى بالكامل، ‫لذا أيمكنك التحدث معها...
‫عم أتحدث معها؟
‫لقد تغيرت مشاعر المالكة نحونا تماماً.
‫لماذا ستمنح حملة كعك الأرز
‫لنائب مدير رفض ابنتها؟
‫أتعلم أن "يي جين" في إجازة اليوم؟
‫لكن لماذا ما زلت واقفاً هنا تتحدث؟
‫ماذا؟
‫لماذا تتحدث بالخارج مثل عامل التوصيل ‫بدلاً من الدخول؟
‫حسناً...
‫لا أظنني قادراً على الدخول بعد ذلك.
‫لماذا؟
‫لأننا شابان وطائشان ومندفعان...
‫وغير ناضجين.
‫الأمور الخاطئة تحدث دوماً في لمح البصر.
‫هذا الوغد المتشدد.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء؟
‫على أي حال، سأنتظرك هنا، ‫استبدلي ملابسك لنخرج.
‫أظنني سأستغرق حوالي ساعة ونصف.
‫ساعة ونصف؟
‫لماذا؟ هل أنت قذرة لتلك الدرجة؟
‫ماذا؟
‫عليك استبدال ذلك القميص فحسب ثم نخرج.
‫أليس هذا أول موعد غرامي بيننا؟
‫ألا تعرف شيئاً بحق عما تشعر به النساء؟
‫ما الذي تشعر به النساء؟
‫- اصمت. ‫- أصمت؟
‫أعني، لماذا تتعامل بهذه الطريقة؟
‫ماذا؟ هل أنا جميلة لتلك الدرجة؟
‫"سيدة حقيقية"
‫"تشوا ايرا"، تراجعي!
‫استبدلي هذه الملابس بسرعة.
‫لماذا؟ أهي غريبة؟
‫ساقاك!
‫أتبدو ساقاي سمينتان؟
‫لماذا تبدو ساقاك بهذا الجمال؟
‫- ماذا؟ ‫- إنهما ساقان لامرأة حقيقية!
‫- أكنت تظنني رجلاً؟ ‫- اسمعي.
‫أشعر بأني سأضرب كل من ينظر لساقيك.
‫لذا ارتدي بنطالاً لنخرج.
‫من أنت لـ...
‫كيف تجرؤ، يا من كنت تحمل حقيبتي، ‫أن تملي عليّ الأوامر؟
‫أيّا كان بشأن حقيبتك، ‫اذهبي لارتداء البنطال.
‫كيف تجرؤ...
‫هيا اذهبي لارتداء البنطال حتى نخرج.
‫يا إلهي. ساقاها....
‫عجباً، بحق...
‫هذان الساقان سيتسببان في أزمة.
‫وصل للقاعدة الثانية.
‫"تشو شين سو" الذي أضاف قاعدة جديدة ‫في جهة اليمين،
‫واستطاع الوصول لقاعدتين وأتم 4 مسارات،
‫مما جعل معدل ضرباته يصل إلى 0.275 ضربة.
‫- هل ستشاهد مباراة البيسبول فحسب؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، حبيبتك تجلس قبالتك مباشرةً.
‫ألا تريد فعل شيء سوى مشاهدة ‫"تشو شين سو" يلعب البيسبول؟
‫لماذا؟
‫ماذا تعني "لماذا"؟
‫ألن نتحدث؟
‫أيفترض بنا تناول الطعام فحسب بالمطعم؟
‫نتواعد منذ 6 سنوات.
‫كيف يمكننا الجلوس وتبادل النظرات فحسب؟
‫ستصبحين أكثر ارتياحاً ومللاً.
‫ملل؟
‫"سول هي"، أيمكنك أن تكفّي عن تحريف كلماتي؟
‫أنا تعبت أيضاً.
‫تعبت؟ ما الذي تعبت منه تحديداً؟
‫أنت لا تخرج معي لمواعيد غرامية ‫ولا تتحدث معي.
‫لا تقبّلني حتى كثيراً، ‫ولا ننام سوياً.
‫ما الذي تعبت منه إذا كنت لا تفعل معي ‫أي شيء نهائياً؟
‫ما تعبت منه هو أنه...
‫حينما أكون برفقتك، أكون دائماً الشخص السيئ.
‫أنت لا تتعبين، أنت طيبة القلب،
‫وتعطين بلا حدود وتفيض منك مشاعر الحب،
‫لذا أبدو دائماً كأني الشخص السيئ.
‫أنا فحسب.
‫لماذا تتصرفين بتلك الطريقة ثانيةً؟
‫ماذا تعني "ثانيةً"؟
‫أعني، هل طلبت منك الكثير؟
‫لا أريد منك شيئاً.
‫أتعلم، أريد أن نكون مثل ذي قبل فحسب.
‫هل عدم التغير صعب لتلك الدرجة؟
‫كيف يمكن أن يبقى الإنسان كما هو لـ6 سنوات؟
‫أنا أستطيع.
‫ما زال قلبي يخفق لك.
‫أصبحت أكثر اهتماماً بك وزاد حبي لك.
‫ولا أريد إلا أن نفعل كل شيء سوياً.
‫- آسف. ‫- أنت تتنهد ثانيةً.
‫أنا أقفز فرحاً من أجلك، وأنت دائماً تتنهد.
‫هل نحن في مرحلة فتور العلاقة ‫في السنة السابعة،
‫أم هل نحن على وشك الانفصال؟
‫ماذا؟
‫أشعر بالوحدة وأنا برفقتك ‫في الآونة الأخيرة.
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫تعرقت يدي.
‫لكن هل ستخبرهما؟
‫سيسخر منا "جو مان" كثيراً.
‫ابق الأمر سراً في الوقت الحالي. ‫أعتقد أن "سول هي" ستقول شيئاً.
‫لماذا؟
‫لا أعلم. ‫دائماً ما كانت "سول هي" هكذا.
‫دائماً ما تقول لا تنه العلاقة ‫أثناء التشاجر.
‫تقول تزوجي، بدلاً من المواعدة.
‫في تلك الحالة...
‫هل تعرضين علي الزواج الآن؟
‫أتريده أن يكون عرض زواج؟
‫سأنفذ حركة قفل الذراع الآن، ‫ماذا ستفعل؟
‫يجب عليّ التخلص منها.
‫مهلاً.
‫ما الذي أخبرتك بفعله؟
‫أيها الأحمق! قلت لك لا تطرق قدمي مستسلماً. ‫لماذا تطرق قدمي ثانيةً؟
‫لأنها حركة مؤلمة!
‫ماذا؟ لماذا تقولها بكل صراحة أيها الوغد؟
‫من يمكنه تحمل هذا الألم؟
‫المقاتلون الآخرون لا يتراجعون، ‫حتى لو كُسرت عظامهم. كيف يمكنك...
‫هذه حماقة. ‫لماذا لا يطرق قدمك حينما يشعر بالألم؟
‫إن تألمت، اطرق قدمه فوراً!
‫لماذا تسحب ذراع شخص آخر؟
‫أنت شخص غريب حقاً.
‫هل ستدعها تحضر التدريبات؟
‫لا يمكنني التدرب معك أيها المدرب. ‫متى سيأتي "دو هو"؟
‫- ماذا؟ ألا يمكنك التدريب بدون "دو هو"؟ ‫- لماذا تصيح به؟
‫"كيم تاك سو"، ذلك الحقير!
‫قفا في مواجهة بعضكما واتخذا وضع القتال.
‫عجباً، هذا موقف درامي بشدة.
‫"هان دو هو".
‫ما هذا؟
‫يمكن لأي لاعب أن يغير فريقه،
‫ليكون مع فريق إمكانياته أكبر ورؤيته أفضل.
‫أنا بحاجة للانضمام لمثل هذا المكان للتطور.
‫هل كان مدربنا يعلم مسبقاً؟
‫يعاملوني معاملة مختلفة في فريق "تايغر".
‫- نظامهم دقيق للغاية... ‫- سألتك إن كان المدرب يعلم؟
‫يقدمون لك أيضاً الكثير من...
‫يقولون إن الكلب الأجبن هو الأعلى نباحاً.
‫ماذا؟
‫واصل أفعالك الحقيرة.
‫بتلك الطريقة، سيشحذ "دونغ مان" قوته أكثر.
‫أعتقد أنك الشخص الذي يتحدث كثيراً الآن.
‫الناس يعلمون الآن يا "تاك سو".
‫ماذا يعلمون؟
‫إنكم تمثلون الجانب القذر.
‫علينا ألا نتحدث لبعضنا.
‫لا تفزع بسهولة.
‫إن كنت ضعيفاً للغاية، ‫فلن يكون سحقك أمراً ممتعاً.
‫يا إلهي.
‫أيها المدرب.
‫أشعر بخجل شديد.
‫- أيها المدرب "تشوا". ‫- أجل.
‫"دو هو" لديه طفلة عمرها 3 أعوام، ‫وهو يبلغ 26 عاماً فحسب.
‫عفواً؟
‫إنه ما زال شاباً صغيراً.
‫لا تستغل حاجته للعيش.
‫ربّه جيداً.
‫مفهوم.
‫يا إلهي.
‫أنا محرج بشدة...
‫لم أكن لأنتقل لو كنت بمفردي.
‫لكن ابنتي تعاني بشدة من الـ"إكزيما"، ‫وتنزف على نحو متواصل.
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫هل سمعتني أقول شيئاً؟
‫أهناك مقاتل يبكي؟
‫سيضربك المدرب "هوانغ" على ظهرك.
‫أعلم بأنهم يريدون إفساد حياتك ‫وإجبار المدرب على ترك الصالة الرياضية...
‫لكنني تركت المدرب في رعايتك.
‫لماذا يثرثر المقاتلان اللذان يُفترض ‫أن يقاتلا بعضهما غداً؟
‫"هان دو هو".
‫تعال لتناول النقانق متى شئت.
‫حسناً، اذهبا لتأكلا وحدكما.
‫يوجد مطعم شهير ظهر ‫في برنامج "فور هيفنلي كينغز".
‫كنت سأدعوكما لتناول شرائح اللحم، ‫لكن أيّا يكن.
‫اذهبا فحسب. ليأكل كل منا وحده.
‫هل أنت متجهم؟ ‫ألم تقل إنك مقاتل!
‫من المتجهم؟
‫أنت تتحدث بوجه متجهم تماماً.
‫انسي الأمر. اذهبا وتناولا وجبة لذيذة.
‫نحن نتواعد.
‫ماذا؟
‫قلت إننا نتواعد.
‫لماذا؟ أعني، لماذا؟
‫ماذا تعني لماذا؟
‫عليك أن تعلم متى تدعو نفسك للخروج معنا.
‫هذا أول موعد غرامي لنا.
‫أثمة شيء لا تستطيع إخباري به؟
‫هل تظنني اقترفت خطأً؟
‫لا، ليس هذا مقصدي.
‫هل تدينك بمبلغ كبير أو شيء من هذا القبيل؟
‫قلت لك لا أرتاح حقاً لهذا العجوز.
‫يا إلهي.
‫لماذا تتعلق بي مثل جرو صغير؟
‫أنا جائع.
‫الطعام الذي اعتدت أن تطهيه ‫كان يشبه طعام الكلاب، لكن...
‫يبدو هذا وكأنني حصلت على الفأس الذهبية...
‫بدلاً من الفأس المعدنية.
‫اخرس وتناول الطعام.
‫تناول الطعام.
‫أهذا طعام كلاب أم ماذا؟
‫تناول ما يقدم إليك.
‫لماذا تجلسين على الأرض؟ ‫توجد مساحة كافية هنا.
‫لا تمارس الألاعيب معي.
‫أتعتقدين أني أريد فعل شيء معك؟
‫- لماذا تخبرني أن أستلقي على الفراش؟ ‫- متى قلت هذا؟
‫قلت لك اجلسي.
‫ألن يؤدي الجلوس إلى الاستلقاء؟
‫تلك هي الحيلة.
‫هل أنت الشخص الذي يمكن خداعه بتلك الطريقة؟
‫أنت النسخة النسائية ‫من "فيدور إميليانينكو".
‫أشعر إنك لو حاولت ضربي، ‫سأُصاب بعاهة مستديمة.
‫وهل أنا من يفعل شيئاً مثل هذا ‫ونحن لم نبدأ مواعدة إلا بالأمس؟
‫هل أنا أحمق؟ ‫لم يكن لديّ أي نوايا أخرى.
‫أحمق بلا أي نوايا.
‫ماذا؟
‫على الرغم من إننا لم نتواعد إلا اليوم، ‫لكننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‫كانت علاقتنا أفلاطونية لمدة ‫تزيد عن 20 عاماً.
‫ماذا؟
‫هل أنت بشري؟
‫هل يجب أن تكون متشدداً هكذا؟
‫أنا غاضبة قليلاً لأنك...
‫لا زلت تنظر لي على أني ‫"تشوباكا" أو "فيدور إميليانينكو".
‫أظننا أيضاً بحاجة لنقطة تحول في علاقتنا.
‫كانت علاقتنا بلا هدف إلى أن حظينا ‫بأول قبلة من 23 عاماً.
‫ألا تظننا بحاجة لإسراع وتيرة العلاقة؟
‫أنت سريعة التطور جداً...
‫هل يجب عليّ مواصلة الحديث؟
‫ألا يوجد لديك أي مشروب كحولي؟
‫قلت لك غيّر كلمة المرور.
‫هل هذه قاعة اجتماعية؟
‫اسمعا...
‫ألا تريدان تناول الروبيان الحار ‫مع مشروب "كاوليانغ"؟
‫يمكنني أن أضربه بزجاجة "كاوليانغ".
‫هذا شعور رائع.
‫لكن أيمكنك حقاً إغفال العمل؟
‫لماذا أستمر في عملي إن لم أستطع أخذ يوم ‫إجازة لمشاهدة أول نزال لأعز أصدقائي؟
‫أنا ربّيتك منذ كان عمرك 6 سنوات.
‫- بالطبع يجب أن أذهب. ‫- شكراً لك.
‫أيجب علينا شراء بعض المهدئات؟
‫كيف يمكنني تناول ذلك قبل المباراة؟
‫ليس لك، بل من أجلي.
‫2، 3...
‫مرحباً!
‫هل أنتم ذاهبون جميعاً لمكان ما؟
‫نعم، لديّ اليوم شيء مهم.
‫- نتمنى لك يوماً طيباً. ‫- حسناً.
‫- شقة 102. ‫- أجل؟
‫- أ... ‫- إيجار الغرفة...
‫النزال!
‫ما الذي قالته للتو؟
‫أظنها أهانتك.
‫ركلة طائرة؟
‫يا إلهي.
‫بعد أن تسقطه أرضاً، عليك مهاجمته فوراً.
‫لكنك لا يمكنك السقوط، لأنك لا تجيد ‫القتال الأرضي.
‫يجب أن تقضي عليه ‫في البداية بركلتك المميزة.
‫المقاتلون الذين بدءوا كلاعبي تايكوندو ‫لا يجيدون القتال الأرضي عادةً.
‫اركله...لكن مهلاً، لماذا تتبعنا لهنا ‫وتعطيه تعليمات؟
‫أنا مدير أعماله الأصلي.
‫أيمكنني الحصول على هذا القميص أيضاً؟ ‫قميص "صالة هوانغ جانغ هو"؟
‫يا إلهي، على أي حال، تذكر أن تركله.
‫يجب أن تنهي النزال بركلة قوية.
‫فهمت.
‫نزال "أر إف سي" الثالث، ‫في بطولة الوزن المتوسط.
‫سأقدم كلا المقاتلين.
‫عجباً، لنجلس هنا.
‫طوله 184 سم ووزنه 76 كلغ.
‫لماذا تحبون مثل تلك الأشياء؟
‫لا أفهم هذا.
‫المقاتل المجنون، الذي عاد للحلبة،
‫الفتى الأعجوبة، "بارك جونغ سيك"!
‫منافسه في الركن الأحمر...
‫- عذراً. ‫- أجل؟
‫سجله في "إم إم ايه"...
‫أين يمكنني التقديم لذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ذلك.
‫"هونغ سو هوان"!
‫رجاءً حيّوا "بارك جونغ سيك"، ‫الذي قدّم نزالاً رائعاً.
‫"كو دونغ مان"!
‫"كوو"!
‫مهلاً، ما هذا؟
‫أفزعتني!
‫أظنك تفتقديني حتى هنا أيضاً.
‫ليس هذا هو الأمر.
‫ما الذي تخطط إليه بذلك التصرف؟
‫"كوو"! يبدو ذلك مألوفاً.
‫لماذا كان يجلس في الخلف بلا صوت؟
‫يا له من أمر محرج!
‫لا أحب الـ"كيمباب" حقاً.
‫إنها مجرد فكرة.
‫سيكون أمرا مؤثراً أن تظهر كمقاتل جائع.
‫لا أريد أن أكون جائعاً حقاً.
‫يبدو الأمر كأني أبيع قصة حياتي...
‫تناوله فحسب. ‫فكر في الأمر على أنه تمثيل.
‫لو أُذيع هذا، أمي وأبي ‫سيرغبان في مشاهدته...
‫يا إلهي، تناوله فحسب.
‫أظنني لم أفهم غرض البرنامج. هذا نوع من...
‫ألا تريد أن تصبح مشهوراً؟
‫ألا تعلم أن هذا سيجعلهما سعيدين؟
‫أنت جئت لتشجيع "دونغ مان" أيضاً.
‫حبيبي، أنا أواعده.
‫صحيح...ماذا؟
‫أنا أحميه الآن رسمياً.
‫كيف حدث هذا فجأة؟ ‫على أي حال، مبارك لكما.
‫هل سمعت هذا التحذير؟
‫الكلب الأسود لا يعقر، ‫لكن لو ضايقه أحدهم،
‫سيعقره الكلب الأبيض.
‫إن ضايقته، سأعقرك.
‫لا تصور.
‫لكن يا "ايرا"، أنا تحدثت ‫مع "دونغ مان" من قبل و...
‫قلت لك بوضوح لا تصور.
‫سأغادر.
‫لماذا لا تكبح جماح نفسها
‫بدلاً من هذه الشخصية المتحكمة طوال الوقت؟
‫"تعيين مذيعي الحلبة"
‫"تعيين مذيعي الحلبة - (أر إف سي)"
‫أتريدين حقاً الصراخ بتلك الطريقة؟
‫بدلاً من التفكير في ذلك، ألا تجدين ‫مسك الميكروفون في قلب الحلبة أمراً رائعاً؟
‫- ذلك؟ ‫- قلبي يخفق بالفعل.
‫لكن أليست هذه الوظيفة مقصورة على الرجال؟
‫هل ثمة فرق إذا أمسك ‫رجل بالميكروفون أم امرأة؟
‫ومع ذلك، هذه وظيفة الرجال عادةً.
‫- ذلك ما يزيد رغبتي في فعل الأمر. ‫- ماذا؟
‫أول سيدة، السيدة الوحيدة، أفضل سيدة.
‫أليست ألقاباً رائعة؟
‫لا تتهاون مع لاعب فريق "تاك سو" ‫أو تتعاطف معه لأنه "دو هو".
‫أفهم هذا. أشعر بأنه فوز لا يدعو للفخر.
‫هل أنت واثق من رغبتك في الفوز؟ ‫"دو هو" أقوى من "بيونغ جو".
‫ما هذا؟ هل أنت أحد الحمقى ‫الذين يظهرون فجأة؟ ذلك مظهر غريب!
‫أيّا يكن. لديهم 3 قمصان مستعملة.
‫يجب أن أكون موجوداً لتشجعيك على الأقل.
‫أهذه الطريقة التي تشجعه بها؟ ‫لماذا لم تكتب نقانق؟
‫ركّز. أسقطه باستخدام ركلتك القوية. ‫ثم هاجمه مباشرة.
‫أجل، سأدخل.
‫أشعر بتوتر شديد.
‫هذه أول مباراة له تُذاع على التلفاز.
‫لكن في أوساط اللعبة، هو ذائع الصيت.
‫ولأنه أصبح لاعباً مشهوراً، ‫تمكن من الحصول على أول مباراة مذاعة سريعاً.
‫سأذهب للحمّام يا "سول هي".
‫لكن النزال على وشك البدء.
‫آلمتني معدتي فجأة.
‫حسناً!
‫جاهزان! تقاتلا!
‫تلك كانت ركلة رائعة من "دونغ مان"!
‫يا لها من ركلة...أهو الأسرع أم "تاك سو"؟
‫بسبب جرح "دو هو"،
‫سيفحصه الطبيب سريعاً.
‫أيها المدرب، أظنه مصاباً بشدة.
‫ما شأنك بإصابة "دو هو"؟ ‫أنت في منتصف النزال!
‫حسناً!
‫جاهزان! تقاتلا!
‫من الذي يُضرب؟
‫الآن! هاجمه!
‫يبدو أنه يتنازل عن فرصته لإنهاء اللقاء.
‫لا يجب عليه الانتظار هكذا.
‫لماذا لا يضربه؟
‫هاجمه!
‫مباراة الـ"إر إف سي" الثالثة، ‫بطولة الوزن الخفيف.
‫سنعلن عن اسم الفائز.
‫لدينا قرار بالإجماع من الحكام ‫بشأن هذا النزال.
‫مقاتل الركن الأزرق، لاعب التايكوندو، ‫"كو دونغ مان" هو المنتصر!
‫الفائز!
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تساهلت معي؟
‫أفضل الهزيمة بالضربة القاضية ‫على أن تتساهل معي.
‫"(ميكس تشيكن ورلد)"
‫ما نفع الفوز من عدمه؟ ‫أنت من صنعت لنفسك هذه السمعة.
‫نادل الحلبة؟
‫يقولون إنك لطيف جداً لأنك ‫انتظرت سقوط منافسك.
‫هذا أمر محرج للغاية. ‫ما هذا اللقب؟
‫لماذا تقاتل أصلاً إن كنت لا تستطيع ضرب ‫منافسك الذي سقط أرضاً؟
‫كيف لك معرفة هذا؟
‫هذا شعور مختلف تماماً عن ضرب الدرع ‫الواقي للاعبي التايكوندو.
‫أشعر هنا بعظام اللاعب وجلده.
‫أنت مجرد شخص رقيق القلب ‫لا يستطيع ضرب منافسه.
‫أتفهمك تماماً يا "دونغ مان".
‫في الحلبة، يفوز المقاتل الأقوى ‫وليس الأرق قلباً.
‫إن بقيت على هذا الحال، فاترك اللعبة فحسب.
‫لن أفعل! سأكمل مسيرتي! أحتاج فقط للفوز ‫بالضربة القاضية في النزال القادم.
‫لن أخوض نزالاً سيئاً مثل هذا، ‫سأنهي الأمر من البداية.
‫أتظن نفسك قادراً على الفوز ‫بالضربة القاضية وقتما تحب؟
‫هل يمكن لشخص أن يجيد شيئاً من البداية؟ ‫هل الحياة فيلم؟
‫هل كل المقاتلين هم "روكي"؟ ‫تلك شخصية خيالية!
‫أحتاج فقط لعلاج أخطائي.
‫أخطائي؟ ‫يجب عليّ ضربك.
‫أريد كأساً من الماء رجاءً.
‫لماذا يقلق الفارس الذي يمتلك حصاناً ممتازاً؟
‫ماذا؟ حصان؟
‫كان لاعباً أسطورياً من قبل.
‫من كان يظن أن لاعباً مبتدئاً من "سيوسان" ‫سيصل لاختبارات الفريق الوطني؟
‫اجلس وشاهد فحسب.
‫ولا تضربه على رأسه.
‫عليك معرفة إن كان بوسعه كسب المال ‫والعيش جيدا.
‫إن كنت قلقاً لهذه الدرجة، فلم لا تهاتفه؟
‫ماذا سأقول له على الهاتف؟ ‫عم سأتحدث؟
‫قل ما يقوله أي أب لابنه عندما يود ‫الحديث معه في أمر معين.
‫تحدث معه عن وظيفتك الجديدة.
‫وعن رحلة العمل التي خضتها.
‫اتصلي به أنت.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫ماذا عن مهاتفتك قبل النوم...
‫لماذا تهاتفني ونحن نسكن ‫في شقتين متقابلتين؟
‫أليس كذلك؟
‫سآتي إذاً لتناول الفطور صباح الغد.
‫سيتوجب عليّ غسل شعري يومياً.
‫يجب عليك فعل ذلك أصلاً، أيتها الحمقاء.
‫سأكتب كلمة المرور الآن.
‫وأنا أيضاً.
‫هل يجب...
‫- أن آتي لشقتك؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، لكي نشاهد التلفاز ونأكل شيئاً.
‫نأكل...ماذا؟
‫الـ"رامين" مثلاً؟
‫الـ"رامين"؟
‫بالإضافة لعدم السكن سوياً، ‫لا يوجد وجبات "رامين" متأخرة.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا تمنعين تناول الـ"رامين" ‫أو العيش سوياً؟
‫ذلك استغلال سيئ للسلطة.
‫منحتكما خصما على مصاريف الصيانة. ‫أحضرت خدمة مكافحة الحشرات أيضاً.
‫حتى الإيجار لم أجمعه منكما بعد.
‫أوافق على أنك تعاملت معنا معاملة حسنة. ‫لكن...
‫ولا تستطيعان حتى الالتزام بالقوانين؟
‫هل أنتما حيوانان؟
‫لماذا تتلهفان على المواعدة؟
‫الفيلّا كلها ممتلئة...
‫بعلاقات الحب.
‫أظنها تشعر بالغيرة.
‫إن كنتما غير سعيدين،
‫يمكنكما الانتقال لمكان آخر تعيشان ‫فيه سوياً بإيجار أعلى.
‫كفّا عن إصابتي بالقلق والتوتر.
‫أظنها مختلة.
‫هل نعيش في حي طبيعي ‫أم في حلقات مسلسل "الدم"؟
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫ألن تفتح بسرعة؟
‫هل تعيش جيداً لتلك الدرجة؟ ‫ألا تستطيع أداء عملك جيداً؟
‫كيف علمت بأني أبيع النقانق هنا؟
‫لا أعلم. خرجت لشراء "سوجو" ورأيتك هنا.
‫مفهوم.
‫أعطني زجاجة "سوجو".
‫عفواً؟
‫لا بد أنك تخفي بعض الزجاجات.
‫لا يمكنني بيع الكحول هنا.
‫لا تأخذ مني المال. ‫بالتالي لن تعتبر عملية بيع.
‫هذا شرف حقاً.
‫لا تبالغ.
‫هذه ليست مبالغة. ‫حياتي تغيرت حقاً بسببك.
‫أصبحت قدوتي بعدما رأيتك
‫تعيشين حياتك كما تريدين.
‫- أتريد توقيعي؟ ‫- لا، سأرميه على أي حال...
‫علمت أنك كنت في "اليابان" منذ فترة،
‫لكن لماذا عدت؟
‫بعدما كنت على وشك الموت، ‫فكرت أنه لا بد من العثور عليه.
‫عزيزي "ناميل".
‫"ناميل"؟
‫"ناميل". ابني.
‫سيطلق غضبه...
‫"سونغ يونغ جين"...
‫ألا تعتقدين أن مالكة المنزل ‫غريبة الأطوار حقاً؟
‫لماذا تهتم... ‫إن نمنا سوياً أو أكلنا "رامين" أم لا؟
‫أتساءل عما يفعله "ناميل"، ‫إن لم يكن يرعى والدته.
‫"ناميل" هو ابنها، لذا لا داعي للقلق بشأنه، ‫لكن ماذا عن زوجته؟
‫تخيلي أن تكون حماتك مثلها.
‫سأفقد عقلي لو كنت مكانها.
‫لديك ابن إذاً. ‫كيف ستعثرين عليه؟
‫- عثرت عليه بالفعل. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعله حالياً بالضبط؟
‫ذلك الوغد أصبح جاهزاً تماماً.
‫اترك أمر "دونغ مان" لي يا "تاك سو". ‫عليك القلق بشأن راحتك فحسب.
‫تتدرب كثيراً للغاية في الآونة الأخيرة، ‫تبدو كلاعب رياضي حقاً.
‫ماذا كنت تظنني إذاً؟
‫"تاك سو"، عليك منازلة "دونغ مان".
‫عذراً؟
‫قاتل "دونغ مان" في أسرع وقت ممكن.
‫هو لا يحمي وجهه ولا يهاجم هجوماً منخفضاً.
‫ألا يذكرك هذا بشخص ما؟
‫"دونغ مان" يشبهك تماماً حين كنت في بداية ‫تحولك من التايكوندو للـ"إم إم ايه".
‫بحقك. ألن تقاتل؟ ‫ألا تقاتل إلا واقفاً فحسب؟
‫أشعر بالثقة في هذا الوضع.
‫أيها الأحمق، كيف تفعل ما تريده فحسب؟
‫أستتفاوض مع خصمك أثناء المباراة؟
‫ما عليّ إلا تجنب القتال الأرضي، ‫حتى لو حاول سحبي لأسفل.
‫لن تكون إلا نصف مقاتل إذاً.
‫إن لم تتعامل هذه المشكلة، ستكون نهايتك!
‫قاتله فحسب. ‫إنه منافس لا يمكن تجنبه على أي حال.
‫قاتله الآن.
‫"تاك سو"، ما الذي تريد فعله؟
‫أعدك بهذا.
‫بمجرد تخطي "دونغ مان" تلك العقبة، ‫لن يتمكن منه أحد.
‫طولها 163.2 سم ووزنها 50...45 كلغ...
‫أول مذيعة "إم إم ايه"، ‫"تشوا ايرا"!
‫لماذا تطرق جدار شخص آخر؟
‫هل أنت مستأجرة هنا؟
‫من أنت؟
‫أنا ابن مالكة الفيلّا.
‫"ناميل"؟ "ناميل" إياه؟
‫هل تعرفيني؟ ‫لماذا تنادين اسمي بتلك الطريقة؟
‫آسفة.
‫بالمناسبة، أليس الدرج مكان عام، ‫يتشاركه الجميع؟
‫نعم، هو كذلك.
‫لا ترتدي ملابس تشعر الآخرين ‫بعدم الارتياح إذاً.
‫رجاءً لا تفسدي استمتاع الآخرين بالمنطقة ‫العامة عن طريق صياحك العالي.
‫لن يصدق أحد أن طولك 163.2 سم ووزنك 45 كغ.
‫ولا أحد يريد معرفة ذلك أيضاً.
‫إنه وسيم للغاية لكن وقح.
‫أهي مجنونة أم ماذا؟
‫"يي جين"، طلبت منك ألا تهاتفيني ثانيةً قط.
‫أنا جاد، لماذا تفعلين هذا؟
‫ماذا؟
‫التقط الصور. ‫هنا. أجل، ذلك صحيح.
‫لا، دائماً ما تكون السيارة التي في الخلف ‫هي المخطئة!
‫أنت الذي تراجعت للخلف فجأة ‫حين تغيرت الإشارة.
‫أنا؟ تراجعت؟ عجباً؟
‫هذه الفتاة مضحكة للغاية.
‫"يي جين".
‫سيد "كيم".
‫حسناً، لنتفقد الصندوق الأسود أولاً...
‫لكن الصندوق الأسود معطل حالياً...
‫إنه خطأ السيارة التي في الخلف! ‫لماذا تواصل المجادلة؟
‫- أتصلت بشكرة التأمين، صحيح؟ ‫- لو كان التأمين بمبلغ مرتفع،
‫فستخسرين مبلغاً أكبر.
‫لننه الأمر بدفع مبلغ نقدي. ‫سنقبل بـ2 مليون وون.
‫مهلاً، تناولتما "سامياغيوسال"، صحيح؟
‫شكراً لك يا سيد "كيم".
‫لولا وجودك، لدفعت 2 مليون وون.
‫لا يمكن أن يتناولا "سامياغيوسال" ‫بدون شرب "سوجو".
‫يفعلان أمراً مريباً. لذلك طلبا مبلغاً نقدياً.
‫لابد أن أُعاقب.
‫لا يجب عليّ القدوم إليك دائماً. ‫هذا يعني إنني فتاة سيئة بالفعل.
‫لذا كفّي عن فعل ذلك.
‫لماذا قطعت كل المسافة لهنا ‫وتورطت في حادثة؟
‫"يي جين".
‫لعلك تكفّين حقاً من الآن فصاعداً.
‫لن أذهب هناك بعد الآن.
‫سأتوقف. لا تقلق.
‫عودي بأمان لمنزلك.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل جرحت نفسك؟
‫أظنني أُصبت حين ضغطت بقوة على المكابح.
‫رجاءً تعالي الشركة غداً.
‫إن لم تأتي، سأشعر بالضيق وسيتحدث الكثير ‫من الموظفين عن الأمر.
‫أراك غداً في الشركة.
‫أجل. شكراً لك على المساعدة اليوم.
‫ما هذا الذي اشتريت الكثير منه؟
‫سوياً.
‫ماذا؟ حصل على وظيفة جديدة؟
‫كيف تمكن أبي من نيل وظيفة ‫لا يمكنني حتى أن أنالها؟
‫لكن هل يجب عليه...في منزلي...
‫حسناً، فهمت. ‫إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟ هل حصل والدك على وظيفة جديدة؟
‫نعم، لكنه سيبيت في شقتي لليلة واحدة.
‫ما المقلق في الأمر؟
‫حينما أفكر في الأمر الآن...
‫لا أظنني نمت يوماً مع أبي وحدنا من قبل.
‫إنه والدك. يمكنك النوم.
‫أذلك صحيح؟
‫مهلاً، قلت إن لديك مقابلة ‫بعد يومين، أليس كذلك؟
‫أتظنين أنك قادرة على النجاح كمذيعة حلبة؟
‫أتظنين أنك قادرة على مشاهدتي أقاتل؟
‫لو فعلت ذلك وكان هو آخر ما تفعله في حياتك، ‫سأشاهدك، ولو كان هو آخر ما أفعله في حياتي.
‫يجب عليّ ذلك. ‫لحمايتك.
‫أنت الفتاة ضئيلة الجسم،
‫التي كانت تحميني منذ كنت طفلاً.
‫أنا مستعدة للقفز داخل الحلبة ‫لو اضطرني الأمر.
‫إن أصبحت مذيعة الحلبة...
‫أيعني ذلك إننا زوجان عاملان في نفس الشركة؟
‫زوجان يعملان في نفس الشركة؟
‫أظنه أمراً مثيراً. ‫زوجان يعملان في نفس الشركة.
‫أنت تؤدي وظيفتك وتكسب المال فحسب.
‫ليس هذا أمراً مثيراً.
‫لا، في خضم العمل، وبسرية...
‫يمكننا تقبيل بعضنا.
‫ماذا؟
‫نتبادل القبلات.
‫ماذا؟
‫هل أنت صماء؟
‫ماذا؟
‫هل تشعرين بالخجل الآن؟
‫لا أشعر بالخجل.
‫أنت امرأة حقيقية الآن.
‫وجنتاك حمراوان للغاية الآن.
‫ما الذي تقوله؟
‫لماذا تمسك يد شخص ما بلا سبب؟
‫يُفترض بك فعل ذلك.
‫لماذا تحدق فيّ بشدة؟ ‫تبرجي فسد تماماً...
‫لماذا تقيد يديّ؟
‫لماذا لا أرى...
‫إلا شفتيك؟
‫ماذا؟
‫إن كنا نتواعد...
‫أيمكنني الاستمرار في هذا؟
‫أيها الأحمق المجنون!
‫أحمق مجنون؟
‫لماذا تسأل؟
‫أيعجبك الأمر؟
‫لماذا تكرر السؤال؟
‫كان عليّ تقبيلك منذ زمن.
‫كنت سأضربك حينها.
‫بما أنني فعلت ذلك...
‫فقد أعجبني هذا بشدة.
‫"تشوا ايرا"، أنا أحبك كثيراً.
‫أظنني سأفقد صوابي.
‫أحببتك دوماً، أيها الأحمق.
‫إن كان الأمر هو كل شيء أو لا شيء...
‫لنفعل كل شيء إذاً.
‫ماذا؟
‫أتريدين...
‫أن تقضي الليلة في شقتي؟
‫هل الروبيان الحار جيد، يا صاح؟
‫هل هو جيد؟
‫هل هو لذيذ للغاية؟
‫لماذا تضايق شخصاً يحاول التركيز؟
‫أنت فعلت شيئاً سيئاً لي اليوم.
‫لماذا؟ هل حدث لك شيء؟
‫حسناً، إن أخبرتك، هل ستسخر مني؟
‫ما الأمر؟ سأسمع أولاً ثم أقرر إن كنت ‫سأسخر منك أم لا.
‫هل الأمر كذلك؟ ‫إذاً...بصراحة، أنا...
‫قوس! إنه قوس!
‫- قوس؟ ‫- قوس!
‫- قوس؟ أحصلت على قوس؟ ‫- قوس!
‫- قوس!
‫قوس؟ فزت قوس؟
‫ترجمة "محمد مهنا"