‫أنا أيضاً أحبك. ‫أحبك بشدة.
‫لهذا أكره الأمر.
‫ألا يمكنك دعمي؟
‫"كيم تاك سو" ليس وغداً عادياً.
‫يقولون إنه مقاتل جيد. ‫سمعت أنه ليس سهلاً.
‫وماذا لو خسرت؟
‫أفضل الهزيمة عن تجنب مواجهته.
‫أشعر بأني سأندم على هذا مرة أخرى ‫لعشر سنوات قادمة.
‫حتى لو دمرني تماماً، ‫أريد بذل قصارى جهدي.
‫لن تخسر فحسب.
‫يقولون إنك ستموت.
‫الجميع يقولون إنك ستخسر.
‫شاهدت التعليقات. ‫كلهم يجمعون على ذلك.
‫يقولون إنه سيدمرك،
‫وستخرج من الحلبة محمولاً على محفّة.
‫يقولون هذا مبتدئ، ‫ليس في مستوى "كيم تاك سو".
‫وهل تتفقين معهم؟
‫قلت لي من قبل إن الناس لا يعرفونك مثلي.
‫أنت تعرفينني منذ 20 عاماً.
‫قلت إنك أكثر من يعرفني.
‫لذا هل تتفقين معهم؟
‫أتظنين بأن مستواي أقل منه؟
‫ألا تفكر في الأشخاص الذين يخافون عليك؟
‫يكفي أنك بدأت الطريق.
‫ليس عليك مواجهة "كيم تاك سو".
‫"ايرا"، بعد تلك السنوات العشرة المريعة،
‫أشعر بالثقة في داخلي وبقدرتي ‫على مواجهته مرة أخرى.
‫أيمكنك أن تثقي بي الآن؟
‫العمل هو العمل، لكن هذا أمر شخصي.
‫يجب أن نتناول "تيكبوكي" سوياً.
‫ما هو الاختلاف عما كنا عليه وقت صداقتنا؟
‫ما زلت لا تستمع لي.
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- لماذا تواعدني ما دمت لا تستمع لي؟
‫لماذا تقبّلني؟ لماذا تقول لي أحبك؟
‫هل أنت...
‫تحدثين نفسك الآن؟
‫ستندم بعد أن أهجرك.
‫ستكون واقفاً في إحدى حانات الكاريوكي ‫تغني أغاني حزينة.
‫أستهجريني حقاً؟
‫اغرب عن وجهي.
‫قلت لك اغرب عن وجهي.
‫كنت طفلاً ضئيل الحجم يحمل حقيبتي ‫بالنيابة عني.
‫حتى لو كنا نتواعد، سأواصل تعليمك ‫بعض الآداب.
‫أما بخصوص رتبة كل منا، فأنا بالأعلى هنا،
‫وأنت بالأسفل هنا.
‫أتفهم هذا؟
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫تجيدين تناول الـ"تيكبوكي" الآن.
‫هل معدتك بخير؟
‫لا آلام بالمعدة؟
‫أظنك لا تتألمين.
‫هل ما زلت بالأسفل؟
‫كنت مجرد مساعد لي...
‫ربحت تلك الدمية اليوم.
‫إنها وردية اللون.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫يجب عليّ البحث عن مكان جديد.
‫تواعدنا لمدة 6 سنوات.
‫سيكون غريباً أن نتعامل فجأة كغريبين.
‫لكن...
‫ليس من المنطقي أن نعيش بالقرب من بعضنا.
‫سأبحث عن وظيفة جديدة أيضاً.
‫"سول هي"، لماذا تتسرعين؟
‫إذا كان ذلك هو الألم ‫الذي سنعانيه على أي حال،
‫فدعنا لا نطيل الأمر مثل الجبناء.
‫دعنا...
‫نتخلص من الألم سريعاً.
‫"سول هي".
‫أنت لا تستمع لي، لكن ذراعك رائعة.
‫تبدو كوسادة خشبية.
‫لا تنامي.
‫سيكون الأمر غريباً لو علمت "سول هي".
‫سأغادر قريباً.
‫بدلاً من ذلك...
‫أيمكنك أن تغني لي أغنية؟
‫نفس الأغنية التي غنيتها في "داتشيون".
‫- أغنية "كيم وان سون"؟ ‫- نعم.
‫لكن كيف تعرفين تلك الأغنية؟
‫اعتاد أبي أن يغنيها لي حتى أنام.
‫فهمت.
‫أظنه من معجبيها.
‫مستحيل.
‫أراهن أن أمي هي من غنتها له.
‫لا بأس.
‫أحبني أبي ضعف ما كانت ستفعل.
‫وبما أنك كنت موجوداً مع "سول هي"، ‫فلم يكن الأمر سيئاً.
‫تركتما القيادة لي دوماً،
‫وفعلتما كل ما هو رائع من أجلي.
‫لا أظنك تحدثت عنها أبداً من قبل.
‫لا أعرف شعور افتقادها.
‫لأنني لم ألتق بها قط.
‫لم تكن موجودة من البداية أصلاً.
‫هذا الأمر، كما تعلم...
‫ما الذي جعلني أحضر لك أطباقاً جانبية؟
‫هل صنعت لك كل تلك الأطعمة؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫هذا وقت مبكر للزيارة.
‫جئت لأنني كنت قلقة،
‫هل أخطأنا في شيء؟ ‫لماذا لا تجيب الهاتف؟
‫"سول هي" لا تجيب مكالماتي أيضاً.
‫هل اتصلت بها؟
‫هي التي كانت ترجو الحضور لحفل ‫انتقال شقيقتك لشقتها الجديدة.
‫لماذا دعوتها؟ ‫لكي تغسل الأطباق مرة أخرى؟
‫متى أجبرناها على فعل ذلك؟
‫أنت لا تقولين لها شيئاً، ‫بل تجعلينها تفعل هذا فحسب.
‫كلما بالغت في حمايتها بتلك الطريقة، ‫كان ذلك أسوأ لها.
‫قلت إنك ستحضرين الأطباق الجانبية فحسب. ‫لماذا تنظفين حوض الغسل؟
‫بما أنني موجودة سأفعل هذا.
‫لهذا السبب أكره زياراتك.
‫يا إلهي...
‫لماذا ذراعاه مرفوعتان؟
‫إنها تنال عقابها.
‫أليست هدية من "جو مان"؟
‫هل تشاجرتما؟
‫كل الرجال سواء.
‫ربما تظنين أحدهم أفضل من الآخر.
‫كوني ممتنة لأنه ليس أسوأ فحسب.
‫طالما لا يخون.
‫طالما لا يخونك، ‫فكل الرجال سواء.
‫على الأقل تعلمين أن "جو مان" لن يخونك قط.
‫إنه مغرم بك تماماً، أليس كذلك؟
‫لا تأتي في المرة القادمة. ‫اتصلي بي أولاً.
‫لماذا؟ أتظن حبيبتك "سول هي" ‫ستشعر بالاستياء لوجودي؟
‫أتأتي دوماً لشقتك وأنت تذهب لشقتها، ‫أذلك هو السبب؟
‫أنت الخاسرة. ‫لا يذهب كل منكما لمنزل الآخر.
‫مرحباً.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫كيف حالكم؟
‫نحن بخير جميعاً.
‫"سول هي" مجتهدة للغاية قطعاً. ‫تعمل و...
‫تملأ ثلاجة "جو مان" ‫بالأطباق الجانبية أيضاً.
‫أجل.
‫يبدو أن "سول هي" تحب "جو مان" كثيراً.
‫يبدو أن "جو مان" يحب "سول هي" كثيراً أيضاً.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫على أي حال، يجب أن تلقتي العائلتان...
‫لا حاجة للتسرع.
‫لكن يجب وضع عمر "سول هي" في الاعتبار.
‫ليست "سول هي" وحدها التي تتقدم في العمر. ‫إنهما في نفس السن.
‫"سول هي".
‫أتعلمين أن حفل انتقال "جون هي" لشقتها ‫الجديدة سيُقام في آخر يوم بالشهر؟
‫حسناً، أنا...
‫لماذا تحضره "سول هي"؟ ‫هي لن تذهب.
‫طلبنا حضورها لأننا نعتبر عائلة واحدة...
‫هي ليست أحد أفراد العائلة، ‫لذا لا تأمريها بالحضور.
‫متى فعلت ذلك؟ ‫لماذا تقولها بتلك الطريقة؟
‫نحن انفصلنا.
‫آسف يا أمي.
‫هذا خطأي بالكامل.
‫هذا هو الأفضل.
‫لم تكن مغرماً بها لتلك الدرجة.
‫لذلك كنت تأجل الزواج لمدة 6 سنوات.
‫كيف يمكننا العيش في شقة صغيرة؟
‫لماذا يجب عليها أن تعاني؟
‫ألذلك السبب لم تتزوجا؟
‫- هل طلبت منزلاً كبيراً؟ ‫- وكأنها ستفعل ذلك.
‫قلت لك لن أتزوج ما دمت ليست هي العروس.
‫لا بد أن شقيقاتي سيعجبهن ذلك ‫بما أنه ليس لديهن زوجة أخ.
‫هل طلبت "سول هي" الانفصال حقاً؟
‫هذا هو الأفضل لـ"سول هي".
‫على الرغم من أنني لن أقابل فتاة ‫مثلها مرة أخرى...
‫أي عائلة ستحب "سول هي".
‫أنت تعلمين ذلك أيضاً.
‫يا إلهي، لماذا انفصلتما؟
‫لأنني شخص سيئ.
‫أنا السبب.
‫"جو مان".
‫أتريدين العودة للمنزل؟
‫الأمور على ما يرام.
‫وضعت مكيف هواء في غرفتك.
‫أنا بخير تماماً. لست طفلة. ‫لن أموت بسبب الانفصال.
‫لا عجب أنك لم تذكري "جو مان".
‫ماذا؟
‫كنت تتحدثين عنه دوماً.
‫" حبيبي (جو مان) يحب مشروب ‫الحبوب المختلطة.
‫حبيبي (جو مان) يحترّ بسهولة".
‫كل شيء له علاقة بـ"جو مان".
‫لم أفعل هذا.
‫لا تفكري في "جو مان" طوال الوقت.
‫بدلاً من ذلك، فكري في نفسك. ‫فكري فيما تحبين،
‫وفيما تريدين. ‫عيشي بتلك الطريقة، اتفقنا؟
‫أنت ملكة حياتك.
‫اذهبي.
‫لا تبكي وكلي جيداً، مفهوم؟
‫اذهبي.
‫اتصلي بي.
‫مرحباً.
‫أمي، هذه مالكة الفيلّا.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أمي، ألن تلقي عليها التحية؟
‫كيف حالك؟ أعني...
‫مرحباً.
‫مرحباً، سعدت بمقابلتك.
‫لماذا تمشين على أطراف أصابعك؟ ‫لم نفعل شيئاً.
‫لماذا تتصرفين وكأننا فعلنا شيئاً؟
‫ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫وماذا في ذلك؟
‫لم نفعل شيئاً.
‫قولي إننا مثل رفقاء السكن ‫في الخدمة العسكرية.
‫ماذا أقول لـ"سول هي"؟
‫كان عليك إيقاظي!
‫قلت إنك ستمددين جسدك على الفراش للحظات.
‫قلت إنك لا تستطيعين النوم ‫في فراش غير فراشك.
‫لم أستطع النوم.
‫امسحي لعابك فحسب.
‫هل أنت كلب ضال؟ تنامين في أي مكان.
‫ليس لعاباً. لم أنم.
‫مرحباً.
‫صاحبة قميص القدم الذهبية وشقة 102،
‫لماذا أنتما معاً في الصباح الباكر؟
‫لم تخرجي من شقة 102، صحيح؟
‫لم أرتد قميص القدم الذهبية اليوم.
‫هذا صحيح.
‫لا تبقيا معا في هذا الوقت المبكر.
‫هل أنت بخير؟
‫أتشعرين بالتعب؟
‫لماذا ذهبت لإجراء عملية الليزك وحدك؟
‫أين "ناميل"؟
‫لماذا أحتاج لأي شخص؟
‫أنا قادرة على الاعتناء بنفسي.
‫ اجلسي هنا.
‫شكراً.
‫ألم تصل الأمتعة كلها بعد؟
‫وما فائدة هذه الأشياء؟ ‫هكذا أعيش.
‫يبدو مظهرك مبهراً من الخارج،
‫لكن منزلك فارغ للغاية.
‫يشبه المنزل عادةً طريقة عيش مالكه.
‫أيمكنك الطهي حتى؟
‫سأكون بخير قريباً.
‫قالوا إنها لن تؤلم إلا في البداية.
‫أقول لك إنها تلك السيدة! ‫سيدة استوديو "روز" للتصوير!
‫تلك السيدة تسكن أعلى الأولاد!
‫ماذا؟ "هوانغ بوك هي" من استوديو "روز"؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫أعرف وجهها!
‫لن أخلط بين وجهها وأي وجه آخر.
‫أنا متأكدة، كما قلت لك!
‫حينما أقمت في منزل "دونغ مان" من قبل،
‫هل كان سبب ذهابك هو رؤيته حقاً؟
‫ساعديني بسرعة لوضع هذه على مؤخرة رأسي.
‫هل ذهبت حقاً لرؤية "دونغ مان"؟
‫لماذا تصبغ شعرك فجأة؟
‫ماذا تقولين؟ ‫قلت لك ساعديني لوضع هذه.
‫ألم تر شخص آخر؟
‫من سأرى؟
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟
‫"هوانغ بوك هي".
‫من؟
‫"هوانغ بوك هي" من استوديو "روز". ‫رأيتها، أليس كذلك؟
‫"هوانغ بوك هي"؟
‫لماذا؟ هل اتصلت بمنزلنا؟
‫هل تبحث عني؟
‫بالمناسبة...
‫هل عاش "ناميل" في "سيوسان" حينما كان طفلاً؟
‫لماذا؟
‫ألا يبدو وجهه مألوفاً؟
‫كل الأطفال الصغار يبدون متشابهين ‫لأنهم لا يملكون شعراً.
‫أذلك هو السبب؟
‫لكن هذا الشخص يبدو مألوفاً للغاية.
‫هل كانت هذه الصورة حينما كنت شابة؟
‫"دونغ مان".
‫من فضلكما...
‫اصنعا لي بعض الـ"رامين" قبل أن ترحلا.
‫حسناً.
‫"تمرينات للوقاية من سرطان الثدي"
‫تبدو سيدة ثرية ذات مظهر مبهر من الخارج،
‫لكنها عجوز وحيدة من الداخل.
‫لماذا تنزلان من الأعلى؟
‫- عذراً يا سيد "كيم ناميل". ‫- لا تفعلي ذلك.
‫اعتن بوالدتك.
‫في اليوم الذي ستجري فيه والدتك ‫عملية الليزك...
‫لا يجب عليك الذهاب لتناول الدجاج وحدك.
‫ذلك صحيح، عليك الاعتناء بوالدتك.
‫أدير مطعماً لوجبات الدجاج. ‫كنت أعمل طوال الليل.
‫تبيع الدجاج.
‫لماذا تهتمان بوالدتي؟
‫لماذا كنتما بالأعلى؟
‫- أنقذناها من الموت... ‫- لا تبالغي.
‫صنعنا لها بعض الـ"رامين".
‫لا بد أنكما عطوفان للغاية.
‫متطفلان بشدة ومتعاطفان جداً.
‫هذه طريقة جافة للغاية لقول شكراً.
‫لنذهب.
‫احذري.
‫"(ناميل) يعيش في فيلّا (ناميل)"
‫هل يتحدث معك ذلك الشخص دائماً وما إلى ذلك؟
‫هل قلت له بإني لاعب فنون قتالية؟
‫الطريقة التي ينظر بها نحوي ‫غير محتشمة نوعاً ما.
‫هل أنت متأكدة؟
‫في المرة السابقة، بلا سبب، كان...
‫هل أنت متأكدة أنه كان ينظر إليك؟
‫هل رآك أصلاً؟ أنت؟
‫أيها الـ...
‫مرحباً، هذا أنا.
‫لماذا تتصل؟ أنا أقود الآن.
‫اسمع، أحدهم رأى شيئاً.
‫ماذا تقول؟ من رأى ماذا؟
‫في المكان الذي يعيش فيه أبناؤنا.
‫قل ما تريده مباشرةً!
‫لا تهاتفني أثناء العمل لتقول لي ألغازاً.
‫"هوانغ بوك هي"!
‫"هوانغ بوك هي" من استوديو "روز"!
‫أجل.
‫هل أجريت عملية الليزك؟
‫لماذا لا ترتدين النظارة؟
‫لا أبدو جميلة حين أرتديها.
‫أريد أن أكون جميلة لآخر يوم في عمري.
‫لا تأكلي أشياء مثل الـ"رامين".
‫كفّي عن التفكير في ذلك الفتى.
‫ماذا؟
‫أشعر بالغضب وأود تحطيم الأشياء.
‫"ناميل" الحقيقي...
‫يعيش في فيلّا "ناميل".
‫أليس كذلك؟
‫ركّز فيما تفعله.
‫لماذا تخفق في شيء بهذه البساطة؟
‫لا يمكنني التركيز في شيء.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫عفواً، قهوتك انسكبت.
‫عذراً.
‫"سول هي" هي الغائبة الوحيدة...
‫لكن حياتي كلها تتداعى.
‫أيمكنك اختيار لون أساسي وآخر ثانوي؟
‫أريد الوردي كلون أساسي والأطراف...
‫- وليكن الأسود هو اللون الثانوي. ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنك تزيينها بالكثير من الجواهر أيضاً؟
‫لتكن لامعة للغاية.
‫أتريدين الاختيار؟
‫هذه جواهر بأسعار متنوعة.
‫استخدمي أغلاها ثمناً.
‫حسناً.
‫أليس هذا هو الطراز الأحدث؟
‫بلى، اشتريته حديثاً.
‫اشتريت هاتف جديد، لكي أملأه بالكثير ‫من الأشياء الحديثة.
‫رتبت لك موعداً مع مدرب للقتال الأرضي.
‫لكي تجبره على القتال الأرضي، ‫وبذلك يصبح الفوز مضموناً.
‫أنت متأكد أن...
‫"دونغ مان" يتدرب مع المدرب ‫"هوانغ" فحسب، صحيح؟
‫كلاهما يمارسان التايكوندو.
‫كيف يمكنهما الإعداد لذلك؟
‫لا يمتلكان مهارات القتال الأرضي.
‫في الغالب سيتدربان سوياً فحسب.
‫حسناً.
‫أظنني سأموت.
‫أيها المدرب، ستموت غالباً وأنت تدربني.
‫لا. سأحضر لك مدرباً متخصصاً ‫ليعلمك القتال الأرضي.
‫سأبحث عن شخص بدوام جزئي.
‫لا بد أنك تكسب كثيراً من بيع النقانق.
‫هذه هي ذروة موسم النقانق.
‫منذ متى يكون هناك ذروة موسم للنقانق؟
‫لا تبحث عن مدرب آخر.
‫لا تجعلني أتحدث.
‫سأبحث عن مدرب "جوجوتسو" أو مصارعة، ‫لذا توقف عن الكلام
‫وافعل ما أقوله لك فحسب.
‫كيف أتيت لهنا؟
‫هل أنت هنا لكي تخسر بعض الوزن...
‫لو اشتركت لـ3 شهور، سنمنحك خصماً...
‫"بيونغ جو"، هذه نهاية تدريبك هنا اليوم.
‫أحسنت.
‫إذاً...
‫هل أنفقت بعض المال؟
‫حاولت رشوة البعض، لكن المندوب الجديد ‫لاتحاد "أر إف سي" شخص صارم.
‫نشأ بالخارج ولا أستطيع الوصول ‫لصيغة تفاهم معه.
‫إذاً...
‫يجب أن نجعله بحاجة إلينا.
‫يجب أن نجعله يحاول الاتصال بنا.
‫امنحه شيئاً مهماً، بكمية كبيرة.
‫أنت تتحول لمجرم حقيقي.
‫لماذا تبالغ فجأة؟
‫اربح أو اخسر.
‫لكن لا تتصرف كالمجرمين.
‫لو انتهى أمرك بعد 15 عاماً من تدريبي لك ‫لأنك مجرم، ستتشوه صورتي.
‫أيها المدرب.
‫احذر لما تقوله.
‫على الرغم من احترامي لعلاقة المدرب ‫واللاعب التي تجمعنا،
‫لكنها أيضاً علاقة صاحب عمل بأحد موظفيه.
‫اطردني إن أردت.
‫انتظر!
‫حسناً، دعه يذهب. ‫اطرده فحسب.
‫لم أحب المدرب "تشوا" قط.
‫- ارحل أنت إذاً. ‫- ماذا؟
‫يمكنني استبدالك بشخص آخر.
‫لكن المدرب "تشوا"...
‫لا يمكن تعويضه.
‫آلمني ذلك بالإضافة إلى أنه يمكنك دوماً ‫العثور على مدرب آخر.
‫أتعلم لماذا حصل "هوانغ هو" على الميدالية ‫ الفضية في الأوليمبيات؟
‫لأن ذلك الرجل هو من فاز ‫بالميدالية الذهبية.
‫"جون كارلوس".
‫أتعرفه؟
‫هذا الوسم هو علامتهم المميزة.
‫أحد أفضل العائلات التي تمارس الـ"جوجوتسو" ‫في "البرازيل".
‫من قاتلته هو الابن الثاني.
‫ابن أخيه الذي دربه في المنزل هو ‫"جون كارلوس"، أسطورة الـ"يو إف سي".
‫أنا "كاريل".خسر أبي كل أموال العائلة ‫في المقامرة.
‫احتجنا للمال من أجل عملية زوجتي، ‫لذا خضت هذا النزال المخجل.
‫أشعر بالخزي والحزن.
‫سأضحي بجسدي حتى من أجل رد الدين.
‫ابن أخي أفضل مني. بالتوفيق.
‫أتظن أن...
‫أسطورة الـ"يو إف سي" "جون كارلوس" سيدربك؟
‫أظن ذلك.
‫معي تأشيرة عمل.
‫لشهرين.
‫احزر ماذا، يا "جانغ هو"...
‫أظنني سأفوز.
‫- شكراً لك! ‫- شكراً جزيلاً لك!
‫عجباً. هاتف وردي وأظافر وردية وملابس وردية ‫يبدون جميعاً كمجموعة وردية متكاملة.
‫أجل.
‫كنت أعاني من مرض ما في أظافري.
‫بالطبع، أنا بخير الآن.
‫فهمت.
‫ذلك جعل أظافري منبعجة.
‫كان من المحرج إظهار يدي أثناء العمل.
‫- أتفهم ذلك. ‫- أجل.
‫لذلك، لا أذهب عادة لهناك، لكن أحياناً...
‫أيمكنك...
‫إبقاء الأمر سراً؟
‫لسنا بحاجة لقسم الخنصر. ‫لن أخبر أحداً.
‫لكن من الغريب أن تتركي ‫يدي معلقة في الهواء.
‫لن أخبر أحداً
‫أنك ذهبت لتقليم أظافرك بسبب المرض.
‫لا أعاني من أي مرض الآن...
‫أنا فقط...
‫أتفهم شعورك.
‫أظافري قصيرة وقبيحة أيضاً.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫أنت جميلة...
‫مثل يديك.
‫عفواً؟
‫كل ما بك جميل.
‫إنه أمر لطيف أن تتذكر اسمي...
‫فتاة فاتنة مثلك.
‫أتظنني جميلة؟
‫ألم تعلمي هذا؟
‫أنت جميلة حقاً.
‫متى؟
‫أنا آسفة يا سيد "كيم".
‫ذلك اليوم، كان خطأي.
‫"يي جين"، أتريدين تناول مشروب سوياً؟
‫هيا، انهض! أذلك كل ما لديك؟
‫مهلاً...
‫أستستلم.
‫لا استسلام يا "دونغ مان".
‫لا استسلام حين تتدرب معي.
‫أنا مستسلم يا "جون".
‫أجل، أستسلم.
‫توقف. أيها المدرب، ساعدني.
‫أنا...
‫أيها المدرب، "جون" يستمر ‫حتى بعد أن أستسلم.
‫إنه سيقتلني. لا يتساهل معي.
‫إن كان ذلك سيئاً، فأخبره بالإنجليزية.
‫ماذا قلت؟
‫إن كنت لا تجيد الإنجليزية، فعليك أن تتحمل.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لماذا لم يهتموا بتعليم الرياضيين ‫جيداً آنذاك؟
‫لا بد أن تعوضني الدولة عن ذلك.
‫"دونغ مان".
‫ستتقن 3 حركات للقضاء على الخصم ‫في غضون شهرين.
‫3؟ اتفقنا.
‫- استمتعا بالطعام. ‫- شكراً.
‫على أي حال، أنا مسؤولة عن انفصالك.
‫وكنت معجباً بي أيضاً.
‫ستكون الأمور صعبة عليك الآن...
‫لكنني سأنتظر.
‫"يي جين".
‫بعد فترة، ربما أواعد فتاة أخرى ‫غير "سول هي".
‫لكن حتى حين يحدث ذلك، فلن تكون أنت.
‫عذراً؟
‫لم لا؟
‫ستذكريني دوماً بها، لذا كيف يمكنني مواعدتك؟
‫ماذا تعني؟
‫ليس الأمر أني لا أستطيع مواعدتك بسببها.
‫لكنني أعجبت بك بسبب "سول هي".
‫كنت تذكريني بـ"سول هي" في الماضي.
‫حينما كسرت آلة تصوير الأوراق
‫وحين وقعت لك حادثة ‫وانقطعت تنورتك وكنت ثملة...
‫لم أستطع تجاهلك.
‫أظنني أفسدتها ثانيةً.
‫لماذا أتسبب دوماً في مشاكل؟
‫أحبك أكثر فأكثر! ‫أريد لفت انتباهك!
‫أحبك أكثر فأكثر! ‫أريدك أن تنظر لي!
‫أنت تقول إذاً إنك لم تعجب بي قط!
‫كان هذا خطأي.
‫انفصلت عن "سول هي"، لكنني لا أنوي مواعدتك.
‫لهذا السبب أردت مقابلتك.
‫شاحنة النقانق ليست مكاناً ‫للمواعيد الغرامية.
‫حُدد الموعد بالفعل.
‫في العام المقبل سأكون قد بلغت 30 سنة...
‫أظنني يجب أن أنهي فترة العشرينيات ‫بشغف كبير.
‫لا يوجد ما يضمن إنني سأكون ‫مقاتلاً أفضل بعد سنة...
‫سأفعل ذلك.
‫"ايرا" لا يعجبها ذلك.
‫لا أريدك أن تفعل هذا.
‫لا تتحدث عن الشغف أو أي هراء آخر.
‫"دونغ مان" غاضب.
‫"ايرا" تظل تقول لـ"دونغ مان" ألا يقاتل.
‫وهذا يغضبني بشدة!
‫"(دونغ مان) غاضب من (ايرا) ‫لأنها لا تدعه يقاتل"
‫أنا أحمل سكيناً يا "دونغ مان".
‫"نتائج مقابلات المذيعات ‫لمحطة (تشيونغي كي بي سي)"
‫"اجتزت المقابلة النهائية بنجاح"
‫ماذا؟
‫لماذا اختاروني ضمن الناجحين؟
‫لقد أثرت ضجة، لماذا إذاً؟
‫"ايرا".
‫ما الأمر؟
‫لا، أعني...
‫ما الأمر؟
‫عرفت المكان من تطبيق "جي بي إس".
‫ظهر "دونغ مان" في البرنامج ‫ولم أعطه بطاقة الهدية.
‫علمت عنوانه لأرسلها له بالبريد.
‫لذا أريد التحدث معه.
‫عم تتحدثان؟
‫لن يظهر في برنامجك ثانيةً.
‫خذي هذه أولاً.
‫إنها فواكه. يوجد بها فراولة. ‫أنت تحبين الفراولة.
‫منذ ذلك اليوم، لا أتناول الفراولة.
‫"ايرا".
‫أنا لست "جانغ كيونغ كو" نفسه ‫الذي كنت تعرفيه من قبل.
‫أردت حقاً رؤيتك أنت و"دونغ مان"...
‫لا أصدق أن البشر يتغيرون.
‫لا تأت لهنا مرة أخرى.
‫هذا أمر مزعج للغاية.
‫لننه الحلقة من أجل عرضها.
‫سأتحمل المسؤولية، افعل ما أقوله لك فحسب.
‫أنا جاد، لا تبك.
‫سأظل أسخر منك
‫حتى يصبح حفيدك الثالث رجلاً ناضجاً.
‫لماذا؟
‫ماذا؟ لم؟
‫أتشعر بأنك ستموت.
‫هل قلبك محطم؟
‫تعلم أن الإنسان يمتلك عضواً ‫يسمى الحجاب الحاجز...
‫لكنك لا تشعر به ولا بمشاكله.
‫لذا، لا تعلم مكانه.
‫أشعر وكأنه اختفى من جسدي فجأة.
‫لا أستطيع التنفس...
‫ما سبب الحديث عن الحجاب الحاجز؟
‫هل درست في كلية الطب من قبل؟
‫إن فقدت الحجاب الحاجز، فستموت.
‫هذا أمر مخيف.
‫- الحجاب الحاجز... ‫- لا تتصرف وكأنك تعرف ما هو.
‫أعلم هذا الشعور.
‫لا، لا يعلمه. ‫إنه أعزب منذ يوم ميلاده.
‫لا أستخدمه؟ ماذا؟ يمكنني استخدامه أيضاً.
‫يمكنني استخدامه أيضاً. أنا من محبيه.
‫أعني...
‫أرأيت، إنه لا يفهم شيئاً. ‫عاش دائماً أعزب.
‫لنشرب.
‫إنه يحب النقانق بشدة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا جائعة.
‫ألا يمكنك أن تكوني شجاعة كما هي عادتك؟
‫كوني رائعة وادعميني.
‫لم أكن رائعة قط.
‫حينما أفكر فيك وأنت تتعرض ‫للضرب من "كيم تاك سو"،
‫أشعر بالألم في أعماقي.
‫أيمكنك عدم فعل هذا؟
‫كنت قد تجاوزت الأمر ونسيته.
‫لا تقاتل "كيم تاك سو" مرة أخرى.
‫لم أنسه أبداً، ولا حتى ليوم واحد.
‫ماذا؟
‫كنت أتصرف وكأني نسيته، ‫أثناء شغلي لوظائف غريبة متعددة.
‫حتى وأنا في أشد حالات الإرهاق...
‫ظللت أحلم بيوم 3 نوفمبر 2007.
‫كنت أرى نفسي دائماً في نفس الحلبة...
‫ودائماً أخسر من "كيم تاك سو".
‫دائماً ملقى على الأرض، ولا أستطيع النهوض.
‫وحينما أصحو...
‫أتظاهر بالنسيان وأذهب لعملي.
‫كنت كسمكة زينة تدور ‫في أحد الأحواض بلا نهاية.
‫حاولت التظاهر بأني لا أفكر، ‫أقتل الحشرات يومياً فحسب.
‫أنت أبسط إنسان عرفته...
‫لماذا لم تخبرني بأنك تعاني؟
‫استغرق الأمر 10 سنوات حتى أتمكن من الوقوف ‫في الحلبة مرة أخرى.
‫دعيني أفعلها، من فضلك؟
‫أنت إنسان مزعج.
‫ما الذي جعلني أنتقل لـ"سيوسان" ‫حين كان عمري 6 سنوات؟
‫كان عليّ الانتقال لـ"دانجين".
‫إن أردت ترك العمل، غادري فحسب.
‫اخرجي واتصلي بي.
‫أينما كنت، سأحضر إليك في غضون ساعة.
‫ليتك كنت رجلاً.
‫أسرعي.
‫لكن يا "ايرا"...
‫لا يجب أن تتواعدا.
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يتغيرون.
‫لا أريد أن يصل بكما الحال ‫إلى ما وصلنا إليه.
‫أراكما شخصين لطيفين حقاً.
‫افتح فمك.
‫لا تتصرف كالحمقى المزعجين.
‫أسرعي.
‫ماذا عن "سول هي"؟
‫ذهبت للعمل.
‫هل هي بخير؟
‫بالطبع لا.
‫أشعر بالاستياء من أجلها، ‫لا يمكنني إخبارها بشأننا.
‫لم أستطع إخبار "جو مان" كذلك.
‫لكن ماذا سنفعل بشأن "جانغ كيونغ كو"؟
‫سأتحدث معه وأخبره برفضي عرضه.
‫وماذا بشأن "كيم تاك سو"؟
‫لم أطلب قبلة.
‫لديك مقابلة عمل اليوم؟
‫أهذا ما تريدين فعله حقاً؟
‫لا تغيّر الموضوع.
‫إن قاتلته حقاً، فلن أراك مرة أخرى.
‫لا تفكر حتى في تقبيلي وقتها، مفهوم؟
‫لا أريد منك شيئاً.
‫اركبي السيارة.
‫- عذراً؟ ‫- سأقلك.
‫أنت لا تعلم إلى أين أذهب.
‫أينما تذهبين، سأقلك.
‫لم؟
‫أنا مهتم بك.
‫هذا يزعجني...
‫لكنه أمر مثير أيضاً.
‫صديقي الحميم لاعب فنون قتالية.
‫أعلم.
‫وأنا مختلة.
‫مختلة.
‫وأكره الرجال الوسيمين الوقحين.
‫هل أنا وسيم؟
‫على أي حال، أنا لست مهتمة بك على الإطلاق.
‫لا تعلمين تماماً.
‫ربما ينتهي بنا الحال سوياً للأبد.
‫هل أنت مخمور؟
‫سيداتي وسادتي.
‫في غضون دقائق قليلة، ستبدأ بطولة ‫الـ"إم إم ايه" الكورية المقرر عقدها هنا.
‫مرحباً وشكراً لحضوركم.
‫تخفق قلوب الجميع بشدة بعد نهاية البطولة.
‫أما المذيع الذي يلقي الكلمات الأولى،
‫فلا بد أنه يشعر بشغف لا مثيل له.
‫أمتعتي، رجاءً.
‫رشاش الخيزران المالح مفيد جداً ‫لعلاج التهاب الأنف.
‫لا يوجد به إلا خيزران مالح، صحيح؟
‫حقاً!
‫ما هذا؟
‫- أشعر بالوخز. ‫- هل آلمك؟
‫أريد الاستمتاع معك بالأشياء الصغيرة،
‫- والحب... ‫- الأشياء الصغيرة؟
‫الأشياء الصغيرة...
‫لماذا يجب أن ترتبط السعادة ‫بالأشياء الصغيرة؟
‫الأشياء الصغيرة التي تحدثت عنها "سول هي"، ‫وتلك التضحية...
‫في النهاية اتضح أنها لم تكن صغيرة، ‫بل كانت تملأ هذا المنزل.
‫- فسري لي هذا. ‫- ماذا؟
‫عشنا سوياً طوال هذه المدة، ‫ومع ذلك فهذه هي كل أشيائك؟
‫كل الملابس قمصاني وكل الصناديق ‫تحتوى على ماكينات الحلاقة خاصتي!
‫لكن لماذا لا تستخدمين ‫إلا العينات المجانية؟
‫أكره هذا!
‫رؤيتك تفعلين هذا يجعلني أرغب ‫في الحصول على ترقية
‫وأعمل أكثر لكي لا تعيشي كالفقراء.
‫هل طلبت منك ذلك يوماً؟
‫هل قلت أن ذلك مهم؟
‫لم يكن مهماً لك، لكنه كان كذلك لي!
‫أجل، بالتأكيد.
‫زميلاتك المدونات يعشن في منازل جميلة ‫بها مطابخ وأحواض رائعة.
‫يخبزن البسكويت في أفران جيدة،
‫وتكتبين تعليقات بأن منازلهن جميلة.
‫هل قلت يوماً أنني أغار منهن؟
‫أنا كرهت ذلك!
‫لذلك حصلت على كل تلك الصفقات،
‫وعملت جاهداً لكسب العمولات.
‫لا بد أنك تراني كعبء.
‫ألذلك السبب أجلت زواجنا 6 سنوات؟
‫"سول هي".
‫كيف أجعلك تعيشين في شقة صغيرة؟
‫حتى لو لم أوفر لك حياة مرفهة...
‫فعلى الأقل أقدم لك ما هو متوسط.
‫يؤلمني كبريائي بشدة،
‫حين أقول شيئاً مثيراً للشفقة مثل هذا.
‫لكنني أردت الحصول على شقة ‫بإيجار صغير لنبدأ فيها.
‫لكن...
‫على الرغم من عملي لست سنوات، ‫فإن ذلك المستوى المتوسط...
‫ذلك المستوى يصعب الوصول له للغاية.
‫هل هذا "ناميل"؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- ذلك صحيح.
‫لماذا لا تأخذ هذا الصحن أعلى الدرج؟
‫- أنا أفعل دائماً. ‫- ماذا؟
‫- إنها تطلب يومياً. ‫- فهمت.
‫لماذا تسألين؟
‫إن كنتما تعرفاها، سيكون من الأفضل ‫أن تطلبوا سوياً.
‫هي تطلب دائماً صحناً واحداً.
‫هل رأيتها يوماً؟
‫هي تدفع من خلال التطبيق وطلبت أن أتركه.
‫لم تطلب شيئاً منذ بضعة أيام.
‫لندخل.
‫- استمتعا بالوجبة! ‫- شكراً لك!
‫عزيزي.
‫ما هذا؟
‫قلت إنك لن ترجعي.
‫بم تفكرين؟
‫لم أخطط أبداً للعودة.
‫ألا ترى كم أنا يائسة؟
‫تلقيت رسالة من "تشينجو كي بي سي" ‫لحضور المقابلة النهائية.
‫"أر إف سي" اتصلوا بي أيضاً لإبلاغي ‫بالوصول للمرحلة النهائية.
‫ربما كان علينا أن نحتفل الليلة.
‫لكن، كلاهما يوم الجمعة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعلم. يجب أن أفكر جيداً في الأمر.
‫أذلك لـ"سول هي"؟
‫"سول هي" ليست في أفضل حال.
‫- لـ"جو مان" إذاً؟ ‫- لماذا سأعطيه له؟
‫لا تقولي...
‫أجل، للسيدة التي تسكن بالأعلى.
‫عزيزي.
‫ماذا تفعلين في ظنك؟
‫ما سبب عودتك لهنا؟
‫من الطارق هذه المرة؟
‫سيدتي.
‫ربما هي بالخارج.
‫أيجب أن نتصرف وكأن المنزل خال؟
‫لا.
‫إنها هنا، انطفأت الأنوار.
‫أنت محقة.
‫أيها الأحمق!
‫هل الجرس معطل؟
‫سيدتي! وصل الطعام!
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫دعينا نضع هذا بالداخل.
‫- لا! ‫- عذراً.
‫ما خطبكما!
‫من الغريب أن تطلبي صحناً واحداً.
‫- لم أطلب هذا قط. ‫- هل تغمسين الصلصة أم تصبينها؟
‫- أصبها. ‫- مفهوم.
‫لكن هل يوجد شخص آخر هنا؟
‫عم تتحدثان؟
‫هل "ناميل" في المنزل؟
‫"ناميل"؟ نعم. أهو "ناميل"؟
‫ما الذي يحدث؟ ما سبب وجودهما هنا؟
‫لماذا؟
‫يبدو أن ثمة شخص آخر هنا.
‫لماذا يجب عليّ الاختباء معك هنا؟
‫هذا يؤلم كبريائي؟
‫أشعر بنفس الشيء.
‫يجب أن تغادرا.
‫ابقي هنا فحسب.
‫في الأسبوع الماضي، تعرض الحي ‫المجاور للسرقة.
‫اسحب أصابعك للداخل.
‫لديك غريزة بقاء قوية للغاية.
‫لماذا لم تذهب لتنام في بيتها؟
‫لماذا تعذبني؟
‫كيف تنام بتلك السهولة في أي مكان؟
‫ألن تذهبي لمنزلك؟
‫استيقظي!
‫سيلدغك البعوض!
‫ترجمة "محمد مهنا"