‫"ايرا"!
‫إن قلت لك لا تفعلها...
‫"ايرا"!
‫ما الخطب؟
‫"دونغ مان"...ما الخطب؟
‫ما الخطب؟ ما بك؟
‫لماذا؟
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا تصدرين أي صوت؟
‫لماذا لا أسمع أي صوت؟
‫لماذا؟
‫لماذا اختفى صوت كل شيء؟ لم؟
‫لماذا؟
‫مرت العاصفة وتوقف العالم.
‫"الحلقة رقم 15"
‫لم أتوقع مجيئك.
‫نم على بطنك.
‫عذراً؟
‫قلت لك نم على بطنك.
‫ألا يجب أن نتحدث أولاً؟
‫لا يمكنك علاج ظهرك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لماذا...
‫لماذا فعلت...
‫هذا تصرف سخيف.
‫لا بأس معي...
‫لو واعدت "تشان هو".
‫ماذا؟
‫سأنتظر.
‫أتمنى ألا تخرجي معه،
‫لكن لو فعلت...
‫سأنتظر.
‫يمكنك أن تؤلميني.
‫يمكنك أن تؤلميني كما تشائين،
‫وسأظل أنتظرك.
‫هل هذا هو السبب الوحيد ‫لكي أخرج مع "تشان هو"؟
‫أنا...
‫سأنتظرك حتى أبلغ 50 عاماً.
‫افعل كل ما تريده.
‫أنا لست "بيك سول هي" القديمة.
‫لن تخدعني بألاعيبك السخيفة.
‫"سول هي"، لماذا تتحدثين مثل "ايرا"؟
‫في عصر "جوسيون" قديماً،
‫كان الخائنون يوسمون بالعار.
‫أُصيب إصبعك حينما كنت تنقل أمتعة "يي جين"،
‫وأُحرق ظهرك بالفحم اليوم.
‫هذا هو عقابك.
‫لذلك لا أشعر بالتعاطف معك على الإطلاق.
‫أنا أطببك بالمرهم فحسب.
‫نم.
‫ماذا؟
‫نم.
‫ماذا حدث؟
‫هل هو بخير؟
‫يعاني من ارتجاج، لذلك فقد القدرة ‫على السمع مؤقتاً.
‫وفقاً للأشعة،
‫فالضرر ليس شديداً، سيتعافى سريعاً.
‫شكراً لك.
‫المشكلة هي...
‫وجود كسر صغير كخط الشعر ‫في منطقة الفص الصدغي بالمخ...
‫بصراحة،
‫بكيت قليلاً.
‫قليلاً فحسب؟
‫لا، بكيت كثيراً.
‫الهاتف القابل للطي هو الوسيلة الوحيدة...
‫التي توضح كيف كانت ‫"هوانغ بوك هي" الحقيقية،
‫وليست "هوانغ بوك هي" المهرجة.
‫ابقه بأمان في الوقت الحالي.
‫ظننتك...
‫محاربة لا تهاب شيئاً، لكن...
‫لكن اتضح بأني طفلة باكية؟
‫لا أبداً، بل تبدين أفضل.
‫حينما كنت شابة،
‫كنت أعمل مساعدة في استوديو "روز" للتصوير.
‫أحببت التصوير بشدة.
‫أتفهم هذا.
‫حينما قابلت زوجي، قررت ترك العمل.
‫لكن كان ثمة شيء يشتعل بداخلي.
‫أردت الوقوف أمام الكاميرا
‫وأن أصبح ممثلة.
‫لذلك قدمت تجربة أداء لذلك الفيلم.
‫سمعت أن المنافسة كانت شرسة.
‫لكي أفوز بالدور، كان على إخفاء الحقيقة.
‫حينها،
‫لم يرد أحد ممثلة مشغولة بطفلها.
‫ذلك هو الوقت الذي تعقدت فيه حياتي.
‫بحقك، لم تتعقد تماماً.
‫كنت كالأميرة في الملصقات المعلقة بغرفتي.
‫الطريق الذي اخترته...
‫كان شاقاً.
‫"دونغ مان"، حان وقت الطعام.
‫استيقظ.
‫ظل "دونغ مان" نائماً لأيام.
‫تناول طعامك، سيدتك الأولى "تشوا".
‫أرتدي قبعة حمراء
‫أنا المهرج الذي يبتسم دوماً
‫خلف الابتسامة الزرقاء
‫توجد دموع لا يراها أحد.
‫هل سأظهر حقاً على شاشة التلفاز؟
‫إنه برنامج عن الـ"إم إم ايه"، ‫لذا ستكون فئة المشاهدين محدودة.
‫لكنه برنامج شهير بين أوساط متابعينا.
‫لكن لماذا أنا...
‫دائماً ما كان المقدمون من الرجال، ‫وكلهم بدوا متشابهين في النهاية.
‫الأمر الأهم،
‫رشحتك لأنني أظنك ستقدمين شيئاً مبتكراً.
‫شاهد مدير الإنتاج مقطع فيديو لك، ‫وأبدى موافقته عليك مباشرةً.
‫إنه باهظ الثمن قليلاً...
‫لكي يُباع غلى قناة تسويق منزلي،
‫لذا يمكننا إضافة بعض المرق ‫لكي تكون وجبة كاملة.
‫سيد "كيم"، أتود أن نفصل الأمعاء والمخالب؟
‫نعم.
‫على أي حال، يجب أن نمنح العملاء ‫خيارات أكثر ليقبلوا على المنتج.
‫ما هي الخطة؟
‫سيد "كيم"، هل أنت بخير؟
‫هل تبكي؟
‫هذا أول راتب لي.
‫أردت دعوتك لتناول وجبة لطيفة، ‫لذا بحثت في كل "تشيونغدام دونغ".
‫- "جو مان". ‫- ماذا يجب أن نطلب؟
‫جبن، فلفل حار؟
‫سمعت في مكان ما...
‫أن الصراصير المطهوة بالبخار ‫طعمها مثل الروبيان.
‫ماذا؟
‫أتعلم...
‫يبدو هذا مقززاً لذلك لا يمكنني أكله. ‫لنذهب لمكان آخر.
‫أنت قلقة بشأن السعر، صحيح؟
‫أعني...
‫أليس 57 ألف وون رقماً مبالغاً فيه؟
‫إنها حشرة من البحر.
‫"سول هي"، ألا يمكننا الاستمتاع ‫بوقتنا فحسب؟
‫من فضلك.
‫بالتأكيد، اطلب الطعام.
‫خذ.
‫لماذا تعطيني كل هذا؟
‫- هل ستأكلين مقليات فحسب؟ ‫- ماذا؟
‫حينما تفعلين هذا،
‫تتأثر مشاعري.
‫"جو مان"، ما الخطب؟ ‫لماذا احمرّ أنفك؟
‫لماذا تجعليني أبدو كشخص شرير؟
‫لا تفعلي ذلك. إنه يضايقني.
‫حسناً، سآكل الذيل.
‫انسي الأمر، فقط...
‫كفّ عن هذا.
‫يجب أن تكفّ الآن.
‫"سول هي"، أنا بكيت في العمل اليوم ‫وكنت أضحوكة.
‫أعلم، كل من في المكتب يعلمون.
‫"تشان هو" يعلم الآن أننا تواعدنا.
‫- ذلك شيء جيد... ‫- ماذا؟
‫تواعدنا لست سنوات لم نعش فيهم إلا شهرين ‫سيئين. كانت الفترة الباقية رائعة.
‫أنسيت كل ذلك؟
‫أفتقد السنوات الستة التي تواعدنا فيها،
‫لكن بسبب الشهرين الأخيرين...
‫لا أريد العودة.
‫رأيتك وأنت تتغير...
‫لا يمكنني فعل ذلك مرة أخرى.
‫أنت تغيرت أيضاً.
‫لماذا تتعاملين وكأنك لم تتغيري؟
‫كيف تغيرت؟
‫لم تكوني قلقة بشأن أي شيء وكنت ساذجة.
‫كنت كالجرو الأبيض الصغير.
‫ما علاقة الجراء بهذا؟
‫بعد أن قابلتني، أصبحت ناضجة ‫وأكثر وعياً بذاتك.
‫حينما كنت تتصرفين بتلك الطريقة، ‫كنت ألوم نفسي،
‫وكان هذا مؤلما لي أيضاً.
‫بالتأكيد، أنا تغيرت وكذلك أنت.
‫- لذا... ‫- لا أريد ذلك.
‫- لا يمكنني الانفصال عنك. ‫- ماذا؟
‫قلت إنك لا تشعرين بالندم ‫لأنك بذلت قصارى جهدك.
‫سأبذل قصارى جهدي أيضاً، ‫لكي لا أندم.
‫سأتمسك بك.
‫لذا خذي هذه.
‫أحبك بشدة،
‫ولن أتزوج بغيرك.
‫وأريدك أن تضعي المرهم ‫على الجرح اليوم أيضاً.
‫لذا تعالي حالاً.
‫إن تعرض الجرح للتلوث، سأموت.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫قبل أن نبدأ البث، سأجري معك ‫لقاءً قصيراً أولاً.
‫اتفقنا.
‫ها هو السؤال الأول.
‫سمعت أن إصابة كتفك قوية للغاية.
‫ألا تشعر بالخوف من العودة للحلبة؟
‫أنا محظوظ لأن إصابتي ليست بالغة.
‫محظوظ؟
‫لو فكرت فيما حدث لـ"سام فاسكيز" ‫و"غاري غودريدج"،
‫ستجدين الأمر مفزعاً.
‫ما الذي حدث لهما؟
‫سأضع العصيدة في الثلاجة،
‫تناولها حينما تستيقظ.
‫لا تكذب وتترك الطعام...
‫لماذا تصيحين؟
‫أتسمعني؟
‫- هل تستطيع سماعي الآن؟ ‫- نعم، أستطيع.
‫سمعت كل الضوضاء التي فعلتها منذ دخلت.
‫أنت مزعج!
‫كنت مذعوراً بحق.
‫كنت كذلك فعلاً.
‫عذراً، ما سبب حضورك لهنا؟
‫عذراً؟
‫لا يمكنك الدخول.
‫كيف حالك؟
‫تبدو بخير.
‫حاولت البحث عنك في كل مكان.
‫أتعلمين كم هو مفزع أن تفقدي القدرة ‫على السمع ولو لـ5 دقائق؟
‫بدا الأمر وكأن العالم قد توقف.
‫شعرت كأني في قاع المحيط.
‫لم أستطع حتى التنفس.
‫يمكنك أن تسمعني الآن بلا مشاكل، صحيح؟
‫- لا يوجد صوت صفير، صحيح؟ ‫- أنا بخير.
‫تناولي هذا.
‫إنه لذيذ. لماذا لا تأكلين؟
‫لماذا أنت هادئة للغاية؟
‫"دونغ مان".
‫يمكنك سماعي حقاً، أليس كذلك؟
‫بلى، قلت لك هذا.
‫لست بحاجة لراحة تامة إذاً، صحيح؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫اسمعني جيداً.
‫ما الأمر؟
‫لديك...
‫كسر في إحدى مناطق الجمجمة.
‫المشكلة هي...
‫وجود كسر صغير كخط الشعر ‫في الفص الصدغي بالمخ...
‫كسر؟
‫الكسور في منطقة الفص الصدغي تُشفى ‫من تلقاء نفسها بدون علاج.
‫ومع ذلك...
‫فإن الكسر موجود بالقرب من قوقعة الأذن.
‫لو حدثت له أي إصابة في نفس المنطقة...
‫لذا لو تلقيت أي إصابة في نفس المنطقة،
‫ربما تفقد القدرة على السمع للأبد.
‫ستبقى عالقاً في ذلك المحيط للأبد.
‫أي هراء هذا؟ ‫يمكنني أن أسمع جيداً الآن.
‫لذا فخلاصة الأمر هي...
‫أنك لا يمكنك القتال ثانيةً.
‫لن أدعك تفعل ذلك.
‫حسناً.
‫سأقابل الطبيب أولاً وأسمع منه...
‫"سام فاسكيز" لاعب الـ"إم إم ايه" توفى ‫بعد 6 أسابيع من تلقيه إصابة بالغة في المخ.
‫"غاري غودريدج" عانى من اعتلال دماغي مزمن ‫في الأربعينيات من عمره.
‫تلك هي الحالات الأسوأ.
‫عادة ما تحدث الإصابات أثناء القتال.
‫تحدث عادةً؟
‫لماذا يجب عليّ مشاهدتك وأنت تصاب عادةً؟
‫"ايرا".
‫إن كنت سأترك القتال بهذه السرعة،
‫فلم يكن عليّ البدء ثانيةً بعد 10 سنوات.
‫حسناً، افعل ما يحلو لك.
‫لو قررت العودة للقتال،
‫فتلك هي نهاية علاقتنا.
‫مضت 20 سنة.
‫وما زلت...
‫لا أستطيع الصفح عنك.
‫ركوعك الآن...
‫لن يعيد السنين التي قضيتها في صمت.
‫لكن...
‫ابق هكذا لمدة أطول.
‫أحب أن...
‫أشاهدك هكذا لفترة أطول.
‫أيها المخرج.
‫لقد ذعنا العرض التمهيدي. ‫انتهى الأمر.
‫لا يمكننا إلغاء الفيلم.
‫يجب أن تتفهمي هذا على نحو أفضل.
‫أنت تزعجينني.
‫أيها المخرج.
‫- كفّي عن هذا. ‫- ساعدني.
‫لا يمكن إذاعة هذا الفيلم على التلفاز.
‫توقف.
‫ابحث عن "دونغ مان" على مسجل الفيديو رقم 3.
‫مهلاً.
‫هل أنت واثق...
‫- أننا نستطيع إذاعة هذا؟ ‫- نعم.
‫هل هذا من أجل البرنامج؟
‫أظنك تستطيع أن تعرف لو عدت للحلبة.
‫لا يمكنك تهديدي بهذا، ‫واستغلال حبي لك.
‫لا أستطيع الاختيار.
‫سأحميك حتى لو اضطررت لفعل أموراً خاطئة.
‫لو قاتلت ثانيةً ستكون نهاية علاقتنا.
‫لا يمكن أن نكون صديقين حتى.
‫لن نتقابل ثانيةً قط.
‫نعم يا أبي.
‫على التلفاز؟
‫أنا ظهرت على شاشة التلفاز؟
‫أي عرض تقديمي؟
‫اعرض لها مقطع الفيديو أولاً.
‫سيذاع البرنامج بعد ساعة. ‫لا يوجد وقت لفحص آخر.
‫من هذه؟
‫أيها المنتج "جونغ كيونغ كو".
‫هل وافق الشخص الذي صورته على إذاعة هذا؟
‫عذراً؟
‫حسبما سمعت،
‫أنت و"كو دونغ مان" تقابلتما مرة من قبل ‫كان هو فيها الجاني وأنت الضحية.
‫هل يُسمح لك باستخدام البرنامج ‫كوسيلة للانتقام؟
‫كان هذا في الماضي.
‫من أنت على أي حال؟
‫أنا؟ أنا أمثل " كو دونغ مان".
‫ماذا؟
‫هذا رخيص جداً.
‫" سمك الماكريل"
‫" تأثير الماكريل"
‫أين ذهب؟
‫هل ذهب للصالة الرياضية؟
‫لا بد أنها بالأعلى.
‫ما الذي تجره؟
‫هل تشنق نفسها؟
‫لا.
‫لا يمكنها أن تقتل نفسها أعلى شقتي.
‫لا يمكنك اقتحام شقتي هكذا.
‫تقتحمين شقتي وشقة "دونغ مان". ‫ألا يمكنني...
‫ما الغرض من هذا المقعد؟
‫لماذا وضعته هناك؟
‫يمكنك الموت بعد 60 عاماً بهدوء في مكان آخر.
‫- لماذا في الشقة التي تعلو... ‫- لماذا أقتل نفسي؟
‫ما الأمر إذاً؟
‫كنت أستبدل مصباح الحمّام.
‫المصباح؟
‫"فواتير غير مدفوعة"
‫أتظنين أنك انتصرت؟
‫تقول الشائعات إنك حصلت على ثروة ‫من النفقة الزوجية بعد الطلاق.
‫لماذا آخذ أموالهم؟
‫لأنني كما تقول الشائعات، ‫طفلة مدللة تسعى للمال.
‫أتظنين أنني حصلت منهم على ثروة؟
‫قلت لهم إنني لا أريد منهم فلساً واحداً،
‫ثم رحلت عنهم بلا عودة.
‫ألذلك تستأجرين شقة بـ300 ألف وون شهرياً؟
‫سألتك إن كنت تظنين أنك انتصرت،
‫لا أحد يعلم قيمتي عند "دونغ مان" أكثر منك.
‫سيعود لي.
‫لن أخسره لصالحك.
‫معرفتي به طوال هذه الفترة...
‫لا تعني إلا الصداقة والولاء.
‫في نظرها، كانت هذه...
‫لا تظنين أنك انتصرت.
‫...هي الطريقة الوحيدة لحفظ كرامتها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت تعانين لتركيبها منذ أسبوع.
‫ما هذه الضوضاء؟
‫ماذا؟ تعالي لكي تمسكي المقعد.
‫لا تذع البرنامج.
‫أنا رفضت إجراء المقابلة.
‫سيُذاع قريباً.
‫- امنعه. ‫- لا.
‫"ايرا" محقة.
‫الناس لا يتغيرون.
‫أخبرت "ايرا" شيئاً كذلك.
‫قلت لها إنني لست "جانغ كيونغ كو" القديم.
‫أنا لست ضعيفاً ومتصابياً كما كنت.
‫ماذا تفعل خارج منزلي؟
‫ماذا يوجد بداخله؟
‫ذكرت على صفحتك الشخصية....
‫أنك تريدين فراولة.
‫هل تظنني كنت أطلب منك شراءها لي؟
‫اعترفت لي بعد انفصالك ‫عن "تشان سوك" بيوم واحد،
‫وتسببت في استبعادي من فرقة "بانغمول"، ‫وتراسلني باستمرار.
‫أنت تخبر الناس أننا نتواعد.
‫ذلك ما أريده.
‫هل هذا أصلاً عقلاني؟
‫لماذا أصبح مستبعدة ومنبوذة بسببك؟
‫لو كنت لا تعجبين أحداً،
‫ربما تواعديني.
‫ما هذا المنطق الأحمق؟
‫لا تأت هنا مرة أخرى.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا في إجازة بعد قضاء 100 يوم.
‫ما زال أمامي 546 يوماً في الخدمة.
‫إن أزعجتها ثانيةً، ربما أهرب.
‫وساعتها، سأحضر برفقة بندقيتي الآلية.
‫أنا أحذرك.
‫لا تزعج "ايرا" مرة أخرى، مفهوم؟
‫هل سيطرت عليك الرغبة ‫في الانتقام لهذه الدرجة؟
‫أم ما زلت تريد الارتباط بـ"ايرا"؟
‫شاهد البرنامج فحسب. سيُذاع قريباً.
‫أراهن أنك صنعت قصة أبدو فيها كالأحمق.
‫بدون قصة،
‫هل سيهتم أي شخص بمقاتل مجهول؟
‫ماذا؟
‫إظهار الكراهية ضمن القصة كان مخططاً له.
‫صورت ضربة الرأس المتعمدة.
‫- ماذا؟ ‫- فعلت ما بوسعي لكي أظهرك بمظهر جيد.
‫شاهده بنفسك.
‫من وجهة نظري،
‫إنها كانت حركة متعمدة.
‫يبدو أنه تعمد إلغاء المباراة.
‫هذه لقطات كاذبة!
‫المخرج...
‫كان مصمماً على مزج الواقع بالخيال.
‫أعاد ضربة الرأس بالحركة البطيئة ‫وأدمج رأي الخبير معها.
‫هذا عبث.
‫رجالنا غير قادرين على التعامل ‫مع رد فعل الإعلام.
‫ألم تكن تعلم بأنهم يصورون "دونغ مان"؟
‫"تاك سو"، لا يجب أن تغضب.
‫حتى لو كان ارتجاجاً خفيفاً، ‫فأنت بحاجة للراحة والهدوء.
‫دعني أكون واضحاً.
‫لن أقاتل ذلك الوحش مرة أخرى، مفهوم؟
‫أوقف الإعلام عن تداول الأمر.
‫تأكد من وقف أي أحاديث عن إعادة المباراة ‫قبل أن تبدأ.
‫" ندعم (دونغ مان)، النجم الصاعد"
‫ما هذا؟
‫لماذا... لماذا يبدو...
‫أهو جيد؟
‫هل تأثرت؟
‫هل بكيت؟
‫لا، وجهي...
‫هل عدّلت وجهي بالـ"فوتوشوب"؟
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا تصفعين ظهري؟
‫إن كنت تعلم أنه سيصاب هكذا، ‫كان عليك منعه.
‫لماذا شجعته؟
‫- هذه رياضة. ‫- يا إلهي.
‫إنه في قفص.
‫كيف يمكنني مشاهدته وهو ينزف؟
‫أبي.
‫أجل؟
‫"دونغ هي"، أتريدين شيئاً؟
‫- أريد رؤية "دونغ مان". ‫- ماذا؟
‫أريد أن أعطيه شيئاً.
‫هذه أحدث قائمة طعام.
‫- سنطلب ذلك إذاً. ‫- حسناً.
‫زوجتي كانت تغني أغاني البوب الكورية.
‫إنها جميلة حقاً.
‫ابنتنا هي الأجمل لأنها تشبه أمها.
‫- يقول الناس إنها تشبه الأميرات. ‫- الأميرات؟
‫أرأيت؟ فهمتني على نحو خاطئ.
‫لماذا جئت بحثاً عن "ايرا" وكنت تطاردها؟
‫ابنتي جميلة للغاية، أليس كذلك؟
‫لكن قبل فترة قصيرة...
‫تعرضت للتنمر في المدرسة.
‫صبي يُدعى "تشوا جو هو" بدأ الأمر.
‫اتضح أنه...
‫كان يظن لو لم يعجب أحد بابنتي،
‫ستودّ حينها اللعب معه.
‫لو كنت لا تعجبين أحداً، ربما تواعديني.
‫جعلني ذلك أفيق لنفسي.
‫إنه القدر. أدركت أن ما فعلته ‫عاد ليحدث لي في ابنتي.
‫لذلك السبب بحثت عنكما. ‫لكي أتخلص من هذا الذنب.
‫هل أصبحت متديناً أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا يجب عليك صنع الطعام وتقديمه للرجال.
‫مرحباً.
‫لا تبدين مثل ربات البيوت.
‫أنت فضولية جداً.
‫هل ستتناولين وجبة الـ"رامين" السريعة؟
‫أنت فضولية جداً.
‫هل ستصعدين؟
‫سأصعد لأتناول الطعام معك.
‫- أنا وأنت؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫كلتانا لا تجدان من يأكل معها الآن.
‫قضيت 20 سنة ولم أستطع علاجه.
‫لكن يبدو أن "سول هي" عالجت التهاب أنفه.
‫أماه.
‫مرحباً.
‫لماذا لست في الشركة؟
‫حصلت على نصف يوم إجازة.
‫عليّ إرسال بعض الطرود بالبريد.
‫فهمت.
‫بالمناسبة،
‫لماذا انفصلتما؟
‫هل هذا بسببي؟
‫أو بسبب شقيقاته؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫ما السبب إذاً؟
‫لقد حدث الأمر فحسب...
‫"سول هي".
‫لا تكذبي وأخبريني الحقيقة.
‫هل خانك "جو مان"؟
‫ذلك الحقير.
‫لا يمكن القول إنه خانني حقاً.
‫في الواقع،
‫حينما كان والد "جو مان" حيّاً،
‫كان لديه حبيبتين غيري.
‫مرضت مرتين بسبب هذا الأمر.
‫لا يجب أن تعيشي مثلما عشت.
‫لا تستحقين أن تعاني بتلك الطريقة.
‫لم أكن على علم بذلك.
‫تستطيع الأم أن تكون كتومة.
‫إن كان ابني عزيزاً عليّ...
‫يجب أن أعلم أن بقية الأبناء ‫أعزاء كذلك.
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بأن ابني يستحق الأفضل.
‫كان يدافع عنك دائماً.
‫أعتقد أني كنت أشعر بالغيرة.
‫أظنني كنت وحيدة.
‫لا بأس. أنا بخير الآن.
‫ومع ذلك،
‫إن عدتما سوياً،
‫لن أزور منزلك.
‫عفواً؟
‫ليس عليك الحضور لأي مناسبة عائلية.
‫لن أدع أي من شقيقاته تهاتفك ثانيةً.
‫أقسم لك بذلك.
‫آسفة يا أماه.
‫أنت محقة. أنا حمقاء.
‫لم أرد أن أخسرك.
‫كنت سخيفة.
‫أماه.
‫أنا آسفة حقاً.
‫آسفة لأن علاقتنا لم تكتمل للنهاية.
‫حتى لو لم أرك مرة أخرى، ‫اعتني بنفسك رجاءً، اتفقنا؟
‫سأزور شقتك يوماً ما لأقابل ‫مغنية البوب والأميرة الصغيرة.
‫صحيح، أتعرف "هوانغ بوك هي"؟
‫- من؟ ‫- "هوانغ بوك هي".
‫"هوانغ بوك هي" تلك.
‫ما هذا؟
‫أهو حساء أم يخنة؟
‫إنها يخنة الماكريل.
‫يمتلك والدي مطعماً ليخنة السمك.
‫لماذا يصنع شخص ما يخنة كهذه...
‫كان والدي صياداً سيئاً للغاية.
‫ماذا؟
‫كان صياداً.
‫لكنه لم يصطد الأسماك الغالية أبداً.
‫كان دوماً يصطاد سمك الماكريل ‫أو"الباسيفيك صوري".
‫كان لدينا عائلة كبيرة لأننا عشنا ‫مع جدي وجدتي،
‫لكن لم نأكل إلا الماكريل.
‫لذا غضبت أمي، ووضعته في الماء وغلته.
‫لكن أبي...
‫أعجبه الطعم.
‫لذلك افتتحنا المطعم، ‫لكن العمل لا يسير جيداً.
‫غرفة 101،
‫هل أنت عادة ثرثارة هكذا أثناء الطعام؟
‫عذراً؟
‫بدأت أصاب بالصداع.
‫ماذا عنك؟ أتأكلين فحسب؟
‫- يجب أن نتبادل الحديث... ‫- أصاب بعسر الهضم لو تحدث أحد.
‫لذا...
‫خذي طعامك واذهبي لغرفتك.
‫يا إلهي.
‫يمكنك الأكل بمفردك.
‫سأعود لأخذ الإناء لاحقاً.
‫تناولي طعامك.
‫لا عجب أنك تأكلين وحدك ولا يشاركك أحد.
‫- أسرعوا. ‫- حجر، ورقة، مقص!
‫السماء زرقاء، مجرة درب اللبانة...
‫الإشارة الخضراء، الإشارة الحمراء.
‫الإشارة الخضراء...
‫أتسمون أنفسكم بشراً؟
‫ما الذي جاء بك هنا؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫لماذا تفعل هذا بأطفال؟
‫أنا ممثلة أفلام إباحية؟
‫أنت قتلتني بهذه السطور،
‫والآن آمالي في أن أصبح أماً باتت مستحيلة.
‫أيها المخرج، أرجوك.
‫العرض التمهيدي أُذيع بالفعل.
‫لا يمكننا إلغاء الفيلم.
‫يجب أن تتفهمي هذا على نحو أفضل.
‫أنت تزعجينني.
‫أيها المخرج...
‫- كفّي عن هذا. ‫- ساعدني، أرجوك.
‫هذا الفيلم...
‫لا يمكن إذاعته.
‫طفلتي تفهم كل شيء الآن.
‫ما ذنب طفلتي؟
‫ابنتي "ايرا"...أرجوك اترك "ايرا" لحالها.
‫لا يمكنك أن تقول لطفلة ‫إن أمها ممثلة أفلام إباحية.
‫ذلك قاس للغاية.
‫إن علم والداي بأنك هنا،
‫سيفزعان ثانيةً.
‫عزيزي.
‫لم أستطع حتى تربية ابنتي...
‫لأنني خلعت ملابسي في فيلم.
‫"بوك هي".
‫سأذهب للـ"يابان" غداً.
‫ألا يمكنني الغناء لطفلتي مرة أخيرة؟
‫أرتدي قبعة حمراء
‫أنا المهرج الذي يبتسم
‫خلف الابتسامة الزرقاء
‫توجد دموع لا يراها أحد
‫"زهور متقزمة"؟
‫"دونغ مان".
‫ستعطيني هذه؟ متى؟
‫"دونغ مان"
‫كعهدك دائماً...
‫احم "ايرا".
‫احمها من أجلي، اتفقنا؟
‫كراميل.
‫سيدة الكراميل.
‫لماذا لا تكفّين عن الذهاب لشقتنا؟
‫- أردت تناول الطعام مع السيدة "هوانغ". ‫- لم؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تهتمين كثيراً بأمر أمي؟
‫لماذا تتظاهرين باللطف؟
‫أنا لا أتظاهر باللطف. ‫كنت أتناول الطعام معها فحسب.
‫أميل للاعتقاد بأن البشر أشرار بطبيعتهم.
‫حينما أراك، أودّ اختبارك...
‫لمعرفة إن كنت لطيفة حقاً،
‫وإن كنت بتلك السذاجة حقاً.
‫اسمع.
‫حينما تتعامل مع الناس ‫ستجدهم كلهم متشابهين.
‫الجميع ضعفاء وخائفون.
‫حينما تتصرف بتلك السخافة... ‫فهذا يعني إنك تمر باضطرابات مرحلة البلوغ.
‫هل تمر باضطرابات مرحلة البلوغ؟
‫لماذا رسمت وشماً على ذراعك؟
‫- أزله. ‫- ما الخطب؟ لماذا تضربيني؟
‫ما زلت صبياً، ومع ذلك لا يوجد من يضربك ‫من أجل توجيهك.
‫ذلك هو أكثر شيء محزن في حياتك.
‫لن أدع "كيم ناميل" يصبح شخصاً مثيراً للشفقة.
‫من الآن فصاعداً، ستصبح "كيم ناميل" الطيب ‫واللطيف ابن "هوانغ بوك هي".
‫إن كان الصفع هو العلاج، فسأصفعك. ‫مفهوم؟
‫الصفع هو علاج الحمقى أمثاله.
‫إذاً...
‫لماذا "ناميل"؟
‫إنها فتاة.
‫هل أنت حزينة هكذا بسببها؟
‫هل أحزنتك يوماً لتلك الدرجة؟
‫أنا متعبة الآن.
‫حينما انهار عملك،
‫وأصبحت وحيدة وأُصبت بالسرطان...
‫من الذي وقف بجانبك؟
‫هل كانت "ايرا" هناك؟
‫"ناميل".
‫لنذهب...
‫إلى "اليابان" سوياً، يا أمي.
‫لماذا تأتي "دونغ هي" فجأة؟
‫- مرحباً. ‫- نعتذر عن التأخير.
‫"دونغ هي".
‫- أيمكنني إرسال هذا بالبريد؟ ‫- بالتأكيد.
‫من فضلك اكتب عنوان المرسل إليه.
‫ترتدين الحذاء الرياضي الجديد.
‫ألم تأتي لرؤيتي؟
‫لماذا لا تنظرين نحوي؟
‫أما زلت ترفضين التحدث معي؟
‫أتريدين أخذ جولة في الصالة الرياضية؟
‫لا تنهزم ثانيةً.
‫"دونغ هي".
‫أستتحدثين معي الآن؟
‫لماذا جعلتني أشعر بالاستياء لمدة 10 سنوات؟
‫كنت لئيماً.
‫قلت لك من قبل، لم تكوني السبب.
‫ما هذا؟
‫أنا...
‫مشجعتك.
‫استغرقت 10 سنوات لصنع سجل القصاصات هذا.
‫لذا لا تنهزم بعد الآن.
‫أكره رؤيتك وأنت غير قادر على النهوض...
‫أكثر من كرهي لعدم قدرتي على النهوض.
‫لا تنهزم ثانيةً قط.
‫هنا يتدرب "كو دونغ مان".
‫لا أفهم هذا. ‫ما الذي يحدث؟
‫لديك 4 مقابلات
‫وجلسة تصوير لمجلة وجلسة تصوير ‫لمدينة ألعاب مائية...
‫- مدينة ألعاب مائية؟ ‫- نعم.
‫لكنك ستحتاج لخلع قميصك.
‫لديك عرض للظهور في إعلان تجاري كذلك.
‫- إعلان تجاري؟ ‫- نعم.
‫تأثير الظهور على التلفاز هائل للغاية.
‫انظر. هذا نائب مدير في اتحاد "أر إف سي".
‫الرئيس التنفيذي أخبره أن يحصل على موافقتك ‫على إقامة مباراة ثانية ضد "كيم تاك سو".
‫- لماذا؟ ‫- هم يريدون مباراة عادلة.
‫لكن كما تعلم، ربما لا أتمكن من مواصلة ‫الفنون القتالية المختلطة.
‫إنه أمر مخيف بعد إصابة مثل هذه، أليس كذلك؟
‫يقولون إن كسور الجمجمة تُشفى ‫من تلقاء نفسها.
‫هذه إصابة شائعة بين المقاتلين أيضاً.
‫حينما يصاب لاعب بيسبول في الوجه،
‫يصعب عليه العودة لموقع الضارب.
‫الإصابة القوية أمر صعب.
‫ليست الإصابة القوية هي السبب.
‫إن واصلت فعل هذا،
‫يجب عليّ التخلي عن شيء هائل.
‫سيدتي.
‫ما الذي جاء بك في هذه الساعة؟
‫سيدتي.
‫رأيت المقال.
‫أرى أنك اتخذت قرارك.
‫كنت خائفاً.
‫كانت تلك أول مرة أفقد فيها حاسة السمع.
‫كنت مرعوباً.
‫أكان السبب هو إصابة قوية سابقة؟
‫أشد ما أخافني حينما فقدت حاسة السمع...
‫هو أنني...
‫قد لا أقف في الحلبة ثانيةً قط.
‫ذلك كان أكبر مخاوفي.
‫هل ستقاتل ثانيةً إذاً؟
‫نعم.
‫أطالب بإعادة النزال ضد "كيم تاك سو".
‫ذلك يعني انفصالك عني.
‫"ايرا".
‫هل يجب علينا فعل هذا؟
‫أنا...
‫لا أستطيع التخلي عنك.
‫"دونغ مان".
‫حينما فقدت السمع،
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫لم أذهب لكنيسة المدرسة يوماً، ‫لكنني ذهبت لخدمة الصلاة الصباحية.
‫دعوت أن تجاب أمنيتي،
‫وأقسمت بأني سأصبح إنسانة أفضل لو تحققت.
‫توسلت وتضرعت.
‫- لكي تتحسن حالتي؟ ‫- لا.
‫دعوت أن تترك الفنون القتالية المختلطة.
‫حينما كان أبي يذهب للصيد،
‫كانت جدتي تمسك بمسبحتها ‫وتصلي طوال النهار والليل.
‫لاحقاً، أصيبت بالخرف ونسيت اسمه،
‫لكن وقتما يصبح الجو عاصفاً ‫كانت تطلب مسبحتها.
‫عاشت جدتي حبيسة هذا الشعور طوال حياتها.
‫قالت حينما يذهب أبي للبحر...
‫تشعر بالقلق والاختناق.
‫لا أظنني قادرة على العيش هكذا.
‫لم أستطع حتى العيش بتلك ‫الطريقة لأسبوع واحد.
‫أنا خائف أيضاً.
‫خائف أن أفقد السمع مرة أخرى.
‫خائف من تلقي الضربات والإصابات.
‫لكن...
‫ما يخيفني أكثر هو...
‫العودة لما مضى.
‫إن قالوا لي أن هذا كله كان حلماً،
‫وأنني يجب أن أعود لقتل الحشرات ‫وتوصيل الطلبات
‫ونقل الصناديق، وقتها...
‫لن أستطيع...
‫لن أستطيع احتمال ذلك ولو ليوم واحد.
‫لا أريد أن أكون شخصاً مهمشاً ثانيةً.
‫لا أريد العيش بلا حلم كالأحمق.
‫بصراحة...
‫كنت أعلم أنك لن تستطيع التوقف.
‫هذا ليس...
‫حلمي أنا فحسب.
‫إنه حلم أبي و"دونغ هي" والمدرب أيضاً.
‫"ايرا".
‫- لو وثقت بي... ‫- أظن هذا يعني...
‫أننا لا يمكن حتى أن نبقى ‫صديقين، صحيح؟
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫لم أخف شيئاً
‫ولم أكذب أو أناور
‫ولم أفكر في الانفصال عنك.
‫لكن لا يمكننا أن نكون صديقين ثانيةً.
‫حسناً.
‫سأرحل.
‫"ايرا".
‫"ايرا"...
‫هل يجب عليك حقاً فعل هذا؟
‫ألا يمكنك البقاء بجواري؟
‫لا أستطيع المشاهدة.
‫هذا أمر صعب للغاية.
‫أصعب مما تتخيل.
‫ليتنا...
‫ليتنا حقاً،
‫لم نبدأ هذه العلاقة قط.
‫ما الذي جاء بك في هذه الساعة؟
‫سيدتي.
‫احمي "ايرا" رجاءً.
‫من الآن فصاعداً.
‫لا أظنني...
‫قادراً على حمايتها.
‫"دونغ مان".
‫لم أقل لك ذلك أبداً،
‫لكنني...
‫ممتنة لك بشدة.
‫لا حاجة لذلك.
‫حينما أفكر في الأمر،
‫أجد أنني لم أفعل ما فعلته بسبب الكراميل.
‫أعتقد أن "ايرا" كانت قدري...
‫منذ البداية.
‫ترجمة "محمد مهنا"