‫"بداية الرائعين الأربعة، 1996"
‫أخاف الركوب وحدي.
‫ماذا تريد إذاً، أن أركب أنا وحدي؟
‫أنا فتاة، كما تعلم.
‫- هل يركب أحدكم بمفرده؟ ‫- هنا.
‫انظر هنا يا "جو مان".
‫جاهز؟
‫1، 2، 3.
‫"الحلقة الأخيرة"
‫يكفي هذا.
‫لن يبقى شيء إذا ملأت الزجاجة لنهايتها؟
‫إلى السيدة محبة الشراب صاحبة رسالة: ‫"شكراً لك على عصير البرقوق".
‫"سول هي".
‫كيف قررت صنع النبيذ في حين أنك لا تشربين؟
‫أبي وأنت و"دونغ مان" و"جو مان".
‫كل من أحبهم يشربون.
‫الجميع يصبحون سعداء حينما يشربون.
‫صحيح. كنا سعداء بفضل نبيذ البرقوق ‫الذي صنعته.
‫كل شيء على ما يرام بأي حال،
‫لكنني أفتقد الأوقات التي كنا نتناول فيها ‫الفطور معاً والشراب في حانة "ناميل".
‫تلك الأوقات التي نتلقى فيها الشحن المعنوي.
‫لماذا تفتقدين شيئاً غبياً كهذا؟
‫أحدهما أصاب قدمه،
‫والآخر رحل لكي يقاتل.
‫"كيم جو مان"، ذلك الأخرق.
‫لماذا تتصرف بغرابة، وتطهو لي؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي ترتديه؟ ‫أنت تهينني.
‫سأبدأ عملي الخاص في صناعة صناديق الغداء.
‫لم تأكل بعد، صحيح؟ ‫اجلس وتذوق بعض القطع.
‫اعتادت "سول هي" أن تطهو لي دوماً،
‫لكنني لم أطه لها يوماً.
‫أظن حجابك الحاجز في أفضل حال الآن.
‫سأصنع لها الفطور،
‫وأحضر العشاء من أفضل المطاعم.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫هذا يجعل مظهري سيئاً مقارنة بك.
‫هل واعدت "ايرا" حقاً؟
‫هل أنت متأكد أنها لم تكن خيالات في رأسك؟
‫هل تريدني أن أضربك؟
‫لم أعلم شيئاً عن الأمر. ‫كيف انفصلتما أصلاً؟
‫أعتقد أن نبيذ البرقوق ‫يحقق مبيعات جيدة الآن.
‫لن آكله، لذا لا تزعج نفسك.
‫- "ايرا"، هذا ليس... ‫- هذا أمر خاص بيننا.
‫إنه أمر خاص بيني وبينها.
‫هذا هو الغداء الذي صنعته لـ"سول هي".
‫يا إلهي، هذا الأحمق.
‫أنت صنعت هذا؟
‫نعم.
‫أيمكننا أيضاً التحدث سوياً للحظات؟
‫أتريدين أن أقلك؟
‫ما هذا؟
‫أرسلت الشركة السيد "تشوا" ‫للعمل خارج البلاد.
‫فاشتريتها منه بسعر جيد.
‫أليس السيد "تشوا" رجلاً؟ ‫لماذا كل شيء في السيارة لونه وردي؟
‫- عدّلت بعض الأشياء. ‫- لكي تقلني في رحلة جماعية؟
‫- بلادنا لا تنتج أي بنزين... ‫- لن أركب.
‫لم يكن عليّ ذكر البنزين.
‫انزل.
‫متى تعلمت القيادة؟
‫سيارة توصيل الـ"جوكبال". ‫نوصل الطلبات بالسيارة.
‫أصبحت حبيبتي "سول هي" أروع ‫بعد أن بدأت عملها الخاص.
‫لست حبيبتك "سول هي".
‫يمكنك أن تأكل العصيدة الموجودة في الثلاجة.
‫أزل الثلج الذي يحيط بها ثم اغلها.
‫لماذا تتعاملين ببساطة شديدة؟
‫أنتحدث سوياً ثانيةً بعد أسبوعين ‫من الانفصال؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫لا أتقبل هذا الوضع.
‫شعوري نحوك لم يتغير ‫على مدار الأسبوعين الماضيين.
‫حينما أراك، أود مسك يدك
‫والدخول للمنزل معاً.
‫لكنك ما زلت تريدين الانفصال.
‫ألا يمكنني حتى أن أتحدث بشأن الطعام ‫الذي في الثلاجة؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫لن أتحمل أن تكوني معي في نفس المكان ‫ونتحدث بتلك الطريقة.
‫لذا...
‫ما دمت لا تنوين ‫قضاء الوقت معي ثانيةً،
‫فلا تتحدثي معي.
‫لماذا لا يزال صريحاً للغاية؟
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لماذا لم تعيدي صحني؟
‫أتظنين أني لن أعيده؟ ‫لماذا تصعدين لهنا دائماً؟
‫لا أملك صحناً كبيراً إلا هذا.
‫هل أحضرت هذا من أجلي؟
‫لماذا أنت متطفلة لهذه الدرجة؟
‫هل أنت مريضة...
‫بالسرطان؟
‫من الذي يسأل سؤالاً كهذا بتلك الصراحة؟
‫أنت لست مريضة بمرض عضال، صحيح؟
‫لم أعد أعاني من سرطان الثدي.
‫- أنا شُفيت تماماً. ‫- ذلك جيد.
‫شكراً لك.
‫ألن تنزلي؟
‫الجو حار. دعيني أستمتع بالهواء المنعش.
‫هذا ليس بنكاً، كما تعلمين.
‫هل وصلت؟
‫لماذا تقذفين حقيبتك؟
‫أنا غاضبة جداً. لن أذهب للمدرسة.
‫ألم يختاروك في منصب رئيس الفصل؟
‫لماذا يجب أن تكون كل الواجبات ‫متعلقة بالأم؟
‫يجب أن نرسمها ونكتب لها ونساعدها.
‫لا يجب عليهم في هذه الحالة ‫إلا تسجيل الأطفال الذين لديهم أمهات.
‫لماذا لا يوجد سواي بلا أم؟
‫"سول هي" لديها واحدة وكذلك "دونغ مان".
‫لماذا ليس لديّ أم؟
‫لكنك ما زلت رئيستهما.
‫لا أريد ذلك.
‫أحضر لي أمي.
‫هل ماتت حقاً؟
‫إنها ملاكك الحارس الآن.
‫لقد عينتك رئيسة المدينة.
‫صديقة جدتي التي تلعب ‫معها البوكر أخبرتني...
‫بأن أمي مطرودة.
‫لا بد أنها أصيبت بالخرف.
‫هل أنت واثق من وجودها في السماء؟
‫لماذا؟ هل أنت منزعجة؟
‫لا أعلم. لم أرها من قبل.
‫تخلص من تلك الأشياء إذاً.
‫ما هذه الأشياء؟
‫كل الأطفال كانوا يصنعون مثلها.
‫"أمي، عيد ميلاد مجيد!"
‫صنعتها على سبيل الاحتياط.
‫كلبنا عاد للمنزل بعد فترة من الغياب.
‫ظننت أن أمي ستفعل ذلك أيضاً.
‫"ايرا".
‫أتريدين أن أصنع لك وجبة خفيفة؟
‫اصنع 2.
‫حسناً.
‫يمكننا أن نتشارك.
‫أحبك.
‫"ايرا" تحبك، يا أمي.
‫من أنت؟
‫تلك الصور...
‫أهي لي؟
‫سأشرح لك كل شيء.
‫لم يكن لديّ خيار آخر سوى هذا.
‫هذا شيء غريب.
‫كنت سأتفهم إن كنت ميتة.
‫أنت...
‫في أفضل حال وما زلت تحافظين على شبابك.
‫لماذا؟
‫لا يا "ايرا".
‫لم أتخلى عنك. ‫الأمر ليس كذلك.
‫كنت تتابعين حياتي كمالكة المنزل؟
‫لم تكوني موجودة حين احتجت لأمي.
‫والآن تشاهديني وأنت متخفية؟
‫ذلك ليس عدلاً.
‫افتقدتك بشدة.
‫أشعر كأنني شيء مهمل. ‫هذا شعور غريب للغاية.
‫سأتذكر أنك على قيد الحياة.
‫لكنني...
‫لا أريد رؤيتك.
‫لماذا تهتمين إن أكلت أم لا؟
‫لو كنت قلقة، لا تنفصلي عني إذاً.
‫لا تصنعي لي طعاماً ما دمنا منفصلين.
‫أيمكنك أن تخبر "ايرا" ‫بألا تصنع الكثير منها؟
‫ما هذه؟
‫عصيدة.
‫أعطيها لك لأنني صنعت أكثر مما ينبغي.
‫ما هذا المنطق؟
‫هذه...
‫نفس العصيدة التي صنعتها لك حين غادرت ‫للخدمة العسكرية وكنت مريضاً.
‫كل واستفيق قبل الذهاب للخدمة العسكرية. ‫سأنتظرك.
‫سيدتك الأولى، "تشوا".
‫"دونغ مان".
‫ألا يمكنك البقاء؟
‫لماذا تحمل عصيدتي؟
‫أعلم أنك ظننت بأني انتظرتك،
‫بسبب العصيدة.
‫- لكنها لم تكن أنا. ‫- ماذا؟
‫"ايرا" هي من انتظرتك حينما ‫كنت تقضي الخدمة العسكرية.
‫وأقنعتني بالزواج.
‫اتركيني.
‫ستتزوجين غداً.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا أظنني قادرة على فعل هذا.
‫"دونغ مان" أحمق.
‫لا يعرف مصلحته.
‫لقد أحبك بكل كيانه.
‫إن حاولت التأثير عليه اليوم ثم تزوجت غداً،
‫لن يستطيع "دونغ مان" أن يعيش حياة طبيعية.
‫لا يمكنني فعل ذلك أيضاً.
‫أعلم أنك أحببت "دونغ مان".
‫وأتفهم أنك تريدين الزواج من رجل ثري.
‫لذا اتركي "دونغ مان" لكي يتمكن من العيش.
‫ما الأمر؟
‫المدفأة لا تعمل.
‫"سول هي" ذهبت لـ"جو مان".
‫- لذا تريدين المكوث في غرفتي؟ ‫- ألا يمكنني ذلك؟
‫كيف تنام بتلك السهولة؟
‫إنها تنام بمجرد وضع رأسها على الوسادة.
‫- كل. ‫- لا أريد.
‫لماذا؟ لم لا؟
‫هل أخبرت الجميع أنني انفصلت عنك؟
‫كفاك مبالغة. كل فحسب.
‫هذه ضلوع قصيرة مشوية.
‫هل تقيمين حفلة؟ ‫لماذا تطهين ضلوع قصيرة؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا أفعل في ظنك؟
‫هل أنت مصاب بالإمساك؟
‫لم أسمع صوت الماء، لذلك أتفقد أمرك.
‫اذهبي لمنزلك رجاءً.
‫"دونغ مان"!
‫قلبه يدق بسرعة بالغة.
‫أظنه تناول شيئاً بالفعل.
‫إنه دواء لعسر الهضم.
‫تناولت الكثير من الطعام ‫فأُصبت بآلام في المعدة.
‫يا إلهي.
‫لماذا تشرب معظم الزجاجة؟
‫- "ايرا". ‫- ماذا، أيها الأحمق!
‫- المدفأة لم تتعطل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تراقبيني لأنك خائفة أن أموت.
‫أتظنين بأني سأشنق نفسي؟
‫أتظنين بأني سأتناول بعض الحبوب؟
‫مدفأتي تعطلت.
‫لماذا تمكثين في منزل رجل ما لأن مدفأتك ‫تعطلت في الصيف؟
‫أتعلمين، أنت لست ذكية بما يكفي.
‫ما هذا؟
‫- إنه "سامياتانغ" مع قطعتين أذن البحر. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، كفّي عن إطعامي. ‫لقد انفصلنا...
‫ثم زدت بعدها 3 كغ بسبب.
‫اصمت.
‫أنتما أبلهان، لذلك تدخلت بينكما.
‫هدئ من روعك ولا تفقدها.
‫أحمق مثلك يحتاج لحمقاء مثلها.
‫أنت مرشح قوي هذه المرة.
‫لو حصلت على الترقية،
‫يوجد مطعم يقدم الدجاج الحار...
‫سنتحدث عندما يتأكد الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لن تكون وجبة دجاج حينها.
‫سأدعوك لتناول اللحم.
‫أنت تجيد التعبير بالكلمات.
‫ماذا أفعل يا سيد "كيم"؟
‫أظنني كسرتها.
‫لماذا أتسبب دوماً في حدوث المشاكل؟
‫قفي!
‫لا تجلسي القرفصاء في غرفة التصوير.
‫تستطيعين إصلاحها بنفسك.
‫يمكنك قراءة دليل الاستخدام هنا.
‫واحرصي على عدم ارتكاب نفس الخطأ ثانيةً.
‫أنت تستحقين وظيفة بدوام كامل.
‫ثمة أشخاص يتلقون الثناء على عمل غيرهم.
‫- لكن... ‫- أعلم.
‫آسفة لقول هذا.
‫ما هذا؟
‫"خطاب استقالة"
‫- لا تفعلي هذا بدافع الغضب. ‫- ليس هذا بدافع الغضب.
‫عصير البرقوق الذي أصنعه مطلوب بشدة،
‫لذا أحتاج لمزيد من الوقت لتعبئته.
‫هل ستتركين العمل إذاً؟
‫آسفة. أعلم إنه أمر مفاجئ.
‫"سول هي".
‫- من بين كل خطابات الاستقالة... ‫- لا بد أنك حائرة...
‫إنه سبب مقنع للغاية.
‫يا إلهي.
‫هل تبيعين جيداً لتلك الدرجة؟
‫طعمه جيد للغاية حين يُمزج بالـ"سوجو".
‫"سول هي".
‫أتمنى أن تبلي بلاءً حسناً ‫وتسوقي منتجك على قناتنا.
‫أصدري تعليماتك للجميع وقتها ‫كقائدة حقيقة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أنا بالمنزل.
‫ما الأمر؟ أنت لا تنظرين لي أصلاً.
‫أثمة خطب ما؟
‫- "ناميل". ‫- ما الأمر؟
‫أيمكنك أن تحضر الهاتف القابل للطي؟
‫أنت سألت عنه من قبل.
‫لنعد إلى "اليابان".
‫ماذا يوجد بداخله على أي حال؟
‫أموال؟ وثائق؟ ‫أهو شيء من هذا القبيل؟
‫يمكنك أن تخمن كلمة المرور.
‫عفواً؟
‫قالت إنها تتكون من تاريخي ميلاد ‫ابنتها وابنها.
‫هذه هي الوصية التي تركتها حينما ‫أُصيبت بالسرطان.
‫هذا لك. إنه من أمنا.
‫لا أريده.
‫أيّا كان ما به، لا أريد رؤيته.
‫أمنا...
‫كانت بجوارك طوال 30 عاماً.
‫ماذا؟
‫لذلك حافظت على هذا الهاتف، ‫لذا ألقي نظرة عليه فحسب.
‫سأرحل.
‫أبي.
‫شاهدت شيئاً للتو.
‫ما هذا؟
‫ما كل هذا؟
‫من هذه؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫كانت تحضر حفلات تخرجك،
‫وكذلك الرحلات الميدانية.
‫حضرت كل المناسبات الخاصة.
‫كانت تغطي وجهها بالنظارات والقبعات، ‫لكن هذا جعلها ملحوظة أكثر.
‫كانت جدتك قاسية جداً معها.
‫أعتقد أن الجميع كانوا ‫على علم بذلك إلا أنا.
‫لا تمقتي أمك.
‫من كل 10 آلاف وون كانت ‫تكسبها في "اليابان"،
‫كانت ترسل لنا 8 آلاف وون.
‫لم تستطع فعل ذلك حينما خسر عملها،
‫لكنها أرسلت لك الكثير ‫من المال أثناء نشأتك.
‫أي أموال؟ لم أتلق منها فلساً واحداً.
‫في بعض الأوقات كنت لا أبيع ‫إلا وجبتي يخنة الماكريل في اليوم.
‫كيف أتكفل بمصاريف تعليمك الجامعي؟
‫كنت مثيرة للمتاعب أيضاً.
‫تسببت في الكثير من المشاكل أثناء نشأتك.
‫لم أفعل ذلك.
‫قدت دراجة في الكلية ‫وخدشت بها سيارة شخص ما.
‫هذه لا تعتبر حادثة أصلاً.
‫في المدرسة الإعدادية، كنت تلعبين ‫بأعواد الثقاب وتسببت في حرق حقل كامل.
‫أحرقت حوالي 300 ألف متراً مربعاً.
‫- كدت تُسجنين. ‫- يكفي هذا.
‫كنت فتاة متطلبة للغاية.
‫"مالكة الفيلّا"
‫الآن أصبح لديّ جهة اتصال ‫على هاتفي تُدعى "أمي".
‫ظننتك لا تريدنا أن نتحدث، ‫لماذا تحمل حقيبتي إذاً؟
‫- يا صانعة العصيدة. ‫- ماذا؟
‫إذا ذهبت لوالدك في هذا الوقت المتأخر،
‫فأظن الأمر يتعلق بوالدتك.
‫- كيف علمت؟ ‫- أعلم كل شيء عنك منذ 23 عاماً.
‫لا تتظاهر بأننا مقربان.
‫يا هذه...
‫اختفي لمدة شهرين.
‫لا تذهبي لحضور مواعيد غرامية مدبرة
‫أو تواعدي أي شخص لمدة شهرين.
‫سأذهب للنوادي الليلية.
‫في الوقت الحالي، ذهب كل منا في طريقه.
‫أنت أول مذيعة "إم إم ايه" ‫في تاريخ "كوريا".
‫لذا فسيكون عنوان جلسة التصوير ‫هو "الرائدة" أو "المثل الأعلى".
‫لماذا يجب أن ترتدي المثل الأعلى شيئاً كهذا؟
‫سترتدين هذا وتحملين الميكروفون ‫بيد والقفاز باليد الأخرى.
‫لماذا يجب أن ترتدي مذيعة تنورة قصيرة ‫وهي تحمل الميكروفون؟
‫أعتقد أنهم لم يبلغوك ‫نبذة عما سنفعله سلفاً.
‫أعتقد أنك لم تسمع عني سلفاً.
‫أصبحت "ايرا" مجنونة الميكروفون ‫ذات الرأي المسموع.
‫بدون أمير وسيم أو مساحيق تجميل،
‫استطاعت "سول هي" أن تعتمد على نفسها.
‫أرسل هذه الصورة لـ"درنكين فيري".
‫"إرسال لـ(درنكين فيري)"
‫"درنكين فيري"، عصير البرقوق اللذيذ ‫الذي طلبته في الطريق إليك.
‫"رخصة عمل"
‫وظل "جو مان" يعتذر
‫لمدة 61 يوماً.
‫هذه بيتزا بالحجم العائلي.
‫أيمكنك تناولها بالكامل؟
‫واصل "دونغ مان" التدريبات كالوحش ‫كأنه سيحصل على ترقية.
‫أستستلم!
‫أنا استسلمت.
‫استسلمت؟ لا يوجد استسلام.
‫لا يوجد وقت للاستسلام.
‫مرة أخرى.
‫مرة أخرى!
‫لا مجال للوقوف وأنت تتعلم مني.
‫- لنعاود الكرة. ‫- تباً.
‫اسمع يا "دونغ مان".
‫ليس لدينا سوى شهرين لكي تكون جاهزاً.
‫يمكنني أن أعلمك 3 تقنيات لكي تتقنهم.
‫3؟ ‫فهمت.
‫3 فحسب؟ ‫هيا أيها المعلم!
‫تلك هي كل تقنيات إنهاء النزال،
‫ولن تحتاج إلا لواحدة منهم للفوز بالنزال.
‫لماذا تهتم بيوم مولدي؟
‫هذا يوم ميلادك. ‫يجب أن أزوركم قطعاً.
‫من الذي طلب "جوكبال" بالحجم الكبير؟
‫أماه.
‫سأوصل ذلك. أين يجب أن أذهب؟
‫هذا أمر غريب للغاية.
‫هل عدت؟
‫كيف حالك؟
‫ارتد شيئاً بأكمام. ذلك مظهر مقزز.
‫هل أغلقت الصالة الرياضية مبكراً اليوم؟
‫سمعت أنك انفصلت عن "سول هي".
‫لذا ما الذي جاء بك؟
‫سمعت أنكما انفصلتما.
‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- ما الذي جاء بك لهنا؟
‫"سول هي".
‫هذا أحد أطعمة قائمتنا الجديدة. ‫تذوقيه.
‫حسناً.
‫طعمه لذيذ.
‫ظننت الهاتف المطوي به مفتاح الثروة.
‫لوكان لديّ ثروة، كنت سأنفقها. ‫لماذا أعطيها لكما؟
‫تجعلين مظهري يبدو سيئاً.
‫تضعينني في مواقف بشعة.
‫"ناميل".
‫في "اليابان"،
‫حينما أخبرتني الشرطة ‫أنهم قبضوا على النشال،
‫قابلت وقتها الصبي الذي يبلغ 15 عاماً ‫ويُدعى "كيم ناميل".
‫"كيم ناميل"، الذي وُلد في "كوريا" عام 1989.
‫صُدمت حين أخبروني أنك يتيم بلا وصي.
‫ظننتك تعاني لأنك بلا أم.
‫ذكرتني بابنتي التي لم أستطع تربيتها.
‫ماذا يعني هذا؟ ربيت "ناميل" بدلاً ‫من "ناميل" كنوع من التعويض؟
‫لست بديلاً لأحد. أنت ابني.
‫منذ ذلك الوقت،
‫عشت من أجلك.
‫لم أنقذك، بل أنت الذي أنقذتني.
‫هل سأتركك لأنني وجدت "ايرا"؟
‫أيها الأبله.
‫هل تحاولين أن تبكيني؟
‫أنت كل ما لديّ في العالم. ‫أنا على وشك الشعور بالغيرة.
‫متى ستصبح ناضجاً حقاً؟
‫هل ستنطلق رحلتنا غداً الساعة 7 مساءً؟
‫سأذهب للـ"يابان" وحدي.
‫ابقي هنا لمدة أطول.
‫ماذا؟
‫عشنا 14 سنة سوياً في حين قضيت ‫معها أقل من سنة.
‫لنقل إنني أقرضها إياك.
‫لذا، اقضي المزيد من الوقت هنا.
‫لم تكن دوماً حكيماً هكذا.
‫لماذا أتيت هنا؟
‫لماذا تهتم بعيد ميلاد والد حبيبتك السابقة؟
‫- "سول هي"، أظنني مصاب بعسر هضم. ‫- لم تستطع قول كلمة واحدة.
‫- أتعلمين يا "سول هي"؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا يعمل شقيقك الثالث... ‫- إنه شخص لطيف.
‫- يجب أن يكون جندياً. ‫- عليك وخز إبهامك حينما تعود للمنزل.
‫إبهامي؟ بالإبرة؟
‫ما زال ظهري يؤلمني.
‫ربما يلتهب ظهري بالكامل.
‫- تباً! ‫- هل قلت تباً للتو؟
‫- يا إخوتي! ‫- لا تفعلي ذلك. توقفي!
‫- بحقك. ‫- ماذا تريد؟
‫إن خسر تلميذك لمدة 15 عاماً،
‫فكما قلت ستكون حياتك قد ضاعت هباءً أيضاً.
‫وماذا في ذلك؟
‫"دونغ مان" يصور إعلانات تجارية ‫ويستغل الإعلام
‫ويهددني.
‫- يجب أن نقاتل. ‫- كيف ستقاتله؟
‫هل ستوزع الرشاوي وتحاول الفوز بالغش؟
‫سأقاتل حقاً.
‫لذا تعال معي.
‫لن أخسر هذه المرة.
‫ألديك جواز سفرك؟ ‫لا تستطيع الذهاب بدونه.
‫شكراً على كل شيء يا بائع النقانق.
‫هل دعاني بائع النقانق للتو؟
‫"دونغ مان".
‫آسف على قسوتي معك في التدريب، ‫لكن لم يكن أمامنا إلا شهرين لتجهيزك.
‫آسف؟
‫لماذا تعتذر؟
‫كل ما يمكنني قوله هو شكراً لك.
‫شكراً لك يا صاح.
‫آسف على صراخي في وجهك وكل ما شابه.
‫لن نرى بعضنا مرة أخرى، لكن...
‫إلى اللقاء.
‫لا تعلم ذلك، ربما نلتقي ‫في الحلبة قريباً جداً.
‫أجل. يمكنك القدوم لتناول النقانق.
‫تفضل. لكي تأكلها في الطائرة.
‫اعتن بنفسك يا بائع النقانق.
‫بالتأكيد. شكراً لك!
‫- أراكما لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"صالة (دونغ تشون) الرياضية"
‫شكراً لكم جميعاً على انتظاركم.
‫حان الوقت أخيراً لأهم نزال الليلة.
‫وحش الـ"إر إف سي"، "كيم تاك سو"
‫يواجه النجم الواعد الذي هزّ أركان الحلبة، ‫"كو دونغ مان" بعد لحظات قليلة.
‫رجاءً رحبوا بهما وصفقوا لهما بقوة.
‫تلك هي ابنتي.
‫ورثت الموهبة مني.
‫نهائي "أر إف سي".
‫مباراة الحصول على لقب الوزن الخفيف.
‫ها هو "كو دونغ مان"!
‫إنه في حالة رائعة للغاية.
‫- سأقاتل واقفاً في الجولة الأولى. ‫- "دونغ مان".
‫- بدءاً من الجولة الثانية... ‫- "دونغ مان".
‫افعل ما تريده.
‫- عذراً؟ ‫- انس الاستراتيجيات والتدريب.
‫افعل ما تريده فحسب.
‫اليوم فحسب، لن أصيح بك لفعل شيء ما.
‫ما خطبك؟
‫انظر حولك.
‫فكر في الأمر.
‫"دونغ مان".
‫وقوفك هنا اليوم يعني أنك فائز.
‫لا أحب النهايات المفتوحة الغامضة.
‫ماذا؟
‫إن كنت سأنتصر، فأريد فعل هذا كما يجب ‫وإنهاء الأمر جيداً.
‫افتح فمك.
‫استمتع!
‫تمتد مباراة اليوم لثلاث جولات ‫وجولة إضافية.
‫حسناً!
‫جاهزان، تقاتلا!
‫يحاول "كيم تاك سو" اللجوء للقتال ‫الأرضي منذ البداية.
‫توقف. انهض.
‫تقاتلا!
‫ألا يمكنك القتال على الأرض.
‫هذه هي قدراتك.
‫- أهذا هو كل ما لديك؟ ‫- ماذا؟
‫شكراً على العرض اللطيف. ‫سأبدأ القتال الآن.
‫عم تتحدث؟
‫"كو دونغ مان" يسقطه أرضاً الآن.
‫أتستسلم؟
‫"دونغ مان"، احسم الأمر!
‫"تاك سو"، تخلص منها!
‫أتستسلم؟ ‫توقف!
‫ابصقها.
‫ماذا حدث له؟ ‫منذ متى يقاتل على الأرض؟
‫ليس لدينا خيار. عليك مواجهته.
‫لا. لننتظر قرار الحكام.
‫لو استطعت الصمود، سأتصرف.
‫ألا تريد إلقاء التعليمات؟
‫لماذا أوجّه حيواناً مفترساً؟
‫جاهزان، تقاتلا!
‫قلت لك افعلها كما ينبغي ‫إن كنت ستقلد ركلتي.
‫ضربة قاضية!
‫يجب أن أحمي "سول هي" للنهاية.
‫لا يجب أن أذهب لو كنت أعلم ‫بأنني لا أستطيع الفوز.
‫أريد أن أفعلها!
‫أتوق لفعل هذا.
‫سأقاتل!
‫سأفعلها!
‫قلت لك يمكنني القتال!
‫قل لهم ألا ينهوا الأمر.
‫يمكنني فعلها!
‫انتهى اللقاء بعد 27 ثانية ‫من بدء الجولة الثانية.
‫نتيجة لإسقاط منافسه بركلة قاضية،
‫فإن لاعب التايكوندو، "كو دونغ مان" ‫هو المنتصر!
‫أداء رائع يا "دونغ مان"!
‫هذا ابني.
‫لم أقل شيئاً.
‫حصد "دونغ مان" الميدالية الذهبية!
‫ذلك الأحمق.
‫يجب عليّ كسر قدمه لمنعه من القتال.
‫لماذا يبدو بهذه الروعة؟
‫يا له من أمر مزعج.
‫أيها الأحمق، ليس ثانيةً.
‫يمكنني القول بأنه لا يوجد في "كوريا" ‫من يستطيع هزيمته.
‫أظننا نستطيع القول بأن هذا أكبر ‫إنجاز يتحقق في آخر 10 سنوات.
‫أيمكنك وصف شعورك الآن في بضع كلمات؟
‫حسناً.
‫أنا سعيد لأنني استطعت التغلب على نقاط ضعفي ‫في القتال الأرضي...
‫وأودّ شكر كل من شجعني.
‫سنجري مقابلة مفصلة في الاستوديو لاحقاً.
‫أيها المقاتل "كو دونغ مان"،
‫أقدم لك خالص التهاني بالفوز.
‫لماذا تبكين ثانيةً؟
‫من يهتم إن فاز حبيبك السابق أم خسر؟ ‫لماذا تبكين؟
‫ليتنا لم نتواعد.
‫"ايرا".
‫أنا...
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫لكنني لا أستطيع أن أطلب منك العودة لبعضنا ‫لو انفصلنا ثانيةً.
‫كان عليّ الاستماع لـ"سول هي".
‫لذا...
‫انسي كل أمور المواعدة والانفصال.
‫لنعش سوياً.
‫- ماذا؟ ‫- لنعش سوياً.
‫هل تريدني أن أسكن معك؟
‫إن قبّلتك، فهو يومنا الأول سوياً.
‫إن عشنا سوياً...
‫فهو زواج.
‫تزوجيني.
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫هكذا كان حالي لمدة 20 سنة.
‫لو كان عليّ الاختيار بين عدم رؤيتك ‫على الإطلاق وبين رؤيتك يومياً.
‫سأختار...
‫أن أراك للأبد.
‫- ماذا عن الفنون القتالية المختلطة؟ ‫- أنت.
‫أنت.
‫أنت خياري.
‫لا يوجد اختيار إلا أنت.
‫تزوجيني.
‫موافقة؟
‫هل يحتاج هذا لسؤال؟
‫يا إلهي.
‫من يمكنه أن يقف أمامهما؟
‫لماذا، ذلك الأحمق...
‫ما الذي قاله لها ليبكيها؟
‫أيها الأبله.
‫لماذا تنعت ابني بالأحمق؟
‫أنا...
‫تركتك تمسك يدي لمدة دقيقة.
‫مشاهدي مباريات كرة القدم ‫يمسكون أيادي بعضهم أيضاً.
‫على أي حال، أنا لم أسامحك ولم نعد لبعضنا.
‫يا إلهي!
‫لماذا قبّلتني؟
‫لماذا؟ لماذا قبّلتني؟
‫لا بأس لو قتلتني ضرباً لأنني قبّلتك.
‫يا إلهي!
‫هل قلت لفظاً بذيئاً؟
‫إنه ليس زفافاً صغيراً لأنني أردت ذلك،
‫لكنني مضطرة لذلك.
‫دائماً ما يكون العريس غير مستعد.
‫هل الزفاف مزحة في نظرك؟
‫علينا أن نخطط لما سنفعله...
‫ثقي بي فحسب.
‫لديّ خطة في عقلي.
‫لا يجب عليك وضع الخطط.
‫أنت تسيء استخدام عقلك بتلك الطريقة.
‫حسناً.
‫ما تلك الضوضاء؟
‫"جو مان"، هل تهرس الثوم؟
‫لماذا يهرس الثوم؟
‫أظنني...
‫أظنني أعرف هذا الصوت.
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫انهض.
‫لنذهب.
‫مرحباً أيها الحجاب الحاجز.
‫هل كنت تقشر البرقوق الأخضر؟
‫أذلك هو الصوت الذي سمعناه.
‫كفّ عن مناداتي "الحجاب الحاجز".
‫لماذا تقشر البرقوق الأخضر؟
‫هذه وظيفة جانبية.
‫أساعد "سول هي" في صناعة عصير البرقوق.
‫أتقاضى مبلغاً محدداً على كل إناء أقشره.
‫"جو مان"، هل تعلم أن "سول هي" كانت عادةً ‫ما تهرب من بيتها و هي صغيرة؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫هربت لمنزلي لأن أخاها مزق دمياتها.
‫ذهبت لمنزلها.
‫جاءت لأن أمها لم تشتر لها ثوباً لرحلة ما.
‫- خمن ماذا كانت تفعل كل مرة؟ ‫- خمن.
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫ماذا؟
‫"سول هي".
‫قلت إنك لن تعودي لـ"جو مان" أبداً.
‫قلت إنك ستغيرين اسم عائلتك لو فعلت ذلك.
‫حسناً...
‫يا إلهي، من قال إنني عدت له؟
‫نحن نقشر البرقوق الأخضر فحسب.
‫أنتما مشغولان تماماً في دعوات الزفاف.
‫من غيركما سيساعدها؟ أنا.
‫"سول هي"، تصرفي بعقلانية واهجريه ‫واستمتعي بحياتك...
‫ثم ماذا؟
‫لماذا يجب أن يتصرف الجميع بعقلانية؟
‫أحياناً، أودّ ضربه، لكن...
‫رجاءً دعونا نحب بعضنا.
‫يجب عليّ ركلك.
‫لم نطلب منك قط أي دعم مالي لمشروع الشراب.
‫يا إلهي.
‫سأدعوك أمي إذاً.
‫ماذا؟
‫فعلاً؟ بتلك السهولة؟
‫من الغريب أنك كنت تشمليني ‫بكل هذا الحب منذ البداية،
‫لكن ستكون وقاحة مني ‫أن أدعو أمي بأي اسم آخر.
‫بالتأكيد، حسناً.
‫شكراً على أخلاقياتك الرفيعة.
‫فيلم "الزهور المتقزمة" كان رائعاً.
‫أنا فخورة بك. ‫تستحقين جائزة "كان" على هذا الأداء.
‫لماذا تشاهدين شيئاً كهذا؟ ‫أنت تحرجيني.
‫أسيكون موقفاً غريباً لو تناولنا ‫عشاءً رسمياً مع والد "دونغ مان"؟
‫لا على الإطلاق.
‫كل رجال "سيوسان" كانوا ‫مغرمين بي في تلك الفترة.
‫لكنه...
‫لم يكن رائعاً كفاية ليتحدث معي حتى.
‫فهمت. أنا سعيدة لذلك.
‫ألا يعني ذلك...
‫بأنني ثرية الآن؟
‫أنا عشت حياتي كما أردت.
‫أخفقت في 3 أعمال، و...
‫لديّ بضعة مئات من الملايين كديون.
‫بضعة مئات من الملايين؟
‫الفيلّا والمتجر مرهونان.
‫بعت بعض شقق الفيلّا لتسديد ‫جزء من ديوني أيضاً.
‫الشقتان اللتان تمكثون بهما ‫هما كل ما بقي لديّ.
‫لذا احرصوا على دفع الإيجار شهرياً ‫في موعده، اتفقنا؟
‫ماذا يجب أن أتوقع؟
‫لماذا لا يحدث تحول جذري في حياتي؟
‫اشتريت صالة "هوانغ جانغ هو" الرياضية
‫وكان عليّ دعمكما أيضاً.
‫ديوني زادت بسببكما.
‫يا إلهي.
‫على أي حال، لماذا "ناميل"؟ ‫أنا فتاة.
‫- إنه اسم عند الميلاد. ‫- ماذا يعني؟
‫لا أعلم.
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫لماذا كان اسمها "ناميل"؟
‫حسناً...
‫كما تعلم، طريق "ناميل" السريع هو المكان...
‫ماذا؟ الطريق الدولي...
‫الطريق السريع؟
‫نعم. ذلك هو المكان...
‫ذلك هو المكان الذي أنجبت "ايرا" فيه.
‫ما هي الظروف التي تجعلك تلدين ‫ابنتك على الطريق السريع؟
‫لا، حينما تعبر طريق "ناميل" السريع،
‫ستجد فندقاً صغيراً يُدعى نزل "ناميل".
‫ماذا؟ نزل "ناميل"؟
‫نعم. ذلك هو المكان...
‫الذي أنجبتها فيه.
‫يا إلهي.
‫"جانغ هو".
‫حسناً.
‫أيجدر بنا بدء عمل مشترك لبيع النقانق؟
‫عذراً؟
‫لنسعى خلف حلم آخر.
‫"نقانق الرياضيين الوطنيين"
‫"عيشا في سعادة! ‫سأعود لو سمحت الظروف"
‫"(تشوا ايرا)"
‫هل هذه هي الخطة التي ذكرتها؟
‫نعم. سنبدأ عملاً مشتركاً.
‫سندير العمل معاً،
‫ولن يقاتل إلا أثناء الموسم الرياضي.
‫قلت لك سأخبرها بعد تسجيل زواجنا.
‫هل يلزم أن تمضيا بقية حياتكما سوياً؟
‫اتفقنا أن نمضي بقية حياتنا سوياً.
‫"ايرا".
‫ربما تتقاطع حياتنا بطرق عديدة.
‫تتقاطع؟ أنت تصيبني بالتوتر.
‫لديّ شعور بأننا سنرى بعضنا لنهاية حياتينا.
‫لماذا سنفعل أنا وأنت ذلك؟
‫على أي حال، ما أريد قوله هو إنني أتمنى...
‫أن تنظري لي كإنسان لطيف.
‫كيف تكون لطيفاً؟
‫والدتك تقول إنني لطيف.
‫ما الذي...
‫لا تقترب كثيراً. سيكون ذلك غريباً.
‫هل أنتما الوحيدان اللذان وقعا في الحب؟ ‫يمكنني فعل ذلك أيضاً.
‫- لنتناول شراباً بارداً. ‫- حسناً.
‫هل أنت مجنون؟
‫ولا حتى كأس واحد؟
‫زفافنا غداً. ‫لا يمكنك أن تشرب الليلة.
‫سحقاً.
‫كأس واحد فحسب.
‫- اطلب وجبة أقدام الدجاج. ‫- اتفقنا، متوسطة التوابل.
‫هل ستشتري لك والدتك مكاناً لتعيشا به؟
‫أمي لديها الكثير من الديون.
‫لذا احرصا على دفع الإيجار في موعده.
‫كنت آمل أن أستفيد من معرفتي ‫بابنة مالكة العقار.
‫هل ستنتقلين للعيش مع "دونغ مان"؟
‫لا أعلم. ليس لديه أي خطة.
‫إنه يظن أن العيش سوياً يعني الزواج.
‫هل يجب أن يكون لدينا خطط؟
‫من الممتع العيش بعفوية.
‫ليس الأمر كأن التخطيط سيحقق الأمر فعلاً.
‫إن كانت الأمور عشوائية بأي حال، ‫فربما نحظى ببعض المرح.
‫لماذا قلت إني سأعيش معه؟
‫إن لم نكن مغامرين،
‫لما أصبحت مقدمة برنامج، ‫ولما أصبحت مقاتلاً.
‫لما أصبحت "سول هي" صاحبة عمل ‫و"جو مان"...
‫لما وجد حجابه الحاجز.
‫لماذا أنت مهووس بالحجاب الحاجز؟
‫حتى لو لم يكن بوسعنا النجاح، ‫لنحاول فحسب.
‫العيش بطريقتنا هو النجاح. ‫من يهتم بما يقوله الآخرون؟
‫يجب أن نكون مغامرين لنحقق النجاح المنشود.
‫لا نهتم بما يفعله الآخرون.
‫ما نفعله هو الأهم.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫"دونغ مان"، حينما تصبح رجلاً متزوجاً...
‫هل تنهدت؟
‫- لماذا تنهدت؟ ‫- لأنني أشعر بالسعادة.
‫- أنا سعيد للغاية. ‫- هل أنت سعيد؟
‫- سعيد جداً. ‫- أنا أيضاً.
‫ترجمة "محمد مهنا"
‫ما هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫البعوض اللعين. تباً!
‫زفافي اليوم.
‫لماذا نمت هنا؟
‫مرحباً يا "تشوباكا".
‫أكنت تحلمين أو ما شابه؟
‫ماذا؟ "تشوباكا"؟
‫لماذا أصبحت "تشوباكا" ثانيةً؟
‫أنت أقبح منه اليوم.
‫ماذا؟ ألن أتزوج اليوم؟
‫تريدين الزواج؟
‫بمن ستتزوجين؟
‫هل تواعدين أحدهم؟
‫لا بد أنني نمت على نحو غريب.
‫ماذا؟
‫هل كان كل هذا حلم؟
‫لا أصدق هذا!
‫أنت جميلة.
‫ما زالت جميلة وهي ثملة.
‫ربما، في نظرك أنت وحدك.
‫التفكير في ممازحتها لنهاية العمر
‫يثير حماسي بشدة.
‫هذه الحياة ستكون مرحة للغاية.
‫أنا واثقة أنها ستكون مرحة.
‫صحيح؟ زفافي اليوم.
‫لماذا نمنا هنا قبل زفافنا؟
‫نشكركم جميعاً على مشاهدة "سأعيشها بطريقتي".