‫هل سمعتم بمصطلح ‫"موجة الجراحة التجميلية الكورية"؟
‫إنه يشير إلى ظاهرة قدوم الناس
‫من أجزاء مختلفة من "آسيا" إلى "كوريا" ‫لإجراء جراحة تجميلية.
‫تماشياً مع هذه الموجة، أُجري بحث
‫من قبل 100 جراح تجميلي
‫لاكتشاف الوجه الآسيوي المثالي.
‫الوجه الذي وصلوا إليه في النتيجة، ‫ليست قسماته جميلة وحسب
‫بل له هالة غامضة وهيئة عفيفة.
‫هذا هو تعريف المثالية.
‫لم أكن أعلم أنه يوجد الكثير ‫من المتاجر هنا.
‫تغير المكان كثيراً هنا.
‫هل عدت من الخارج؟
‫تبدين مختلفة.
‫نعم.
‫عملت في هيئة الإذاعة الأمريكية ‫في "الولايات المتحدة".
‫عدت بعد أن أُسّست "إتش بي إس".
‫سأترجل هنا أيها المدير.
‫سأتجول في الأرجاء وسألقاك في الفعالية.
‫ألا تظنّن أنه يجب أن أخضع لجراحة ‫لتكبير عينيّ؟
‫عيناها أكبر من عينيّ.
‫إنه جمال مُنشأ بالحاسوب.
‫من المستحيل أن تكون هناك امرأة مثلها ‫في الحياة الحقيقية.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنه توجد امرأة مثلها.
‫إنها جميلة.
‫إنها جميلة حقاً!
‫إنها من النوع الذي أفضّله تماماً ‫من النساء تماماً.
‫- إنها جميلة جداً! ‫- إنها جميلة جداً!
‫انظر، إنها فائقة الجمال!
‫انظر هناك يا سيدي.
‫النسبة بين الجزء العلوي من جسدها وساقيها ‫هي 1 إلى 1,618.
‫إنها النسبة الذهبية.
‫إنها إلهة.
‫ربما هو السبب الذي يدفعك للشعور بهذا.
‫لذلك، يجب عليك...
‫شكراً.
‫هل أنت من المشاهير يا آنسة؟
‫نعم.
‫أقدم برنامجاً جديداً في "إتش بي إس" ‫بدأ عرضه مؤخراً.
‫لم أر وجهاً مثل وجهك على الإطلاق.
‫أنا؟
‫ما رأيك؟
‫مثل "كليوباترا" و"شي سي" و"هوانغ جين يي"،
‫جمالك نادر، لدرجة أنه لا يتكرر سوى مرة ‫في القرن.
‫لكن هذا غريب.
‫مثل القائدين "يي سون سين" ‫و"كيم تشوا تشين"،
‫تمتلكين أيضاً وجه قادة.
‫جمال مع وجه قادة؟
‫ليس وجهاً عادياً.
‫إنه وجه سينقذ أمة.
‫الأمة بأكملها ستركز عليك قريباً.
‫لكنك حنونة جداً.
‫فضولك هو المشكلة.
‫الرجال يطاردونك.
‫أظن أن هذه مسلّمة بما أنك جميلة.
‫المشكلة هي أنك تجذبين رجالاً أشراراً.
‫فلتحذري من فضولك، ‫فلتحترسي من الرجال الأشرار.
‫إذا احترست من هذين الأمرين،
‫ستحققين إنجازاً كبيراً.
‫توقفي!
‫أنت لي!
‫ياللعجب، أظن أن هذه الهبة تُولد ‫مع المشاهير.
‫كيف يمكن أن تكون فائقة الجمال؟
‫وجهها بحجم قبضة اليد.
‫أنا أحسدها جداً.
‫سأحضر قياس "سي" من هذين اللونين.
‫نعم، إنهما كبيران جداً، عودي بسرعة.
‫رباه، إنها جميلة جداً.
‫اللون الوردي هو الأفضل، صحيح؟
‫وردي.
‫توقفي!
‫أنت لي!
‫هل تبعتني؟
‫هل أنت مترصّد؟
‫فلتحذري من فضولك، ‫فلتحترسي من الرجال الأشرار.
‫رجل شرير...
‫الآن، لا يوجد سوانا نحن الاثنين.
‫أمسكت بك الآن.
‫من أنت؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫فلنتحدث عن سبب فعلي لهذا.
‫إنه مترصّد!
‫كان يتبعني!
‫أنت في قبضة يدي تماماً، ‫لذا لا فائدة من الفرار.
‫ابتعدا!
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا!
‫ظهري.
‫هل فعلت أنا ذلك؟
‫ياللعجب، حتى الفأر يعض حين يُحاصر.
‫لا بد أن موجة من الطاقة تدفقت في جسدي.
‫لا! مهلاً...
‫مهلاً.
‫- سيدتي! ‫- لا بد أنك تعرضت لصدمة، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫عاملاني بلطف!
‫مسؤول العلاقات العامة في المتجر قادم.
‫الفريق الأمني قادم أيضاً.
‫هل يمكنك أن تنتظري 15 دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫فلنذهب.
‫يالها من قصة محزنة.
‫لا أصدق ذلك.
‫- أشعر بالأسى الشديد. ‫- شاهدتم للتو
‫- أشعر بأسف شديد. ‫- قصة السيدة "سا غيوم ران".
‫ظروفها مؤسفة حقاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، كم ثمن هذا؟
‫- 2000 وون. ‫- ماذا يحدث يا سيدتي؟
‫إنه "تشينج".
‫تقصدين برنامج تغيير الشكل
‫- الذي يؤمّن جراحة تجميلية لكامل الجسد؟ ‫- نعم.
‫أعرف هذا البرنامج.
‫إنه مثير للاهتمام.
‫- عودي مجدداً. ‫- آمل أن يسير عملك على ما يرام.
‫- مرحباً. ‫- قد حضرت.
‫- إلى اللقاء. ‫- تبدو مألوفة.
‫هل أعرفها؟
‫"(تشينج)، برنامج تغيير الشكل"
‫سلطعون طازج، إنه لذيذ!
‫مرحباً!
‫أهلاً وسهلاً.
‫أريد سمكة أنثى لتكون مناسبة ‫لمائدة شعائر ذكرى الوفاة.
‫هذه تبدو ذكراً.
‫تفقديها إذاً.
‫يمكنك أن تعرفي مباشرة.
‫هل أتفقدها؟
‫رباه.
‫ياللهول!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- أريد أن أخسر من وزني. ‫- أنا بخير.
‫لماذا؟
‫عندما يكون المرء بديناً يصعب عليه ‫التحكم بجسده.
‫وهناك سبب آخر.
‫مهلاً!
‫انتظر، أريد أن أصعد!
‫مهلاً، توقف!
‫شكراً.
‫حسناً...
‫هل ناديتني يا سيدي؟
‫اجمعيها وحسب.
‫حسناً.
‫رباه!
‫لا أحد سيساعدني، أعرف ذلك جيداً.
‫أفضّل أن يضحكوا علي.
‫أن تكون مدعاة للسخرية أفضل من أن تكون ‫مدعاة للشفقة.
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- البدانة أمر مرهق جسدياً،
‫لكن الأصعب هو التعامل مع جرح المشاعر ‫التي أتعرض له.
‫ياللروعة، إنه شهي.
‫قد عدت.
‫عدت.
‫فلنكف عن تناول الطعام.
‫هل تريدين أن تصبحي مثلها؟
‫هذا صحيح.
‫سأصبح بدينة.
‫قد حفزتني بشكل مفاجئ.
‫أنهي كل هذا يا "غيوم ران".
‫حسناً.
‫بعد أن تنهي الطعام، نظفي المكان ‫وجددي هواء الغرفة.
‫سيغضب والدي إذا علم أننا نأكل وجبات سريعة.
‫نعم، أعرف.
‫سآكل الطعام كله، استريحا.
‫- "غيوم ران". ‫- جدتي.
‫أنا جائعة.
‫فلنتناول البيبيمباب معاً.
‫حسناً يا جدتي.
‫- فلنتناول البيبيمباب معاً. ‫- حسناً.
‫- أولاً، اذهبي لتستريحي. ‫- حسناً.
‫عزيزي.
‫النعمة الوحيدة التي حظيت بها ‫هي الشهية المفتوحة.
‫لكنني أريد الحد من هذه النعمة الآن.
‫أريد أن أخسر وزناً.
‫كم شخصاً من عائلة زوجها عليها أن تهتم به؟
‫لا بد أن هذا صعب.
‫بالطبع.
‫إذا كنت تتدبرين أمور منزل كهذا،
‫فزيادة وزنك عن 100 كغ هي أمر سهل.
‫لا تمتلكين الوقت للاهتمام بنفسك.
‫هل تحدثوا عن زوجها؟
‫هل يعيشان معاً؟
‫إنه يقوم بأعمال في الخارج، ‫عاشا بشكل منفصل منذ 7 سنوات.
‫إنها تعيش مع عائلة زوجها ‫وتتدبر أمور المنزل لوحدها.
‫كما أنها كانت تعتني
‫- بجدة زوجها المريضة. ‫- مرحباً.
‫- سمعت أنه وقعت حادثة. ‫- لا يمكنني تخيل...
‫- أعتذر. ‫- كم كان الأمر شاقاً بالنسبة لها.
‫- هل تتحدث إلي؟ ‫- السيدة "سا غيوم ران"...
‫صحيح، أنت تتحدث إلي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما الذي كنت أفكر به؟
‫نسيت الأمر كلياً بعد مشاهدة ذلك البرنامج.
‫ماذا جرى لذلك الرجل؟
‫لا تقلقي، قد سُلّم للشرطة.
‫اتبعينا رجاءً.
‫فلنر إن كان يمكن اختيارها لنغير شكلها.
‫هذا مؤسف للغاية، أرت أن أشاهد المزيد.
‫يمكنك أن تشاهدي الإعادة.
‫صحيح!
‫إعادة!
‫قد حضرت.
‫أنا ذاهبة.
‫قابلت مترصداً في المتجر اليوم يا سيدتي.
‫بدت عيناه خبيثتين كعيني تمساح.
‫كان الأمر مخيفاً.
‫هلّا أقفلت النوافذ وأسدلت الستائر ‫وأنت ذاهبة من فضلك؟
‫علي أن أغير رمز الدخول الخاص بالقفل أيضاً.
‫رجاءً أدخل رمز دخول جديد.
‫أتساءل ماذا جرى للسيدة "سا غيوم ران".
‫بدت مألوفة جداً.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ما رأيك بفستاني يا عزيزي؟
‫أنا صنعته.
‫ودبوس الشعر هذا أيضاً.
‫ها هي.
‫نسقت الألوان.
‫أنا آسفة لأنني لم أرسل فيديو البارحة.
‫كانت ذكرى وفاة جدي.
‫كنت مشغولة جداً بالأمر.
‫لا بد أنك مشغول جداً هناك.
‫لم تقرأ رسائلي منذ عدة أشهر.
‫أنا متأكدة أنك مشغول.
‫ليس من السهل القيام بالعمل ‫في "الولايات المتحدة".
‫ألست محقة؟
‫"جين يونغ".
‫ما الأمر يا "غيوم ران"؟ أكملي رجاءً.
‫من الممتع مشاهدتك.
‫تابعي.
‫ظننت أن "غودزيلا" كان يتظاهر بأنه امرأة ‫تضع على رأسها زهرة.
‫هل فقدت عقلها؟ قد أخافتني.
‫بعد رحيل "كانغ جون" إلى "أمريكا"، ‫عاشت لوحدها لمدة 7 سنوات.
‫جنونها مسألة وقت.
‫"غيوم ران"،
‫فلنتناول كرات الأرز معاً.
‫إنها شهية، تذوقيها.
‫أريد أن أخسر من وزني.
‫فهمت.
‫أتمنى أن تصبحي الفائزة وتخضعي للجراحة.
‫يجب أن تعيشي بسعادة مع زوجك.
‫الآن، سأكشف عن النتائج.
‫أنتم تستمتعون بمشاهدة الحلقة 45 ‫من "تشينج".
‫من ستكون الرابحة التي ستخضع ‫لجراحة تجميلية لكامل جسدها؟
‫هل ستكون السيدة "سا غيوم ران" وهي ربة منزل ‫منذ 8 سنوات،
‫أم هل ستكون السيدة "لي سو هوي" ‫وهي عاطلة عن العمل منذ 5 سنوات؟
‫من بين السيدتين، من ستكون الفائزة اليوم؟
‫من الفائزة؟ من؟
‫الحلقة 45 من برنامج "تشينج".
‫الفائزة اليوم هي...
‫تلك المرأة هي...
‫السيدة "لي سو هوي"، تهانينا!
‫لسوء الحظ، السيدة "سا غيوم ران"...
‫هل أُقصيت؟
‫كيف يمكن أن تُقصى؟
‫ذلك يقتل المرأة مرتين!
‫كم هذا محزن!
‫مهما كانت الطريقة التي أفكر فيها، ‫فإنها مثيرة للشفقة جداً.
‫أشعر بالأسى عليها.
‫نعم، علي أن أساعدها.
‫هل أنت منتج "تشينج"؟
‫أنا مشاهدة.
‫أتصل بخصوص السيدة "سا غيوم ران" ‫في الحلقة 45.
‫بغياب زوجها، إنها تعيش مع جدته المعتوهة.
‫كيف لكم أن تجرحوا مشاعر امرأة لطيفة مثلها؟
‫كل المشاهدين كانوا يشجعون ‫السيدة "سا غيوم ران".
‫فلتختاروها كفائزة رجاءً.
‫وإلا سأقدم شكوى على موقع "البيت الأزرق".
‫ماذا؟
‫السيدة "سا" تخلت عن الأمر بنفسها؟
‫لماذا؟
‫"(سا غيوم ران) أُقصيت"
‫حسناً، لا يمكنني أن أخبرك بالتفاصيل.
‫يمكنك أن تقرئي منشوراً عن الأمر ‫على موقعنا.
‫"تشينج"
‫"منتدى المشاهدين"
‫عدد المشاهدات هو 19326.
‫"إيون غيونغ جو."
‫"أنصفوا صديقتي المسكينة (غيوم ران)."
‫"أنا (إيون غيونغ جو) صديقة (غيوم ران).
‫أكتب قصتها لأنني غاضبة جداً."
‫لماذا تجيب على هاتف زوجي يا "جيونغ هيوك"؟
‫هل أنت في "الولايات المتحدة"؟
‫أنت في "سول"؟
‫زوجي في "سول" أيضاً؟
‫قد عاد؟
‫لم يأت إلى المنزل.
‫أين هو حالياً؟
‫عزيزي.
‫هذه أنا.
‫هل أنت هنا؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"شركة إعلامية، إدارة وترخيص"
‫عزيزي...
‫لا بد أنه هنا.
‫ماذا حدث؟
‫كفّ عن إثارتي يا "كانغ جون".
‫أنت شقي جداً.
‫ما هذا؟ ليس لدي خيار آخر الآن.
‫أشعر بالأسى لأنك اكتشفت الأمر هكذا.
‫لم أرد أن أجرحك يا "غيوم ران".
‫ماذا؟
‫أُجرح؟
‫تأملت بخصوص ما علي أن أناديك به.
‫إن قلت "أنت"، فقد تبدو وقاحة مني، ‫وإن قلت "يا امرأة"، فقد أبدو كأنني أواجهك.
‫أعلم ألا شيء مما أقوله قد يواسيك.
‫لكنني قلقت بخصوص التفاصيل الصغيرة أيضاً.
‫أشعر...
‫بالأسف الحقيقي من أجلك.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص كل شيء.
‫حسناً، انفصلي عن زوجي إذاً.
‫أنهي علاقتك به.
‫انتظرت عودته مدة 7 سنوات.
‫طوال 7 سنوات وأنا أهتم بعائلته!
‫أنت شابة وجميلة يا آنسة "غيو".
‫لست مضطرة أن تكوني مع زوجي.
‫لا يمكنني أن أعيش من دونه.
‫كنت أفكر بزوجي فقط في كل يوم.
‫بالنسبة لي، إنه أول وآخر حب.
‫إنه كل شيء بالنسبة لي.
‫إذا انفصلت عنه،
‫هل تظنين أن زواجكما سيستمر؟
‫لم لا؟
‫ما نزال متزوجين.
‫في البداية،
‫كنت أشعر بالأسى عليك.
‫والآن بعد أن قابلتك،
‫أشعر بالأسى عليه.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعلم أنه لم يكن رجلاً مميزاً عندما تزوجته.
‫أعرف أنه بفضل دعمك المخلص،
‫تمكن من الدراسة في الخارج.
‫"كانغ جون" ممتن لذلك أيضاً.
‫لكن الأمور تغيرت بشكل كبير حين كان ‫في "الولايات المتحدة".
‫تولى أمر صحيفة.
‫أصبح ناجحاً بما يكفي ليكتب في "نيوزويك".
‫عُيّن رسمياً كرئيس لـ"إتش بي إس".
‫هل تظنين حقاً
‫أنكما ما تزالان مناسبين لبعضكما؟
‫هل...
‫سبق ونظرت في المرآة؟
‫لا...
‫لا، لا يمكنني أن أستسلم هنا.
‫آنسة "غيو"!
‫عديني أنك ستنفصلين عن زوجي.
‫لا يمكنك الذهاب إلا إذا وعدتني.
‫اتركيني، انتهيت من الحديث.
‫أرجوك يا آنسة "غيو"!
‫هل أنت بخير يا آنسة "غيو"؟
‫انهضي يا آنسة "غيو"!
‫آنسة "غيو"!
‫- آنسة "غيو"! ‫- لا يمكنك الدخول.
‫أنا مديرها.
‫ماذا؟
‫إذاً؟
‫بما أن هذه قضية اعتداء، حضر معي محقق.
‫اعتداء؟ ليس اعتداءً.
‫أي اعتداء؟
‫دفعت "تشاي يون".
‫هناك الكثير من الشهود، لا تدّعي البراءة.
‫أنا المحقق "كيم جو هيوك" ‫من قسم شرطة "غانغنام".
‫لدي بضعة أسئلة.
‫لم أفعل شيئاً يا سيدي.
‫أردت أن أتحدث إليها وحسب.
‫تعالي من هنا.
‫- فلننه الأمر معها. ‫- لا.
‫- بسرعة. ‫- لا، لم أفعل شيئاً حقاً!
‫اتركها!
‫أنا "لي كانغ جون" من "إتش بي إس".
‫إنها زوجتي.
‫أنا أثبت هويتها.
‫لن تهرب، لذا دعها وشأنها رجاءً.
‫إذا استدعيتموها للحضور، فسأجعلها تذهب ‫برفقة محام.
‫كنت خائفة جداً.
‫لا تدري كم أنا مسرورة لأنك أتيت.
‫اشتقت إليك كثيراً يا عزيزي.
‫هذه آخر مرة أحميك فيها كزوج لك.
‫هذه نهاية زواجنا.
‫عزيزي،
‫سأحسن سلوكي.
‫إن كان هناك شيء لا يعجبك بي، فسأسوّيه.
‫سأعتني أكثر بوالديك وجدتك.
‫سأعامل أختيك بلطف أكثر.
‫عد إلى المنزل.
‫سأطبخ لك وأكوي قمصانك.
‫سأدعمك في عملك أكثر.
‫ليس ذلك ما في الأمر.
‫أنا فقط...
‫أريد أن أحب.
‫نعم يا أمي.
‫أنا في المشفى.
‫"تشاي يون" بخير.
‫أنا مع "غيوم ران".
‫هل علمت يا أمي؟
‫هل كنت تعلمين أنه قد عاد
‫وأنه كان يقيم علاقة؟
‫علمت ذلك؟
‫مكياج عينيك ملطخ.
‫ماذا حل بشعرك؟
‫انظري إلى نفسك!
‫سيبدأ "كانغ جون" عمله كرئيس لـ"إتش بي إس".
‫لكن الأمر لم يُؤكد بعد.
‫أنت تفسدين كل شيء.
‫أمي!
‫التخبط والبحث في الأرجاء...
‫أنت لست راقية على الإطلاق.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫كيف أمكنك أن تخفي الأمر عني؟
‫كان عليك أن تخبريني!
‫أصدقيني القول، كيف يمكننا أن نخبرك؟
‫كنت ترسلين لـ"كانغ جون" رسالة فيديو ‫كل يوم.
‫كيف كان لنا أن نقول أي شيء؟
‫كنا في موقف صعب أيضاً.
‫إضافة إلى ذلك، يمكنني تفهّم ما يشعر به ‫أخي.
‫كلتاكما كنتما تعرفان؟
‫كل شيء؟
‫"تشاي يون" ارتادت المدرسة الثانوية معي.
‫كيف لي ألا أعرف؟
‫لا يمكنكن فعل ذلك بي.
‫يجب أن يساعدني أحد.
‫لا تبكي، تبدين أكثر بشاعة حتى.
‫حضر المشردون من "يونغسان غو" ‫من أجل المعونات الغذائية
‫التي جمعتها منظمتنا.
‫المعونات الغذائية لاقت نجاحاً كبيراً.
‫مضت 3 أعوام فقط على تأسيس منظمتنا.
‫لكن أمورها تجري بشكل أفضل ‫من منظمة عمرها 10 أعوام.
‫جيد.
‫لكن لماذا جميعكن مجتمعات هنا؟
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- بالطبع لا.
‫كنا على وشك أن نعود إلى غرفنا.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫- اذهبا لتنظيف غرفتيكما. ‫- حسناً.
‫سندخل أولاً يا أبي.
‫ماذا تفعلين يا "غيوم ران"؟
‫هل تبكين؟
‫هل وقعت مشكلة بينك وبين حماتك؟
‫هل هذا ما أستحق رؤيته
‫حالما أعود إلى المنزل بعد القيام بعمل مهم؟
‫لا تجعليني أقلق.
‫تماسكي!
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫هل...
‫سبق ونظرت في المرآة؟
‫أنت تضعين المكياج يا "غيوم ران".
‫سأجعلك جميلة.
‫إذا فعلت هذا، فسيُعجب بك زوجك.
‫هكذا.
‫هذا فظيع جداً.
‫أشعر بأسى كبير على هذه السيدة.
‫هل تبكين؟
‫ما الأمر؟
‫تلك الامرأة مسكينة حقاً.
‫لكن لا أحد يشفق عليها.
‫هذا يؤلمني كثيراً.
‫كانت هذه في صندوق البريد.
‫"سأجعلك تقابلين السيدة (سا غيوم ران).
‫فلتحضري إلى هذا المكان."
‫ماذا قلت؟
‫ما الذي قلت إنه حدث للسيدة "سا"؟
‫"غيوم ران"...
‫ماتت.
‫لم تعد معنا في هذا العالم.
‫سنحدّ عليها لـ49 يوماً.
‫متى حدث ذلك؟
‫بعد أن انسحبت "غيوم ران" من "تشينج"،
‫انتحرت.
‫رأت "غيوم ران" شيئاً ما كان يجب أن تراه ‫مجدداً.
‫ذهبت إلى منزل أهلها لتهدئ من روعها ‫وتتماسك.
‫وكأنهن كنّ بانتظار الفرصة ليدعين ‫تلك العشيقة إلى المنزل.
‫وداعاً.
‫بعد رؤية ذلك،
‫لم تحتمل "غيوم ران" مواجهة أهل زوجها.
‫لم يبحث أحد عنها، لا أحد!
‫لم يكن لدى "غيوم ران" مكان تلجأ إليه.
‫سيارة "غيوم ران"...
‫- وُجدت في البحر. ‫- تلك سيارة "غيوم ران"!
‫- "غيوم ران"! ‫- لا!
‫لا، هذا مستحيل!
‫ما يؤلمني أنها رحلت بذكريات مؤلمة فقط.
‫لكن كيف أمكنها أن تنتحر؟
‫هذان الزانيان ربما يحظيان بحياة رائعة.
‫عليك أن تهدئي.
‫تلك أم "غيوم ران".
‫إنها لا تعلم بخصوص العلاقة.
‫صهرها الوحيد لم يحضر حتى ‫إلى شعائر الـ49 يوماً من الحداد.
‫إذا اكتشف أمر العلاقة، ‫فلن تتمكن من احتمال الأمر.
‫يجب ألّا تعرف أمها بالعلاقة.
‫علي أن أذهب، يجب أن أعتني بأم "غيوم ران".
‫مع ذلك، ما كان عليك أن تنهي حياتك هكذا.
‫هذا ظلم كبير.
‫رجل مضطرب عقلياً في الثلاثينيات من عمره ‫قتل بوحشية
‫امرأة ترصدها مدة 8 أعوام وشوّه جثتها.
‫الرجل ترصد المرأة منذ المدرسة الإعدادية.
‫عندما لم يتمكن من الوصول إليها،
‫طعنها في بطنها مرات عديدة بسلاح قاتل.
‫وقعت حادثة خطف وقتل أخرى وقد بدأت بالترصد.
‫الجاني، "كيم"،
‫حاول الاعتداء جنسياً على واحدة من معارفه.
‫وعندما فشل بذلك، خنقها حتى الموت.
‫وشوه جثتها باستخدام مشرط صناديق.
‫قطّع أوصال الضحية وتخلص من بقاياها ‫فوق جبل.
‫المترصّد لاحق الضحية لوقت طويل.
‫بعد أن قدم لها شراباً ممزوجاً بمهدئ،
‫اختطف المرأة.
‫إنها تهرب مجدداً.
‫قفي مكانك!
‫توقفي!
‫انتظري!
‫النجدة!
‫توقفي!
‫ضربة القدم!
‫لا!
‫تثبيت الذراع!
‫اتركيني!
‫ستنكسر ذراعي أيتها المرأة المجنونة!
‫أنت قاتل مترصّد! من التي تنعتها بالمجنونة؟
‫المرأة التي تحاول أن تلتقي بنفسها ‫هي المجنونة!
‫أنت "سا غيوم ران"!
‫هل قلت إنني "سا غيوم ران"؟
‫نعم.
‫أنت "سا غيوم ران".
‫لم تموتي.
‫ما كان يمكن أن تموتي لأن ذلك ‫كان ظالماً جداً.
‫البحر هائج إلى درجة أن سمكة قرش ‫قد تغرق فيه حتى.
‫صمدت بعزم مطلق.
‫قلت إنك عدت إلى منزلك بعد أن استعدت وعيك
‫- لكن كانوا قد أعلنوا عن موتك. ‫- "غيوم ران"!
‫"غيوم ران"، لا!
‫رباه، كيف أمكن أن يحدث هذا لابنتي؟
‫- لا. ‫- "غيوم ران" المسكينة.
‫"غيوم ران".
‫- أثناء الجنازة، زوجك وأهله... ‫- رباه.
‫- لم يذرفوا ولو دمعة واحدة. ‫- "غيوم ران"!
‫- قلت إنهم كانوا هادئين على نحو بغيض. ‫- "غيوم ران"!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫من في الباب؟
‫هل هذا دب أم ماذا؟
‫أنت الدكتور في برنامج "تشينج"، صحيح؟
‫اجعلني جميلة أرجوك.
‫أنا آسف، لا أستطيع.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لا أظن أن بإمكاني مساعدتك.
‫أفلتي الباب.
‫أرجوك.
‫أرجوك يا دكتور، لا يمكنني أن أموت هكذا.
‫أريد أن أنتقم.
‫أرجوك ساعدني يا دكتور.
‫ساعدني يا دكتور.
‫أنا أفهم.
‫إذاً...
‫يا دكتور!
‫ساعدني.
‫أرجوك.
‫ساعدني.
‫ساعدني يا دكتور.
‫"جاهز"
‫ثديان على شكل دمعة هو الخيار الأفضل ‫للصدر فعلاً.
‫حسناً، سرّة على شكل ماسة فاخرة.
‫القليل بعد.
‫خاطرت بحياتك
‫بالخضوع لجراحة تجميلية من رأسك ‫إلى أخمص قدميك.
‫حتى إنك قمت بزراعة للشعر.
‫حتى إننا جعلنا صوتك أقوى
‫من خلال حقن الكولاجين في حبالك الصوتية.
‫أنت موهومة الآن.
‫تظنين نفسك من المشاهير.
‫السبب أنك تعرضت لكمية كبيرة من التخدير.
‫إنه تأثير جانبي للتخدير العام.
‫أنت تعانين من الهذيان.
‫تظنين نفسك امرأة أخرى!
‫أنت تهذين!
‫"الهذيان: هو حالة من التشوّش الشديد
‫يصاحبه فرط في النشاط وأوهام وهلوسات"
‫هذا دواء للهذيان.
‫يحدث هذا إذا فوّت دواءك.
‫كنت أطاردك لأعطيك دواءك.
‫كيف تجرئين على إبعادي وتغيير رمز الباب؟
‫ذلك منزلي!
‫على أي حال، خذي دواءك.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫ماذا لو كان دواءً مؤذياً؟
‫عندما رأيت "سا غيوم ران" على التلفاز، ‫لم تبد غريبة، صحيح؟
‫حتى إنك ذهبت إلى شعائر الحداد عليها.
‫هل تظنين أنك فعلت ذلك لأنك فضولية وحسب؟
‫ذلك لأن الأمر شخصي.
‫كما أنك أبعدتني
‫وقد طبقت علي ضربة القدم وتثبيت الذراع.
‫ما كل ذلك؟
‫ماذا تقول؟
‫هذه تقنيات في الجودو.
‫مارست "سا غيوم ران" الجودو ‫حتى المدرسة الثانوية.
‫أنت تعانين من الهذيان،
‫لكن مهاراتك في الجودو ظهرت بشكل غريزي.
‫مهلاً.
‫الرمي والمسك.
‫ضربة القدم.
‫تثبيت الذراع.
‫رباه.
‫أنت محق.
‫جدوا مصدر غضبكم.
‫ازفروا وضعوا إبهامكم
‫على الجزء الأمامي من عظم الترقوة.
‫ألقوا كل الأحمال على كتفيكم.
‫أمسكوا مؤخرة عنقكم بإحكام...
‫العشاء جاهز يا دكتور.
‫أخطأت بحقك.
‫أجريت لي جراحة وأمنت لي مكاناً لأقيم فيه.
‫لكنني اقترفت خطأً.
‫اقترفت خطأً؟
‫أمسكت بي ورميتني، كادت ذراعي أن تنكسر.
‫مع ذلك تقولين إنك اقترفت خطأً وحسب؟
‫ألهذا السبب تغطي الكدمات كامل جسدي؟
‫كنت جاحدة.
‫لن يحدث ذلك مجدداً يا دكتور.
‫كُل رجاءً.
‫كل الطعام عضوي، لا يحتوي ‫على غلوتامات أحادية الصوديوم.
‫طبق المحار النيئ غني بالمعادن ‫ومفيد للشفاء من الكدمات.
‫"عقد"
‫ما هذا يا دكتور؟
‫هذا عقد عبودية.
‫أنا السيد ذو السلطة المطلقة.
‫أنت العبدة الضعيفة.
‫إنه مليء بشروط لا يمكن تخيلها.
‫إنه مؤلف من 50 صفحة تتضمن 99 فقرة.
‫لألخص لك العقد،
‫عليك أن تفعلي
‫كل ما أقوله.
‫بعد أن مررت بكل هذه السخافة، ‫فكرت بأنه يجب علي أن أضع عقداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫اقرئيه.
‫ماذا؟
‫لا تريدين أن توقعيه؟
‫لا.
‫لن أعارضك على الإطلاق.
‫أخبريني الآن.
‫كيف ستنتقمين من زوجك؟
‫لا بد أنك تفكرين بخطة ما.
‫أنا جميلة.
‫أنا فائقة الجمال.
‫لماذا قد أحتاج إلى خطة؟
‫هذا أنا.
‫أين أنت؟ في المنزل؟
‫أنا قادم للقائك الآن.
‫افترقنا منذ قليل في المطار.
‫سأقدم الفقرة الأخيرة حالاً، أكاد أن أنتهي.
‫سأصل خلال 30 دقيقة.
‫"لي كانغ جون"
‫"(لي كانغ جون)..."
‫هذه مقالات إخبارية عنه.
‫"الأزياء الأنيقة التي ارتدتها المذيعة ‫(غيو تشاي يون) في المطار.
‫رحلة إلى الخارج مع رجل وسيم"؟
‫ما هو أهم من حقيقة أنهما ذهبا في رحلة ‫لوحدهما
‫هو التاريخ.
‫"1 نوفمبر، 2014"
‫إنه تاريخ اليوم.
‫اليوم شعائر الـ49 يوم من الحداد علي.
‫إذاً عادا من رحلة اليوم؟
‫لا يهتمان لأمر...
‫الزوجة البدينة المتوفية.
‫انظري.
‫"ما الذي يهتم به (لي كانغ جون)"
‫باستخدام معلومات "كانغ جون" ‫من قاعدة بيانات كبيرة،
‫ومعلوماتك الشخصية،
‫وإحصائيات علم الإنسان النفسي والثقافي،
‫حللت أفكاره.
‫انظري بتمعن.
‫الآن.
‫"سوف أنجح."
‫تلك الفكرة، تشغل 50 بالمئة من عقله.
‫أفكار عن تنصيبه
‫تشغل 10 بالمئة.
‫"10 بالمئة."
‫و"أحب (غيو)..."
‫"أحب (غيو تشاي يون)" تشغل حوالي 30 بالمئة.
‫و"أريد أن أكون ابناً صالحاً."
‫هنا؟
‫بئساً، ياله من أحمق.
‫1 بالمئة.
‫أفكار عن زوجته السابقة البدينة المتوفية، ‫"سا غيوم ران".
‫هنا.
‫هل ترين نقطة باهتة؟
‫هذه اللطخة الصغيرة الباهتة.
‫ترين لطخة صغيرة، صحيح؟
‫هذه نسبة 0,1 بالمئة، مفهوم؟
‫0,1 بالمئة وحسب؟
‫وترين النقطة التي بجانبها؟
‫هنا، إنها أكبر قليلاً، أترين؟
‫النسبة 0,2 بالمئة.
‫هذه 0,2 بالمئة.
‫هذه أفكار عن البعوض الذي كان يطنّ
‫في غرفته الليلة الماضية.
‫إذاً،
‫من الواضح
‫أن قيمتك بالنسبة لـ"لي كانغ جون" ‫أقل من قيمة بعوضة.
‫"لي كانغ جون" تشغل باله أفكار أخرى.
‫إذا أريته نفسك بعد أن أصبحت جميلة،
‫هل تظنين أنك ستنتقمين من دون عقبات؟
‫ماذا علي أن أفعل يا دكتور؟
‫ساعدني.
‫بئساً.
‫صحيح.
‫الأناس العاديون بحاجة عباقرة مثلي.
‫حسناً.
‫بما أنك عملي الفني،
‫سأعتبر أن الأمر جزءاً من المحافظة ‫على عملي الفني.
‫كي تنتقمي،
‫يجب أن تصبحي امرأة مختلفة بالكامل.
‫تغيرت من الخارج، لكن من الداخل...
‫ما زلت كما كنت من الداخل.
‫عليك أن تتغيري تغييراً جذرياً.
‫اجعلي زوجك يقع في حبك بشغف.
‫عندها فقط ستتمكنين من تدميره.
‫اتركي "سا غيوم ران".
‫فلتصبحي امرأة جديدة كلياً، هل يمكنك ذلك؟
‫- أحسنتما صنعاً. ‫- وأنت أيضاً.
‫"كانغ جون".
‫لم أعلم أنك قد تأتي إلى الاستديو.
‫نُشرت على الإنترنت صور لنا.
‫تنصيبك سيكون خلال بضعة أيام، ألن يؤثر ذلك؟
‫تهانيّ.
‫إنها أول مرة تقدّمين فيها برنامجاً.
‫أليس ذلك الرئيس "لي كانغ جون"؟
‫ما هذا؟ هل يتواعدان؟
‫- ياللصدمة. ‫- لنذهب.
‫حان الوقت لنعلن عن علاقتنا.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أحببتها.
‫أفكار عن الزوجة المتوفية تشغل 0,1 بالمئة.
‫ربما ذلك كل ما أعنيه لك حالياً.
‫لكن يا "كانغ جون" كل شيء سيتغير.
‫سوف أفعل ذلك.
‫الثياب التي كنت أرتديها حين كنت بدينة...
‫هذا وداعي لـ"سا غيوم ران".
‫سأصبح امرأة جديدة بالكامل.
‫أنت أجمل امرأة في "كوريا"،
‫وسأكون العقل المدبر للخطة.
‫انتقام؟
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫يمكننا أن ننجح!
‫ترجمة "شيرين سمعان"