‫هل فطرت قلبك؟
‫- زوجك سرق "تشاي يون" مني. ‫- أنت تريد منع زواجهما، صحيح؟
‫لا يمكنني أن أسمح بهذا.
‫لدينا 3 أسابيع قبل الزفاف.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫عليك بإغواء "لي كانغ جون" بتواصل جسدي قوي.
‫- سأحاول، لأني جميلة جداً. ‫- "سارة"!
‫أنا "سارة"...
‫إنها ثقيلة جداً!
‫بئساً لهذا.
‫أريد أن أكون زوجته مجدداً.
‫عندما نظرت إلى عينيه، لاحظت ذلك.
‫"سارة"، أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫لا أزال أحب زوجي.
‫سحقاً!
‫هل يمكنني لقاؤك مجدداً؟
‫نعم!
‫جيد!
‫تذكرت مقالة قديمة،
‫"الحلم بصداقة لطيفة ونبيلة."
‫إنها حكاية خرافية عن الشوق لشخص يعيش ‫في مكان قريب.
‫شخص تتوق لرؤيته؟
‫هل تقول هذا وأنت تفكر بي؟
‫نعم، أردت رؤيتك.
‫عزيزي.
‫إن وجود "تشاي يون" هنا يبهج المزاج ‫بالتأكيد.
‫ألا تظن هذا؟
‫ما أن تنضمي للعائلة يا "تشاي يون"،
‫يجب أن نذهب نحن الاثنتان لتناول الطعام ‫في الخارج ونشاهد الأفلام ونتسوق معاً.
‫هناك الكثير من الأمور التي أود القيام ‫بها معك.
‫وأنا أيضاً يا أمي.
‫حلمي أن أسير يداً بيد مع أهل زوجي.
‫حقاً؟
‫أمي، ألا تظنين أنك تبالغين قليلاً؟
‫قد يظن الناس أنك من ستتزوجين "تشاي يون".
‫"كانغ جون" ذهب للتنزه، لماذا لم يعد بعد؟
‫وصلت "تشاي يون" قبله.
‫اتصلي به.
‫أنا عدت.
‫هيا تعال يا "كانغ جون".
‫"تشاي يون" هنا.
‫رغم أن "غيو تشاي يون" رأتني، ‫ستتظاهر أنها لم تفعل؟
‫يجب أن تضعه على المحك وتسأله عن الأمر.
‫- لماذا ستتجاهل ما حدث؟ ‫- "تشاي يون"...
‫تسبقك بخطوة أساساً.
‫مفاجأة.
‫هذه خواتم الزفاف.
‫تم تجهيزها قبل يوم من الموعد المتوقع، ‫لذا استعجلت وأتيت بها.
‫أردت أن أراك مجدداً يا "كانغ جون".
‫الرجال يكرهون المرأة اللحوحة.
‫"تشاي يون" تعرف هذا.
‫ما الذي ستفعله إذاً؟
‫ستحاول استعادة قلب "كانغ جون"
‫بسحرها.
‫أعطني يدك يا عزيزي.
‫"عزيزي"؟
‫بدت هذه الكلمة طبيعية للغاية.
‫عزيزي.
‫حاول أن تناديني "عزيزتي" أيضاً.
‫لدي سحري أيضاً!
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫أنت عنيفة قليلاً.
‫هذا لن ينفع يا دكتور.
‫أريد أن أستدين منك المزيد من المال.
‫يجب أن أرتدي ملابس أجمل من "غيو تشاي يون" ‫في موعدنا غداً.
‫"بيان الالتزامات"
‫ثمن استئجار الثوب الذي ارتديته في حفل ‫"إتش بي إس" 500 ألف وون.
‫ملابس التمرين 135 ألف وون، عضوية النادي ‫الرياضي 350 ألف وون.
‫أدوية الهذيان وكبح الشهية...
‫كلفت 1,2 مليون وون.
‫منتجات العناية بالبشرة وكريم تدليك ‫السيلوليت،
‫ولوازم المكياج 1,3 مليون وون.
‫الجوارب الطويلة والثياب الداخلية ‫وملابس النوم 170 ألف وون.
‫لحسن الحظ يمكننا طلب استرداد التبرع ‫بـ 100 مليون وون.
‫لكن في الأيام الـ5 الماضية، ‫أنفقت 3,62 مليون وون.
‫ويجب أن تسدديها لي.
‫أنت تعرفين أن هذا ليس كل شيء، صحيح؟
‫أنت مدينة لي بملايين مقابل الجراحة ‫التجميلية
‫دون أن نذكر كلفة شفط الشحوم.
‫كما أني دفعت 1,8 مليون وون مقابل الإيجار.
‫ووفقاً للفقرة 28 من العقد
‫تعرفين أن هناك فائدة 1 بالمئة يومياً ‫على المال الذي استدنته.
‫هل أتابع؟
‫لا.
‫"متجر الرهن"
‫إنهما خاتما زفافي.
‫أرجو أن تكون كريماً في تقييمهما.
‫دعيني أرى.
‫قلت إنك لن تتخلي أبداً عن خاتميّ زفافك.
‫عندما أتزوجه مجدداً سأعود لأخذهما.
‫لحظة فقط.
‫ستتخلين عن خاتمي زفافك لتشري ثوباً؟
‫هل سيكون شراء ثوب جميل كافياً؟
‫ثم ماذا؟ ما الذي أحتاجه أيضاً؟
‫علاقة لليلة واحدة؟
‫إنها استراتيجية متطرفة، صحيح؟
‫حتى الآن، كان هدفنا إحداث فضيحة.
‫لكن الهدف تغير وأصبح أن تتزوجي ‫"لي كانغ جون".
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫لإخراج "تشاي يون" من اللعبة.
‫نعم! رائع!
‫هذا يعني أني سأنام مع زوجي.
‫أحب هذا!
‫أنت تحبين هذا؟
‫طبعاً.
‫مر أكثر من 7 سنوات على آخر مرة ‫نمت فيها معه.
‫مر وقت طويل جداً لدرجة أني نسيت ‫من يثبّت من.
‫أريد أن أنام من زوجي الآن!
‫"سارة"! ماذا لو سمعك أحدهم؟
‫من يهتم؟
‫أنا وهو متزوجان.
‫مع ذلك...
‫الحديث عن نوم رجل وامرأة معاً
‫في العلن ودون خجل
‫وبصوت عال حتى...
‫أنت مُحرج، صحيح؟
‫حسناً فهمت، السبب هو أنك عازب.
‫يا دكتور، ما الذي أحتاجه لعلاقة ‫لليلة واحدة؟
‫انس الأمر.
‫ما الذي يعرفه العازب؟
‫المرأة المتزوجة تعرف أكثر.
‫أنا متحمسة.
‫1، 2، 3.
‫وضعية الجمل المغرية من "كاما سوترا".
‫الآن...
‫وضعية الإكليل المغرية.
‫بئساً.
‫وضعية القطة من "كاما سوترا".
‫جيد.
‫يا دكتور، هل تشعر بالحر؟
‫ماذا...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لماذا التوابل كثيرة جداً في الدجاج؟
‫ما الذي وضعته فيه؟
‫هذا غريب، التوابل ليست كثيرة.
‫يا دكتور،
‫إن كنت قد شبعت، هل يمكن أن تأتي وتساعدني؟
‫أحتاج للمساعدة لأتمدد بشكل مناسب.
‫لكنك تتمرنين على وضعيات "كاما سوترا".
‫لماذا يجب أن أساعدك في هذا؟
‫لا أريد ذلك.
‫هيا، لم لا؟
‫كنت صارماً جداً عندما جعلتني أتمرن.
‫يا دكتور،
‫هل هناك أي احتمال...
‫في أن أفكاراً معيبة تراودك؟
‫ما الوضعية التالية؟
‫لنفعل ذلك.
‫- بئساً. ‫- لا بأس.
‫حسناً.
‫يا دكتور، شدّني أكثر.
‫هيا يا دكتور، شدّني أكثر نحوك.
‫أقرب؟
‫جيد.
‫يا دكتور!
‫لماذا أفلتني فجأة هكذا؟
‫يا إلهي، ظهري.
‫يا دكتور!
‫هل فعلاً أثارتني هذه المرأة؟
‫رأيت الكثير من الدهن يخرج من جسدها.
‫ولمست الكتل الدهنية من جسدها.
‫هذه المرأة مزيفة، وأنا عبقري.
‫كيف سيطرت غريزتي على عقلي؟
‫مستحيل، هذا مستحيل.
‫هذا لأني كنت محروماً.
‫أنا محروم منذ وقت طويل لدرجة أن أي شيء ‫يثيرني.
‫الشعور بالإثارة بسبب جسد أنثى ‫وفورة الفيرمونات
‫أمر يصيب الأشخاص العاديين.
‫وليس العباقرة أمثالي!
‫يا دكتور، ما الذي تفعله؟
‫- اخرج وساعدني في الوضعيات. ‫- يا إلهي.
‫يا دكتور.
‫الجو أصبح بارداً.
‫- أعرف، يجب أن ترتدي ملابس أثقل. ‫- لا بأس.
‫أمي.
‫- "غيونغ جو". ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"إلى السيدة (شيم يو أوك)،
‫"سيدة (شيم)، أنا صديقة (غيوم ران)."
‫"حتى إن لم تكن (غيوم ران) موجودة، ‫عليك الاهتمام بصحتك."
‫صديقة "غيوم ران"؟
‫من يمكن أن تكون؟
‫وأنا أتساءل أيضاً.
‫تبدو مثل وجبة غداء.
‫أعتذر لأني جعلتك تعانين يا أمي.
‫عندما أتزوجه مجدداً سآتي لأراك.
‫انتظري قليلاً بعد يا أمي.
‫تمرنت على وضعيات "كاما سوترا" بما يكفي.
‫جيد.
‫في موعدك غداً، ابتسمي له بهذه الزاوية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إن فعلت هذا، هل يمكنني النوم مع زوجي؟
‫سأتولى أمر الباقي.
‫كما تريدين، سأجعل زوجك ينام معك.
‫أنا سعيدة جداً!
‫لديك ابتسامة جميلة.
‫شكراً...
‫لك.
‫"كانغ جون"، هل تشعر بالحر؟
‫أنت تتعرق قليلاً.
‫أظن ذلك.
‫لماذا أنا الوحيد الذي يشعر بالحر؟
‫بعد إذنك، سأخلع السترة.
‫متى سنذهب إلى غرفة الفندق؟
‫أين الدكتور على أي حال؟
‫مرحباً.
‫لدينا عرض خاص بمناسبة الاحتفال بالذكرى ‫السنوية للمطعم.
‫كل عام نختار أفضل ثنائي ونقدم لهما هدية.
‫وأنتما أكثر ثنائي رائع
‫في تاريخ المطعم.
‫بما أن السيدة جميلة، فأنا محظوظ أيضاً.
‫شكراً.
‫هناك أمر آخر بعد.
‫إنه وقت القبلة.
‫عفواً؟
‫قبلة؟
‫- قبلة! ‫- قبلة!
‫تكاد تموت من السعادة.
‫هل أنت سعيدة إلى هذا الحد حقاً؟
‫عزيزي، مر وقت طويل جداً!
‫سيدي.
‫الاثنان...
‫نزلا في الفندق في الطابق التاسع!
‫- هل نجحنا؟ ‫- نجحنا يا سيدي.
‫عمل رائع، جميعاً.
‫يا إلهي.
‫سيدي، هل ستعود للعمل؟
‫كيف استطعت أن تغيب في إجازة لـ3 أشهر؟
‫حتى إنك لست خارج البلاد.
‫إنها محقة، من المستحيل تقريباً رؤيتك ‫في العمل.
‫شركتنا الاستشارية "إله المطاعم"،
‫تتلقى استفسارات كثيرة بشأن الإعلان ‫والتعاون.
‫لكننا نحتاج إليك هنا لمناقشتها.
‫عُد إلى العمل يا سيدي.
‫لا بأس، اللعنة على شعبيتي!
‫سأعود إلى العمل قريباً جداً.
‫استرخوا واستمتعوا إلى حين عودتي، اتفقنا؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫- سيد "هان" نحن نحبك. ‫- نحن نحبك!
‫عزيزي،
‫حدث الكثير بيننا، لكنني سعيدة
‫أن الأمر وصل إلى هنا في النهاية.
‫إن استطعنا أن نصبح زوجاً وزوجة مجدداً،
‫فلا بأس.
‫"سارة".
‫نعم؟
‫نعم.
‫ما المشكلة؟
‫أنا آسف.
‫دعينا نتوقف هنا.
‫هل هذا لأني بكيت؟
‫أفسدت مزاجك، صحيح؟
‫أريد أن أقدّرك.
‫تقدّرني؟ لماذا؟
‫لا داع لهذا، لا تقدّرني.
‫عندما أتيت بك إلى غرفة الفندق هذه،
‫ظننت أن الأمر سينتهي بعلاقة لليلة واحدة.
‫لكن بعد أن رأيت كم أنت صادقة في هذا،
‫غيرت رأيي.
‫فكري بالأمر ليوم آخر بعد.
‫وإن بقي إحساسنا على ما هو عليه،
‫فسنلتقي ثانيةً غداً.
‫ما أقوله هو
‫أني سآخذ هذا الأمر بجدية مثلك.
‫هل عدت للتو؟ ألم يحدث شيء؟
‫وضعنا الكثير من المكونات في طعامه ‫التي ستحفز رغبته الجنسية.
‫هل يعاني "لي كانغ جون" من مشاكل جسدية؟
‫لا.
‫إنه يريد أن يفكر بالأمر ليوم آخر بعد ‫وأن يكون صادقاً.
‫عندما رآك تبكين ظنّ أنك ستصبحين عبئاً.
‫وغادر الفندق لأنه شعر بالخطر.
‫تباً للصدق الذي يدعيه!
‫إن أراد أن يعبث،
‫لم يكن ليعدني باللقاء غداً.
‫كان صادقاً في هذا الشأن.
‫إنه يمثل فقط.
‫إنه يريد أن يجرب الإحساس قبل أن يعبث.
‫إنه يقارن بينك وبين "تشاي يون".
‫ذلك الأحمق "لي كانغ جون" يجعل ‫من العلاقة فناً.
‫إنه سيد العلاقات.
‫هل أنت مُحبطة؟
‫يجب أن أنتظر يوماً آخر بعد.
‫"سارة"،
‫ألا تظنين أن "لي كانغ جون" شخص سيئ؟
‫إنه خائن.
‫وتخلى عنك.
‫- وهو الآن يخون "تشاي يون" أيضاً. ‫- زوجي شخص رومانسي وحسب.
‫أنت تريد أن تقع في حب "غيو تشاي يون" ‫أيضاً.
‫إذاً، "لي كانغ جون" ليس سيئاً؟
‫كيف يمكن أن تكوني عمياء هكذا؟
‫وصل الأمر بك إلى حد الغباء!
‫أقسمت أن أحبه في المطر أو الثلج، ‫في السعادة والحزن.
‫أنا لست غبية، أنا فقط أحافظ على عهدي.
‫أنت لا تفهم لأنك لم تتزوج أبداً.
‫إن كنت متأكدة إلى هذا الحد منه...
‫لا بأس.
‫أرجو أن يدوم هذا الصدق إلى الأبد!
‫حاول هزيمتي بين حين وآخر يا "كانغ جون".
‫قد يظن الناس أنك تخسر عامداً.
‫ما الذي تقوله؟ بذلت جهدي.
‫هل تحاول إغاظتي؟
‫هيا بنا.
‫لماذا لا يمكننا الذهاب لاحتساء شراب؟
‫كيف الحال مع اتحاد "إتش بي إس"؟
‫لا تقلق بشأن "إتش بي إس".
‫ابق مسيطراً على المقر الرئيسي لمجموعة ‫"وينر" وحسب.
‫بشأن مشكلة النقابة،
‫سأتولى أمرها قبل اجتماع المساهمين.
‫وسأتأكد ألا يكون لها أي أثر سلبي
‫على ترقيتك لمنصب مدير التخطيط الاستراتيجي.
‫ليحصل المرء على لقب مدير التخطيط ‫الاستراتيجي،
‫ينبغي أن يضع استراتيجيات وخططاً جيدة.
‫أي نوع من المدراء سأكون في نظر الناس ‫إن لم أتمكن من إيقاف النقابة؟
‫سأبدو كالدمية حينها.
‫ألا توافقني الرأي يا "كانغ جون"؟
‫بهذا الشأن،
‫سأنتظر اتصالك
‫بأنك انتهيت من المشكلة.
‫لديك ساعتان.
‫نعم سيدي.
‫مباراتنا التالية يوم الجمعة.
‫حاول الفوز يومها.
‫نعم يا سيد "هان".
‫نادني "مين هيوك" فقط.
‫وداعاً.
‫خذي!
‫أحمر ناري.
‫في علم النفس التطوري،
‫من المعروف أن اللون الأحمر يزيد رغبة الرجل ‫في التناسل.
‫لهذا تستخدم النساء أحمر شفاه ‫باللون الأحمر.
‫إن استخدمت أحمر الشفاه هذا،
‫سيرغب "لي كانغ جون" في...
‫تقبيلك.
‫ما رأيك يا دكتور؟ هل هذا يجعلك ‫ترغب في تقبيلي؟
‫أيتها الشيطانة الفاجرة!
‫العبقري شخص عقلاني.
‫ولا تتحكم به الغريزة.
‫"سارة"!
‫ماذا؟
‫- ألست جميلة بما يكفي؟ ‫- أنت جميلة!
‫لماذا تصرخ إذاً؟
‫لأن...
‫أنا مُحبط.
‫لأنك تستغرقين وقتاً طويلاً للاستعداد.
‫أسرعي.
‫نعم يا دكتور.
‫ثم بودرة الخدود.
‫ألا تستطيع؟
‫أردت أن نختار قائمة الطعام لحفل الاستقبال ‫لزفافنا معاً.
‫لم يكن هناك خطط أخرى في برنامجك اليوم ‫غير تنظيم أماكن الجلوس.
‫طرأ شيء ما.
‫حسناً، سأراك بعده.
‫قد أتأخر، لنؤجل الأمر.
‫منذ بضعة أيام،
‫رأيتك مع "سارة".
‫وتذكرت ذلك المشهد الآن.
‫هل أبالغ في حساسيتي؟
‫أم أني ذكية وحسب؟
‫"غيو تشاي يون"
‫"غيو تشاي يون" تتصل.
‫إنها "غيو تشاي يون".
‫هل يمكن أن نلتقي لبرهة؟
‫"سارة"!
‫ستقابلين "تشاي يون"، هل أنت ذاهبة ‫إلى الحرب؟
‫هل أنت ذاهبة للصيد؟
‫لماذا تتصرفين بشكل مخيف جداً؟
‫عندما أقابل "غيو تشاي يون" ‫فلن أتركها وشأنها.
‫ما الذي ستفعلينه إذاً؟
‫إياك أن تجرئي على لمس "تشاي يون".
‫سأتبعك...
‫انتظري هنا وحسب، ابقي هنا!
‫أنا مشغول، من هذا؟
‫"جي هون"؟
‫"سارة"!
‫نعم يا "جي هون".
‫"تاي هي" لدي مشكلة.
‫فئران، هناك فئران في منزلي!
‫حسناً، انتظر وحسب، سآتي فوراً.
‫اللعنة!
‫كيف كان أدائي يا سيدة "كيم"؟
‫كان رائعاً!
‫كدت أصدقك أنا أيضاً يا دكتور.
‫بغير هذا الأسلوب،
‫لا يمكنني جمع أفراد عائلتي ‫في مكان واحد معاً.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأتصل بـ"تشاي يون" الآن.
‫سأرمقها بنظرة مخيفة.
‫هل...
‫تنظرين في المرآة؟
‫إن هاجمتني، سأرميها على الأرض.
‫سألوي ذراعها وأرميها.
‫وإن استمرت بمهاجمتي،
‫سأديرها وأخنقها.
‫أرميها على الأرض وألوي ذراعها...
‫كان هناك امرأة اسمها "سا غيوم ران".
‫"سا غيوم ران"؟
‫لماذا أتيت على ذكر اسمها؟
‫لا، أعني...
‫من هي "سا غيوم ران"؟
‫كانت زوجة "كانغ جون" السابقة.
‫وانتحرت.
‫وأقيمت جنازتها دون جثة.
‫انتهى الأمر بشكل سيئ.
‫بسببي، تخلى "كانغ جون" عن زوجته المخلصة
‫التي كانت تهتم بعائلته.
‫نحن لسنا ثنائياً عادياً.
‫ما أنت يا "سارة"؟
‫امرأة يغازلها؟ علاقة لليلة واحدة؟
‫أنت لا شيء، صحيح؟
‫من الواضح كيف سينتهي هذا الأمر.
‫إنها رسالة من "كانغ جون".
‫أنا متأكدة أنه سيلغي الموعد،
‫لذا لا داعي لتقرئيها.
‫وداعاً إذاً.
‫نعم يا "جي هون".
‫كنت أقابل أحدهم.
‫هل "تاي هي" قادم؟
‫بالطبع، يجب أن يأتي "كانغ جون" أيضاً.
‫"جي هون"! أين الفئران؟
‫سأنال منها من أجلك.
‫لماذا يجب علي...
‫"تشاي يون".
‫"تاي هي"،
‫غبت لوقت طويل جداً هذه المرة.
‫واختفيت لـ3 أشهر.
‫"كانغ جون"، هذا "تاي هي"، "هان تاي هي".
‫كبرنا معاً بسبب بعض الظروف.
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت بمثابة فرد من عائلتها.
‫سمعت عن "إله المطاعم"، صحيح؟
‫الشركة الاستشارية الخاصة بالمطاعم؟
‫إنها شركة "تاي هي".
‫جمع بضعة أشخاص وأسس شركة.
‫وأصبحت الشركة الأولى خلال عام.
‫إنه موهوب جداً.
‫"تاي هي".
‫أخيراً، نحن جميعاً هنا.
‫صهري المستقبلي،
‫يحب "تاي هي" أن يبقى غامضاً، ‫ومن الصعب مقابلته.
‫خدعته ليأتي إلى هنا.
‫أنا "لي كانغ جون".
‫أنا "هان تاي هي".
‫كيف تفضل أن أدعوك؟
‫كما تريد.
‫سمعت أنه زواجك الثاني.
‫نعم.
‫بما أن دماء العائلة لا تجري في عروقك،
‫سأدعوك "تاي هي" بدلاً من صهري.
‫هذا يعني أني سأدعوك "كانغ جون".
‫صحيح، يا "كانغ جون"؟
‫نعم يا "تاي هي".
‫- "كانغ جون"، ساعدني بفتح زجاجة النبيذ. ‫- "تاي هي" إنها ثقيلة، ساعدني.
‫كانت مجرد مزحة.
‫كنت ابناً بالتبني،
‫لهذا لم أتمكن من عمل المقالب وأنا صغير.
‫لذا أقوم بالمقالب كلما استطعت.
‫فهمت.
‫"جي هون"، "تشاي يون"، لدي ارتباط مسبق.
‫أراكم في المرة القادمة.
‫"كانغ جون"،
‫أراك في المرة القادمة.
‫وداعاً.
‫"تاي هي".
‫أين أنت؟
‫أين أنت؟ اتصلت بك 100 مرة.
‫أين أنت؟
‫- "لي كانغ جون" سيئ! ‫- "غيو تشاي يون" سيئة!
‫ذلك الأحمق "لي كانغ جون" ذهب ‫إلى الفندق معك.
‫لكنه اليوم ذهب ليقابل أخا زوجته،
‫وأتى إلى منزل شقيق "تشاي يون".
‫ذلك المخادع.
‫إن لم يكن أحمق، فما هو؟
‫"غيو تشاي يون" أهانتني لأن جنازتي ‫كانت دون جثة.
‫وتباهت أنه تخلى عن زوجته واختارها.
‫لا تهيني "تشاي يون"، ‫المشكلة بـ"لي كانغ جون".
‫"غيو تشاي يون" هي المشكلة.
‫هل تريدين أن تتشاجري معي؟
‫- هل تظن أني أخاف؟ ‫- يا إلهي.
‫كيف تجرئين على التحديق بي؟
‫توقفي عن التحديق بي.
‫هيا!
‫لا يجب أن نفعل هذا الآن.
‫أتفق معك.
‫في أوقات كهذه، يجب أن ندعم بعضنا.
‫بالطبع.
‫لنحصل لك على موعد آخر معه.
‫حتى الجمرة الخابية يمكنها أن تحرق منزلاً ‫إن اشتعلت من جديد.
‫في لعبة "هيا - قف"، يمكنك الفوز ‫حتى إن كنت تخسر.
‫لنلعب الورقة الأخيرة.
‫ارمي بنفسك على "لي كانغ جون".
‫نحن نعيش بالقرب منه، ارمي نفسك عليه وحسب.
‫في الليل، بإغراء.
‫يجب أن تراوديه عن نفسه.
‫يمكنني فعل هذا بشكل جيد.
‫لاحظت اليوم أني أجمل من "غيو تشاي يون".
‫بالطبع.
‫جميلة وعبقري بقلبين مفطورين.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫أنت الجميلة!
‫قُضي عليهما.
‫أين هو يا "سارة"؟ أين الفأر؟
‫بالنظر إلى ما ترتدينه، يجب أن أسأل.
‫هل كان هناك فأر حقاً؟
‫لا.
‫أردتك أن تأتي إلى هنا،
‫فابتكرت عذراً.
‫هل ارتديت هذه الملابس عمداً لتريني إياها؟
‫هل تريدين الذهاب لرؤية المحيط؟
‫الآن؟
‫إذاً...
‫هناك مكان له مكانة خاصة بالنسبة لي.
‫هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫لا تقلق بشأن الفأر.
‫فقد تم الإمساك به.
‫أنت الفأر الذي وقع في المصيدة ‫يا "لي كانغ جون".
‫أتينا إلى هنا في شهر العسل.
‫هل تذكر يا عزيزي؟
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر حالياً.
‫يُرجى تسجيل رسالة...
‫هل أغلق هاتفه؟
‫"كانغ جون".
‫إنه طريق مشهور بمناظره الخلابة.
‫الطريق منحدر والجرف مرتفع.
‫والمنظر منه يفوق الوصف.
‫سأسرع قليلاً على الساحل.
‫"سارة".
‫"تشاركوا جولة حب الطعام"
‫ماذا يجري؟
‫أنت!
‫نحتاج إلى المساعدة في العمل التطوعي.
‫لماذا لم تأت أمك إلى هنا؟
‫أمي،
‫يريدك أبي أن تأتي، لا يمكنك الخروج اليوم.
‫مر وقت طويل منذ قابلت صديقاتي ‫من المدرسة الابتدائية.
‫لا يمكنني الإلغاء.
‫هل مر وقت طويل؟
‫أنت تقابلينهم دائماً لأنك معجبة ‫بالسيد "بارك".
‫اصمتي!
‫خذي.
‫عزيزي،
‫لم أتمكن من الرد على الهاتف لأني أعاني ‫من الإمساك.
‫أسرعي وتعالي إلى هنا!
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫قلت إن لديك ذكريات هنا مع حبك الأول.
‫أردت أن أريك مساراً فيه مناظر جميلة.
‫هذا سيئ جداً.
‫هل كان حادثاً سيئاً؟
‫نعم.
‫هل كان حادثاً خطيراً؟
‫أظن أنه كان سيئاً جداً.
‫هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟
‫لا تحاولي تجنب اللحظة التي وقع ‫فيها الحادث.
‫بدلاً من ذلك واجهيها مباشرةً.
‫أواجهها...
‫مباشرةً؟
‫عندما تتذكرين مشهد الحادث، لا تتجنبيه.
‫عندها سترين الأمور التي فاتتك.
‫ما أن تري الموقف بالكامل، ستزول صدمتك.
‫معرفة كل شيء يمنحك الإحساس بالاستقرار.
‫واجهي ذكريات الحادث مباشرة...
‫جميع النساء اللواتي رأيتهن، يخبو جمالهن ‫مقارنة بك.
‫"سارة" هل أنت بخير؟
‫أظن أنك تعانين من حمى بسيطة.
‫سأحضر لك دواء.
‫انتحرت "غيوم ران" بعد انسحابها ‫من برنامج "تشينج".
‫كان هناك امرأة اسمها "سا غيوم ران".
‫كانت زوجة "كانغ جون" السابقة.
‫وانتحرت.
‫وأقيمت جنازتها دون جثة.
‫انتهى الأمر بشكل سيئ.
‫انتحار؟
‫لماذا يظنون أنه انتحار؟
‫لماذا لا يعتبرونه حادثاً؟
‫سيدتي!
‫أبعدي سيارتك، أين تظنين أنك توقفين سيارتك؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه منزل رئيس مجموعة "وينر".
‫أبعدي سيارتك قبل أن يأتي مديري.
‫هيا.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫لا تجعل من الأمر مشكلة كبيرة.
‫هل يجب أن نقوم بهذا في كل مرة آتي بها ‫إلى البيت؟
‫إنه يومه الأول في العمل يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫لا داع لتشعر بالخوف مني.
‫لا يعنيني أن تزعجني.
‫لا أريد أن أعيش طويلاً، سأبقى هنا ‫لوقت أطول.
‫لذا لا تأخذني على محمل الجد.
‫ها قد بدأنا من جديد يا جدتي.
‫أرجو أن تتوقفي عن الحديث عن الموت.
‫أنا أقول لك، لا يمكنك الموت دون إذني.
‫اتفقنا؟
‫حفيدي مخيف أكثر من حاصد الأرواح.
‫- لندخل. ‫- بالتأكيد.
‫- الجو بارد. ‫- لندخل.
‫سأذهب معك في المرة القادمة يا جدتي.
‫مرحباً بعودتك يا أمي.
‫هل أطعمت "مونغسيل" في الباحة؟
‫أطعمته هذا الصباح يا أمي.
‫أطعميه المزيد.
‫يبدو الكلب مريضاً.
‫"سارة".
‫سأدخل يا "سارة".
‫"سارة"، هل قضيت ليلة الأمس خارج المنزل؟
‫إنها ليست في الحمام.
‫وليست في المطبخ أيضاً.
‫في حال قضيت الليلة في الخارج،
‫حضرت لك الفطور مسبقاً.
‫نعم!
‫قد نجحت!
‫علاقة الليلة الواحدة نجحت!
‫عمل جيد.
‫أنت أكثر مما يستحق "لي كانغ جون".
‫لكن بما أنك تريدينه بشدة، ‫فماذا يمكن أن أفعل؟
‫عمل جيد.
‫تهانيّ على أي حال.
‫عمل جيد!
‫"سارة"، قد أحضرتُ الدواء.
‫أمي.
‫ماذا إن سمعتك جدتي؟
‫لدينا مدبرة منزل جديدة.
‫لكنها لا تزال تناديني السكرتيرة "سون".
‫أنا زوجة ابنها منذ زمن بعيد!
‫لكنها لا تزال تناديني السكرتيرة "سون"!
‫وهي تربي ذلك الكلب فقط لتجعلني أعتني به.
‫كلب، طعام كلاب.
‫هذا كل ما تقوله لي.
‫عجوز شريرة.
‫تحملتها بشكل جيد حتى الآن، ما الأمر؟
‫إن سار اجتماع المساهمين حسب الخطة،
‫ستصبح مجموعة "وينر" لنا.
‫وبما أنه لم يبق الكثير من الوقت،
‫فالأمر يدفعني للجنون كل يوم.
‫كلما سمعت صوت تلك العجوز أشعر أني سأتقيأ.
‫ما أن نستولي على الشركة، سأدعك تعبرين ‫عن حزنك.
‫سأدعك تتولين أمر تلك العجوز المزعجة.
‫لكن عليك أن تتحمليها حتى موعد اجتماع ‫المساهمين.
‫اتفقنا يا أمي؟
‫حفيدي الغالي.
‫لماذا كان يجب أن تغادرني بهذه السرعة؟
‫لو كنت حياً،
‫لكانت مجموعة "وينر" لك.
‫يمكنني رؤيتك...
‫بعد أن أموت فقط، صحيح؟
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫"سارة"
‫الرقم الذي تطلبه غير متوفر حالياً.
‫يُرجى تسجيل رسالة بعد الصافرة.
‫من هذا؟
‫ألو، أنا "سارة".
‫عفواً، لكن هل السيد "لي جيونغ سيك"، ‫أو السيدة "كو" هنا؟
‫إنها "سارة".
‫يا إلهي.
‫لو كانت "غيوم ران" هنا لجعلتها تقوم ‫بكل هذا العمل.
‫يا إلهي! "سارة"!
‫عزيزي!
‫"سارة" هنا.
‫لا أفهم الناس الذين يشتكون
‫أثناء قيامهم بعمل تطوعي.
‫تقديم الخدمة يريح القلب.
‫هل تفهمين ما أعنيه يا "سارة"؟
‫نعم.
‫أنا أحب مساعدة الآخرين.
‫هذا يجعلني أشعر أني شخص مفيد.
‫هذا أمر لا يُتوقع أن تقوله ‫شابة جميلة مثلك.
‫لم أسمع كلاماً كهذا منذ كانت زوجة ابني ‫الراحلة معي.
‫حسناً يا سيد "لي"...
‫بما أنك ذكرت الأمر،
‫سمعت أنها انتحرت.
‫سمعت هذا من الموظفين.
‫هذا صحيح.
‫زوجة ابني الراحلة غرقت في البحر...
‫هذا ليس موضوعاً ساراً للحديث.
‫إنها مأساة.
‫سمعت أنه لم يتم العثور على جثتها أبداً.
‫كان التيار سريعاً جداً، ولم نتمكن ‫من إنقاذها.
‫وكانت السيارة مُحطمة.
‫كان أمراً مريعاً.
‫كان حادثاً، ولم يتم العثور ‫على جثتها أبداً.
‫لماذا تظن أنها انتحرت؟
‫من المستحيل معرفة ما حدث.
‫كان هناك وصية.
‫ماذا قلت؟
‫زوجة ابني الراحلة تركت وصية.
‫وصية؟
‫يا دكتور، أين أنت الآن؟
‫"سارة"! كيف كانت ليلة الأمس؟
‫قابلني الآن.
‫الرقم الذي تتصل به...
‫ما الذي يجري؟
‫لا توجد إلا ذكريات سيئة هنا.
‫ما الذي قلته؟
‫قولي هذا مجدداً يا "سارة".
‫أظن أن هناك أمراً وراء موتي.
‫هناك أمر وراء موتك؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫مؤامرة...
‫مخيفة.
‫مؤامرة؟
‫غالباً ما ينتاب الناس شعور سيئ عندما تكون ‫السعادة أمامهم.
‫ويأملون أن يكون حدسهم خاطئاً لأنهم يريدون ‫أن يكونوا سعداء.
‫لكن لسوء الحظ،
‫دائماً ما يتبين أن حدسهم صحيح.
‫ترجمة "شيرين سمعان"