‫لأنني...
‫قلقة عليك.
‫لماذا؟
‫حين تكتشف
‫أن من أحببتها شريرة
‫أعرف...
‫كم هذا مؤلم.
‫أخشى...
‫من أن تجرب ذات الألم
‫الذي جربته.
‫مهلاً.
‫لماذا تبدو جميلة جداً؟
‫"(هان تاي هي) حرق 1003 حريرة"
‫يا دكتور.
‫موظفو شركة "إله المطاعم" يتصلون بك ‫باستمرار.
‫ويسألون عن سبب عدم حضورك لحفل الشركة ‫السنوي.
‫على فكرة،
‫لماذا بدأت تتمرن فجأة دون سابق إنذار؟
‫هل تركض منذ ساعتين؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تهتمي بي.
‫هذه المرأة مزيفة.
‫حافظ على عقلك.
‫دكتور.
‫لم لا تأكل بعض البروتين قبل متابعة الجري؟
‫لماذا أجدها جميلة مجدداً؟
‫لا تبتسمي لي أيتها المرأة الشريرة.
‫تبدو شاحباً.
‫إنها شيطان لعين يتسبب في حيرة العبقري.
‫دعني أجفف عرقك.
‫اذهبي وحسب، أرجوك.
‫عودي إلى البيت أرجوك!
‫حسناً سأفعل.
‫تابع العمل الجيد!
‫إنها مزيفة، تلك المرأة الشريرة!
‫إنها مزيفة، لا تنس ذلك.
‫إنها مزيفة.
‫من الآن فصاعداً، سأتجاهلها تماماً.
‫كل ما يجب أن أفعله هو تجنب لقائها.
‫لن أتحدث إليها
‫ما لم يكن الأمر له علاقة بالقضاء ‫على "لي كانغ جون"،
‫ما الذي تفعلينه؟ الساعة تجاوزت 11 ليلاً.
‫لا يفترض أن تأكلي هذا في وقت متأخر ‫من الليل.
‫حتى إنك لا تتمرنين هذه الأيام، ‫ستكتسبين الوزن!
‫هل كنت تأخذين المكمّل الغذائي ‫الخاص بفقدان الوزن؟
‫بما أني لم أعد بحاجة إلى إغواء زوجي ‫بعد الآن،
‫لم يعد لدي أحد لأبدو جميلة من أجله.
‫يجب أن أحصل على انتقامي وحسب.
‫يمكنني تحمل اكتساب بعض الوزن.
‫ألا تعلمين نوع الجسم الذي لديك؟
‫صممته بنفسي من رأسك إلى أخمص قدميك، ‫قطعة قطعة.
‫عيناك، أنفك، شفتاك، أردافك، ثدياك، ‫خصرك وسرتك...
‫وضعت كل قدرتي وجهدي الفني في تصميمها.
‫أنا آسفة.
‫لكن الأمر لم يعد له علاقة بك الآن.
‫"سارة"، ألا تحبين نفسك أبداً؟
‫يمكنك العيش بسعادة إلى الأبد مع رجل آخر.
‫إن أصبحت بدينة أو تحولت إلى خنزير،
‫ينبغي أن أدعها وشأنها.
‫إنها حياتها.
‫لا بأس.
‫يجب أن أساعدها للمرة الأخيرة.
‫وسأتجاهلها بعد ذلك.
‫لنفعل ذلك.
‫"سارة"،
‫أريد أن أسألك عن أمر واحد.
‫لنقل أنه لم يبق لديك إلا الانتقام الآن ‫بعد أن فقدت كل الأمل والحب.
‫ستحصلين على انتقامك على أي حال، ‫أتريدين أن تبدي فاشلة في هذه الأثناء؟
‫ألا تريدين أن تصبحي أسطورة من خلال ‫انتقامك؟
‫أسطورة؟
‫سيد الانتقام، الكونت "مونت كريستو" قال:
‫"انتقم لنفسك من خلال إحداث معاناة ‫تشبه معاناتك."
‫يجب أن تجعليهم يعانوا كما عانيت.
‫دعينا لا نجعلهما يتطلقان بطريقة عادية.
‫الزوجة السابقة المقتولة تعود بهيئة ‫عشيقة جذابة
‫وتتسبب في طلاقهما.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لنؤلمهما بالطريقة نفسها التي آلمانا بها.
‫ألا يبدو هذا جيداً؟
‫إن نجحت، ستصبحين أسطورة.
‫ستكونين الكونت "مونت كريستو" الكوري.
‫حتى إني سأعلمك كيف تقومين بذلك.
‫دكتور، أعطني المكمّل الغذائي لفقدان الوزن.
‫المكمّل الغذائي؟
‫سأقوم ببعض تمارين فقدان الوزن قبل النوم.
‫اذهب إلى النوم أولاً.
‫حسناً.
‫28.
‫29.
‫30.
‫31.
‫أنا أستغلها لاستعادة "تشاي يون".
‫- لا تتعلق عاطفياً بها. ‫- 32.
‫هذا سلوك غير عقلاني
‫- هذا لا يناسب عبقرياً مثلي. ‫- 33.
‫34.
‫35.
‫36.
‫- 37. ‫- قبل أن يصبح الأمر أكثر جدية،
‫يجب أن أقيّم حالتي العقلية.
‫- يجب أن أعرف لماذا لا أستطيع إيقاف هذا. ‫- 38.
‫الزوجة السابقة المقتولة تعود بهيئة ‫عشيقة جذابة
‫وتتسبب في طلاقهما.
‫اتصلت زوجتك مجدداً.
‫ما الذي يجب أن أفعله؟
‫أخبريها أنه لا يمكنني العودة ‫إلى البيت بعد.
‫هل سيعمل إلى وقت متأخر مجدداً؟
‫ألا يمكنه الإجابة على الهاتف؟
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫هل قال "كانغ جون" إنه لا يمكنه القدوم ‫إلى البيت اليوم أيضاً يا "تشاي يون"؟
‫مرت 3 أيام حتى الآن.
‫أشعر بالأسف من أجل "كانغ جون" لأن عليه ‫العمل بجدّ ليلاً ونهاراً
‫بينما نحن لا نفعل شيئاً سوى قتل الوقت ‫في المنزل.
‫لهذا فإن كوننا نساء أمر جيد.
‫صحيح يا "تشاي يون"؟
‫سأذهب لأستريح يا أمي.
‫ما الذي يجري؟
‫يبدو أنها تريدنا أن نعرف أنها غاضبة.
‫هذا ما أفكر به أيضاً.
‫يا إلهي.
‫"مجموعة (وينر) - (إتش بي إس)"
‫"إتش بي إس".
‫المكان الذي أقام فيه زوجي و"تشاي يون" ‫علاقتهما.
‫هذا هو مكان حدوث العلاقة.
‫لنفعل هذا!
‫- سأرافقك. ‫- أنت جميلة.
‫- من هنا من فضلك، سأرافقك. ‫- أنت، قلت إني سأرافقها!
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- شكراً لك.
‫مكتب السيد "لي كانغ جون" في نهاية الممر، ‫صحيح؟
‫إنه السيد "لي".
‫هل أنت مجنونة؟
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫كيف حالك؟
‫- لنتحدث. ‫- بالتأكيد.
‫لنذهب إلى مكتبك.
‫أحضرت لك برنامجاً مضاداً للفيروسات ‫لتصلح حواسبك.
‫برنامج مضاد للفيروسات؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫أحد الزبائن في مطعمي
‫خبير في الحواسيب.
‫لن يتمكن "لي كانغ جون" من الحصول ‫على البرنامج بنفسه.
‫أنا فقط من يملكه بما أني ابتكرت الفيروس.
‫سأعطيك هذا البرنامج لتذهبي وتساعديه.
‫وستصبحين "ذا ليتل مرميد".
‫لنتخلص من الفيروس معاً يا "كانغ جون".
‫"مين يونغ"، "جين يونغ"، انهضا أرجوكما.
‫يجب أن تنظفا هذا.
‫إنهما مشغولتان بتحضيرات افتتاح مطعم ‫"سارة".
‫دعيهما وشأنهما.
‫هل يمكنك أن تعدي لي كأساً من عصير الكرفس؟
‫- عصير الكرفس؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫حسناً.
‫"تشاي يون".
‫بما أنك هنا يمكنك تنظيف الأطباق.
‫سيعود والد زوجك إلى البيت ‫في الساعة 5:30 مساءً.
‫جهزي العشاء في ذلك الموعد، ‫وأظهري لنا مهاراتك في الطهو.
‫لكن لا تعدّي رزاً بلا طعم.
‫حضري حبوباً مخلوطة أو رز أوراق اللوتس، ‫ليكن شيئاً مميزاً، اتفقنا؟
‫لم تتمكن من الذهاب إلى البيت لعدة أيام.
‫تناول وجبة مطهوة في المنزل.
‫أحضرت لك قميصاً أيضاً.
‫"سارة".
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أريد أن...
‫أكون معك.
‫هل تمزحين؟
‫العلاقة بين الرجل والمرأة
‫أمر معقد دائماً.
‫"كانغ جون"،
‫هل جربت هذا من قبل؟
‫"كانغ جون"، أريد أن أكون امرأتك.
‫أنا رجل متزوج.
‫أعرف هذا بالطبع.
‫ومع ذلك،
‫أريد أن أكون معك.
‫لا بد أنك و"غيو تشاي يون"
‫تحاورتما في مثل هذه الأمور.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تمانعين
‫كونك عشيقة؟
‫عندما طلبت منها ذلك...
‫لأني أحبك.
‫لعل "غيو تشاي يون" أجابت الإجابة نفسها.
‫أنت متزوج حديثاً،
‫لكنك تتنازل منذ الآن.
‫لا بد أنك تسميه حباً.
‫أنتما الاثنان لا تشعران بالخجل ‫وليس لديكما ضمير.
‫أنا أحبك.
‫وسأنتظرك.
‫تعال إلي في أي وقت.
‫سأنتقم منك بالطريقة نفسها.
‫الألم الذي شعرت به...
‫ستشعران به أنتما الاثنان أيضاً.
‫افتح فمك.
‫هيا كُل.
‫"كانغ جون" أتيت لرؤيتك.
‫هل فرغت بطارية هاتفك؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫من تظنين نفسك؟
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫أحضرت البرنامج الذي يمكنه القضاء ‫على الفيروس.
‫كان "كانغ جون" يحتاجه.
‫هذا مجرد عذر بالطبع.
‫في الواقع،
‫أتيت
‫لأني أفتقد لـ"كانغ جون".
‫هل تظنين أن باستطاعتك الاستمرار هكذا
‫لأنكما تبادلتما الإعجاب ببعضكما ‫لوهلة قبل زواجنا؟
‫إنه رجل متزوج الآن.
‫لكل فعل ردّ فعل مساو، صحيح؟
‫أنت أغويت "كانغ جون"
‫عندما كان متزوجاً.
‫هناك منشور على المنتدى الإلكتروني ‫لبرنامج "تشينج"
‫يقول إنكما ارتكبتما الزنا.
‫لماذا يُسمح لك بإغراء رجل متزوج
‫وأنا لا؟
‫عليك الانفصال عن زوجي إذاً.
‫يجب أن تقطعي علاقتك به
‫آنسة "غيو" أنت شابة وجميلة.
‫زوجي ليس خيارك الوحيد.
‫لا يمكنني العيش بدونه.
‫بالنسبة إلي،
‫إنه حبي الأول والأخير.
‫إنه كل شيء بالنسبة لي.
‫توسلت إليك حينها.
‫لكن الآن،
‫حان دورك.
‫مهما كان الوضع، ما الحق الذي لديك؟
‫ما هي نيتك؟
‫- ما الذي تحاولين فعله؟ ‫- أنا سوف...
‫أتسبب في طلاقكما.
‫خلال 3 أسابيع.
‫مثلما تسببت في طرد زوجته السابقة،
‫هذه المرة،
‫أنا سأطردك.
‫كان الوقت 3 أسابيع تماماً
‫منذ اليوم الذي عرفت فيه بعلاقتكما ‫حتى يوم موتي.
‫لذا أنا أيضاً سأمنحك 3 أسابيع.
‫العين بالعين، والسن والسن.
‫بالنسبة لـ"كانغ جون"،
‫أنا أناسبه أكثر...
‫منك.
‫وداعاً إذاً.
‫انتظري.
‫هل تقولين
‫إنك ستحصلين على انتقام "سا غيوم ران"؟
‫ما علاقتك بـ"سا غيوم ران"؟
‫لطالما كنت...
‫فضولية قليلاً.
‫وقرأت قصة "سا غيوم ران" بالصدفة.
‫أثارت القصة سخطي.
‫بعد قراءة قصتها، انضممت إلى نادي ‫الزوجة الأولى
‫وقررت الانخراط في الأمر.
‫بالطبع،
‫لم أكن لأقرر فعل هذا
‫لو لم يعجبني "كانغ جون".
‫هل تسخرين مني الآن؟
‫يا إلهي.
‫هل بدا الأمر هكذا لك؟
‫نعم، فهمت الأمر بالشكل الصحيح.
‫حسناً،
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫قفي مكانك!
‫أنا آسفة.
‫أنا قوية نوعاً ما.
‫جهاز كشف الكذب...
‫أنت تقول إنك تريد تقييم حالتك العقلية، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫اجمع بياناتي النفسية.
‫وسأطلب من مركز تحليل الأحاسيس ‫تحليل البيانات.
‫انظر إلى هنا يا "تاي هي".
‫أنا خبير شفط دهون ولست عميلاً فيدرالياً.
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫ما الذي تريد تحليله إذاً؟
‫ما حالتك العقلية الآن؟
‫مؤخراً،
‫بدأت أُظهر استجابات غير طبيعية نحو ‫أحد أشكال الحياة الغريبة.
‫ويجب أن أعرف السبب.
‫سأشرح لك شكل الحياة الغريب هذا.
‫أنت تحقق من استجاباتي الحيوية.
‫الأمر يتعلق بامرأة، صحيح؟
‫لا، أي امرأة؟
‫"السيدة"؟ لماذا اسم هذه المرأة يبدو ‫مُشفراً؟
‫هل تخفي عني شيئاً؟
‫لا تقل لي إنك تواعد امرأة متزوجة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا سأفعل هذا؟
‫حتى إني لا أعرف أي امرأة متزوجة، يا إلهي.
‫"السيدة"
‫- ألو. ‫- دكتور، أين أنت؟
‫دكتور، كنت مشتعلة اليوم.
‫قابلني الآن.
‫"كنت مشتعلة اليوم، قابلني الآن."
‫أظن أن لديك امرأة.
‫قلت إن الأمر ليس هكذا!
‫اذهبي إلى البيت.
‫أنا مشغول، لا تزعجيني.
‫- هذا غريب. ‫- دعني أرى.
‫تنفس.
‫لماذا؟ لماذا لا يمكنك مقابلتي الآن؟
‫لا تبالي بي!
‫سأتصل بك لاحقاً، اذهبي إلى البيت الآن ‫وانتظريني.
‫اذهبي إلى البيت!
‫"كذب"
‫- انزع هذه الأقطاب. ‫- إنها تلسع.
‫سيدتي.
‫مات "دونغيول".
‫هل تبحثين حقاً عن شخص يشبهه؟
‫لا يمكنك أن تتركي الشركة له،
‫على الأقل يمكنني كسب بعض الوقت.
‫خلال ذلك الوقت،
‫يجب أن أجعل "مين هيوك" يخسر جزءاً ‫من أسهمه.
‫حتى إن أصبح "مين هيويك" المدير التنفيذي،
‫لن يمتلك أكثر من 50 بالمئة من الأسهم.
‫ولن يتمكن من فعل شيء.
‫مؤسستك الثقافية تملك أعلى نسبة من الأسهم.
‫ما الذي يقلقك؟
‫السكرتيرة "سون" جعلت ابني يثمل
‫وحملت بـ"مين هيوك".
‫وبعد أن فقدت جميع أفراد عائلتي في حادث،
‫كان علي الاهتمام بهما رغم أني لم أكن ‫أريد ذلك.
‫الشر يجري في عروقهما.
‫للاحتياط فقط،
‫أحاول الإبقاء عليهما تحت سيطرتي.
‫لكن ينتابني شعور سيئ بشأنهما.
‫أريد أن أستعد للأسوأ وحسب.
‫لماذا تغير الموضوع؟ كنا نتحدث عن "سارة".
‫سخرت مني وثرثرت عن نادي الزوجة الأولى.
‫حتى إنها دفعتني.
‫كيف يمكن أن أتوقف؟
‫لم يحدث شيء سوى أني أخذت البرنامج منها.
‫توقفي، أنا متعب.
‫إن كنت أنت متعباً، فما هو شعوري برأيك؟
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء.
‫"كانغ جون"!
‫يستنشق بعض الهواء؟
‫دكتور.
‫هناك دجاج حار في المطبخ، كُل منه.
‫أنا خارجة كي أغوي "كانغ جون".
‫خرج "كانغ جون" ليستنشق الهواء، ‫وأنا سأعمل على إغوائه.
‫سأخبرك بالتفاصيل بعد عودتي.
‫الأمر يتعلق بامرأة، صحيح؟
‫لا.
‫لا، هذا حلم، لا بد أنه كابوس.
‫مرحباً يا "جي هون".
‫أرسل البيانات النفسية إلى المركز فوراً.
‫لا يوجد وقت لنضيعه.
‫عذراً.
‫"سارة"؟
‫يا إلهي! "كانغ جون".
‫الجو بارد.
‫لماذا أنت في الخارج؟
‫ألا تشعرين بالبرد يا "سارة"؟
‫لا بأس، أنا لا أشعر بالبرد أبداً.
‫سيسمي هذا بالقدر.
‫يقولون إن المصادفة تشير إلى القدر،
‫ويبتسم القدر للاثنين اللذين من المُقدر ‫أن يكونا معاً.
‫الطعام الذي حضرته قبل قليل يناسب ‫ذوقي تماماً.
‫هذا ليس القدر.
‫إنها علاقة
‫تؤذي الآخرين.
‫إنه زان وقاتل.
‫كيف يجرؤ على التحدث عن القدر؟
‫ياا إلهي، بالكاد تمكنت من السيطرة ‫على غضبي.
‫إلى أن أعرف ما هو شعوري نحوها، ‫يجب أن أركز على الانتقام.
‫لكن بفضل "غيو تشاي يون"،
‫أشعر بالرضى اليوم.
‫دُست عليها تماماً.
‫"سارة".
‫لننتقل مباشرة إلى الخطوة التالية.
‫انظري.
‫قمنا بتنفيذ خطة الفيروس بنجاح.
‫حان الوقت الآن للحرب النفسية.
‫تمكّنا منه باستخدام الفيروس، ‫الآن حان وقت الحرب النفسية.
‫مع تقدم عملية الانتقام، يجب أن ننتقل ‫إلى المستوى التالي
‫ونجعله يشعر بالمزيد من الضغط.
‫تسببي بشغب في فعالية يحضرها "لي كانغ جون".
‫مجرد التفكير في الأمر يثير حماسي.
‫في لعبة "هيا - قف"،
‫يجب أن تستمر في الفوز بالأيدي ‫لتكسب النقاط.
‫على فكرة،
‫لماذا لا تنظر إلي؟
‫ماذا؟
‫متى؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أنا أنظر إليك الآن.
‫الوضع نفسه كالمعتاد، صحيح؟
‫حقاً؟
‫بؤبؤا عينيّ يتوسعان.
‫إنه رد فعل يُظهره الذكر عندما يرى ‫أنثى تعجبه.
‫يا دكتور، دعني أتحقق من برنامجه أيضاً.
‫إنه مراسم إعلان يحضرها بعض من عليّة القوم.
‫"قاعة الحفلات"
‫"كونفيتي كانون"
‫ركز.
‫ركزي فقط على الانتقام من "لي كانغ جون".
‫نعم تعجبني الفكرة، لنفعلها.
‫"ساعدوني للكشف عن الحقيقة"
‫هل ستقومين باحتجاج فردي مجدداً؟
‫تستمر "إتش بي إس" بطردك.
‫اليوم، سأذهب إلى الجمعية الوطنية.
‫يجب أن أعرف كيف ماتت "غيوم ران".
‫أنا لا أعرف هذا الرقم.
‫ألو، من هذا؟
‫إنها المرأة التي ساعدتنا في حفل الزفاف.
‫أتعنين، تلك الفتاة الجميلة؟
‫نعم.
‫أمي.
‫ما الذي تفعلينه؟ من أنت؟
‫لا بأس، هي ساعدتنا في ذلك اليوم.
‫الآن أتذكر أين رأيتك من قبل.
‫أتيت إلى مراسم ذكرى اليوم الـ49 ‫لوفاة "غيوم ران"؟
‫نعم.
‫حسناً،
‫لدي شيء أريد أن أريك إياه.
‫هناك أمران سيتم الإعلان عنهما ‫في حفل اليوم.
‫سنحدث شغباً بهذه الصورة.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫هذا "كانغ جون" معك، صحيح؟
‫من أنت؟
‫نعم، إنها أنا.
‫انظري إلى التاريخ.
‫إنه قبل أسبوعين من زواجه بـ"غيو تشاي يون".
‫خدعني ذلك الرجل أيضاً.
‫إليك الشطيرة التي طلبتها.
‫"لي كانغ جون" أحمق شرير فعلاً.
‫لا أصدق هذا.
‫سأتسبب في طلاقكما.
‫بالنسبة لـ"كانغ جون"،
‫أنا أناسبه أكثر
‫منك.
‫"تشاي يون".
‫كنت مع "سارة" في الحديقة.
‫"مين يونغ" رأتك.
‫هل يجب أن أحضر الحفلة من أجل شخص مثلك؟
‫التقينا بالصدفة.
‫وسلّمنا على بعضنا وحسب.
‫لماذا يذكرني هذا بطريقة مواعدتنا؟
‫تواعدنا دون معرفة زوجتك.
‫أشعر أني في مكان "سا غيوم ران" الآن.
‫ما هذا الشعور المشؤوم؟
‫أنت تبالغين.
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحفلة.
‫لا بأس.
‫سأتجاهلها حتى إن التقينا بالصدفة.
‫سأتأكد أن هذا لن يحدث مجدداً، اتفقنا؟
‫أنت تعرفين مدى أهمية السيد "هان مين هيوك".
‫يجب أن تذهبي إلى الحفلة.
‫تبدين مثالية.
‫يناسبك مظهر سيدة مجموعة "وينر" تماماً.
‫الصحفيون مهتمون أيضاً.
‫الأمر لا يختلف عن إعلان خلافة ‫مجموعة "وينر".
‫أنا و"مين هيوك"
‫عشنا مختبئين مثل المذنبين.
‫وبظهورنا علناً للمرة الأولى،
‫فإننا نظهر كم نحن مصممون.
‫مبارك.
‫بدأ الضيوف بالوصول.
‫سأذهب الآن.
‫مبارك يا سيدة "سون"!
‫تبدين جميلة جداً!
‫إنه الظهور العلني الأول للسيد ‫"هان مين هيوك" كوريث.
‫أنا سعيدة ومتحمسة كثيراً.
‫"كانغ جون" ينظر إلى المدير وكأنه شقيقه.
‫إنه في مقام ابني أيضاً.
‫ابنك؟
‫مبارك يا سيدة "سون".
‫حسناً...
‫هذا...
‫ليس كثيراً،
‫لكنه من ابني، "لي كانغ جون".
‫أرجو أن تهتمي به جيداً يا سيدة "سون".
‫نعم، ادخل.
‫أمي.
‫أنت جميلة.
‫انتظرت هذا اليوم لوقت طويل جداً ‫يا "مين هيوك".
‫هل أنت سعيدة؟
‫كيف يمكنني وصف مشاعري بكلمات؟
‫أنت الوحيد الباقي من سلالة مجموعة "وينر".
‫تلك المرأة العجوز
‫لا يمكنها فعل أي شيء لك.
‫أين السكرتيرة "سون"؟
‫ذهبت لحضور مراسم الإعلان عن السيد ‫"هان مين هيوك".
‫مراسم إعلان؟
‫هناك مراسم إعلان لا أعرف بشأنها؟
‫"استراتيجية الفوز للبقاء".
‫"مراسم الإعلان"
‫"استراتيجية الفوز للبقاء".
‫من هنا من فضلك.
‫كل شيء جاهز، حوّل.
‫عُلم، انتهى.
‫"لي كانغ جون".
‫اليوم سيكون أسوأ يوم في حياتك.
‫ستتلقى ضربة هنا.
‫سيُقضى عليك وأنت لا تتوقع ما سيواجهك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "بارك"، ‫مبارك على ترقيتك.
‫هذه زوجتي.
‫يسرني لقاؤك أنا "غيو تشاي يون".
‫ألست أنت وجه مجموعة "وينر"؟
‫أنا أراك في الإعلانات كل يوم، ‫يشرفني لقاؤك شخصياً.
‫شكراً لك.
‫هذا صحيح، ابتسم من أعماق قلبك.
‫صاروخ مذخّر في طريقه إليك.
‫"كانغ جون" سأذهب إلى الحمام.
‫"كانغ جون"! أين أنت؟
‫أيها الأحمق "لي كانغ جون"! أسوأ خائن ‫في العالم! أين أنت؟
‫رافقوهن بأمان.
‫مفهوم!
‫ها هو ذا!
‫"كانغ جون"! كيف استطعت فعل هذا؟
‫أليس زواجك بعد ما حدث لـ"غيوم ران" ‫صادماً بما يكفي.
‫لكن لديك امرأة أخرى الآن؟
‫أيها الأحمق! يجب أن يدوّن اسمك في التاريخ
‫كأسوأ خائن متسلسل في العالم!
‫لنتحدث في الخارج.
‫أوقف هذا الهراء وانظر إلى هذا!
‫كان هذا قبل أسبوعين من زفافك.
‫لا بد أن شفتيك تؤلمانك من كثرة التقبيل.
‫أنت رجل غير وفي! أنت خائن بطبعك!
‫أنت خنت المرأة التي خنت معها!
‫هذا يجعلك مجرماً لمرتين!
‫"كانغ جون"، كم أنت مضطرب لتفعل شيئاً كهذا؟
‫حتى الخائنون الآخرون سيرجمونك بالحجارة ‫عندما يسمعون بما فعلته.
‫انتبهي لما تقولينه.
‫إنهما تحاولان الإساءة إلى سمعته، ‫الصورة مزيفة.
‫أخرجوهن من هنا.
‫كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟
‫- من هنا. ‫- لا بأس.
‫أمي، هل أنت مستعدة؟
‫"سارة".
‫نار!
‫يبدو "لي كانغ جون" مضطرباً.
‫فهمتك الآن، ذلك الرجل هو عدو ‫"لي كانغ جون" اللدود.
‫مدير مجموعة "وينر"، "هان مين هيوك".
‫إنه مدير التخطيط الاستراتيجي.
‫وسيصبح رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "وينر" قريباً.
‫الآن،
‫ألا تريد أن تطلب إذني حتى؟
‫أيها الأحمق!
‫كيف تجرؤ؟
‫هيا بنا.
‫فسّر ما فعلته.
‫ما كان كل ذلك؟
‫أنا آسف.
‫اخرج.
‫حتى أنك قبلت "سارة"؟
‫إلى أي مدى وصلت الأمور بينكما؟
‫هذا ليس مهماً الآن!
‫سأذهب إلى "تشاي يون".
‫اذهبي وأنهي أمر "لي كانغ جون" بالضربة ‫القاضية.
‫حسناً.
‫ما الذي يجري؟
‫ظننت أن شعوري سيكون أسوأ من هذا.
‫لكن بكل غرابة، هذا لم يحدث.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫عزيزي، ما رأيك بثوبي؟
‫مفاجأة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫عزيزي، ما رأيك بثوبي؟
‫مفاجأة!
‫مرحباً يا عزيزي.
‫عزيزي، ما رأيك بثوبي؟ مرحباً يا عزيزي.
‫غادر السيد "لي" منذ بعض الوقت.
‫تباً!
‫- هل أنت من الفريق الأمني؟ ‫- عفواً؟
‫نعم.
‫رأيتك من قبل.
‫لكنك لم تكوني ترتدين هذه الملابس حينها.
‫حسناً،
‫لدي عمل آخر أيضاً.
‫أنا طاهية.
‫ماذا لو اكتشف أمري؟ أين أنت يا دكتور؟
‫أنت جميلة.
‫شكراً لك.
‫"هان مين هيوك"؟
‫وداعاً.
‫دكتور!
‫سنستأنف حفل الإعلان بعد ساعة.
‫هل هناك أي موظفات في القسم الأمني؟
‫لا، بالكاد لدينا موظفات.
‫سيكون من السهل العثور عليها إذاً.
‫أريد أن أجد إحداهن.
‫أريد قائمة بجميع الموظفات في القسم.
‫نعم، سيدي.
‫"تشاركوا جولة طعام الحب"
‫كشفوا عن الصورة؟
‫يا إلهي.
‫هل اكتشف أهل زوجة شقيقنا السابقة المزعجة ‫أخيراً علاقة "كانغ جون"؟
‫نعتنه بالأحمق، وقلن إنه يجب رجمه.
‫كانت فوضى عارمة.
‫كما كان حفل الإعلان فاشلاً أيضاً.
‫لا يصدق.
‫مهلاً، ماذا لو عرف أبي بهذا؟
‫إنه لا يعرف بشأن علاقة "كانغ جون" بعد.
‫ماذا؟
‫علاقة؟
‫"كانغ جون" في علاقة؟
‫أبي...
‫ذلك الأحمق.
‫هل أقام "كانغ جون" علاقة؟ هل هذا صحيح؟
‫ألهذا انتحرت "غيوم ران"؟
‫إن كان هذا صحيحاً، فستعاقبه السماء.
‫- حسناً، كان ذلك... ‫- هل كنت تعلمين؟
‫هل كنت تعلمين بالأمر؟
‫"تشاي يون" هي صديقة "مين يونغ".
‫هما عرفتا أولاً.
‫أمي!
‫أبي، أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫"جين يونغ" قالت إنه سيكون من الأفضل ‫لو كانت "تشاي يون" زوجة أخينا.
‫أنت!
‫- كانت أمي من قال هذا. ‫- أنت، متى قلت أنا هذا؟
‫جميعكن شريرات.
‫أنتن قتلتن "غيوم ران"!
‫أبي! لم نرتكب أي خطأ!
‫- "تشاي يون"، أخبريه! ‫- أبي، سامحني.
‫أنت!
‫أبي يظن أن "غيوم ران" قتلت نفسها
‫لأن "كانغ جون" أقام علاقة معك! يا إلهي!
‫"تشاي يون"، هل كنت تقابلين "كانغ جون" ‫عندما كانت "غيوم ران" على قيد الحياة؟
‫هل هذا صحيح؟
‫كل هذا أصبح من الماضي الآن.
‫هناك مشكلة جديدة.
‫والدة زوجة "كانغ جون" السابقة
‫اقتحمت الشركة!
‫"تشاي يون".
‫سمعت أنك كنت تلقين بالماء عليها ‫عندما كانت تأتي إلى هنا.
‫لهذا فإنها تحمل الضغينة وأتت إلى المكتب ‫لتثير المشاكل.
‫وأنا و"كانغ جون" نمر بوقت عصيب بسببها.
‫أتت والدة "غيوم ران"،
‫لكنك ألقيت الماء عليها؟
‫ابنتها انتحرت بسبب علاقة زوجها.
‫كيف تجرؤين على رمي الماء عليها؟
‫عزيزي،
‫سأشرح لك كل شيء.
‫ما حدث هو...
‫ماذا...
‫اللعنة عليكم جميعاً!
‫عدت إلى البيت.
‫لماذا لا يوجد أحد في البيت؟
‫أمك وشقيقاتك هربن.
‫وذهب والدك ورائهن ليمسك بهن.
‫ماذا؟
‫ماذا جرى هذه المرة؟
‫سألتك سؤالاً.
‫هل تظن أنك تملك الحق
‫في رفع صوتك في وجهي؟
‫هذا يكفي.
‫ألا تعرفين ما الذي يجري في العمل؟
‫هذا...
‫كله خطأك.
‫كم ضربة تلقى؟
‫تمكنا من إلحاق الكثير من الضرر ‫بذلك الأحمق.
‫كيف تشعرين يا "سارة"؟
‫الزوجة السابقة المقتولة تعود بهيئة ‫عشيقة جذابة
‫وتقلب بيت أهل زوجها رأساً على عقب، ‫ما هو شعورك؟
‫أشعر بالرضى.
‫هل تريدين أن تعرفي أمراً أفضل بعد؟
‫ماذا؟
‫الجميع غادروا المنزل ما عدا "تشاي يون".
‫ما الذي تظنين أنه سيحدث بعدها؟
‫لا أعرف.
‫سيأتي إليك بإرادته.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا متحمسة.
‫أترين يا "سارة"؟
‫قد تكونين حزينة ووحيدة،
‫لكن لا يزال بإمكانك المرح بطرق متعددة.
‫لذا لا تتوقفي عن الاهتمام بنفسك ‫ومتابعة حياتك.
‫يا دكتور.
‫شكراً لك، أنا أعني هذا حقاً.
‫سأتأكد من أن أرد لك كل ما فعلته من أجلي.
‫سأنظف المنزل.
‫من الأفضل أن أقفل بابك مسبقاً.
‫نعم يا "جي هون".
‫هل وصلت النتائج؟
‫حقاً؟
‫أمي.
‫ما الذي سنفعله؟
‫لا أظن أن والدك سيتناسى الأمر.
‫"غيوم ران" ماتت وانتهى الأمر، ‫ولا يمكننا فعل شيء بهذا الخصوص.
‫على فكرة،
‫لا أصدق أن "تشاي يون" وشت بنا لوالدي.
‫أعرف، صحيح؟
‫أنت!
‫عزيزتي!
‫أين هن؟
‫- أنت! ‫- يا إلهي!
‫اخرجن.
‫اخرجن بينما أطلب منكن ذلك بلطف.
‫اخرجن!
‫ما الذي سنفعله؟
‫أمي، أنا خائفة جداً.
‫- يا إلهي، أنا خائفة. ‫- ما الذي سنفعله؟
‫إن بقينا هنا، فسيمسك بنا.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫إلى أين؟ ليس لدينا مكان نذهب إليه.
‫سنتجمد حتى الموت إن بقينا هنا.
‫انظرن إلى هذا، سأتجمد حتى الموت.
‫يا إلهي، فكرت في مكان يمكننا الذهاب إليه.
‫أين؟
‫من هناك؟
‫"كانغ جون".
‫"سارة".
‫تذكرت أنك أخبرتني أن آتي إليك
‫عندما أمر بوقت عصيب.
‫ادخل.
‫ادخل يا "كانغ جون".
‫ما الذي يجري؟
‫تم طردنا أيضاً.
‫إلى أين يمكننا الذهاب؟ ‫ليس لدينا إلا "سارة".
‫لا بأس.
‫لا تتوفر النتائج إلا لك.
‫تفقد بريدك الإلكتروني.
‫"التقييم النفسي"
‫"مرفق تقرير التقييم النفسي"
‫"تقرير التقييم النفسي، الاسم (هان تاي هي)"
‫تُظهر النتائج أن السيد "هان تاي هي"...
‫"سارة".
‫"كانغ جون".
‫شكراً لك.
‫تُظهر النتائج أن السيد "هان تاي هي"...
‫واقع في حب السيدة "سارة".
‫هل...
‫أحب...
‫تلك المرأة؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"