‫ننام معاً؟
‫كلانا؟
‫غرفتك مُقفلة.
‫وزوجي وأهله ينامون في غرفة الجلوس.
‫يجب علينا أن ننام هنا.
‫كفاك.
‫لا بأس.
‫أنا لا أعضّ.
‫"(هان تاي هي)...
‫يحب (سارة)".
‫حسناً يا "سارة".
‫يمكن أن ننام في غرفة واحدة،
‫ولكن يجب أن يكون هناك طبقيّة.
‫بوجود سرير واحد، أين ينام ‫الشخص الذي ينتمي إلى الطبقة الأدنى؟
‫سأنام على الأرض.
‫لم لا أستطيع أن أنام؟
‫أنت تحلمين، صحيح؟
‫بالموت.
‫هذا هو الأمر، صحيح؟
‫هذه المرأة...
‫أنا السيد...
‫لم هذه المرأة...
‫لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫الساعة 3 صباحاً الآن.
‫أنت قلت إنه يمكنني المجيء في أي وقت.
‫دعني أمضي الليلة هنا.
‫- حسناً. ‫- افتقدتك كثيراً.
‫حسناً.
‫صحيح، أخبرني عن نتائج التحليل النفسي.
‫ماذا ورد فيها؟
‫"تظهر النتائج أن السيد (هان تاي هي)...
‫يحب...
‫الآنسة (سارة)."
‫من تكون؟
‫المرأة التي تحبها أنت.
‫مهلاً، أنت تصيبني بالقشعريرة، ‫عن أي حب تتحدث؟
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫بالتأكيد لا.
‫اعترفت بذلك للتو.
‫أنت اعترفت.
‫"ليس إلى هذه الدرجة" يعني شيئاً يشبه الحب.
‫من تكون؟ أي نوع من النساء هي؟
‫قلت ليس حباً.
‫كل ما في الأمر أنها تبدو جميلة.
‫تتسارع نبضات قلبي قليلاً.
‫اعتنيت بها مرة أو اثنتين وحسب.
‫هذا كل شيء، وهو ليس حبّاً.
‫صحيح، هذا كل شيء.
‫هذا هو الحب بعينه، الحب ولا غير الحب!
‫هذا غير صحيح!
‫ربّاه! انتظر وحسب.
‫ستقف في صفها مهما كلف الأمر.
‫وذلك سيعني أنك سبق ووقعت في حبها تماماً.
‫وأنك وجدت شبيهتك.
‫"تاي هي"، ليس من الممكن
‫أن تواعد امرأة متزوجة، صحيح؟
‫هل تعلم؟ اسم جهة الاتصال المُشفرة ‫على هاتفك...
‫لا أعلم لماذا يجعلني أظن
‫أنك تواعد امرأة متزوجة.
‫آسف، إنها إهانة لك.
‫من المستحيل أن تفعل شيئاً كهذا، صحيح؟
‫لم أنا نائمة على السرير؟
‫لا بد أنني صعدت إليه أثناء نومي.
‫سيستشيط الدكتور غضباً.
‫يا دكتور.
‫أين ذهب؟
‫الحمّام هنا، صحيح؟
‫أتعلمان؟
‫كلما فكرت في الأمر أحتقر "تشاي يون" أكثر.
‫أقصد، هل كان عليها أن تخبر والدك
‫أنني رشقت والدة "غيوم ران" بالماء؟
‫بما أننا أعطيناها مبنى "كانفاس"،
‫يجب أن تقبّل أقدامنا الآن.
‫كيف تجرؤ على أن تسيء التصرف؟
‫هل تتذكرين كم بذلنا من الجهد ‫كي نضع يدنا على تلك الأرض؟
‫من الجيد أننا أقنعنا "غيوم ران" ‫أن تجعل الأرض ملكية عامة.
‫لولا ذلك، لكان من الصعب
‫أن نطالب بالأرض بعد أن انتحرت "غيوم ران".
‫أنجزنا كل العمل الصعب.
‫لكن "تشاي يون" حصلت على الأرض.
‫كفاك كلاماً عن الأرض.
‫بما أننا نتكلم عن هذا الموضوع،
‫فإن "غيوم ران" كانت ساذجة حقاً.
‫صدقت حتى النهاية أنك تزوجتها عن حب.
‫عندما كنت غارقاً في الديون ‫وعاطلاً عن العمل،
‫اعتبرت أن "غيوم ران" هي الحل.
‫هناك مقولة مفادها، "الأخذ والعطاء."
‫بمعنى آخر.
‫هل أنا الوحيد الذي حصلت على أرض؟
‫حصلت "غيوم ران" على زوج.
‫يكفي أنها تزوجت.
‫نعم.
‫هذا صحيح، على الأقل استطاعت أن تتزوج.
‫من الأفضل أنها ماتت.
‫لو أنها اكتشفت ذلك خلال حياتها، ‫كم كانت ستشعر بالخيانة؟
‫الخيانة؟ مستحيل.
‫ربما لا تزال عاجزة حتى في العالم الآخر.
‫"السيدة"
‫نعم يا "سارة".
‫ماذا؟
‫"سارة"!
‫هل قتلتهم؟
‫هل سمّمتهم؟
‫إنهم نائمون.
‫وضعت مخدراً في طعامهم.
‫لن يشعروا بشيء لساعتين أو ثلاث ‫حتى وإن اختُطفوا.
‫قدمت لهم أيضاً أطعمة مُلينة.
‫وخاصة "كانغ جون" الذي سيعاني من صعوبات ‫حتى في المشي.
‫يُصاب دائماً بالإسهال بعد أن يأكل ‫أذن البحر.
‫تعال معي.
‫اتصلت بك بسبب ذلك الأمر.
‫هل ستصبحين فتاة شريرة؟
‫اكتشفت حقاً كم أهل زوجي
‫أشرار وفظيعون.
‫أخذوا ما أرادوه مني، ثم طردوني.
‫لا.
‫حتى إنهم قتلوني.
‫أولئك القذرون.
‫لأكون قادرة على مواجهة هؤلاء الأشخاص ‫يجب أن أكون أسوأ منهم.
‫سرقت هذا المفتاح من حماتي.
‫لا مشكلة، ولكن هذا انتهاك للحرمة.
‫انظري، ستصوّرنا كاميرا المراقبة هذه.
‫إنها للاستعراض فقط، فهي مُعطلة.
‫مع ذلك يا "سارة"، لنلتزم بالقانون.
‫لماذا يجب على مواطن نموذجي مثلي ‫أن يكون هكذا؟
‫اللعنة، لم أعد أهتم.
‫كم يبدو رائعاً هذا المكان بوجود ‫تلك الكنّة الجديدة.
‫لن يتمكنوا من الإبلاغ عني حتى وإن كسرت ‫واحدة أخرى.
‫هذا تدمير للممتلكات يا "سارة".
‫نحن نخرق المادة 319، الفقرة 1 ‫من القانون الجنائي يا "سارة".
‫عقوبتها السجن لـ5 سنوات وغرامة تبلغ ‫5 ملايين وون.
‫إنها عملية سطو.
‫ليست عملية سطو.
‫حافظت على هذا المنزل بالمال ‫الذي تركه لي والدي.
‫ادّخرت كثيراً لأجعل هذا المنزل ‫كما هو الآن.
‫إنه منزلي!
‫"سارة"، حالما تهدين شيئاً لأحد ما ‫لا يعود ذاك الشيء ملكك.
‫إنها سرقة.
‫إنها لي!
‫انتظري.
‫3 سنوات عقوبة تدمير الممتلكات، ‫و3 سنوات عقوبة السطو.
‫وعقوبة السرقة تتراوح من 3 إلى 6 سنوات.
‫وهذا يعني بالمجمل 9 سنوات في السجن.
‫لأنني ساعدت، سأُتهم بالمساهمة في الجرائم.
‫"سارة"!
‫شهادة الدكتوراه؟
‫بئساً لشهادتك.
‫كن إنساناً أولاً أيها المجرم.
‫أعلم...
‫أنك...
‫قتلت...
‫"سا غيوم ران".
‫ستتركين هذا خلفك يا "سارة"؟
‫هذا جريء للغاية، قد يُلقى القبض علينا.
‫إنهم متأكدون أن "سا غيوم ران" ‫ضعيفة الشخصية في العالم الآخر.
‫لماذا قد يُلقى القبض عليّ؟
‫انتهاك الحرمات؟ السطو؟
‫سأفعل أكثر من ذلك!
‫سأصبح أكبر شريرة في العالم!
‫حسناً.
‫افعلي ما تريدين.
‫كيف يمكنك أن تعيشي مع هذا الإحباط؟
‫يجب أن تتخلصي منه كي تعيشي.
‫سأتحمل العواقب.
‫لذا دمري كل شيء!
‫حسناً.
‫تابعي!
‫انتظر وحسب.
‫ستقف في صفها مهما كلف الأمر.
‫وذلك سيعني أنك وقعت في حبها تماماً.
‫وأنك وجدت شبيهتك.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫لم يأت "كانغ جون" إلى العمل؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫هو ليس في المنزل ولا في العمل؟
‫هل اتصل؟ أين هو الآن؟
‫بصراحة، لا أعلم.
‫السيد "هان مين هيوك" يبحث عنه أيضاً.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫"تشاي يون"
‫الساعة 11 صباحاً؟
‫ألو.
‫أين أنت يا "كانغ جون"؟
‫أنا مشغول الآن، لنتحدث لاحقاً.
‫"كانغ جون"!
‫أمي.
‫استيقظي يا "مين يونغ"، إنها الساعة ‫11 صباحاً.
‫ما مشكلة معدتي؟
‫يا للهول! لماذا نمت كثيراً؟
‫ربّاه، معدتي.
‫معدتي تؤلمني، ماذا يحصل لي؟
‫آكل؟ بقدر ما أريد؟
‫كُلي.
‫لماذا تريدني أن آكل؟
‫عندما تذهبين إلى المنزل سيكون أهل زوجك ‫هناك.
‫ستفقدين شهيتك عندما ترينهم.
‫هل أنت تواسيني الآن؟
‫لا.
‫خطتنا لإرسال "لي كانغ جون" إلى السجن ‫بلغت ذروتها.
‫إنني أدفعك لتكوني قوية.
‫نعم.
‫سأكون قوية.
‫سيكون علينا أن نرسل ذلك الأحمق إلى السجن.
‫أضف فاتورة هذه الوجبة إلى قائمة ديوني.
‫سيُفتتح المطعم قريباً.
‫سأعمل بجدّ وأسدد الدين.
‫خذي حصتي أيضاً.
‫سأقابل شخصاً، كُلي.
‫تمت المهمة يا سيدي.
‫تسللنا إلى منزل "لي جيونغ سيك" ‫في 80 "بيونغتشانغ غيل، جونغنو غو"
‫وأنجزنا مهمتنا.
‫أحضرت كل أنواع المعدات إلى منزله ‫وأعدت كل شيء إلى حالته الطبيعية.
‫هنا؟
‫أصلحنا صور الزفاف.
‫أزلنا كل دليل على وجود شخص هناك
‫بما في ذلك بصمات الأصابع وكل خصلة شعر.
‫ناهيك عن أنهم لن يشكّوا بدخول نملة حتى.
‫أحسنتم.
‫لكنك تركت ذلك، صحيح؟
‫نعم، كما هو.
‫لكن ما الهدف من كل ذلك يا سيدي؟
‫هل يمكنك أن تلمّح لي قليلاً؟
‫ليس عليك أن تعرف.
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫هناك أمر آخر يا سيدي.
‫إنه بشأن السيدة "بارك".
‫السيدة "بارك" رئيسة مجموعة "وينر"
‫تعمل على عربة طعام أمام حديقة ‫"تشونغماي" في "جونغنو غو".
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫أحسنت، يمكنك أن تذهب الآن.
‫"السيدة (بارك) رئيسة مجموعة (وينر)"
‫إنها جميلة جداً.
‫إنها نحيلة جداً، ولكن كيف يمكنها ‫أن تأكل هكذا؟
‫إنها رائعة.
‫إنها جميلة جداً.
‫يمكن أن تحقق نجاحاً على الإنترنت، ‫إنها جميلة للغاية.
‫انتظري، أنا أيضاً أريد أن أحمّل صورة.
‫يراقبها الناس لأنها جميلة.
‫لكنها لا تشعر بالسعادة إلا عندما تأكل.
‫سيكون العنوان، ‫"ميلاد جميلة برنامج الطعام".
‫دكتور.
‫أكلته كله.
‫اشتريت لي كل ذلك الطعام الشهي، ‫والآن تحضرني إلى هنا أيضاً؟
‫هل هذا يوم مميز؟
‫لا تكوني مثل ريفية ساذجة.
‫يأتي غيرك إلى هنا كل يوم.
‫تفضلا الكابتشينو.
‫كانت ستكفيني القهوة سريعة التحضير.
‫هذه هي مشكلتك تماماً.
‫لماذا تقتصدين في حين لست بحاجة لذلك؟
‫قلت إن توفير الأشياء يجعلها تذهب سدى.
‫من أجل من تدخرين؟
‫إنه باهظ الثمن.
‫اشربي هذا وحسب.
‫حسناً.
‫إنها هدية.
‫تقصد الطعام والقهوة؟
‫نعم.
‫وسأحضر لك "لي كانغ جون".
‫فلنجعله يعترف بأنه قتلك
‫ونضعه في السجن.
‫خلال 3 أيام.
‫هل هذا ممكن؟
‫يجب أن نقدم موعد خططنا وحسب.
‫لذلك تخلّصت من كل أثر دل على ما فعلته ‫في منزل أهل زوجك
‫وتركت فقط رسالة التهديد لـ"لي كانغ جون".
‫"أعلم أنك قتلت (سا غيوم ران)"
‫سنجعل "لي كانغ جون" يعترف بالجريمة
‫عن طريق تعذيبه عقلياً.
‫هذه هي هديتي لك.
‫لا تفرحي كثيراً.
‫إنها أول...
‫وآخر هدية مني.
‫لماذا هي الهدية الأخيرة؟
‫بعد أن أسجن "لي كانغ جون"،
‫سأرحل.
‫ترحل؟
‫إلى أين؟
‫إذاً...
‫لن أراك مجدداً؟
‫هل علي أن ألاحق "لي كانغ جون" طوال حياتي؟
‫أصبح هذا العبقري الشريف
‫شريكاً في انتهاك الحرمات والسطو ‫وتخريب الممتلكات.
‫إلى متى يجب عليّ أن أعيش معك؟
‫ليس ذات المنزل وحسب، بل ننام ‫في ذات الغرفة.
‫إن انتشر هذا الخبر، هل سأتمكن من الزواج ‫في حياتي؟
‫لم أتكلم مع أحد مثلك في حياتي.
‫ولكن انظري إلي الآن.
‫أنا عالق مع أغرب امرأة على الإطلاق.
‫ربما الانهيار العصبي يجعلني أفعل ‫كل الأشياء الغريبة.
‫أفعل أشياء وأفكر بأمور لم يسبق لي ‫أن جربتها من قبل.
‫يجب أن يتوقف ذلك.
‫فلننه الأمر.
‫أيها الطبيب.
‫أنت متوتر فعلاً، صحيح؟
‫أتفهم ذلك.
‫حسناً.
‫سأتحمل مسؤولية ديوني
‫وأسددها لبقية حياتي.
‫اشربي قهوتك وحسب!
‫لا.
‫لا أستطيع أن أحبها بعد الآن.
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- انظري إلى هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- حصل على أكثر من 200 ألف مشاهدة خلال يوم.
‫هذا نجاح كبير.
‫رائع، حصل على 200 ألف مشاهدة.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- إنها رائعة.
‫أراهن أنها تتمرّن كثيراً.
‫وإلا لما تمكنت من المحافظة ‫على قوامها رشيقاً هكذا.
‫ماذا؟ أليست تلك الفتاة التي كانت تأكل ‫الغيمباب
‫والتيوكبوكي والسونداي من قبل؟ ‫صورتها وهي تأكل.
‫- حقاً؟ ‫- سأنشره الآن.
‫- إنه مذهل. ‫- ستحصل على الكثير من الإعجابات.
‫أغار منها.
‫"مجموعة (وينر)"
‫ألا يوجد موظفات أمن؟
‫كل الموظفات أعمارهن فوق الـ50 وينفذن ‫أعمالاً إدارية.
‫لا أحد يرتدي الزي المُوحد.
‫ولكن كان هناك ما يثير الشك.
‫ماذا؟
‫الذين كانوا في حفل النشر ليسوا موظفينا.
‫ومن بينهم المرأة التي تحدثت عنها.
‫في الواقع...
‫لدي عمل آخر أيضاً.
‫أنا طاهية.
‫من هي؟
‫"كانغ جون".
‫حان الوقت لنأخذ الجدة إلى مكان هادئ.
‫هل قدمت موعد الخطة؟
‫افضح فساد مجموعة "وينر".
‫هجوم مفاجئ من خلال نشرات الأخبار ‫والبرامج الثقافية في نفس اليوم.
‫حاضر سيدي.
‫ألق اللوم في فساد مجموعة "وينر" على الجدة
‫وأرسلها إلى السجن.
‫عندما تدخل السجن،
‫لن تعيش طويلاً كما تتمنى.
‫أيتها السكرتيرة "سون"!
‫ولم تأت أيضاً؟
‫يا آنسة!
‫هل ناديتني؟
‫لحظة،
‫من هؤلاء الناس؟
‫اعتباراً من اليوم،
‫استبدلت جميع الموظفين بطاقمي الخاص.
‫- من سمح لك بذلك؟ ‫- أنا.
‫- عاملوا السيدة باحترام. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫كيف تجرؤ؟
‫سأذهب إلى المنزل باكراً لأنني لست بخير، ‫فلتهتمي ببقية الأمور.
‫أين نمت البارحة يا "كانغ جون"؟
‫لا تزعجيني، معدتي مضطربة.
‫بعد أن تزوجنا،
‫أمضيت ليال في الخارج أكثر من التي أمضيتها ‫في المنزل.
‫هل تعلم ذلك؟
‫- هل هذا خطئي؟ ‫- هل هو خطئي إذاً؟
‫هل أنا من أقام علاقة ونام خارج المنزل؟
‫سأكون في المنزل، تعالي بعد العمل.
‫إن كنت ستصبح هكذا،
‫لدي أفكاري الخاصة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت تتجاهلني ولا تفكر في أن تواسيني.
‫هل تستخف بي؟
‫لدي ما أريك إياه أيضاً.
‫أين الجميع؟
‫المنزل في حالة فوضى.
‫أين أنتن؟
‫نحن جميعاً في المشفى يا عزيزي.
‫أخذنا قيلولة بعد الفطور وأُصبنا ‫باضطراب في المعدة.
‫ما كان يجب أن ننام بعد الأكل مباشرة.
‫ولا واحدة منا نحن الثلاث تستطيع أن تتحرك
‫لأننا لا نستطيع التحكم بحركة أمعائنا.
‫انتظرن حتى تعدن إلى المنزل!
‫وداعاً!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أُصبنا جميعنا بألم المعدة ذاته يا "سارة"
‫واضطررنا للاتصال بالطوارئ.
‫نجحت خطتنا.
‫إذاً سأخبر "غيو تشاي يون" أن العائلة ‫نامت هنا.
‫لدي صور سيلفي لنا معاً في الليلة الماضية.
‫الآن؟
‫ليس بعد.
‫"أعلم أنك قتلت (سا غيوم ران)".
‫ذلك سيدمر "لي كانغ جون" قريباً.
‫الصورة سوف تعترض طريقنا.
‫انتظري.
‫هذا صحيح.
‫إذاً سأصعد إلى الطابق العُلوي ‫لأتجسّس عليهم.
‫تجسّسي جيداً.
‫لأتمكن من أن أكون مرتاحاً بعد أن أتركك.
‫صحيح.
‫هل ستتركني حقاً...
‫بعد عدة أيام؟
‫نعم، لماذا؟
‫لطالما بقينا معاً.
‫لم أضع في حسباني
‫أننا قد نفترق يوماً.
‫عندما ترحل
‫سيبدو الأمر غريباً.
‫وجودنا معاً كان أكثر غرابة.
‫لسنا مناسبين لبعضنا أبداً.
‫اذهبي وتجسّسي عليهم.
‫"أعلم أنك قتلت (سا غيوم ران)"
‫لدي أفكاري الخاصة.
‫لدي ما أريك إياه أيضاً.
‫تعالي إلى المنزل حالاً.
‫"أعلم أنك قتلت (سا غيوم ران)"
‫اتركني!
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت المجنونة.
‫انظري.
‫"أعلم...
‫أنك قتلت (سا غيوم ران)"؟
‫هل تجرئين على تهديدي بسبب ‫بعض الخلافات بيننا؟
‫هل هذا معقول؟ لم قد أكتب شيئاً كهذا؟
‫أنا أيضاً متورطة في موتها!
‫هي متورطة في موتي؟
‫كنت هناك أيضاً عندما سقطت سيارتها ‫في البحر.
‫شاهدت تلك المرأة تموت.
‫لو استدعيت المسعفين لبقيت على قيد الحياة.
‫إن كنت أنت من ارتكب الجريمة، فأنا كنت ‫شريكتك فيها.
‫لم قد أكتب ذلك؟
‫هدّدت بأن تريني شيئاً!
‫كنت أتكلم عن الانفصال.
‫"غيو تشاي يون".
‫كيف يمكنك أن تشكّ بي؟
‫صحيح، تذكرت.
‫أنت مجنون قتل زوجته.
‫لا أستطيع أن أحتمل حتى ليوم واحد.
‫لا أريد أن أكون معك
‫ولا حتى ليوم واحد.
‫أين أنت يا "سارة"؟
‫أحضرت طرداً من أجل "لي كانغ جون".
‫هل هي في الغرفة؟
‫اتركني!
‫سعادة "تشاي يون" كانت أولوية ‫بالنسبة لي دائماً.
‫لا يمكنني أن أدع "تشاي يون" تعيش مع قاتل.
‫علي أن أنقذ "تشاي يون".
‫ماذا تفعلين؟ ما الأمر؟
‫بحقك! لم كسرته؟
‫هذه هديتي لك.
‫هديتي الأولى...
‫والأخيرة.
‫ما الأمر يا "تشاي يون"؟
‫نعم.
‫أنا "جي هون".
‫جاءت "تشاي يون"؟
‫انفصال؟
‫نعم يا "تاي هي".
‫إنها تمرّ بظرف صعب.
‫هل يمكنك أن تأتي الآن؟
‫اعتمدت عليك كثيراً.
‫حسناً يا "جي هون".
‫هذه هديتي لك.
‫هديتي الأولى والأخيرة.
‫أحضرت القلم الذي تحدثت عنه.
‫"سارة".
‫اكتبي رسالة لزوجك بخط يدك.
‫لنرسل هذه الرسالة ونعلمه أنك حيّة.
‫تفضّلي.
‫تخطّي المرحلة الثالثة.
‫"جرّه إلى الجحيم"
‫"انهيار عصبي"
‫سننتقل مباشرة إلى الانهيار العصبي ‫لـ"كانغ جون".
‫نحصل على اعترافه عندما يصاب بانهيار عصبي.
‫ماذا تخفين يا "سارة"؟
‫لا أستطيع أن أحتمل حتى ليوم واحد.
‫ولا حتى ليوم واحد...
‫"أعلم أنك قتلت (سا غيوم ران)"؟
‫هل تجرئين على تهديدي بسبب ‫بعض الخلافات بيننا؟
‫هل هذا معقول؟
‫لم قد أكتب شيئاً كهذا؟
‫أنا أيضاً متورطة في موتها!
‫كنت هناك أيضاً عندما سقطت سيارتها ‫في البحر.
‫شاهدت تلك المرأة تموت.
‫لو استدعيت المسعفين لبقيت على قيد الحياة.
‫إن كنت أنت من ارتكب الجريمة، فأنا كنت ‫شريكتك فيها.
‫لم قد أكتب ذلك؟
‫"عزيزي..."
‫أيها الطبيب،
‫لا يمكنك أن تعرف.
‫إن اكتشافك لحقيقة "غيو تشاي يون"،
‫سيكون قاسياً عليك.
‫حين تكتشف أن من أحببتها شريرة،
‫أعرف كم هذا مؤلم.
‫أتمنى ألا تجرب
‫ذلك الألم.
‫المرور بألم كهذا صعب جداً.
‫ما رأيك بفستاني؟
‫مرحباً، مفاجأة يا عزيزي!
‫من الفاعل؟
‫من فعل ذلك؟
‫"أعلم أنك قتلت (سا غيوم ران)"
‫"معونات (مشاركة الحب) الغذائية"
‫هل اكتشفت الحماة السابقة المزعجة ‫علاقة "كانغ جون" أخيراً؟
‫سمعت أنك رشقتها بالماء عندما أتت إلى هنا.
‫هذا لا يُصدق.
‫مرحباً، أنا والد "كانغ جون".
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫"ساعدوني في الكشف عن حقيقة موت ابنتي"
‫هناك شيء غريب بشأن موت "غيوم ران"؟
‫نعم.
‫في صباح اليوم الذي ماتت فيه،
‫ذهبت إلى عيادة الخصوبة لأنها أرادت الحمل.
‫ثم انتحرت؟ هذا غير منطقي.
‫وفي الوقت ذاته كان "كانغ جون" على علاقة ‫بامرأة أخرى.
‫إنه أمر غريب.
‫أنت نسيبي.
‫لكنك أيضاً صديق من بلدتي.
‫ساعدني.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك.
‫- لديك بريد مُسجل يا سيدي. ‫- بريد؟ ممّن؟
‫أرسلته السيدة "سا غيوم ران".
‫"سا غيوم ران"؟
‫"سا غيوم ران"
‫يمكنك أن تذهبي الآن.
‫"سا غيوم ران"
‫"سا غيوم ران".
‫لم أرك منذ زمن طويل يا عزيزي.
‫مُبارك زواجك.
‫ذهبت إلى زفافك لأراك أنت وعروسك.
‫بدوت أنت و"غيو تشاي يون"
‫سعيدين بالفعل.
‫أراك قريباً يا عزيزي.
‫أنت من فعلت ذلك، صحيح؟
‫يا للهول! لم تفعل هذا؟
‫اتركني وتكلم!
‫أنت هدّدتني، صحيح؟
‫كيف تجرئين على تهديدي؟
‫تهديد؟
‫ألا تخشى الرب؟ إن ابنتي تراقبك!
‫هل "غيوم ران" تراقبني؟
‫سيدة "شيم"؟
‫هل هذه أنت يا سيدة "شيم"؟
‫"شيم يون اوك".
‫إذاً هل تريد أن ترسلها إلى مشفى ‫الأمراض العقلية؟
‫فقدت عقلها بسبب وفاة ابنتها الوحيدة.
‫إنها لحظة حاسمة بالنسبة للشركة، ‫يجب أن يتم الأمر بهدوء.
‫هذه ورقة ترتيب الدخول إلى المشفى،
‫وهي تثبت أنني أمثّل عائلتها.
‫أنا زوج ابنتها وفرد عائلتها الوحيد.
‫نستطيع أن نبعدها بهذه الطريقة.
‫فهمت.
‫كنت هناك أيضاً عندما سقطت سيارتها ‫في البحر.
‫شاهدت تلك المرأة تموت.
‫لو استدعيت المسعفين لبقيت على قيد الحياة.
‫أنا "سارة".
‫التقطنا صورة لإحياء ذكرى المبيت في منزلي.
‫"تشاي يون".
‫أسد لي معروفاً يا سيد "جونغ".
‫هناك شخص يجب أن يُعاقب.
‫"ساعدوني في الكشف عن حقيقة موت ابنتي"
‫الطعام جاهز أيها الطبيب.
‫طعام لمن انفطر قلبه؟
‫نعم.
‫إن هذه الوجبات مفيدة للقلب.
‫يخنة الفطر واللوز والجوز وسمك الأنشوفة ‫المقلي والأرز الأسمر،
‫والسمك المُبخر والطماطم والبيض المسلوق ‫وسمك الماكريل المقلي،
‫وحضّرت القليل من حليب الصويا.
‫سيُفطر قلبي مُجدداً، هل هذا كل شيء؟
‫هل هناك
‫ما تخفينه عني؟
‫لا، ليس الأمر كذلك أبداً.
‫أنت وأنا
‫نواجه الكثير من الأحداث المروّعة ‫التي ستجهد قلبينا.
‫صحيح؟
‫خاصة أنت التي تمرّين بحالات توقف القلب ‫يومياً.
‫صحيح؟
‫نعم!
‫لذلك أتخذ إجراءات وقائية.
‫رجاءً كُل.
‫غداً سيُفتتح المطعم، سأذهب لتنظيف المكان.
‫هذه...
‫للتحلية.
‫مهلاً، انظري إلى التعليقات.
‫مليون مشاهدة؟
‫- يا له من نجاح كبير! ‫- انظري إلى ما يقولون.
‫- "من هذه الجميلة؟" ‫- "هل رأيت عدد المشاهدات؟"
‫مدهش.
‫انظر إلى هذا يا سيدي، ‫"ميلاد جميلة برنامج الطعام."
‫هذا الفيديو مذهل.
‫غيمباب والتيوكبوكي والسونداي،
‫ويخنة عظام ظهر الخنزير... ‫اللقطات المُسجلة لها
‫وهي تأكل، جمعها ناشطو الإنترنت ‫في مقاطع فيديو
‫تزايد عدد المشاهدات بسرعة هائلة ‫خلال عدة أيام فقط.
‫يا للروعة، إنها جميلة.
‫الروّاد في مجالات الترفيه، الإذاعة، ‫والمطاعم،
‫مجموعة "وينر"، يخضعون للتحقيق من قبل ‫النيابة العامة
‫بتهمة إخفاء الملايين من الكسب ‫غير المشروع...
‫رائحته جميلة.
‫"بارك مان ديوك" وهي أكبر المساهمين ‫في مجموعة "وينر"...
‫هل أنت سعيدة للغاية؟
‫كل ما علينا فعله من الآن فصاعداً ‫هو أن نستمتع بوقتنا.
‫المراسل "هان نام سو"؟
‫أنا أمام مكتب النيابة العامة.
‫تحقق النيابة العامة الآن
‫مع "بارك مان ديوك"، رئيسة مجموعة "وينر"،
‫فيما إذا كانت متورطة في الكسب غير المشروع ‫بشكل مباشر.
‫تدير "بارك مان ديوك" المؤسسة الثقافية ‫لمجموعة "وينر"
‫التي تملك أكبر الأسهم.
‫من هي "بارك مان ديوك"؟
‫إنها الأكبر سناً بين أفراد أسرة ‫مجموعة "وينر".
‫إنها والدة "هان ميونغ هون"، الرئيس الراحل ‫لمجموعة "وينر".
‫ليس هناك الكثير من المعلومات عنها
‫لأنها لا تشارك بشكل مباشر ‫في إدارة المجموعة.
‫اصطحب أمي إلى منزل العطلة لعدّة أيام.
‫سيستدعي مكتب النيابة العامة الجدة قريباً.
‫سيكون الوضع سيئاً لبضعة أيام، ابقي بعيدة.
‫أريد أن أرى تلك العجوز بعينيّ
‫وهي تُقاد إلى السجن.
‫يؤسفني أنني لا أستطيع.
‫يشغل فيديو "ميلاد جميلة برنامج الطعام" ‫مواقع الإنترنت بشكل جنونيّ.
‫ينتشر الفيديو الذي يحمل ذلك العنوان
‫بسرعة كبيرة.
‫يتناقض مظهرها مع طريقة أكلها،
‫فهي جميلة وجسمها نحيل ليس فيه ‫أي نسبة شحوم...
‫ادخل إلى هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫هذه هي المرأة.
‫"ميلاد جميلة برنامج الطعام"
‫تلك هي المرأة التي كنت أبحث عنها.
‫"ذلك يبكيني
‫ما المشكلة في عمري؟
‫إنه العمر المثالي للحب"
‫إنه حار.
‫لا بأس به.
‫يوجد 7 أنواع من أطباق السباغيتي.
‫5 منها لذيذة جداً.
‫والآن يجب أن أتذوق طبقين آخرين.
‫"إله المطاعم"
‫هل هذا مطعمها؟
‫أعلم لأن أختيّ زوجي تعملان هنا.
‫الافتتاح غداً، ربما تكون هنا.
‫"القلوب واحدة
‫المشاعر واحدة"
‫ما هذا؟
‫بما أنك تفعلين أشياء صبيانية كهذه،
‫جئت لأحذّرك بطريقة صبيانية.
‫تحذير من أن تخطئي معي.
‫جبانة.
‫خفت أن تأتي بمفردك.
‫لا تستطيعين أن تفعلي شيئاً إلا بوجود ‫شخص معك، صحيح؟
‫كيف تجرئين؟
‫هل أنت من تزعجين "غيو تشاي يون"؟
‫نعم أنا، ألديك مشكلة؟
‫ما مشكلة هذه المرأة؟
‫هذا صحيح.
‫كان لقبي في المدرسة الثانوية ‫"كينغ كونغ بايابا".
‫أنا لست امرأة، أنا "كينغ كونغ بايابا".
‫تعال وقاتلني!
‫كنت سأتكلم ولكنك تواصلين إساءة التصرف.
‫اعتذري من "غيو تشاي يون" وإلا سيحدث ‫ما لا يرضيك.
‫تعالوا اهجموا!
‫ما مشكلتها؟
‫لن نتساهل معك لمجرد أنك جميلة.
‫"بايابا"! ماذا نفعل بهذه "البايابا" ‫الجميلة؟
‫اتركاها!
‫يا للهول!
‫"تاي هي".
‫هل أنت بخير؟
‫- دكتور. ‫- "دكتور"؟
‫ابتعدي.
‫لن أتركك.
‫اللعنة!
‫"تاي هي".
‫لنلتق الآن يا "جي هون".
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫ماذا حدث؟
‫هل تعرف تلك المرأة؟
‫أخبرتك.
‫هذا مطعمي، وهي الطاهية.
‫متى وكيف تقابلتما؟ أنتما لا تعرفان بعضكما.
‫أنت دعوتنا بنفسك إلى اجتماع العائلة.
‫هل تعملان معاً لهذا السبب؟
‫حصل الأمر مصادفة.
‫لنتكلم لاحقاً يا "تشاي يون".
‫في المرة القادمة.
‫هل لدى "تاي هي" حبيبة؟
‫متى؟ هل حدث ذلك مؤخراً؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أراد أن يعرف مشاعره مؤخراً فأجرى تحليلاً.
‫وسمعته أيضاً يكلمها هاتفياً.
‫ما اسمها؟
‫- هل اسمها "سارة"؟ ‫- "سارة"؟
‫لا، لم يكن الاسم هكذا.
‫سجل كلمة "سيدة" فقط بدون اسم محدد.
‫"سيدة"؟
‫ظننت في تلك اللحظة أنه كان على علاقة ‫مع امرأة متزوجة.
‫لكن ذلك غير ممكن، صحيح؟
‫لم قد يواعد "تاي هي" امرأة متزوجة؟
‫"سيدة"؟
‫على أي حال يا "تشاي يون"...
‫عودي إلى أهل زوجك الآن.
‫يجب ألا تفترقا طويلاً.
‫ذلك الأحمق "لي كانغ جون".
‫سأضغط عليك هذه المرة ‫عبر البريد الإلكتروني!
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫إنها لا تؤلمني فهي ليست إصابة قوية.
‫عادة أكتفي باستخدام ذراع واحدة.
‫لا بد أنني شددت بعض العضلات في هذه الذراع ‫بما أنني لم أستخدمها منذ زمن.
‫"سارة".
‫بما أننا نتكلم عن هذا الموضوع،
‫ما كان يجب أن تورّطي نفسك هكذا.
‫كان من الممكن أن ينتهي الأمر بشكل سيئ.
‫أعلم أنك قوية ولكنك ستتأذين هكذا.
‫احذري.
‫ماذا عنك؟
‫كان من الممكن أن تُصاب بأذى أيضاً.
‫هل أردت أن تتباهى أمام "غيو تشاي يون"؟
‫تظنين أنني كنت أتباهى أمام "غيو تشاي يون"؟
‫فعلت ذلك لأنقذك.
‫إنك مجرد امرأة جاهلة جداً وسخيفة.
‫لكن...
‫لم أنت طيّب معي؟
‫دعوتني إلى العشاء والقهوة.
‫وسرّعت في الخطة
‫كي أنتقم من زوجي،
‫قائلاً إنها كانت هدية لي.
‫وأنقذتني أمام "غيو تشاي يون" اليوم.
‫هل كان طبيعياً
‫أن تفعل ذلك أمامها؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫إنك...
‫لا تحبني ولا بأي شكل، صحيح؟
‫أنا؟ أحبك أنت؟
‫هل عاد لك الهذيان؟
‫هذا وهم.
‫إن التلفاز هو المشكلة.
‫هناك برامج كثيرة يُعجب فيها شاب أعزب ‫بنساء أكبر عمراً.
‫لذلك تنعزل تلك النساء عن الواقع.
‫يفكّرن فيما يرغبن.
‫توقفي عن مشاهدة التلفاز.
‫وبدلاً من ذلك كوني امرأة ذات عقل ذكي ‫ومثير.
‫أنا أُعجب بك؟ ما هذا الهراء...
‫"نتائج التحليل الشامل"؟
‫"تظهر النتائج أن (هان تاي هي)..."
‫"يحب (سارة)"؟
‫"تظهر النتائج أن (هان تاي هي) يحب (سارة)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"