‫"جي هون" قام بعملية شفط الدهون.
‫جراحات تجميلية على كامل الجسد
‫من قبل جراحين تجميليين آخرين.
‫وهكذا لن يتعرف أحد عليها.
‫حركة ذكية يا "تاي هي".
‫"سا غيوم ران".
‫بما أنني أعرف الحقيقة، فقد انتهى أمرك.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم، أنا جاهزة.
‫كيف أبدو يا دكتور؟
‫هل أبدو جميلة في اللباس الموحّد؟
‫هل أبدو كطالبة في الثانوية؟
‫دعيني أرى.
‫شريطتك مائلة.
‫تبدين كطالبة في المدرسة الثانوية ‫بهذه الملابس.
‫هل خضعت لجراحة تجميلية إضافية لتبدي ‫أصغر سناً من دون معرفتي؟
‫كيف يمكنني ذلك؟ نحن معاً طوال الوقت.
‫بأي حال، أبدو شابة، صحيح؟
‫ابتسامتك عريضة.
‫بالطبع أبتسم.
‫إنها اللحظة التي يصبح فيها "إدموند دانتيس" ‫الكونت "دي مونت كريستو".
‫هوية جديدة!
‫حسناً، فلنبدأ.
‫الآن، ابتسمي.
‫إلى اليسار أكثر.
‫ابتسامة ساحرة.
‫جيد، ابتسمي أكثر من فضلك.
‫فلنعطك هوية جديدة بهذه.
‫أنت تُولدين من جديد بوصفك الابنة المثالية.
‫وحين تصبحين مشهورة،
‫ألبوم صورك في المدرسة الثانوية سيُكشف.
‫من أجل التحضير لذلك،
‫فمن الضروري أن تُلتقط لك صورة تخرّج ‫لا عيب فيها.
‫هناك المزيد.
‫تفضلي، أحضرت لك بطاقة هوية.
‫بطاقة إقامة ورخصة قيادة.
‫وبطاقة عضوية في ناد أيضاً.
‫"كيم ديوك سون"؟
‫أردت أن أجد لك اسماً أجمل.
‫لا بأس به.
‫إذا قرأته بسرعة، فستلفظه "غيم تيوك سون".
‫غيمباب، تيوكبوكي، وسونداي.
‫"كيم ديوك سون"، "غيم تيوك سون".
‫هل تعرفين ما هو الأمر الأكثر سحراً لديك؟
‫عقلية إيجابية، قلب متحفّز.
‫هل تعلم أنت مثل من بالنسبة لي؟
‫مثل الساحر "ديفيد كوبرفيلد".
‫رجل عظيم المهارة.
‫حقاً؟
‫الثناء عليّ يجعلني أشعر وكأن هناك
‫في قلبي بئر ماء حار يشع حرارة!
‫هذه أنا يا عزيزي.
‫لا بد أني كنت مخطئاً.
‫لو أنها كانت حية، لكانت أظهرت نفسها.
‫مستحيل أن تكون على قيد الحياة.
‫"أنا أراقبك يا عزيزي من السيارة ‫التي أمامك"
‫لكن من يفعل ذلك إذاً؟
‫"هل تتذكر اليوم الذي قتلتني فيه؟"
‫لا بد أن أحداً وراء هذا.
‫من أنت؟
‫أين كانت "سارة" خلال ذلك الوقت؟
‫هل يمكن...
‫إنه ساخن!
‫- اصمتي، افعلي ذلك بتأنّ. ‫- بئساً!
‫هل ما يزال "كانغ جون" مريضاً؟
‫لماذا لا ينزل؟
‫قال إنه سينزل.
‫ها هو، اجلس هنا يا "كانغ جون".
‫اجلس.
‫فلنتحدث قليلاً.
‫أرسلت لك "غيوم ران" رسالة نصية؟
‫ما كان يمكن لـ"غيوم ران" أن ترسل رسالة.
‫ربما يقوم أحد ما بذلك كمزحة.
‫كان يتوهم أموراً لأنه كان مريضاً.
‫عزيزي كُل القليل من حساء الدجاج والجينسنغ.
‫تفضل.
‫"كانغ جون"!
‫الشرطة على الهاتف يا "كانغ جون".
‫يريدون استجوابك.
‫أنا "لي كانغ جون".
‫أنا المحقق "اوه هيون جاي" ‫من قسم شرطة "سيونغبوك".
‫أبلغ عنك أحدهم بشأن مقتل "سا غيوم ران".
‫علينا أن نتأكد من الحقائق.
‫فلتحضر إلى القسم من فضلك.
‫فهمت.
‫ماذا يحدث معك؟
‫لماذا اتصلت الشرطة؟
‫وقع تصادم.
‫إنه حادث سيارة بسيط.
‫سأذهب أولاً.
‫مهلاً، كُل قبل أن تذهب.
‫"إتش بي إس".
‫والمركز الرئيسي لمجموعة "وينر".
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫هل أنت متوترة؟
‫يوجد في الداخل أشخاص متنفذون
‫بمن فيهم "تشاي يون" و"لي كانغ جون"
‫وأولئك الذين يسيطرون على مجموعة "وينر".
‫هل تشعرين بالخوف قليلاً؟
‫لا.
‫أنا الأكثر جمالاً في "آسيا"،
‫لدي قلب مفطور
‫وعبقري مثلك.
‫يمكنني أن أنجح.
‫لأنني جميلة.
‫سبقتني في قول ما كنت أريد قوله.
‫فلتذهب لإنقاذ جدتك.
‫سأريك أنني أستطيع أن أكون على ما يرام ‫في غيابك.
‫"سارة".
‫- مسرورة بلقائك. ‫- مرحباً.
‫- جاءت "سارة".
‫سأذهب للقائها.
‫أنت جميلة جداً.
‫حتى إنك أكثر جمالاً على أرض الواقع.
‫شكراً.
‫جئت من أجل جلسة صور الملف الشخصي.
‫- مرحباً! ‫- أيها المخرج!
‫إنها "سارة".
‫مرحباً.
‫إذاً، هل يمكنك أن تحلّي ضيفة على برنامجنا؟
‫بالتأكيد.
‫هل يمكننا التقاط صورة معاً؟
‫خادمة في المطبخ تظهر لأول مرة كواحدة ‫من المشاهير؟
‫فلتستمتعي بهذا بما أنك تستطيعين ذلك
‫وقبل أن يُكشف كل شيء.
‫أنا المحامي "كيم بيل هو" أمثّل رئيس ‫"إتش بي إس"، "لي كانغ جون".
‫لن يحضر إلى قسم الشرطة.
‫لا يمكن استجوابه لأنه شخصية مهمة؟
‫لا أظن أن الأمر سيكون سهلاً.
‫سنُحدث فقرة للتعريف عنك.
‫برأيك، متى تبدين أكثر جمالاً؟
‫عندما آكل وأضحك، هذا ما أظنه.
‫فلترينا.
‫صوروها.
‫أرينا وضعية أخرى.
‫جيد.
‫تابعي.
‫استمري!
‫هذا جيد، تابعي.
‫حسناً، هذا رائع!
‫كيف يجري الأمر مع جدتك يا دكتور؟
‫أنا بانتظار مراجعة قرار احتجازها.
‫هل تجري أمورك على ما يرام؟
‫بالطبع.
‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.
‫فلتحسني صنعاً.
‫رائحة زكية.
‫أشمّ الرائحة الزكية تنبعث من هنا.
‫لم قد تفوح رائحة زكية من دار العدل؟
‫هذا ما أتساءل عنه.
‫هل يمكن أن تكون واقعاً في الحب؟
‫مع تلك المرأة التي في منتصف عمرها؟
‫قد يسمعك أحد ما!
‫لست واقعاً في الحب.
‫ولم قد أواعد امرأة كتلك؟
‫أنا أعزب.
‫الناس ينظرون، هذا محرج.
‫اذهب إلى العمل وحسب.
‫أود أن أطلب مراجعة للحكم ‫باحتجاز "بارك مان ديوك".
‫حضرت صيغة الطلب من خلال مكتب محاماة.
‫"طلب مراجعة حكم بالاحتجاز"
‫سبق وطلبت "بارك مان ديوك" مراجعة ‫لحكم الاحتجاز.
‫وسبق ورفضته المحكمة، لذا من المستحيل ‫تقديم طلب مراجعة آخر.
‫من هو محاميها؟
‫من أي مكتب محاماة؟
‫إنه ممثل قانوني عينته مجموعة "وينر".
‫عينته مجموعة "وينر"؟
‫حضرت "سارة" إلى المركز الرئيسي؟
‫إنها تقوم بظهورها الأول ‫في برنامج "بيغ هيت".
‫إنهم يلتقطون لها صور ملفها الشخصي ‫كما تصور فيديوهات ترويجية.
‫مرحباً، إنه لقاؤنا الرابع.
‫أهلاً.
‫سمعت بخصوص جلسة تصويرك.
‫تهانينا.
‫إنها جميلة.
‫شكراً.
‫بالمناسبة،
‫من أنت يا من تظهر في كل مكان باستمرار؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫إنه مكان مخصص للموظفين المُصرح لهم فقط.
‫في الحقيقة، أنا أعمل هنا أيضاً.
‫أنت تعمل هنا.
‫لكن كن حذراً.
‫فقد تُطرد لأنك تتقاعس عن عملك هكذا.
‫من الصعب الحصول على عمل في هذه الأيام.
‫عليك أن تحسن صنعاً بما أن لديك عملاً.
‫يجب عليّ ذلك، سأكون حذراً.
‫تذكّريني.
‫أنا أول معجبيك.
‫لدي معجب؟
‫نعم.
‫سواء استخدمت المال أو التهديدات، ‫فلتحلّ القضية مهما كلف الأمر.
‫يجب التعامل معها بهدوء.
‫نعم، فهمت.
‫"سارة" أجمل بكثير على أرض الواقع، صحيح؟
‫ستحقق نجاحاً باهراً حين تظهر في البرنامج.
‫إنه ميلاد جميلة.
‫"سارة"؟
‫سنأخذ بعض اللقطات الإضافية في المقهى.
‫أصلحي مكياجك في غرفة الملابس.
‫حسناً.
‫"كانغ جون".
‫أظن أنني لست الوحيد الذي أراك جميلة.
‫نعم، أنا مشهورة.
‫لكن يا "كانغ جون"،
‫هل أنت بخير بعد الانهيار في تلك الليلة؟
‫ماذا حدث؟
‫أين كنت في تلك الليلة يا "سارة"؟
‫ذهبت إلى الحمام.
‫قلقت عليك لأنك اختفيت.
‫عندما ذهبت لأقلّك بعد أن تلقيت اتصالاً، ‫كان قد أُغمي عليك.
‫كنت خائفة جداً.
‫من فعل ذلك بك؟
‫لا أعلم بعد.
‫أنا أتحقق من الأمر.
‫يجب ألا يحدث ذلك مجدداً على الإطلاق.
‫تبدو رهيباً يا "كانغ جون".
‫شكراً...
‫لأنك قلقت عليّ.
‫زوجتك هنا يا "كانغ جون".
‫بالرغم من أننا لا نعيش معاً،
‫فنحن ما نزال متزوجين، ونحن في العمل.
‫تغازل "سارة" في العلن؟
‫كما قال أحدهم، أنت سيد الزنا.
‫لكن من الأفضل أن تنتبه إلى نفسك.
‫أنا...
‫أحب "سارة".
‫تحب "سارة"؟
‫لم أحسّ بهذا الشعور من قبل.
‫لم تقل لي ذلك ولو مرة.
‫لكنك تقول هذا عن "سارة"؟
‫تحب "سارة"؟
‫"سارة" مميزة.
‫أشعر بالراحة عندما أكون معها.
‫تحب "سارة"؟
‫توقفي.
‫تحب "سارة"؟
‫سيُغمى عليك إن اكتشفت من هي في الحقيقة.
‫لا تعرف من تكون حتى.
‫ومع ذلك تحب "سارة"؟
‫فلنتطلق.
‫ماذا؟
‫بأي حال، لم نتزوج بشكل قانوني بعد.
‫ما من داع للإجراءات الشكلية.
‫فلننه الأمر هكذا.
‫ليس الأمر أننا لسنا متزوجين بشكل قانوني، ‫نحن لم نستطع الزواج.
‫بما أن "سا غيوم ران" مفقودة، ‫فأنت ما تزال زوجاً لها قانونياً.
‫ما من داع للمماطلة في هذا.
‫فلنتطلق.
‫حسناً، هذا ليس مفاجئاً.
‫رميت زوجتك الأولى،
‫فالمرة الثانية لن تكون صعبة.
‫أنت أكثر من قادر على فعل ذلك، ‫كنت غبية حين وثقت بك.
‫أعيدي لي مبنى "كانفاس" الذي أعطيتك إياه.
‫وارحلي خاوية الوفاض.
‫قتلت زوجتك الأولى.
‫وسوف تطلّق زوجتك الثانية من دون ‫أن تسجل شيئاً باسمها؟
‫انتبهي إلى ما تقولينه.
‫نحن في العمل.
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫قاتل.
‫ماذا عنك؟
‫مذيعة شريكة في جريمة.
‫هل تظنين أنك ستنجين من ذلك؟
‫لدي أوراق أكثر مما تظن.
‫أعرف أموراً لا تعرفها.
‫ستندم على طلبك للطلاق.
‫غيرت رأيي للتو بسبب تصرفاتك.
‫لأصبح أكثر قسوة.
‫كل ما أريده هو "سارة".
‫كما قلت، انتهى زواجنا.
‫لكن...
‫فلتعلم هذا.
‫أنا أقرر إن كنا سنتطلق أم لا.
‫كنت مذهلة فعلاً اليوم يا "سارة".
‫وضعياتك في الجودو كانت رائعة.
‫أحسنت صنعاً.
‫شكراً على عملكم الجاد.
‫ألقاكم أثناء تصوير البرنامج.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هل أنت سعيدة؟
‫تظنين أنك نجحت، صحيح؟
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫لست الوحيدة التي يمكنها أن تكون مشهورة.
‫حسناً، فلترتقي.
‫فلترتقي إلى الأعلى حيث أنا.
‫هذا ما أفكر به تماماً.
‫لكن مع اختلاف واحد فقط.
‫لن أرتقي إلى حيث أنت.
‫بل سأرتقي إلى مرتبة أعلى بكثير.
‫سأصبح أشهر منك بكثير.
‫أنت مزيفة يا "سا غيوم ران".
‫لن أتغاضى عن هذا.
‫اتركيني.
‫لسنا مختلفتين.
‫وأنا مثلك،
‫لن أتغاضى عن هذا يا "غيو تشاي يون".
‫حسناً، فلتهزئي بي.
‫لن أكشف الآن أنك "سا غيوم ران".
‫فلترتقي أكثر.
‫سأدمرك بشكل كامل في أسعد لحظاتك.
‫سيدة "شيم"؟ تفضلي دواءك.
‫بما أنك تتناولين دواءك بانتظام، ‫سأجعلك تقابلين صهرك.
‫لا تقلقي.
‫افتحي الباب!
‫دعيني فقط أجري اتصالاً هاتفياً واحداً!
‫سيدة "شيم"!
‫نعم؟
‫"غيونغ جو"!
‫هذه أنا يا "غيونغ جو"!
‫سيدة "شيم"؟ أين أنت؟
‫مشفى؟
‫اثبتي.
‫تحملي هذا قليلاً.
‫ياللهول، أشواك الورود هذه.
‫دعيني أرى يدك.
‫ماذا فعلت لتدخل الأشواك في يدك؟
‫دخلت في صراع بالنظرات مع "غيو تشاي يون".
‫حقاً؟
‫كانت "غيو تشاي يون" غاضبة جداً.
‫سنشارك معاً في برنامج "ولاد طاه".
‫لا أظن أن الأمر سيكون سهلاً.
‫إذاً، هل أحسنت صنعاً اليوم؟
‫لم أظهر أي دليل على أنني "سا غيوم ران".
‫كنت ممتازة.
‫أصبح لدي معجب أيضاً.
‫الآن، لم تعد مضطراً لأن تقلق علي.
‫ومع ذلك دخلت في يدك 3 من أشواك الورد؟
‫أنت كطفلة تُركت لوحدها قرب الماء.
‫كنت قلقة عليك اليوم أيضاً.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص إنقاذ جدتك بسلام.
‫حقاً؟
‫كنا قلقين على بعضنا؟
‫آنسة "ايون"؟
‫نعم يا سيد "تشوي".
‫نعم.
‫حسناً.
‫سأحضر حالاً.
‫الشخص الذي أبلغ عن السيدة "بارك" ‫هو "لي كانغ جون"؟
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫"لي كانغ جون" رئيس "إتش بي إس"
‫ووريث مجموعة "وينر"، "هان مين هيوك"، ‫شريكان في هذا.
‫"لي كانغ جون" يقاتل نيابة ‫عن "هان مين هيوك".
‫بالمختصر، إنهما ثنائي شرير.
‫"هان مين هيوك" هو الابن غير الشرعي ‫للرئيس الراحل "هان".
‫سكرتيرة الرئيس "هان"، "سون جي سوك"،
‫جعلته ثملاً وحملت بابنه سراً.
‫مع ذلك، كيف أمكنه أن يرسل جدته إلى السجن؟
‫أليس هذا قاسياً جداً؟
‫السكرتيرة "سون".
‫اخرجي أيتها السكرتيرة "سون"، اخرجي!
‫ألم تسمعيني؟
‫لأكون دقيقة، "مين هيوك" هو الحفيد الأكبر ‫للعائلة.
‫أرجوك أن تدعي "مين هيوك" يعيش ‫في هذا المنزل.
‫أنت مصممة على تدمير عائلة ابني.
‫أيتها الساقطة الشريرة.
‫لا يشغل بالك سوى المال وحملت بطفل ‫من رجل لا تحبينه.
‫سأعطيك المال.
‫لا تقتربي من هذا المنزل على الإطلاق، ‫مفهوم؟
‫ألن ترحلي؟
‫هل علي الاتصال بأحدهم؟
‫لا.
‫سأغادر بنفسي.
‫فلنذهب يا "مين هيوك".
‫"هان مين هيوك".
‫الآن تذكرت من هو.
‫إنه "هان مين هيوك"، ‫مدير التخطيط الاستراتيجي.
‫سيصبح رئيس مجموعة "وينر" قريباً.
‫أين أنت؟
‫قابليني حالاً.
‫أنا ذاهبة إلى المشفى.
‫اكتشفت إلى أين أُدخلت أمي.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫ماذا؟ ذهبت لوحدك؟
‫أي مشفى؟ سأوافيك إلى هناك.
‫لا تتحركي.
‫أين أنت؟
‫هذا خطير إن كنت لوحدك، ‫أخبريني أين أنت الآن.
‫أنا في المشفى.
‫"لي كانغ جون".
‫لا بد أن أمها تعرف
‫من ينتقم لـ"سا غيوم ران".
‫انتظر يا دكتور، سأعاود الاتصال بك.
‫جاء "لي كانغ جون".
‫ربما تصادفينـ...
‫ألو.
‫اللعنة!
‫أريد زيارة "شيم يو اوك".
‫لماذا لا أستطيع لقاءها؟
‫أنا الوصي على "شيم يو اوك".
‫أريد زيارتها.
‫لماذا ذهبت إلى المشفى؟
‫ألا تعلمين أنك لا تستطيعين؟
‫كيف لا أستطيع؟
‫أمي محبوسة هناك.
‫عليك أن تفكري بالأمر ملياً.
‫حتى إن لم تكوني جميلة وذكية، ‫فلا بد أن يكون لديك عقل.
‫ما علاقة العقل بالأمر؟
‫هل تستخدم عقلك لإنقاذ جدتك؟
‫تفعل ما تستطيع فعله وحسب.
‫أنا أفعل الشيء ذاته لإنقاذ أمي، ‫ألا تفهم ما أشعر به؟
‫أنا لا أطلب منك ألا تنقذيها.
‫تعيشين حياة جديدة، هل تريدين أن تدمريها؟
‫ماذا لو صادفت "لي كانغ جون"؟ ‫لكانت حياتك ستنتهي.
‫هل هذا مهم حين تكون أمي في حال كهذا؟
‫كان بإمكانك إخباري.
‫وإذا أخبرتك، ماذا إذاً؟
‫سأنقذها!
‫إلى متى علي أن أتلقى المساعدة منك؟
‫ماذا؟
‫لن تساعدني إلى الأبد.
‫سنفترق بأي حال.
‫ثم في النهاية علي أن أهتم بنفسي، صحيح؟
‫في النهاية، نحن غريبان.
‫أنت محقة.
‫لم نقل ذلك أبداً،
‫لكن كان هناك شيء بيننا.
‫التحليل النفسي أظهر بغرابة أنه حب ‫أو أياً يكن.
‫نعم، غازلتك قليلاً.
‫هذا صحيح، لكنها مغازلة وحسب.
‫في النهاية، نحن غريبان.
‫إذاً، فلتبق بعيداً عن الأمر.
‫سأبقى بعيداً من الآن فصاعداً.
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫ألا تعرفين فقرات العقد؟
‫اخفضي نظرك!
‫ياللهول، يغضب مني بهذا الشكل.
‫لماذا ثار غضبه هكذا؟
‫أستخدم عقلي؟
‫لن أستخدمه! ماذا في ذلك؟
‫إن كنت ستغضب، فلتغضب وحسب، لماذا القلق؟
‫لماذا يغضب بينما يشعر بالقلق علي؟
‫لست الوحيدة الفضولية هنا.
‫أنت أيضاً متطفل.
‫تعال لتناول الفطور أيها الدكتور.
‫هل ما تزال عابساً؟
‫كيف يمكنك أن تبقى عابساً حتى الآن؟ ‫ذلك سخيف جداً.
‫فلتخرج لتناول الطعام، أسرع.
‫يا دكتور.
‫سأنقذ أمك، لذا انتظري.
‫و...
‫اخفضي نظرك!
‫دكتور.
‫الغرفة 303.
‫اسم جدته هو "بارك مان ديوك".
‫أين هي مُحتجزة؟
‫كانت هناك ملاحظة في مكان ما.
‫"سجن (سول)، (بارك مان ديوك)."
‫"شيم يو اوك"
‫لم يحن موعد دوائي.
‫لست ممرضاً.
‫اسمي "هان تاي هي".
‫أعرف ابنتك جيداً.
‫"غيوم ران"؟
‫نعم، علينا الخروج من هنا أولاً.
‫اتبعيني.
‫من أنت؟
‫لن أذهب.
‫إلى أين ستأخذني هذه المرة؟
‫أنا أيضاً أحتقر "لي كانغ جون".
‫حضرت إلى هنا بعد أن اتصلت بي ‫"ايون غيونغ جو".
‫تفضلي، أحضرت لك ثياباً لتبدلي ثيابك.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫مسرورة بلقائك، أنا "سارة".
‫إذاً، هذه جدة الدكتور.
‫أنا لا أعرفك.
‫لماذا أردت لقائي؟
‫إذا لم يخبرك هو بنفسه،
‫فلا أستطيع أن أخبرك التفاصيل.
‫لكنني أريد أن أخبرك بأن تبقي قوية.
‫هناك شخص يساعدك.
‫إنه يحاول إخراجك.
‫إنه يحقق ما يضعه نصب عينيه دائماً.
‫لذا، سيُطلق سراحك بالتأكيد.
‫إلى حينها، فلتهتمي بصحتك وتنتظري.
‫فلتبقي قوية يا سيدتي.
‫نعم؟
‫أنقذت أمي؟
‫أمي.
‫"ايون غيونغ جو" قادمة.
‫أمك بحاجة للعلاج في المشفى.
‫بعد بضعة أيام، أحضريها إلى منزلنا ‫لتكون في مأمن.
‫لا تعرف من أكون، لذا لن تأتي معي.
‫سأفكر بطريقة أخرى.
‫شكراً.
‫حقاً.
‫دكتور.
‫في الحقيقة،
‫زرت جدتك اليوم.
‫كنت قلقاً عليها.
‫زرتها نيابة عنك.
‫حمداً للرب، إنها بحالة صحية جيدة.
‫طلبت منها أن تبقى قوية
‫لأن هناك من يساعدها.
‫جدتي.
‫"سارة".
‫نعم؟
‫لا أستطيع الذهاب والسؤال عن حالتها مباشرة.
‫لذا،
‫فلتذهبي أنت للقائها نيابة عني.
‫حسناً!
‫كيف يجب أن أجعل شكل الخبز؟
‫كي تصدق جدتك أن "دونغ غيول" ‫على قيد الحياة،
‫يجب أن يكون الخبز مدوّراً، صحيح؟
‫هل العجينة جاهزة؟
‫علي أن أدلكها قليلاً بعد.
‫أنت تتعرقين.
‫أعطيني إياها، سأعجنها.
‫لا، أنا سأعجنها.
‫أنا قوية.
‫قوية؟ أنا أقوى.
‫سأعجنها.
‫لا، علي أن أقوم بهذا.
‫أنا سأقوم بالأمر.
‫لا عليك.
‫حسناً، فلنقم بالأمر معاً إذاً.
‫دعيني أرى وجهك.
‫عليه طحين.
‫دكتور.
‫شكراً لأنك أنقذت أمي.
‫وأيضاً،
‫أنا آسفة لأنني أسأت التصرف البارحة.
‫جيد، لماذا أسأت التصرف أصلاً؟
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.
‫سأخفض نظري إذا طلبت مني ذلك.
‫ممتاز.
‫بالفعل، إنه مخبوز بشكل كامل.
‫هل يعجبك؟
‫أتيت مجدداً؟
‫نعم يا سيدتي.
‫خبز؟
‫يا آنسة.
‫هل من الممكن أنك تمازحينني؟
‫لا.
‫فلتنظري إلى هذا الخبز عن قرب.
‫ألا يذكرك بشيء؟
‫قدمت لـ"دونغ غيول" خبزاً في عيد مولده، ‫صحيح؟
‫خبزت النوع نفسه من الخبز.
‫كيف تعرفين "دونغ غيول"؟
‫وكيف تعرفين أنني قدمت له الخبز ‫في عيد مولده؟
‫"دونغ غيول" على قيد الحياة.
‫إنه يحاول إخراجك.
‫أخبري "هان مين هيوك" أن "دونغ غيول" ‫حضر للقائه.
‫إنه ينتظرني أكثر مما أنتظره أنا.
‫كي تقابله
‫عليك أن تمر عبر مكتب سكرتيره.
‫هل هو رئيس "كوريا" أم ماذا؟
‫أسرعي بالاتصال به.
‫أنا آسفة.
‫هذا يفقدني صوابي.
‫ها هو قادم.
‫يا "هان مين هيوك".
‫كفاكم.
‫أنا "دونغ غيول".
‫توقف في مكانك يا "هان مين هيوك"!
‫من تظنونني؟ ستندمون لاحقاً.
‫ستقعون في مأزق كبير لاحقاً.
‫لحظة، هل هذا...
‫توقف في مكانك!
‫هذا صحيح.
‫ألم يكن "دونغ غيول" ذكياً ‫حتى عندما كان صغيراً؟
‫لا بد أنه كان لطيفاً ويهتم بالآخرين.
‫لا، هذا مستحيل.
‫"دونغ غيول" مات.
‫لا، إنه على قيد الحياة.
‫سمعت بخصوص الحادثة.
‫تعرضه لصدمة بسبب الحادثة جعله غير قادر ‫على أن يلقاك.
‫عندما يتذكر الحادثة،
‫ينهار بسبب متلازمة القلب المفطور.
‫لهذا أتيت نيابة عنه.
‫هكذا تريد أن تكون اللعبة؟
‫أنا العبقري "هان تاي هي".
‫إنه إنذار الحريق أيها المدير.
‫أقترح أن تسلك مخرج الطوارئ احترازياً.
‫أيها المدير!
‫من هذا الاتجاه، بسرعة!
‫ما هذا؟
‫ياللعجب، لم تجفل حتى.
‫دعني أدخل في صلب الموضوع، ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫أطلق سراح جدتي.
‫إذا أطلقت سراحها، سأختفي بهدوء.
‫الجدة؟
‫"بارك مان ديوك" التي لفّقت لها تهمة ‫وسجنتها.
‫أحمق مجنون.
‫بئساً.
‫لكان الأمر رائعاً لو أنه انتهى ‫بـ"لي كانغ جون".
‫أي شعور سيئ ينتابني بعد أن ظهرت ‫شخصية أسوأ؟
‫حضرت إلى "سيوون دانغ" ‫حين كان عمرك 15 عاماً، صحيح؟
‫رأيت الثقب في جوربك.
‫كنتُ مختبئاً في المكتب.
‫أنا "دونغ غيول".
‫أطلق سراح جدتي.
‫ولن أعود مجدداً.
‫سأعيش بهدوء كما كنت.
‫أيها المدير!
‫أيها المدير.
‫هل هناك خطب ما؟
‫فلتطلب اجتماعاً استثنائياً لمجلس الإدارة ‫غداً
‫لاختيار الرئيس التنفيذي الجديد ‫لمجموعة "وينر".
‫سأحضّر للاجتماع.
‫اجتماع لمجلس الإدارة؟
‫نعم، اجتماع المجلس بخصوص أمر مهم.
‫تحدثت عن ذلك.
‫قالت إنه اليوم الذي يصبح فيه شخص شرير
‫هو الرئيس التنفيذي.
‫تريد مني أن أوقف الأمر.
‫عشت بهوية أخرى غير هويتي الحقيقية ‫حتى الآن.
‫تريد مني
‫أن أكشف نفسي للجميع.
‫سأفكر بالأمر.
‫لا أعلم ماهية الظروف،
‫أو لأي عائلة تنتمي.
‫لكن أن تعيش متخفياً فهذا لا يناسبك.
‫أنا وأنت
‫واجهنا الموت.
‫لذا نعرف تماماً ما هو الخوف.
‫لكن يا "سارة"،
‫هناك شيء مرعب للمرء أكثر من الموت.
‫ما هو؟
‫فقدان شخص تحبينه.
‫شهدت موت والديّ...
‫بأم عينيّ.
‫تعرضا للتهديد.
‫حتى لو أصابني مكروه،
‫لا تحاول اكتشاف السبب.
‫أحياناً، معرفة الحقيقة قد تكون مؤلمة.
‫كان والدي يظن أن حياتي ستكون في خطر
‫إذا اقتربت من الحقيقة.
‫لذلك طلب مني نسيان الأمر.
‫أسقط القاتل هذه في مكان الحادثة.
‫إنها ساعة.
‫إذا عدت إلى مكاني الأصلي،
‫فسأواجه هذا الرجل
‫ومؤامرة لا يمكن تصورها.
‫ناهيك عن أذية نفسي،
‫علي أن أهيئ نفسي لتعرّض من أحبهم للأذية.
‫حتى الآن، كنت تشجعني دائماً.
‫حان دوري الآن.
‫لا تخف، فلنقم بالأمر معاً.
‫عندما نكون معاً، ننجح دائماً.
‫الطلاق؟
‫"كانغ جون" يريد أن تتطلقا؟
‫يريد أن يسترد مبنى "كانفاس".
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن أُطرد هكذا.
‫لن أطلّقه.
‫مهما كان الأمر، لن أطلّقه حتى أحصل ‫على حصتي.
‫سأعود إلى أهل زوجي أيضاً.
‫سوف أتحمل.
‫والمرأة التي دمرتني
‫لن أدعها وشأنها.
‫"شهادة تثبيت زواج عرفيّ"؟
‫بالرغم من أن زواجنا لم يُسجل،
‫فإن زواجنا عرفيّ.
‫ذلك يعني أن تقسيم الأملاك والنفقة
‫ممكن فعلاً.
‫هل تهددينني؟
‫يمكنك أن تقول ذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫لن يكون هناك طلاق حتى أقرر ذلك.
‫وما المهم في هذا؟
‫نحن نعيش بشكل منفصل أصلاً.
‫سأعود إلى منزلك.
‫دعني أوضح الأمر.
‫لن أطلّقك حالياً.
‫خاصة في الأسابيع الثلاثة القادمة.
‫الأسابيع الثلاثة القادمة؟
‫نعم، الأسابيع الثلاثة القادمة.
‫سوف...
‫أجعلكما تتطلقان
‫خلال 3 أسابيع.
‫خلال 3 أسابيع، سوف آخذ المبنى ‫وأقضي على "سارة".
‫ثم سأطلّقك إذا رغبت أنا بذلك.
‫"إنهاء زواج عرفي"
‫إنه عقد يتعهد بالطلاق بعد 3 أسابيع ‫إذا أردت ذلك.
‫لذا، فلتبق هادئاً في الأسابيع الثلاثة ‫القادمة.
‫ولا يمكنك أن تلتقي بـ"سارة" أيضاً.
‫لم أنتم مصدومون جميعاً؟
‫عدت إلى المنزل وحسب.
‫اسمعي، هل هذا المنزل منتجع يمكنك ‫أن تغادريه وتعودي إليه كما يحلو لك؟
‫رحلت قائلة إنكما ستنفصلان، ‫عدت ثم رحلت مجدداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أليس لديك أي احترام للأكبر سنّاً؟
‫ماذا تعلمت؟
‫بما أنه ليس لديها والدان، فهي غير مؤدبة.
‫لا يمضي ولو يوم واحد بهدوء في هذا المنزل.
‫عودتي في صالح الجميع.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا كنّتكما الثانية.
‫إذا كانت واحدة قد ماتت والأخرى تطلقت،
‫فهل ستزوجان "كانغ جون" مرة ثالثة؟
‫ياللهول!
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنت في حضرة والد ووالدة زوجك!
‫كيف يمكنك أن تسخري منا هكذا؟
‫وقاحتك لا تُصدق!
‫لهذا السبب يجب على المرء أن يتعرف ‫على الأشخاص أولاً.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا التناقض ‫بين ما تضمرين وما تظهرين؟
‫أنت تظهرين كل ما لديك من وقاحة الآن.
‫لم تردّ "غيوم ران" الكلام في وجهنا بوقاحة ‫ولو مرة.
‫ربما أشتاق كثيراً لـ"غيوم ران" ‫لأن عيد ميلادها يقترب.
‫تشتاقين إلى "سا غيوم ران"؟
‫إذاً، إذا عادت للحياة،
‫هل ستقبلون بها كنّة لكم مجدداً؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تُطاقين.
‫ما خطبها؟
‫انظروا إلى الطريقة التي تتحدث بها، ‫ياللهول.
‫تعالي إلى هنا.
‫فلنتحدث.
‫في المرة القادمة.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أريد أن أرتاح.
‫صحيح، من الآن فصاعداً، سأعيش حياة مريحة.
‫أمي.
‫هل هذه "غيو تشاي يون" حقاً؟
‫أظن أنها مجنونة.
‫اللعنة!
‫هذا دليل على أن "لي كانغ جون" أدخل أمك ‫إلى المشفى عنوة
‫وأنه حاول إخفاء الجريمة.
‫بوجود هذه المعلومات الإضافية،
‫لن يتمكن "لي كانغ جون" من تفادي اعتقاله.
‫فلنبلّغ عن الأمر الآن.
‫ثم تمنع الرجل الشرير من أن يترقى
‫وتنقذ جدتك.
‫سأذهب معك.
‫لا نعلم متى أو أين تصيبك ‫متلازمة القلب المنكسر،
‫سأبقى قريبة منك.
‫"شيم يو اوك" هربت؟
‫كيف تعالجون الأمور؟
‫لا يمكنني أن أحضر اليوم ‫لأن لدي عملاً مهماً لأقوم به.
‫سأذهب غداً.
‫سيد "لي كانغ جون".
‫أنا المحقق "اوه" الذي استدعيتك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "سا غيوم ران".
‫من أنت؟
‫هل تعرفان من أنا؟ هل تعرفان؟
‫اتركاني!
‫"الاجتماع الثاني الاستثنائي لمجلس الإدارة"
‫"لي كانغ جون"
‫لماذا لم يحضر "لي كانغ جون"؟
‫أطلقوا سراحي!
‫سيبدأ الاجتماع الثاني الاستثنائي ‫لمجلس إدارة مجموعة "وينر".
‫اليوم سوف ننتخب ونثبت ‫الرئيس التنفيذي الجديد
‫والذي سيتولى مجموعة "وينر" ‫للـ100 عام القادمة.
‫الرئيس التنفيذي الذي يُنتخب اليوم
‫سيغير نظام التفويض الذي شكل ‫إطار عمل مجموعة "وينر"
‫في العقد الماضي.
‫سوف يصبح منارة أمل لمجموعة "وينر".
‫"الرئيس التنفيذي (هان مين هيوك)"
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫سأذهب معك أيها الطبيب.
‫ها هو المرشح الوحيد لمنصب الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة "وينر".
‫المدير "هان مين هيوك".
‫أنا "هان مين هيوك".
‫مجموعة "وينر"
‫هي ثامن أكبر مجموعة صناعية.
‫ولتصبح مجموعة رائدة هكذا، ‫بذل المجلس جهوداً لا تُقدر بثمن.
‫بسبب الادعاءات الأخيرة بشأن الأموال ‫غير المشروعة لمجموعة "وينر"،
‫وقعت بعض الحوادث المُستهجنة.
‫لكننا سنستفيد منها كدرس
‫لنحول مجموعة "وينر" إلى مجموعة ‫أقلّ فساداً وأكثر شفافية.
‫أعدكم بذلك.
‫شكراً.
‫"الرئيس التنفيذي (هان مين هيوك)"
‫"الاجتماع الطارئ لمجلس الإدارة"
‫هل هذا هو؟
‫المكان الذي يوجد فيه الشرير؟
‫لا تخف، اذهب.
‫"سارة".
‫شكراً لك.
‫بموافقة مجلس الإدارة بالإجماع،
‫قد تم تثبيت المدير "هان مين هيوك"
‫كرئيس تنفيذي جديد.
‫مهلاً!
‫"تاي هي".
‫مرحباً يا مجلس إدارة مجموعة "وينر".
‫أنا...
‫"دونغ غيول".
‫نعم.
‫هذا يسبب لي الصدمة أيضاً، ‫فكيف يجب أن يكون شعوركم إذاً؟
‫لكن...
‫أنا "هان دونغ هون" المعروف أيضاً ‫بـ"دونغ غيول".
‫هؤلاء أبي وأمي وجدتي...
‫وأنا.
‫"دونغ غيول"؟
‫لماذا الجميع مصدومون جداً؟
‫"سارة"!
‫كيف جرى الأمر؟
‫هل أصابتك متلازمة القلب المنكسر؟
‫ألم يُغم عليك؟
‫أجل.
‫كشفت أنك حفيد جدتك، صحيح؟
‫نعم.
‫كم هذا مريح.
‫تعلم أن كل هذا بفضلي، صحيح؟
‫كانت فكرتي بأن نأتي إلى هنا معاً.
‫استخدمت عقلي.
‫لا توجه إلي إهانة كتلك من الآن فصاعداً.
‫حسناً، لن أقول ذلك أبداً.
‫رددت لك الجميل، صحيح؟
‫بأي حال، أنا سعيدة لأنني قدمت ‫مساعدة صغيرة.
‫صغيرة؟
‫ليست صغيرة.
‫ليست صغيرة...
‫هذا جنوني.
‫الآن، لا أستطيع العيش من دونك.
‫أنا أحتاجك.
‫الآن، لا يمكننا أن نفترق.
‫هناك الكثير من الأمور التي لا يستطيع الناس ‫القيام بها بأنفسهم.
‫تجاوز عقبة لأول مرة منذ 20 عاماً.
‫إيجاد الثقة التي كانت مفقودة لسنوات عديدة.
‫القوة التي تمكّننا من ذلك
‫هي الحب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"