‫انتظروا!
‫مرحباً يا مجلس إدارة مجموعة "وينر".
‫أنا "دونغ غيول"
‫وهذا والدي ووالدتي وجدتي وأنا.
‫أنا "هان دونغ هون"، المُلقب بـ"دونغ غيول".
‫إن كان هو حقاً "دونغ غيول"،
‫فخطتنا ستضيع أدراج الرياح.
‫لم ينجُ أحد من انفجار مصنع الكيماويات.
‫وتم العثور على شعر "دونغ غيول" ‫وحقيبة ظهره هناك.
‫"دونغ غيول" ميت.
‫ترك "هان تاي هي" هذه لك.
‫"بيان والتماس برفض تعيين (هان مين هيوك) ‫رئيساً تنفيذياً"
‫إنه بيان والتماس برفض تعيين "هان مين هيوك" ‫رئيساً تنفيذياً.
‫إنه مصمم.
‫إنه يحاول منعك من أن تصبح الرئيس التنفيذي.
‫من هو "هان تاي هي"؟
‫إنه يملك شركة استشارية في مجال المطاعم.
‫صاحب محل صغير
‫يريد أن يحتال ويجني بعض الربح.
‫انظر في أمر "هان تاي هي".
‫مكان ولادته وعائلته وتعليمه وعلاقاته ‫وكل من يحيط به.
‫اعرف كل شيء عنه.
‫"تاي هي".
‫أنا "هان دونغ هون"، المُلقب "دونغ غيول".
‫متى قابلته أول مرة؟
‫كان عمر "تاي هي" 10 سنوات حينها.
‫1994.
‫في أي عام حدث الانفجار؟
‫في العام نفسه.
‫حدث في العام نفسه.
‫هيا.
‫ظننت أن الأمر مهم.
‫أنت تقول إنك تريد أن نخطط ‫لعيد ميلادك معاً؟
‫أنا أرحب بهذا كثيراً.
‫لكن ما الذي يجري؟
‫أنت لا تحتفل بعيد ميلادك أبداً.
‫إنه ليس لي.
‫- لمن إذاً؟ ‫- لا داعي لأن تعرف.
‫عيد الميلاد بعد غد.
‫أريد أن أكون معها طوال يوم الغد.
‫وما أن يصبح منتصف الليل، ‫سأكون عيد ميلادها.
‫أريد أن أكون أول شخص يهنئها.
‫من هي؟
‫جهة الاتصال الغامضة، "السيدة".
‫ستصبح زوجة أخي، صحيح؟
‫تمكنت منك الآن.
‫إنها المرأة التي تحب.
‫ومن تريد أن تتزوج؟ أليست هي؟
‫أنت، كيف يمكنك أن تقول كلمة "حب" ‫بهذه السهولة؟
‫لا يفترض بك قولها بسهولة هكذا.
‫يجب أن يحتفظ الرجال بتلك الكلمة في قلوبهم.
‫وإن خرجت، فليس باليد حيلة إذاً.
‫ظننت أنك شخص صلب.
‫لكنك مجرد شاب يشتعل بالأحاسيس، صحيح؟
‫أنت، هل تغيظني؟
‫سأزودك ببعض النصائح حول المواعدة.
‫ما تتوق إليه أي امرأة هو ثقافة ‫الطبقات العليا.
‫ثقافة الطبقات العليا؟
‫أنا سعيدة جداً.
‫كم مر من الوقت منذ أن انتابني إحساس كهذا؟
‫سنة، 2، 3، 4 سنوات...
‫9 سنوات.
‫سأتحول إلى راهبة قريباً.
‫لا يمكنني الاستمرار بدونك الآن.
‫أنا أحتاجك.
‫عدت للبيت يا "سارة".
‫هل أنت نائمة يا "سارة"؟
‫لماذا أتحدث بنبرة لطيفة؟
‫أنا لست على طبيعتي.
‫هل أنت نائمة يا "سارة"؟
‫أتيت لأخبرك أمراً، غداً سيكون...
‫هل تضعين مستحضرات التجميل؟
‫وأنت ترتدين ثياب النوم؟
‫لا، لم أفعل.
‫ما هذا؟
‫إن لم يكن أحمر شفاه، فهل أكلت دجاجاً ‫مُتبلاً إذاً؟
‫لماذا تضعين مستحضرات التجميل في الليل؟
‫هل تريدين الظهور بمظهر جميل من أجل أحدهم؟
‫من الآن فصاعداً، يجب أن تطلب الإذن ‫قبل الدخول إلى هنا.
‫ما المشكلة؟
‫تبدين جميلة مع مستحضرات التجميل.
‫ما الذي كنت تريد قوله؟
‫يجب أن تذهبي معي غداً إلى مكان ما.
‫خذي.
‫البسي هذا ولنخرج في موعد يبدأ ‫من 10 صباحاً.
‫حفلة موسيقا كلاسيكية؟
‫تفضلي.
‫نمت جيداً.
‫نمت جيداً للمرة الأولى منذ وقت طويل.
‫دكتور، انتهى المشهد الأول.
‫لنهرب بعيداً.
‫لا يمكنني البقاء جالسة أكثر، جسدي يحكني.
‫حاولي الاستمتاع بأمور كهذه يا "سارة".
‫ثقافة الطبقات العليا جميلة.
‫هذا هراء لمن يعيشون في رفاهية.
‫إنها من أجل الذين ولدوا وفي فمهم ملعقة ‫من الفضة.
‫الطهو وغسيل الملابس والتنظيف.
‫هناك الكثير مما يمكن فعله بدلاً من القدوم ‫إلى مكان كهذا.
‫يمكن لمدبرة المنزل المساعدة في هذه الأمور.
‫كيف ستدفع لمدبرة المنزل؟
‫هل لديك مال ينمو على الأشجار؟
‫أنا أيضاً لدي يدان، لماذا نوظف أحداً لهذا؟
‫يمكنني القيام بذلك.
‫هيا يا "سارة"!
‫توقفي عن التفكير مثل مدبرة منزل ‫في يوم كهذا.
‫يا إلهي!
‫"هراء الرفاهية"؟
‫هل قالت شابة هذا فعلاً؟
‫مذهل، كم هي فريدة.
‫على أي حال، افعل شيئاً شائعاً أكثر.
‫جميع النساء يردن هذا ويرغبنه.
‫الهدايا.
‫لماذا؟ هل ستشتريه؟
‫استأجرنا واحداً من أجل انتقامنا.
‫كان مستأجراً، لم يكن لك.
‫سأشتري واحداً لك.
‫عيد ميلادك غداً.
‫كيف تعرف هذا؟
‫هل ظننت أني لن أتحقق من أمرك ‫بعد لقائنا الأول؟
‫اختاري واحداً.
‫فعلت كل هذا من أجل عيد ميلادي.
‫لا يهم إن استعرته أو اشتريته، ‫طالما سأرتديه فلا بأس.
‫لا داعي لإنفاق المال مرتين.
‫سأريك كيف يجب أن تتصرف في موعد.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى بوفيه.
‫إنه البوفيه المفضل لدي.
‫حان وقت تناول الطعام.
‫تذوقه يا دكتور.
‫بئساً، أنت لست...
‫هذا ليس غداءنا، صحيح؟
‫أسرع.
‫كيف طعمه؟
‫إنه لذيذ.
‫شكراً لك.
‫هناك حلوى أيضاً، من هنا.
‫افتح فمك.
‫إلى أين ذهبتما أنتما الاثنان لتكونا ‫بهذه الأناقة؟
‫تبدوان رائعين.
‫إنه غرض خاص بالمناسبة!
‫اشتر واحداً واحصل على الثاني مجاناً!
‫اشتر واحداً واحصل على الثاني مجاناً؟
‫الحصول على اثنين بهذا السعر يشابه الحصول ‫عليه مجاناً.
‫هل خرجنا في كامل أناقتنا هكذا لشراء ‫عرض اثنين بسعر واحد؟
‫هذا مضيعة للثوب!
‫حتى إني ارتديت بدلة رسمية.
‫هل كان عليك شراء كل هذا؟
‫من يهتم إن لم نشتر ورق الحمام؟
‫أردت الخروج في موعد والاحتفال بعيد ميلادك ‫عند منتصف الليل.
‫تخرب كل شيء.
‫لماذا ترمي بهذه الأغراض القيمة؟
‫أنت من يستخدم ورق الحمام.
‫أنت من يعيش في منزل نظيف.
‫أنت من يأكل كل هذا.
‫لماذا أنت غاضب مني؟
‫متى طلبت منك القيام بعمل مدبرة المنزل؟
‫أردت الاحتفال بعيد ميلادك.
‫أعياد الميلاد ليست مهمة.
‫الحصول على غرضين بسعر واحد أكثر أهمية.
‫لماذا ليس مهماً؟
‫ألا تريدين أن تكوني سعيدة؟
‫تقبلي ما تُعطين وخُذي ما هو لك ‫لتجدي السعادة.
‫أفصحي عما تريدين مثل النساء الأخريات.
‫النساء الأخريات؟
‫هذه أنا.
‫أنا أُجن من أجل حسومات العروض.
‫وأتحمس عند الذهاب إلى السوق
‫لأني معتادة على كوني ربّة منزل.
‫لم يكن لدي مدبرة منزل من قبل.
‫ولم أهتم بشأن عيد ميلادي أيضاً.
‫حتى الآن، إن إعداد طعامك ومتابعة المطعم،
‫وإعداد العصيدة لوالدتي أكثر أهمية.
‫من يهتم بتاريخ عيد الميلاد؟
‫تصرفت كما أفعل عادةً.
‫لماذا غضبت مني؟
‫هذه أنا.
‫أنا "سا غيوم ران" التي دائماً ما تضع ‫ترتيب المنزل وتنظيفه أولاً.
‫هل قلت شيئاً؟
‫أنت "سا غيوم ران" وأنا أعرف هذا ‫أفضل من الجميع.
‫حقاً؟
‫أنت تعرف حقاً؟
‫إذاً دعني أسألك أمراً.
‫هل وقعت في حب "سارة"
‫أم في حب شخصيتي الحقيقية "سا غيوم ران"؟
‫لا يمكنك الإجابة، صحيح؟
‫لماذا ستكون مختلفاً؟
‫الرجال يحبون النساء ذوات الوجه الجميل ‫والجسم الرشيق.
‫لم تكن لتعجب بشخصيتي القديمة، ‫المرأة البدينة المتزوجة.
‫أنت معجب بـ"سارة"،
‫لكن بما أني أستمر بالتصرف كـ"سا غيوم ران" ‫فأنت تشعر بالغضب، صحيح؟
‫لأنك تحب "سارة" وليس "سا غيوم ران".
‫لكن هذا سيئ جداً.
‫رغم أن شكلي تغيّر، لكني لا أزال ‫"سا غيوم ران".
‫ولن يتغير جوهري بارتداء فستان ‫أو إجراء آلاف الجراحات.
‫لدي قائمة بالرشاوى
‫التي دُفعت لمدير مكتب المدعي العام ‫"هان جي هي".
‫أرسل القائمة إلى المدعي "هان"،
‫واطلب منه عقد صفقة.
‫أريد إيقاف اتهامي.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫أخبريني مجدداً يا "غيو تشاي يون".
‫أنت تعرفين "هان تاي هي" جيداً؟
‫نعم أنا أعرفه جيداً.
‫كيف تعرفين "هان تاي هي"؟
‫كبرنا معاً في منزلي.
‫رأيته وأبي لأول مرة على جانب الطريق
‫في طريقنا لرؤية جدتي.
‫كان طريقاً ريفياً.
‫وبدا كأنه ضائع.
‫كيف كان شكله؟
‫بدا وكأنه تعرض لحادث خطر.
‫كانت ثيابه ممزقة وحذاؤه مهترئاً.
‫وكان خائفاً.
‫اعتنى والدي بـ"تاي هاي".
‫ولم يتكلم ولا كلمة طوال سنتين
‫عن المكان الذي أتى منه أو اسمه...
‫كنا عائلة لها معيل واحد.
‫وعندما أصبح عمر "تاي هي" 15 عاماً ‫توفي والدي.
‫بعد ذلك أصبح "تاي هي" المسؤول عن المنزل.
‫وأعالني وشقيقي طوال 15 عاماً.
‫عندما قابلت "هان تاي هي" لأول مرة،
‫كم كان عمره بالتحديد؟
‫كان عمره 10 سنوات.
‫قال إنه وُلد في عام 1985.
‫"تاي هي" هو وريث مجموعة "وينر".
‫أنا متأكدة من هذا.
‫من أنت؟
‫أنا زوجة "لي كانغ جون".
‫وسألتك من أنت.
‫أنت والد "لي كانغ جون"؟
‫نعم، عندما تحققت من الرقم،
‫بدا وكأنه صادر من هذا القسم.
‫لهذا أتيت.
‫"لي كانغ جون" هو المتهم الرئيسي ‫في قضية قتل "سا غيوم ران".
‫وتم اعتقاله وهو في الزنزانة الآن.
‫وبسبب التحقيق، لا يُسمح بالزيارات ‫إلا بعد الظهر.
‫قضية قتل؟
‫ماذا؟
‫تم اعتقال "لي كانغ جون"؟
‫قضية قتل "غيوم ران"؟
‫"كانغ جون" فعلها؟
‫ألو، "يو اوك".
‫"يو اوك".
‫أدخلك "كانغ جون" بالإكراه إلى مشفى؟
‫كان يسألني باستمرار إن كنت أنا من يهدده.
‫ثم حبسني في مشفى.
‫سيتم اعتقاله وسجنه لما فعله بها.
‫نحن نعمل على إعداد دعوى قضائية.
‫لن نسامحه هذه المرة.
‫لا بد أنه سوء تفاهم يا "يو اوك".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫أنت لا تعرف لأنه ابنك.
‫فكر بالأمر.
‫خسرت ابنتي كل أراضيها وماتت.
‫التفكير بهذا وحده...
‫أليس ذلك غريباً؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫سيدة "شيم"،
‫أحضرت لك بعض العصيدة.
‫أنتما تعرفان بعضكما؟
‫لم أتمكن من الوصول إلى السيدة "شيم" ‫لذا طلبت مساعدتها.
‫وبما أن "سارة" تعرف "لي كانغ جون"، ‫فكرت أنها قد تساعدنا.
‫أخبرني الحقيقة.
‫هل قتلت "غيوم ران"؟
‫بالتأكيد لا.
‫إذاً ما الذي يجري؟
‫لماذا تم اعتقالك؟
‫ماذا حدث لوالدة "غيوم ران"؟
‫إنها تقول إنك أدخلتها بالإكراه إلى مشفى.
‫كل هذا مجرد سوء تفاهم.
‫إن كان أي من هذا صحيحاً، فلن أسامحك أبداً.
‫لن أغفر لك أبداً.
‫أرجوك، ثق بابنك.
‫سيتم إطلاق سراحي قريباً.
‫لا أعرف كيف حدث هذا.
‫في غرفة المشفى لم أتمكن من مواجهة ‫والدة زوجتك،
‫وصديقة "غيوم ران" أو "سارة".
‫لم أتمكن من قول إنك مشتبه به في جريمة قتل.
‫من قلت للتو إنها أتت إلى غرفة ‫والدة "غيوم ران"؟
‫أتت "سارة" لزيارتها.
‫"سارة"؟
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫سأذهب الآن.
‫ينبغي أن تنامي قليلاً.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫غداً عيد ميلاد "غيوم ران".
‫لو كانت على قيد الحياة، كنت سأحتفل ‫بعيد ميلادها.
‫من سيرعاها الآن؟
‫من المؤلم للغاية
‫أنها توفيت دون أن تعرف الحب.
‫لا بد أنها قابلت شخصاً لطيفاً في السماء.
‫ربما يتمنى لها أحدهم عيد ميلاد سعيد.
‫أتظنين ذلك؟
‫بالتأكيد، لطالما كانت "غيوم ران" معطاءة.
‫والآن دورها لتكون سعيدة.
‫أرجوك...
‫"غيوم ران"...
‫كوني سعيدة من الآن فصاعداً على الأقل، ‫فهمت؟
‫يا إلهي، هذه المرأة.
‫قامت بإعداد الطعام لي رغم أنه عيد ميلادها.
‫دائماً طعام.
‫هل وقعت في حب "سارة"
‫أم في حب شخصيتي الحقيقية "سا غيوم ران"؟
‫لا يمكنك الإجابة، صحيح؟
‫يا إلهي، لماذا لم أجب حينها؟
‫فهمت لماذا غضبت كثيراً.
‫"11:51 ليلاً"
‫كان من المفترض أن تعود الآن، ‫لماذا لم تعد إلى البيت بعد؟
‫حتى وإن رفضت، لا يزال هذا يوم عيد ميلادها.
‫يجب أن أعتني بها.
‫"غيوم ران"،
‫كوني سعيدة من الآن فصاعداً على الأقل، ‫فهمت؟
‫سعيدة...
‫إنه اجتماعنا الخامس.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫رغم أني قد أبدو فظاً، لكني عثرت ‫على عنوانك.
‫أهنئك على حلقتك الأولى غداً.
‫أنت معجب حقاً.
‫حتى إنك تعرف برنامجي.
‫إنها آلة الأكرينة.
‫كان القدماء
‫يظنون أن أمنياتهم ستتحقق إن نفخوا بها.
‫لذا عندما كنت صغيراً.
‫كنت أتمنى من خلال آلة الأكرينة هذه.
‫ما كانت أمنيتك؟
‫أن أرتقي إلى الموقع الذي أحدده هدفاً لي.
‫لا يمكن أن تعطيني غرضاً يحمل ‫قيمة معنوية كهذه.
‫إنه إعلان لأظهر لك أني سأحقق هدفي.
‫سأعمل بجد بدءاً من الغد.
‫كي لا أُطرد.
‫هذا صحيح، لا يجب أن يتم طردك.
‫نعم، لن يحدث.
‫ما هذا؟
‫مع من تتحدث؟
‫لا بد أنه من اللطيف أن تصبح محبوبة ‫بعد أن أصبحت مشهورة.
‫"عيد ميلاد (سارة)"
‫تباً!
‫إنه عيد ميلادها!
‫- ابتهج! ‫- يا إلهي.
‫عدت إلى البيت.
‫يا دكتور.
‫أظن أنك تحبين الأزهار على الأقل.
‫ما الذي تفعله؟
‫حساء عشب البحر؟
‫لعيد ميلادي؟
‫ظننت أنك غاضب.
‫ما كل هذا؟
‫عيد ميلاد من؟
‫سأزور جدتي اليوم.
‫سأقابلها بعد 20 عاماً.
‫هل سأكون متوتراً أم لا؟ سأتوتر، صحيح؟
‫عشب البحر جيد للدورة الدموية.
‫سآكله لتهدئة أعصابي.
‫حقاً؟
‫بما أنه لا علاقة له بعيد ميلادي، ‫فلن أشكرك من أجله.
‫دعني أتذوقه.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه لذيذ.
‫أنا أعد طعامي منذ 15 عاماً، كفى.
‫قم بالطهو من حين إلى آخر، ‫من اللطيف أن يقوم شخص آخر بهذا.
‫بما أنك سألتني من قبل،
‫دعيني أسألك أمراً أيضاً.
‫ما رأيك بي؟
‫أفهم أنك استنتجت أني أحبك كـ"سارة"، ‫وليس لحقيقتك.
‫لكن ما هو شعورك نحوي؟
‫أنت تضعين مستحضرات التجميل في الليل ‫من أجلي.
‫هناك شيء يحدث بيننا.
‫كوني صريحة.
‫ما هذا؟ ما كل هذا؟
‫أنا امرأة متزوجة.
‫ماذا؟
‫قانونياً، لا تزال "سا غيوم ران" ‫زوجة "لي كانغ جون".
‫وبما أني مفقودة، لا يمكن إعلان موتي.
‫هذا يعني أن الزواج لا يزال سارياً.
‫وبصفتي امرأة متزوجة قانونياً، كيف يمكن ‫أن أفكر بك كرجل؟
‫صحيح أن قلبي ينبض بسرعة عندما أراك،
‫لكني امرأة متزوجة.
‫لا يمكن أن أحمل مشاعر نحوك.
‫"سارة"،
‫زواجك قد انتهى.
‫لم ينته قانونياً.
‫دعني أنقذك.
‫في هذا المجال،
‫أنا خبيرة في أمور الحب وسبق لي الزواج.
‫لذا سأقدم لك نصيحة.
‫فكر بي على أني "سا غيوم ران".
‫لعلك ستفقد اهتمامك حينها.
‫ولن تعانقني
‫أو تزيل الطحين عن أنفي إن كنت بدينة.
‫ألا تريدين أن تطبخي؟
‫اسمعي، أنت الكنّة، ونحن أهل زوجك.
‫إذاً ستأكلين لكنك لن تطبخي.
‫نعم، ليس لدي وقت للطبخ أو الأكل.
‫أنت!
‫إن كنت ستتصرفين بهذه الطريقة، فلماذا عدت؟
‫أخبرتك أني لم أعد لأكون كنّة صالحة.
‫عدت لأني غير قادرة على الحصول على الطلاق.
‫أنا مشغولة بعمل شخصي، خاصةً اليوم.
‫سأذهب إلى العمل.
‫- يا إلهي! ‫- أمي!
‫يا إلهي، انظرا إليها.
‫هل ستكون بخير لرؤية جدتك؟
‫هل يجب أن نؤجل الأمر قليلاً؟
‫لا، لا بد أنها تود رؤيتي.
‫يجب أن أراها.
‫ستكونين معي، صحيح؟
‫طبعاً، سأنقذك هذه المرة أيضاً.
‫انتظر.
‫هذا من أجل فطور اليوم.
‫جدتي.
‫أحضرت دليلاً على أني "دونغ غيول".
‫أنا سأفعل هذا.
‫لا.
‫لا يا "دونغ غيول".
‫كيف يمكن ألا أتعرف عليك؟
‫أنا أعرفك.
‫حقاً.
‫طبعاً سأتعرف على حفيدي.
‫أعتذر لأني لم آت لرؤيتك.
‫نعم، لا بأس.
‫لا بأس.
‫ظننت أني لن أراك إلا في الحياة الآخرة.
‫والآن بما أني رأيتك على قيد الحياة، ‫فقد تحققت أمنيتي.
‫وهذا يكفي.
‫أنا بخير الآن.
‫سأخرجك من هنا.
‫سأخرجك من هنا بالتأكيد.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫تغلبت على إصابتك بمتلازمة القلب المفطور ‫أمام جدتك اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫عمل جيد.
‫قمت بعمل رائع.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو فكرت فيك على أنك "سا غيوم ران"،
‫لكني لا أزال أحبك، ماذا عندها؟
‫مستحيل.
‫هذا مستحيل!
‫أنا أفترض فقط.
‫ماذا لو كنت أحب "سا غيوم ران"؟
‫هل ستنسين عندها أنك امرأة متزوجة؟
‫فكري بالأمر ملياً، إن كنت ستنسين أم لا.
‫ماذا قال المدعي "هان" بشأن قائمة الرشاوى؟
‫سينظر في قضيتك.
‫هناك شيء آخر بعد.
‫هناك امرأة اسمها "سارة".
‫ستظهر في برنامج "نجاح كبير" و"ولادة طاه".
‫تحقق منها.
‫إن وجدت أي شيء مريب، فأخبرني فوراً.
‫فهمت.
‫"مجموعة (وينر)"
‫"مين هيوك"،
‫سيأتي "هان تاي هي" إلى مقر مجموعة "وينر".
‫وسيعقد اجتماعاً لمجلس الإدارة
‫بمن فيهم الأعضاء الذين يقفون في صفك.
‫إن كان "تاي هي" هو الوريث الحقيقي فعلاً، ‫فهذا سيغير كل شيء.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫لكن من المؤكد أن علينا التراجع عن تعيين ‫"هان مين هيوك".
‫كنت أتساءل أين ذهبتم جميعكم.
‫جميعكم هنا.
‫إن كان "هان تاي هي" هو الوريث، ‫فهل ستقفون معه؟
‫عندها لن أنسى
‫من الذي لا يشعر بالخوف ليكون هنا اليوم.
‫يا إلهي...
‫أتيت رغم أنك لست مدعواً.
‫لكن بما أنك هنا، رغم أنك لست مدعواً،
‫سأقدم لك هدية.
‫سيد "تشوي".
‫نعم سيدي.
‫احتفظت جدتي بقلادة الحمض النووي في البنك.
‫والجدال حول إن كنت "دونغ غيول" أم لا ‫مضيعة للجهد.
‫ولتسريع الأمور قليلاً،
‫أحضرت نتائج تحليل الحمض النووي.
‫"تُظهر عينات الحمض النووي
‫لـ(هان دونغ هون) و(هان تاي هي) تطابقاً
‫يؤكد أن (هان دونغ هون) و(هان تاي هي)
‫لديهما احتمال بنسبة 99,99 بالمئة
‫أن يكونا الشخص نفسه."
‫ما الذي سنفعله؟
‫عندما قررت الاستيلاء على مجموعة "وينر"،
‫توقعت حدوث شيء كهذا.
‫أضخم نسبة من الأسهم تعود للمؤسسة الثقافية.
‫وأنا ثاني أكبر مالك للأسهم.
‫وذلك الأحمق متسول ليس لديه سهم واحد حتى.
‫علي الاهتمام بالأمر.
‫"سارة"، هل تستعدين للبث المباشر؟
‫ألست متوترة؟
‫لماذا سأتوتر؟ أنا مجرد متذوقة.
‫كل ما علي فعله هو الأكل.
‫يمكنني القيام بذلك وأنا نائمة.
‫"سارة"،
‫بشأن ما قلته قبل قليل في موقف السيارات
‫إن كانت مشاعري نفسها بعد رؤيتك ‫كـ"سا غيوم ران"،
‫وإن كان باستطاعتك أن تنسي أنك متزوجة،
‫فدعينا نلتقي على جسر الأماني في حديقة ‫"سكاي" في الساعة 10 ليلاً.
‫المكان الذي تتحقق فيه أمنيات العاشقين؟
‫ما الذي سيحدث إن التقينا هناك؟
‫هل يجب أن تسألي؟
‫سنبدأ المواعدة بالطبع.
‫مواعدة؟
‫هل يجب أن أقولها مجدداً؟
‫لا بأس، لنتواعد.
‫على أي حال، فكري بالأمر يا "سارة".
‫حسناً، قومي بعمل جيد.
‫موعد؟ مع "سارة"؟
‫رغم أنه يعلم أنها متزوجة وأنها زوجة ‫"كانغ جون" السابقة،
‫لا يزال يرغب في مواعدتها؟
‫تلك المرأة...
‫لا شيء سهل معها.
‫"تشاي يون".
‫مرحباً يا "تاي هي".
‫موعد؟
‫هل هذا منطقي؟
‫موعد؟ حقاً؟
‫لديك بث مباشر، هل لديك وقت للتحدث؟ ‫ينبغي أن ندخل.
‫"تاي هي" خصص لي بعض الوقت بعد العمل.
‫لماذا؟
‫أريد مناقشة أمر شخصي معك.
‫أنا أمر بوقت عصيب مؤخراً.
‫وأحتاج إليك.
‫"تاي هي"، تلك المرأة متزوجة.
‫لماذا لم تخبرني يا "تاي هي"؟
‫بشأن مجموعة "وينر".
‫كان من اللطيف لو أنك أخبرتني على الأقل.
‫شعرت بصدمة.
‫ماذا عن الغد يا "تشاي يون"؟
‫لنلتق مع "جي هون".
‫برنامج "ولادة طاه"، ‫حيث يتم اختيار أفضل الطهاة.
‫والمتنافس اليوم "هان غوك جين" الطاهي ‫في "مطعم ليلى".
‫من بين متذوقينا الـ15،
‫لدينا شخص ظهر في برنامج "نجاح كبير" ‫منذ وقت قريب.
‫إنها نجمة الأكل على الإنترنت، "سارة".
‫"سارة" ما طعم طبق بيبيمباب الذي أعده ‫"هان غوك جين"؟
‫أولاً، معجون الفليفلة الحمراء مُعد ‫بالطريقة التقليدية حتماً.
‫وأيضاًً فإن طعم الفجل والحليب يتماشيان ‫معاً بشكل رائع.
‫إنه أفضل طبق بيبيمباب على الإطلاق.
‫أكلته كله؟
‫ترك الطعام يستدعي العقوبة.
‫أنت تأكلين بشكل جيد جداً.
‫عمل جيد.
‫بمجرد بث الحلقة، حصلنا على استجابات رائعة.
‫الناس يحبونك بسبب أسلوبك المريح.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫أراك ثانيةً في الأسبوع القادم.
‫تابعي العمل الجيد.
‫هل يمكننا أن نتكلم يا "سارة"؟
‫"هان تاي هي"؟
‫أعرف أنكما تعيشان معاً.
‫حقاً؟
‫أنا أيضاً أدير مطعماً معه.
‫وبفضلك أصبحنا مقربين بعد لقائنا ‫في الاجتماع العائلي.
‫لماذا؟
‫أنت تكذبين.
‫ابقي بعيدة عن "تاي هي".
‫من أنت لتتدخلي في حياتي؟
‫أنا أعرف "تاي هي" منذ 20 عاماً.
‫نحن عائلة.
‫لا، نحن أكثر من ذلك.
‫امرأة مثلك إلى جانبه؟
‫لا يمكنني أن أتحمل مشاهدة هذا.
‫لأنك قلقة جداً على "هان تاي هي"،
‫ذهبت للدراسة في الخارج بأمواله ‫وأغريت رجلاً متزوجاً؟
‫لكن لماذا تقلقين بشأنه هكذا فجأة؟
‫أتساءل عما دفعك لهذا.
‫أنت استغللت "هان تاي هي" وحسب.
‫ما الذي فعلته من أجله؟
‫من تظنين نفسك لتسألي مثل هذا السؤال؟
‫لا تقدمي لي أي نصيحة أو تحذير.
‫لا يهم ما تقولين، فأنا لن أستمع إليك.
‫ألم تكوني تريدين "كانغ جون"؟
‫لماذا غيرت رأيك وتريدين "تاي هي" فجأة؟
‫وماذا عنك؟ لماذا "هان تاي هي" فجأة؟
‫أظن أنك وجدت ما يمكنك استغلاله فيه؟
‫لا بد أني عرفت السبب.
‫أنا لا أتمنى السعادة.
‫لكني أنوي بصدق أن أطارد
‫الأشرار مثلك وأعاقبهم.
‫لن أدعك وشأنك.
‫مرحباً يا سارة.
‫دكتور،
‫سيفتح المطعم الساعة 5 بعد الظهر، ‫لذا أتيت إلى البيت لأرتاح.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أسيطر على موجاتي الدماغية لأنوّم ‫نفسي مغناطيسياً.
‫أي نوع من التنويم المغناطيسي؟
‫أنت "سا غيوم ران".
‫أنا "سا غيوم ران"؟
‫سأفتح عينيّ قريباً.
‫والمرأة التي أمامي ليست "سارة".
‫ستكون "سا غيوم ران".
‫حقاً؟
‫افتح عينيك إذاً.
‫حسناً.
‫سأفتح عينيّ.
‫هل أبدو فعلاً مثل "سا غيوم ران"؟
‫نعم.
‫أنا أراك كـ"سا غيوم ران".
‫حقاً؟
‫وكيف الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنت حقاً تراني كـ"سا غيوم ران"، صحيح؟
‫دكتور.
‫سأنظف المنزل.
‫"ما مشكلة عمري؟
‫هل العمر مهم في الحب؟"
‫لا تقتربي أكثر.
‫لا تأتي!
‫لماذا يا دكتور؟
‫ألا يعجبك أني "سا غيوم ران"؟
‫أعجبك هذا في المرة الماضية.
‫لا، أنا لا أكرهك.
‫لأني أحبك، لهذا لا أريدك أن تأتي.
‫ماذا لو أعمتني الغريزة
‫وتحولت إلى حيوان؟
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫لماذا لا تتحول إلى حيوان؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫توقفي.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لا يمكن أن أرتبك هكذا.
‫أنا شخص عقلاني.
‫ولست أميبا وحيدة الخلية
‫تستجيب غريزياً للجنس الآخر.
‫ومع ذلك، هذا رعب لا يمكن تخيله.
‫دكتور.
‫سأمارس الكاماسوترا.
‫هل يمكنك مساعدتي في الوضعية؟
‫- كاماسوترا! ‫- إذاً؟
‫بالتأكيد لا!
‫لا تدخلي، لا يمكنني ذلك.
‫نعم، يمكنني.
‫لا، لا يمكنني.
‫دكتور، هل يمكنك مساعدتي في الوضعية؟
‫يجب أن أمسك بك، صحيح؟
‫لتحصلي على الوضعية الصحيحة.
‫لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أنا مختلف عن الرجال الآخرين.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام يا "سارة".
‫سأعود فوراً.
‫دكتور!
‫هل تريد أن نخبز معاً؟
‫دكتور.
‫من الصعب عجن العجين.
‫ساعدني.
‫لا، تبدين بخير بمفردك.
‫قمت بذلك من قبل.
‫أرجوك ساعدني، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لم لا؟
‫عدت إلى رشدك، صحيح؟
‫لأنك تفكر بي كـ"سا غيوم ران".
‫حسناً،
‫ليس وكأني لا أعرفك.
‫ماذا حدث لأعود إلى رشدي؟
‫أنا متفاجئ قليلاً.
‫ومرتبك نوعاً ما.
‫لا بأس.
‫لا يجب أن تعتذر.
‫الرجال لا يجدونني جذابة.
‫وأنا معتادة على ذلك.
‫تزوجت زوجي فوراً بمجرد إعجابه بي.
‫متى سأحصل على فرصة ثانية كهذه؟
‫وفي ظل تلك الأفكار أعطيته أرضي ومالي.
‫وتزوجت ما أن حصلت على الفرصة.
‫كنت أتوق للحب.
‫دكتور،
‫سأكون سعيدة بتقبل أفكارك للاحتفال ‫بعيد ميلادي.
‫في الحقيقة، شعرت بالأسف من أجلك لأنك حاولت ‫الاحتفال بعيد ميلادي.
‫لماذا شعرت بالأسف من أجلي؟
‫هل أنت في وضع يسمح لك بالقلق ‫بشأن الآخرين الآن؟
‫أنت لم تحتفل بعيد ميلادك أبداً، صحيح؟
‫كبرت في عائلة ليست عائلتك منذ كان ‫عمرك 10 سنوات.
‫وفي سن 15 عاماً، أصبحت مسؤولاً عن العائلة.
‫من سيحتفل بعيد ميلادك؟
‫أنت تعرف الشعور بالخيبة
‫نتيجة عدم الاحتفال بعيد ميلادك.
‫لهذا حاولت جعل عيد ميلادي ذكرى جميلة.
‫وغضبت مني أيضاً.
‫لأني أعرف هذا جيداً، سأقبل مبادرتك ‫بامتنان.
‫هناك طحين على وجهك.
‫حقاً؟
‫تعالي إلى هنا.
‫سأمسحه لك.
‫هناك رجل دخل وخرج من منزل "سارة".
‫رجل؟
‫"سارة" لديها رجل؟
‫"كانغ جون"، أريد أن أكون امرأتك.
‫أنا أحبك.
‫ما الذي يجري؟
‫اتصل المدعي "هان" يا سيدي.
‫سيتم إصدار أوراق تعليق اتهامك قريباً.
‫ستخرج قريباً.
‫يمكن أن يشعر الرجل والمرأة بمشاعر ‫نحو بعضهما
‫عندما يقضيان الوقت معاً.
‫لكن هذا ليس حباً دائماً.
‫أولاً "كانغ جون" والآن "تاي هي"؟
‫"سا غيوم ران".
‫لا يمكنني أن أتخلى عن أحدهما لنكرة مثلك.
‫أنت مزيفة.
‫سيأتي "تاي هي" إن اتصلت به.
‫في أي وقت.
‫نعم يا "جي هون".
‫أُصيبت "تشاي يون"؟
‫قالت إنها ليست إصابة سيئة.
‫لكني أظن أنها خائفة لأنها ضعيفة جداً.
‫"تاي هي" لا يزال أمامي عمليتان جراحيتان.
‫هل يمكنك أن تذهب بدلاً مني.
‫سيأتي "تاي هي"؟
‫حسناً يا "جي هون".
‫لا أعرف من الذي أطلق سراحك،
‫لكنها ليست النهاية.
‫هناك رجل دخل وخرج من منزل "سارة".
‫"سارة"،
‫إن كنت متورطة في هذا، فلن أدعك وشأنك.
‫إنه أنا يا "سارة".
‫موعدنا الساعة 10، لا تنسي.
‫ما الذي ستفعله؟
‫أنا؟
‫سبق واتخذت قراري.
‫هل ستأتي؟
‫نعم، أنا قادم.
‫أعرف كيف أشعر.
‫كما قلت،
‫رأيتك كـ"سا غيوم ران"، ‫ولم أكن أحب "سارة" وحسب.
‫لنحتفل بعيد ميلادك.
‫في الساعة 10 على أي حال.
‫فكري جيداً وقرري إن كنت ستأتين أم لا.
‫"تشاي يون"!
‫"تاي هي".
‫سمعت أنك أُصبت.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫أنا أفضل الآن.
‫أشكرك لأنك أتيت كل هذه المسافة.
‫أعطيني المفاتيح، أنا سأقود.
‫لحظة من فضلك.
‫تعرضت لحادث للتو، ولا أشعر أني بخير.
‫حقاً؟
‫أشعر بالبرد لأني كنت في السيارة.
‫"تاي هي"، هل يمكن أن نذهب إلى مقهى؟
‫اشتري لي كوباً من القهوة.
‫"تشاي يون"، لدي خطط اليوم.
‫هل تحب "سا غيوم ران"؟
‫حقاً؟
‫يجب أن أعيد سيارتي إلى "سول" أيضاً، ‫لذا اتصلت بالسيد "تشوي".
‫سيصل قريباً، انتظري قليلاً بعد.
‫بمفردي؟
‫لا أريد هذا يا "تاي هي".
‫أنا قادم.
‫أعرف كيف أشعر.
‫"غيوم ران"...
‫كوني سعيدة من الآن فصاعداً على الأقل، ‫فهمت؟
‫"إله المطاعم"
‫"10:00 ليلاً"
‫- سيد "تشوي". ‫- نعم سيدي.
‫اعتن بـ"تشاي يون".
‫تأخرت على موعدي يا "تشاي يون" ‫لذا سأذهب أولاً.
‫إنه أفضل سائق، لا تقلقي.
‫سأذهب الآن.
‫ليلة سعيدة.
‫نيابة عن الرئيس "هان تاي هي" سأرافقك ‫إلى "سول" بأمان.
‫لا تنتظري "تاي هي"، إنه معي الآن.
‫بطارية لعينة.
‫هل تأخر الوقت كثيراً؟
‫"سارة"، يجب أن تنتظريني.
‫"سارة"!
‫هل غادرت؟
‫غادرت قبل أن أصل.
‫تأخرتُ كثيراً.
‫وبصفتي امرأة متزوجة قانونياً، كيف يمكن ‫أن أفكر بك كرجل؟
‫أنا امرأة متزوجة.
‫لا يمكن أن أحمل مشاعر نحوك.
‫لم تأتي يا "سارة".
‫"سارة".
‫"سارة"!
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫كيف يمكنك أن تكوني حمقاء هكذا، ‫وتنتظري هنا طوال هذا الوقت؟
‫قلت إنك ستأتي، لذا انتظرتك.
‫أترى؟ أنت أتيت.
‫يا إلهي، أيتها المرأة السخيفة.
‫انظري، يداك متجمدتان.
‫ستموتين وأنت تحاولين الاحتفال بعيد ميلادك.
‫ستتجمدين حتى الموت!
‫لا تقلق بشأن عيد ميلادي.
‫يمكنني أن أعيش كما كنت.
‫أي عيد ميلاد؟
‫لا.
‫من الآن فصاعداً، سأحتفل به معك.
‫عيد ميلادي
‫انقضى على أي حال.
‫لا يزال لدينا دقيقة للاحتفال به.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"سا غيوم ران".
‫ترجمة "شيرين سمعان"