‫"سارة"! كيف لك أن تكوني بهذه الحماقة ‫وتنتظري هنا طوال هذا الوقت؟
‫ستموتين وأنت تحاولين الاحتفال بعيد ميلادك.
‫يمكنني أن أعيش كما كنت أعيش.
‫أي عيد ميلاد؟
‫لا، من الآن فصاعداً سأحتفل به معك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "سا غيوم ران".
‫علينا أن ننام الآن، صحيح؟
‫يجب علينا ذلك، لدينا الكثير لنقوم به غداً.
‫عليك أن تزور جدتك وتوكّل محامياً.
‫لدي تسجيل برنامج "ولادة طاه"
‫وعلي أن أذهب إلى المطعم أيضاً.
‫وعلي زيارة أمي في المشفى.
‫لماذا علينا أن نكون مشغولين جداً؟
‫يبدو أنه ليس لدينا وقت لنخرج في موعد.
‫فلنستعد للنوم إذاً.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫قلت إن علينا أن نخلد للنوم الآن.
‫لماذا تمسكين يدي بشدة؟
‫لست أنا.
‫أنت من تمسك بيدي.
‫أعاني من متلازمة اليد الغريبة.
‫لست أنا.
‫لست أنا من يمسك يدك حقاً.
‫حقاً؟
‫سأتركها إذاً.
‫لا تتركيها.
‫مرحى!
‫أنت هو الرجل.
‫أنت الرجل يا "هان تاي هي".
‫انظر إلى هذا!
‫طابت ليلتك يا "سارة".
‫سأرتدي هذا في موعدنا غداً.
‫ياللعجب! "سا غيوم ران".
‫ياللعجب! "سارة".
‫مررت بالكثير من المعاناة.
‫تعرضت لاصطدام، سقطت في البحر، ‫خضعت لعمليات...
‫قد عانيت بالتأكيد.
‫كان الأمر قاسياً، لكنني بخير الآن.
‫أرأيت؟ أنت تبتسمين.
‫قابلت رجلاً طيباً والسعادة أمام عينيك.
‫من الرائع أن يحبك أحد.
‫لكنني أخاف أن أقع في الحب، ألا تخافين أنت؟
‫هل سأتمكن من أن أحب مجدداً؟
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫حياتك الزوجية كانت مؤلمة جداً.
‫أنت خائفة.
‫أنا خائفة حقاً.
‫فشلت مرة من قبل.
‫وماذا في ذلك؟ حتى إنك خضعت لجراحة.
‫ما الذي لا تستطيعين فعله؟
‫لا تخافي، فلتفعلي ذلك.
‫افعليه وحسب.
‫"هان تاي هي" مختلف عن "لي كانغ جون".
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫أنت لست خائفة من الوقوع في الحب.
‫أنت تخافين من أن تُجرحي.
‫عانيت لأنني كنت عاجزة.
‫كنت امرأة متزوجة اعتمدت على زوجها وحسب.
‫بعد أن خسرت كل شيء،
‫كنت عاجزة...
‫عن حماية نفسي أو حماية أمي.
‫إذاً...
‫علي أنا أن أصبح قوية بنفسي،
‫وليس من خلال ممتلكاتي أو زوجي.
‫صحيح، المهارات هي منبع القوة.
‫النساء العاملات رائعات.
‫إذا كنت تمتلكين القوة،
‫فيمكنك أن تحمي حبك وأمك.
‫هذه أفضل فكرة!
‫"(ولادة طاه)، تحدّ نفسك لتصبح طاهياً.
‫إذا أصبحت الطاهي الأفضل،ذ
‫فالجائزة الكبرى وقدرها 100 مليون وون ‫ستكون من نصيبك."
‫علي أن أشارك ليس كمتذوقة بل كمتنافسة ‫لأصبح طاهية.
‫هذا العالم القذر...
‫لماذا عدت في وقت متأخر جداً يا عزيزي؟
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫ماذا يحدث؟
‫أشعر أنني لست على ما يرام
‫بسبب "غيوم ران" المسكينة.
‫عندما تزوجت "غيوم ران" من "كانغ جون"،
‫سكنّا في منزل بالإيجار.
‫لم نكن نمتلك شيئاً.
‫لا يمكنني أن أشكر "غيوم ران" كفاية
‫لأنها اعتنت بأمي التي كانت تعاني من الخرف.
‫كانت تبتسم دائماً ولم تشتك على الإطلاق.
‫وهي...
‫أعلم أنها ماتت لأن زوجها خانها.
‫حقيقة أننا نعيش برخاء هكذا...
‫هذا يعذب ضميري.
‫البناء المُقام على أرض "غيوم ران".
‫علينا أن نعيده إلى أمها.
‫ماذا؟ يا عزيزي!
‫يمكننا أن نعيش من دون ذلك المبنى!
‫الجشع.
‫في النهاية،
‫يصبح مرضاً يأكل القلب.
‫تريدين مني أن أعيد المبنى؟
‫بالطبع، لا أنوي أن أعيده ‫إلى والدة "غيوم ران".
‫هل تظنين أنني مجنونة؟
‫لكن إذا استمر حموك في إصراره ‫فسيكون الأمر متعباً.
‫فلنتظاهر أننا أعدناه ثم نبيعه لاحقاً.
‫قدمتم لي ذلك المبنى كاعتذار ‫لأنني أصبحت زوجة "كانغ جون" الثانية.
‫"كانغ جون" رئيس شركة بثّ،
‫امتلاكه لمبنى قد يثير الشائعات.
‫لهذا سجلناه باسمك.
‫ألهذا السبب سند الملكية مؤقت؟
‫لتتمكنوا من استرجاعه إن اقتضى الأمر؟
‫أنت غير معقولة، كيف تجرئين على التحديق ‫بوجه حماتك؟
‫كم هذا مخيف.
‫في كل مرة تتصرفين فيها هكذا، ‫لا يسعني إلا أن أتذكر "غيوم ران".
‫أرجوك فلتشبهيها ولو قليلاً.
‫يالحقدك.
‫هذا لا يُطاق.
‫أين ختم "كانغ جون"؟
‫"سارة" في المنزل مع رجل الآن؟
‫نعم، ما يزال النور مضاءً في المطبخ.
‫فلتكتشف منذ متى يتواعدان
‫وما هو اسم الرجل وما هو عمله.
‫فلتتبع "سارة" غداً أيضاً.
‫هل تترصد "سارة"؟
‫لا شأن لك بذلك.
‫إذا لم أهتم، فستندم أكثر.
‫"سارة" تخدعك.
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫صحيح أنني أحببتك.
‫لهذا احتقرتك.
‫لكن الآن، أنا أشفق عليك، ليست غيرة.
‫سأتحملك لـ3 أسابيع إضافية وحسب.
‫بعد ذلك، فلتغادري كما وعدتني.
‫هل استيقظت؟
‫كنت سأعد الفطور اليوم.
‫سأكون متنافسة في "ولادة طاه".
‫الآن؟
‫ليس لدينا وقت لنتواعد حتى.
‫لديّ سبب مهم لأنافس كطاهية.
‫فلتنم قليلاً بعد رجاءً.
‫لا، فلنقم بالأمر معاً إذاً.
‫لا، علي أن أقوم بالأمر لوحدي.
‫بنفسي.
‫لا تقلق، سأفعل ما علي فعله.
‫بما في ذلك المواعيد طبعاً.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫في الجولة الأولى،
‫معنا "لي جيونغ سين" صاحبة خبرة 30 عاماً ‫في الطبخ المنزلي
‫والطاهية "كيم جون يونغ" من فندق "سوهيون".
‫بينما يتناقش الحكام بخصوص النتائج،
‫فلننضم إلى المتذوقة بينما تتذوق الطعام.
‫كيف وجدت طعام "لي جيونغ سين" يا "سارة"؟
‫إنه أفضل بكثير من طبق الأضلاع ‫في الأسبوع الماضي.
‫استخدام معجون الفاصولياء في التتبيل ‫أمر فريد جداً.
‫برأيي، سيكون من الألذ أكثر
‫إذا أُضيف مسحوق فطر الشيتاكي.
‫إنه مزيج مثاليّ.
‫أحسنت صنعاً يا "سارة".
‫أحسنت.
‫أحسنت صنعاً.
‫"سارة".
‫نعم أيتها الطاهية؟
‫كيف تعرفين بشأن مسحوق فطر الشيتاكي؟
‫أنت شابة.
‫هل سبق أن طبخت؟
‫نعم أيتها الطاهية.
‫طالما أحببت الطبخ.
‫هلّا تذوقت طعامي؟
‫ياللروعة.
‫أعددت أطباقاً كورية ويابانية وصينية
‫وإيطالية لأمنحك بعض الخيارات.
‫حضرتها بما أنني أريد أن أصبح طاهية.
‫فلتتذوقي الطعام أيتها الطاهية.
‫تفضلوا بالتذوق رجاءً.
‫فلتتذوقوه.
‫ما كل هذا؟
‫لم كل هذا الطعام؟
‫يبدو شهياً جداً.
‫تناول بعضه.
‫- إنه شهي جداً! ‫- يالك من طاهية ماهرة يا "سارة".
‫أرجو أن تأكلوا الكثير.
‫إنه رائع حقاً.
‫هذا جيد جداً.
‫أنا المحامي "بارك جي هوان".
‫"مكتب محاماة (هانكيونغ)"
‫أرجو أن تهتم جيداً بقضيتنا.
‫جدتي مسنة لذا ليس لدينا متسع من الوقت.
‫واثق أنه يمكننا إسقاط الدعوى ‫خلال هذا الأسبوع.
‫- شكراً على الطعام. ‫- شكراً على الطعام.
‫حقاً أيتها الطاهية؟
‫هل يمكنني أن أشارك حقاً في المنافسة ‫لأصبح طاهية؟
‫بالطبع.
‫بهذه المهارة، أنت أكثر من مؤهلة.
‫ياللعجب، سيكون من الرائع إذا نافست وفزت ‫يا "سارة".
‫تحول كلّي من متذوقة إلى طاهية.
‫"سارة"،
‫لا بد أن لديك خبرة كبيرة لتمتلكي ‫مهارات كهذه.
‫هذا مذهل.
‫لست متزوجة حتى، متى تعلمت هذا كله؟
‫كنت أعد كل وجبات عائلتي ‫في السنوات الثماني الماضية.
‫قمت بالأمر كهواية.
‫لكنه تحول إلى مهارة.
‫فهمت، هواية.
‫ذُكر في سيرتك الذاتية أن عائلتك ثرية.
‫لكن يداك خشنتان جداً.
‫حتى إن الجلد على أصابعك قاس.
‫يظهر أنك قمت بالكثير من الأعمال المنزلية.
‫هل كانت حياتك شاقة؟
‫لماذا أحس بأنك تخفين أمراً ما؟
‫لسنا مقربتين حتى
‫ويبدو أنك مهتمة بي كثيراً.
‫متى قرأت سيرتي الذاتية؟
‫أنت فريدة من نوعك.
‫إذا أصبحت مشهورة،
‫سيكون لديك بالتأكيد الكثير لتتحدثي عنه ‫إذا حللت ضيفة في برنامج حواري.
‫ستكونين رائعة.
‫أنت مذهلة.
‫شكراً.
‫سأعمل بجد.
‫وداعاً أيتها الطاهية.
‫اهتمي بنفسك.
‫لكن يا "سارة"، لماذا تعملين بجد كبير؟
‫أريد حماية شخص أحبه.
‫أحتاج إلى القوة لأفعل ذلك.
‫هل هو رجل؟
‫لا أدري من هو لكنه رجل محظوظ بالتأكيد.
‫إلى اللقاء مجدداً.
‫"سارة".
‫مررت على غرفة ملابسك وسمعت الأخبار.
‫ستشاركين بالمنافسة لتصبحي طاهية؟
‫نعم، سمعت بذلك؟
‫الجميع آمالهم كبيرة.
‫وكذلك أنا.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫هذا رائع إذاً.
‫أتيت لأعطيك هذه.
‫إنها دعوة إلى صف الطبخ لطاه إيطالي شهير.
‫"صف (كانافارو) للطبخ"
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫لم تتصل؟ إنه يومنا الأول كثنائي.
‫ياللعجب، يالها من امرأة غبية.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل انتهى التسجيل؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫كم هذا مزعج.
‫هل أغلقت هاتفك؟
‫ألن تجيبي؟
‫هل كُسرت أصابعها أم ماذا؟
‫دكتور.
‫"سارة"!
‫هل تحملين هاتفك المحمول للاستعراض وحسب؟
‫كيف لك ألا تراسليني أو تتصلي بي ‫طوال اليوم؟
‫إن كنا سنتصرف هكذا، فما المغزى ‫من أن نتواعد؟
‫عليك أن تجيبي!
‫أخبريني.
‫أرسلت لك عشرات الرسائل.
‫لماذا لم تردّي لي ولو رسالة واحدة؟
‫لم أنت غاضب جداً؟
‫كنت مشغولة في العمل.
‫هكذا إذاً؟
‫من الأهم، أنا أم عملك؟
‫لماذا تسألني سؤالاً كهذا؟
‫توجد ساعات للزيارة في المشفى ‫الذي توجد فيه أمي.
‫علي أن أذهب إلى هناك، سأتصل بك لاحقاً.
‫"سارة"!
‫اللعنة!
‫سيدي، اتصل المحقق الذي يتولى قضية ‫"لي كانغ جون".
‫أُطلق سراح "لي كانغ جون".
‫ماذا؟
‫"لي كانغ جون"...
‫سوف يبدأ بالاشتباه بمن أبلغ الشرطة عنه.
‫"سارة".
‫الطقس بارد جداً في الخارج.
‫سأحضر لك غطاءً يا سيدة "شيم".
‫انتظري لحظة وحسب.
‫أنا في المشفى يا دكتور.
‫أظن أن هناك رجلاً يلاحقني.
‫إنه يرتدي معطفاً أسود.
‫ذلك الرجل...
‫هو من اختطفني.
‫لا بأس، لن يختطفك مجدداً.
‫أرسلني "لي كانغ جون" أيضاً.
‫اذهب وأخبر "لي كانغ جون".
‫من الآن فصاعداً، سألازم "سارة" طوال الوقت.
‫إذا أمسكت بك مجدداً، لن ينتهي الأمر هكذا، ‫مفهوم؟
‫أنت من أنقذتني في تلك المرة، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫الرجل الذي أنقذك من المشفى؟ كان هو؟
‫كيف تنقذها في كل مرة؟
‫لكن ما طبيعة علاقتك بها؟
‫حسناً...
‫أنا مدير "سارة".
‫لا تقلقي بخصوص الأشرار.
‫سآتي لأنقذك مجدداً.
‫يعرف ذلك الرجل أنني أرسلتك؟
‫نعم.
‫وكانت "شيم يو اوك" في المشفى الذي ذهبت ‫إليه "سارة".
‫ماذا؟
‫لن أدع التافه الذي اختطفك وشأنه.
‫إذا أمسكت به، سأخمشه كالمجنونة.
‫لا تخافي يا سيدة "شيم".
‫لا، لا أفكر بذلك.
‫بل أفكر بـ"سارة".
‫ماذا بشأن "سارة"؟
‫عندما أمسكت بي...
‫كيف أوضح ذلك؟
‫شعرت بأن ذلك مألوف.
‫عرفت رائحتها.
‫بأي حال، لا أستطيع أن أنسى ذلك الشعور.
‫أفكر باستمرار بتلك الشابة.
‫شكراً على ما فعلته اليوم.
‫ماذا فعلت طوال الصباح؟
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟
‫أخبرتك.
‫- "ولادة طاه"... ‫- ذلك البرنامج اللعين!
‫لم أنت غاضب جداً؟
‫لأن ذلك ليس عادلاً.
‫أنا من أتصل بك طوال اليوم.
‫ليس من العدل أنني لم أتلقّ منك جواباً ‫طوال اليوم.
‫أنت غاضب مني الآن بسبب ذلك؟
‫ياله من منظر، واليوم أول موعد لنا.
‫هذا مريح.
‫وجود منظر لنراه أفضل من عدم وجود منظر.
‫إنها "سارة"، من ذاك الفيديو.
‫هل يمكننا التقاط صورة؟
‫بالطبع.
‫واحدة بعد؟
‫إنها تبتسم من دون أن تكون مدركة ‫للخطر المحدق بها.
‫هل يمكننا التقاط صورة سيلفي؟
‫ابتسامة.
‫ربما هناك رجل يترصد في الخارج ‫وقد أرسله "لي كانغ جون".
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫أنا المدير "كيم غي إيل" من "جيه" للإدارة.
‫"جيه" للإدارة؟
‫نحن شركة إعلانات.
‫أود تحديد موعد لمقابلة معك.
‫أنا مديرها.
‫حقاً؟ ستصبح مديري؟
‫أظن أنه من الجيد أن أصبح مديرك.
‫سأكون مديراً شريراً.
‫سأكسب المال بصفتي مديراً لك.
‫وسألازمك طوال اليوم
‫لأراقب كل تحركاتك.
‫من الأن فصاعداً، أنا مديرك، مدير شرير!
‫أريد أن أسجل مبنى "كانفاس" باسمي.
‫هذا ختم زوجي.
‫هذا هو السند المؤقت وكل المستندات.
‫سأبيع المبنى حين يُسجل باسمي.
‫علي أن أبيعه بهدوء.
‫لذا تحقق من الأمر من فضلك.
‫حسناً.
‫"مجموعة (وينر)"
‫"مين هيوك"،
‫طُرد المحامي الذي وكلناه بالمرأة العجوز.
‫"هان تاي هي" يحاول إخراج المرأة العجوز.
‫أياً كان من يكسبها إلى صفه ‫سيُعتبر هو الوريث الحقيقي.
‫من الواضح أن مجلس الإدارة سيكون في صفهما.
‫ماذا لو بادر "هان تاي هي" أولاً؟
‫سنغدر به إذاً.
‫فلترسل لي رئيس "إتش بي إس" "لي كانغ جون".
‫"هان تاي هي"...
‫هو وريث مجموعة "وينر"؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫زوجتك تعرف "هان تاي هي" جيداً.
‫بالمختصر، نحن بحاجة جدتي.
‫مهمتك يا "كانغ جون" هي أن تطلق سراحها.
‫سأتصرف كحفيد صالح من خلال مرافقتها ‫إلى خارج السجن.
‫في هذه الأثناء،
‫تخبر أنت وسائل الإعلام بأنني الوحيد المؤهل ‫لإحياء مجموعة "وينر".
‫"تشاي يون"!
‫أين هي؟
‫ما الأمر هذه المرة؟ هل سببت المزيد ‫من المشاكل؟
‫ماذا يحدث؟ مجرد سماع اسمها يصيبني بالتوتر.
‫قدمت "تشاي يون" طلباً ‫لتسجيل ملكية مبنى "كانفاس"
‫لتتمكن من الاستحواذ عليه لنفسها.
‫ماذا؟
‫تحاول "تشاي يون" أن تستحوذ على المبنى ‫ليصبح ملكها؟
‫نعم يا عزيزي!
‫وصلتني رسالة من أمانة السجل.
‫أرادوا أن يتأكدوا من المستندات ‫من أجل نقل سند الملكية.
‫فقدت "تشاي يون" صوابها بخصوص المبنى.
‫اللعنة.
‫ماذا فعلت "تشاي يون"؟
‫نعم، فهمت يا أبي.
‫تعالي إلى المنزل مباشرةً.
‫دفاع عن النفس؟
‫عليك أن تتعلمي بعض حركات الدفاع عن النفس ‫لتتمكني من حماية نفسك.
‫ستكسبين الكثير من المال.
‫يجب ألا تتعرضي للأذى.
‫الآن، الوضعية الأولى.
‫أصغي.
‫لنفرض أن رجلاً...
‫يمشي بصورة مشبوهة تجاهك.
‫ينظر إليك فجأة ويقول:
‫"ياللعجب، أنت جميلة."
‫بعد أن يقول ذلك، يمسك بمعصمك هكذا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا، أمسك بمعصمك هكذا، ماذا ستفعلين؟
‫هل هذا مؤلم؟
‫لماذا تحاول تعليمي حركات الدفاع عن النفس؟
‫كنت أنافس في رياضة الجودو ‫على مستوى البلاد.
‫رباه، هذه المرأة.
‫مع ذلك، أنت بحاجة لهذا.
‫هل علي أن أكمل؟
‫بالطبع.
‫دعيني أعطيك مثالاً آخر.
‫في هذه المرة،
‫رجل يأتي من أمامك ويهاجمك.
‫هكذا، يمسك بك هكذا.
‫إذا فعل هذا...
‫سوف أنطحه.
‫بدأت تتصرفين بخشونة.
‫تساهلت معك.
‫فلنتوقف وحسب.
‫لا، تحتاجين إلى مزيد من التدريب.
‫إنه هجوم من الخلف هذه المرة.
‫رجل شرير هاجمك من الخلف هكذا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذا تمسك بك من الخلف...
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل تعرفين ماذا عليك أن تفعلي الآن أيضاً؟
‫فلتريني إذاً.
‫لا.
‫لا أعلم بخصوص هذه الحركة.
‫حقاً؟
‫لكن ذلك الرجل الشرير
‫قد يتمسك بك بشدة هكذا.
‫حقاً؟
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟
‫صحيح.
‫سيكون ذلك سيئاً.
‫صحيح.
‫سرقت ختمي؟
‫حالما أرفع دعوى من أجل التصحيح، ‫سينتهي الأمر.
‫لا يمكنك أن تأخذي المبنى من دون إذني.
‫ضربك "كانغ جون"؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المشفى.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأحصل على ذلك المبنى.
‫أنا منفتحة على المفاوضات.
‫إذا أعطيتني المبنى، ‫فسأزودك ببعض المعلومات.
‫تحب "سارة" لكن الشك ينتابك.
‫هذا يفقدك صوابك، صحيح؟
‫سأحلّ لغز "سارة".
‫فلتفاوضني.
‫أبادل المبنى بمعلومات بسيطة؟
‫إنها تستحق ذلك.
‫حصلت على ذلك المبنى من خلال الزواج ‫من "سا غيوم ران".
‫إنه ثمرة 8 أعوام من الجهد.
‫هل تظنين أنني سأعطيك إياه؟
‫فلتكن الحرب إذاً.
‫ستكون مديري الشرير اليوم أيضاً؟
‫اليوم، ستكونين استثماري.
‫لن أجني ما زرعته وحسب.
‫سأسترد 10 أضعاف ما استثمرته.
‫جيد.
‫حسناً، التالي.
‫رائع.
‫تبدين جميلة.
‫يعجبني ذاك.
‫أنت جميلة جداً.
‫جميلة.
‫ادخلي.
‫التالي، هيا!
‫- إنها "سارة". ‫- ياللعجب! إنها جميلة جداً.
‫ماذا سأفعل بكل هذه الملابس؟
‫غداً هو ظهورك الأول كطاهية.
‫عليك أن تظهري بأفضل مظهر، ‫فلتجعلي النساء جميعهن يحسدنك.
‫هناك أمر آخر.
‫كم ثمن هذه؟
‫لست بحاجة سيارة.
‫المرأة المشهورة تحتاج إلى سيارة.
‫هل هناك سيارة أفضل؟
‫ما رأيك بهذه؟
‫وقع هنا.
‫المعذرة، ما هذا؟
‫عندما تذهب هي إلى الحمام، ‫حضّر لي خطة للتقسيط.
‫لنقم بهذا.
‫حسناً يا سيدي.
‫أحقاً لا بأس بهذا؟
‫ألست تبالغ في استثمارك؟
‫إذاً، فلتحققي لي الكثير من المال ‫من الآن فصاعداً.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫توقفت.
‫لم أدس على المكابح.
‫اخترت لك سيارة بمكابح آلية.
‫لأنك ما تزالين تعانين من صدمة ‫حادث السيارة.
‫أياً كان ما أفعله تتضاعف وارداته.
‫هذا عملي.
‫هناك مكان أريد الذهاب إليه.
‫هلّا ذهبت معي؟
‫أين هو؟ أخبريني.
‫سأدعمك بشكل كامل بصفتي مديرك.
‫لكن لماذا حضرنا إلى هنا؟
‫عندما كنت "سا غيوم ران"،
‫عُرفتُ هنا كامرأة متزوجة مثيرة للشفقة.
‫لأنني كنت وحيدة دائماً.
‫أريد أن أريهن مدى ثقتي بنفسي.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫طبعاً، بالتأكيد.
‫هلّا اشترينا شيئاً؟
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫فلنذهب.
‫ياللعجب، إنه وسيم جداً.
‫إنه رجلي.
‫مرحباً.
‫- إنه وسيم جداً. ‫- إن مظهره جميل.
‫شكراً.
‫لست وحيدة اليوم، جئت مع رجل.
‫- مرحباً. ‫- إنه وسيم جداً.
‫الفستق جيد اليوم.
‫ما رأيكما بشراء القليل منه؟
‫لدي حساسية من الفستق.
‫أنا آسفة، أتمنى أن تبيعي الكثير.
‫- هناك. ‫- وداعاً.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أهلاً وسهلاً.
‫يالجمالها.
‫شوكيات الذيل جيدة حقاً اليوم.
‫فلتشتريا بعضها.
‫تبدو جيدة حقاً.
‫هل لي ببعض الكوكل؟
‫أعطيني بعض أسماك الماكريل أيضاً.
‫أريد القليل من القُد لكن ضعي الأعضاء ‫في كيس منفصل من فضلك.
‫حسناً، هذا رائع، بكم تريدين؟
‫بـ10 آلاف وون من فضلك.
‫اليوم، رأس الخنزير هو الأفضل!
‫إنه يبدو مثل...
‫كيف يمكن أن يكون...
‫انظري إليها.
‫أنت لئيم جداً.
‫كم ثمن هذا؟ سأشتريه.
‫كفاك.
‫لم أرك منذ وقت طويل، رباه!
‫هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟
‫نعم، أنا سعيدة.
‫أنا سعيدة جداً.
‫عندما كنّ يسألنني أين زوجي ولم كنت وحيدة،
‫كنت أريد أن أركض وأختبئ في مكان ما.
‫أشعر بأنني أستطيع أن أطير الآن.
‫وأخيراً حظيت بيوم كهذا!
‫هذا مرض جداً!
‫أعطني هذه.
‫هذه الأسماك رائحتها كريهة.
‫أتيت لأنني أردت أن أدعمها.
‫رؤيتها سعيدة تجعلني أكثر سعادة حتى.
‫"سارة".
‫نعم؟
‫من الرائع رؤيتك تبتسمين.
‫نعم يا "جي هون".
‫حسناً، سأذهب.
‫هل وقع مكروه؟
‫أصاب مكروه "تشاي يون".
‫كنت خائفة جداً.
‫"لي كانغ جون"، ذلك الأحمق.
‫سأقابله.
‫لا تقابله.
‫عندما مات والدك، أقسمت على فراش موته
‫إنني سأحميك أنت و"جي هون".
‫لا يمكنني أن أتغاضى عن الأمر وقد آذاك.
‫أنا و"كانغ جون" علينا أن نعالج الأمر.
‫لكنني لا أريد أن أعود إلى المنزل الآن.
‫فلنذهب إلى منزل "جي هون" حالياً.
‫أريد أن أذهب إلى مكان لا يعرفه "كانغ جون".
‫المنزل الذي كنا نزوره خلال طفولتنا.
‫فلنذهب إلى هناك.
‫أظن أنني سأشعر بمأمن هناك.
‫تريد "تشاي يون" الذهاب إلى هناك؟
‫حسناً يا "تاي هي"، سأذهب أيضاً.
‫أريد أن أقضي اليوم مع "تاي هي" ‫يا "جي هون".
‫لا تقلق كثيراً.
‫دعني أغفو على كتفك.
‫أصاب مكروه "تشاي يون".
‫لم أرك منذ سنوات يا "تشاي يون"، ‫أنا مسرورة جداً لرؤيتك.
‫لكنك لا تبدين على ما يرام.
‫من الرائع لقاؤك أيضاً يا "تاي هي".
‫أعلم أنكما مشغولان لكن فلتزورانا ‫مرات أكثر.
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- لا مشكلة.
‫تأخر "جي هون".
‫وصلتني رسالة منه.
‫إنه مشغول في المشفى.
‫لم أكن أمانع بالبقاء لوحدي من قبل.
‫يبدو أنني بعد أن بدأت أحب الدكتور،
‫أشعر بالوحدة حين أكون لوحدي الآن.
‫لماذا لم يعد بعد؟
‫أرسلت رجلاً آخر ليلتقط هذه الصور.
‫كانت برفقة هذا الرجل طيلة اليوم.
‫يبدو أنهما مقربان من بعضهما.
‫هناك صور لوجه الرجل أيضاً.
‫"هان تاي هي"؟
‫أين "سارة" الآن؟
‫إنها لوحدها في المنزل.
‫لماذا لم يعد بعد؟
‫قال إنه سيلازمني طوال اليوم.
‫ها هو.
‫لماذا يعبث والمفتاح بحوزته؟
‫هل عليك أن تتخلى عن واجباتك كمدير لي؟
‫أنا "لي كانغ جون".
‫ألن تفتحي الباب؟
‫"افتح الباب"
‫ماذا حدث؟
‫متى أُطلق سراحه من السجن؟
‫لم نلتق منذ زمن طويل.
‫ألم تشتاقي لي؟
‫"سارة".
‫من الأفضل أن أذهب.
‫سأتصل بـ"جي هون" أو السيد "تشوي".
‫لا تذهب.
‫أنا نادمة.
‫نادمة لأنني تزوجته ولم أصغ إليك.
‫إذا تركتك تذهب الآن، سأندم مجدداً.
‫لذا أرجو أن تبقى معي هنا.
‫أنا آسفة لأنني لم أدرك حقيقة مشاعرك تجاهي ‫إلا الآن.
‫أريد أن تحميني.
‫اقبل مشاعري أرجوك.
‫لم تعتبريني أكثر من أخ لك.
‫زواجي كان قراراً أحمق.
‫أدركت ماهية الحب الحقيقي بعد ذلك.
‫أريد أن أكون معك.
‫أنا...
‫أحب امرأة أخرى.
‫هذا لأنني لم أكن إلى جانبك.
‫- لا، ليس الأمر كذلك. ‫- أنت تعاني من متلازمة القلب المفطور.
‫أنا الوحيدة التي يمكنها إيقافها.
‫نحن نحتاج إلى بعضنا.
‫ليس بعد الآن.
‫هل هي "سارة"؟
‫أخبرني أنها ليست هي.
‫إنها بديلة لي حين لم أكن معك.
‫سأتصل بـ"جي هون".
‫"تاي هي"!
‫اشرب هذا يا "كانغ جون".
‫لدي سؤال.
‫خلال الأيام القليلة الماضية، ‫لم أفكر إلا بك.
‫قلت إنك تحبينني.
‫هل هذا صحيح؟
‫بالطبع هذا صحيح.
‫لماذا؟
‫ما من سبب.
‫خطر ببالي فجأة أن أسألك.
‫أظن أن أحداً ما قد حضر.
‫من في الباب؟
‫فلتبعدي الأثاث من أمام منزلك.
‫لا يمكن للناس أن يمروا.
‫هذا غريب، لم أترك أثاثاً هناك.
‫سأعود حالاً يا "كانغ جون".
‫"الدكتور"
‫- سيتم تحويل اتصالك إلى... ‫- لماذا لا تجيب؟
‫- نعم؟ ‫- هل أنت مدير "سارة"؟
‫تلقينا اتصالاً للطلب من "سارة" أن تشارك ‫في برنامج آخر.
‫سأرسل لك التفاصيل في رسالة نصية.
‫قالت إنه يجب أن تمتلك قوة
‫لتحمي الرجل الذي تحبه.
‫قد أثّر بي ذلك.
‫لتحمي...
‫الرجل الذي تحبه؟
‫لا، علي أن أقوم بالأمر لوحدي، بنفسي.
‫لديّ سبب مهم لأنافس كطاهية.
‫"سارة"!
‫ما كل هذا؟
‫أنا آسف.
‫ماذا فعلت بي؟
‫ما كل هذا؟
‫"سارة"!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫"هان تاي هي".
‫"سارة".
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أتحدث إليك.
‫بخصوص "سارة".
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫في النهاية، "لي كانغ جون" رآنا.
‫ماذا سيفعل هذه المرة؟
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى.
‫لا تقلقي.
‫لم تعودي وحيدة، سأبقى معك.
‫نعم يا سيد "تشوي".
‫نواجه مشكلة يا سيدي.
‫المدير "هان مين هيوك" بادر بالتحرك.
‫أمّن لجدتك إطلاق سراح مشروط بداعي المرض
‫وسوف يأخذها إلى المنزل.
‫الصحفيون هنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫ذلك الأحمق يأخذ جدتي.
‫ماذا؟
‫هو من زجّ بها في السجن.
‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫علينا أن نذهب.
‫- ها هي قادمة. ‫- إنها هنا.
‫- رجاءً أخبرينا عن حالتك الجسدية. ‫- انظري إلى هنا من فضلك.
‫- أدلي بتعليق رجاءً. ‫- سيدتي، كيف تشعرين؟
‫فلتدلي بتعليق.
‫أيها الأحمق.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫حضر الصحفيون من أجلنا.
‫لن أذهب أيها الغبي.
‫إذا لم تبقي هادئة سوف يُحكم عليك
‫ليس بسبب الأموال غير الشرعية فقط بل لتزوير ‫إطلاق السراح المشروط بداعي المرض أيضاً.
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫أحمق.
‫أين جدتي؟
‫أخذوها عنوة تقريباً إلى المنزل.
‫إذا ذهبنا الآن، يمكننا أن نلحق بهم.
‫علي أن أذهب.
‫لا يمكنني أن أدع جدتي تذهب معه.
‫سأذهب معك.
‫سأذهب أيضاً.
‫لا، قد يكون هذا خطيراً، لا تأتي.
‫سأعود حالاً.
‫ألقاك في المنزل.
‫اعتن بـ"سارة".
‫فلتدخلي رجاءً يا أمي.
‫ما من سبب لأبقى معكما أنتما الاثنين.
‫تفضلين أن تبقي في السجن؟
‫أحمقان شريران.
‫رافقا السيدة المسنّة إلى الداخل.
‫حاضر سيدتي.
‫اتركاني أيها الأحمقان!
‫جدتي!
‫"هان مين هيوك".
‫ما من شيء يمكنك أن تفعله الآن.
‫عُد ولا تحدث جلبة.
‫ماذا بشأن الجدة؟
‫تأخرت كثيراً.
‫يمكننا أن نعيدها مجدداً.
‫فلنجد طريقة معاً.
‫سأبقى معك.
‫كان يوماً مُرهقاً.
‫عملت كمدير لي، ذهبت إلى الريف،
‫نواجه مشاكل مع "كانغ جون" والآن جدتك.
‫كان يوماً مُرهقاً بالفعل.
‫بدءاً من الغد،
‫سنمرّ كلانا بأمور مروعة.
‫أليس عليك أن تهتم بنفسك؟
‫كفّ عن الركض والاصطدام بالأشياء.
‫لكن...
‫إذا ظننت أنك في خطر،
‫سآتي راكضاً إليك.
‫حسناً.
‫إذاً سأركض إليك أيضاً.
‫لكن...
‫لماذا لم تخبرني أن "كانغ جون" أُطلق سراحه؟
‫لا أريد أن ترتجفي خوفاً.
‫أردت حمايتك.
‫ألهذا علّمتني الدفاع عن النفس
‫واشتريت لي سيارة؟
‫لا يمكنني أن أكون إلى جانبك دائماً.
‫اتصلت المخرجة في وقت سابق.
‫السبب الذي أردت العمل من أجله...
‫كان حماية الرجل الذي تحبينه؟
‫أريد أن أسمع كلمة منك.
‫لا أريد أن أسمعها من المخرجة.
‫ما هي؟
‫تبدأ بحرف "ح".
‫ما هي الكلمة التي تبدأ بحرف "ح"؟
‫حاكم؟
‫قولي بسرعة.
‫السيدة "سا غيوم ران"؟
‫لا.
‫تعلمين...
‫ما أريد أن أسمع.
‫أنا...
‫لا أستطيع أن أتخيل حتى ماذا قد يحدث غداً.
‫أن أحب رجلاً مجدداً
‫هو أمر يخيفني.
‫لكن...
‫إن كنت أنت...
‫أحبك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"