‫لماذا لم تخبرني
‫أن "كانغ جون" أُطلق سراحه؟
‫لا أريد أن ترتجفي خوفاً.
‫أردت حمايتك.
‫أريد أن أسمع كلمة منك.
‫وهي تبدأ بحرف "ح".
‫أن أحب رجلاً مجدداً
‫هو أمر يخيفني.
‫قوليها بسرعة.
‫لكن إن كنت أنت...
‫الكلمة التي أريد سماعها.
‫أحبك.
‫"سارة".
‫لماذا نمت هنا؟
‫الزوج الذي وثقت به لـ8 سنوات قتلها.
‫رؤية وجهه فقط ستخيفها.
‫دكتور.
‫لماذا نمت هنا؟
‫أنت نمت في غرفتي أيضاً.
‫نحن متعادلان الآن.
‫أتعلمين أمراً؟
‫لم تراودك كوابيس ليلة الأمس.
‫في المرة الماضية، عانيت من الكوابيس ‫طوال الليل.
‫حقاً؟
‫هذا صحيح.
‫بعد أن فتش "لي كانغ جون" المنزل وذهب،
‫ظننت أنه من الطبيعي أن تراودني كوابيس.
‫ولا تعرفين لماذا لم يحدث هذا، صحيح؟
‫بينما كنت نائمة.
‫كنت أمسك يدك.
‫ولما رأيت أنك لا تعانين من الكوابيس ‫في وجودي،
‫لم يكن لدي خيار إلا النوم معك.
‫ما رأيك؟
‫ماذا؟ لا يمكنك ذلك!
‫لا؟
‫لم لا؟
‫ألا تذكرين؟
‫لا بأس، أنا لن أعضك.
‫أنت قلت ذلك وطلبت أن ننام معاً!
‫ما الفرق الكبير بين حينها والآن؟
‫كان لا بأس بالأمر حينها، لماذا لا الآن؟
‫أخبريني، ما الفرق؟
‫ما الذي تفكرين به الآن؟
‫كانت نواياي صافية في حمايتك من كوابيسك.
‫هل...
‫هل هناك احتمال بأنك تفكرين بشيء ‫للكبار فقط؟
‫أيها الشيطانة البذيئة، أنت.
‫لستُ كذلك!
‫لماذا تنكرين؟ وجهك يحمر خجلاً!
‫لأننا في الصباح الباكر والشمس تلقي ‫بأشعتها عليه.
‫لا يُعقل، لا يهم.
‫اخرج، اخرج بسرعة.
‫كفى!
‫في الحقيقة، راودتك الكوابيس طوال الليل، ‫صحيح؟
‫عيناي واجهتا عينيّ زوجي.
‫كان الأمر مخيفاً فعلاً.
‫بما أنه رأى الخطط، فلن يتجاهل الأمر الآن.
‫وسيعمل على التحقق من أمرك.
‫ما الذي يفكر به؟
‫إنه لا يظن أني "سا غيوم ران"، صحيح؟
‫هذا مستحيل.
‫لم يتعرف عليك أحد حتى الآن.
‫لا تشعري بالخوف!
‫إنه شخص سيئ، لذا فهو مخيف بحق.
‫لكن لا تخافي.
‫إنه المخطئ ولست أنا.
‫هذا صحيح، ليس لدي سبب لأشعر بالخوف.
‫عندما تشعرين بالخوف، فكري بكل ما مررتُ به.
‫تعرضت لحادث سيارة، وكدت تغرقين ‫في البحر البارد،
‫وتسلقت ذلك الجرف المنحدر.
‫لم تكن النجاة سهلة من كل ما حصل! ‫ليس سهلاً أبداً.
‫وخضعت لـ10 عمليات جراحية.
‫وتم تخديري كثيراً لدرجة أني أصبت بالهذيان.
‫ومن المذهل أني لا أزال متماسكة هكذا.
‫هل تعلمين كيف لا أزال متماسكة؟
‫لأني امرأة قوية.
‫وأجيد استخدام السكين.
‫ولدي موهبة في اكتساب الأصدقاء.
‫وإن غضبت، أصبح خطرة ولا شيء يمكنه إيقافي.
‫أنا امرأة قوية مثل بلطجي.
‫والآن بما أني أعرف أن "لي كانغ جون" شرير، ‫علي التعامل مع الأمر.
‫حبيبي وأمي.
‫سأحميهما.
‫لنفعل ذلك.
‫ما الذي كنت تريدين إخباري به؟
‫كانت الأمور تسير بشكل جيد لصالحنا.
‫فكيف انتهى الأمر بنا في هذه الفوضى؟
‫أشعر كأني خسرت آخر ورقة لدي.
‫لماذا حدث كل هذا؟
‫فكرت طوال الليل بكل الأمور التي حدثت معنا.
‫وماذا إذاً؟
‫كل الأمور التي حدثت معنا،
‫ومعك،
‫هل يمكن أن تكون مجرد مصادفة؟
‫حتى إنه تم اعتقالك بتهمة قتل ‫"سا غيوم ران".
‫حدثت كل هذه الأمور بسرعة كبيرة ‫ولا يمكن أن تكون مصادفة.
‫أظن أن أحدهم خطط لها بهذه الطريقة.
‫وجدت وثائق تخصني في منزل "سارة".
‫إنها ليست "سارة".
‫هل ستبلغ "سارة" عنك إلى الشرطة ‫بسبب الغيرة؟
‫كيف يمكن أن تعرف "سارة" أنك قتلت ‫"سا غيوم ران"؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫من إذاً؟
‫لا بد أنه شخص يكرهنا إلى درجة الموت.
‫"سا غيوم ران"!
‫لكن "سا غيوم ران" ميتة.
‫هناك شخص آخر لديه دافع أيضاً.
‫"تاي هي".
‫"تاي هي" يحبني.
‫وأراد منعي من الزواج بك.
‫"تاي هي" يشعر بالغيرة منا.
‫و"سا غيوم ران" تكرهنا.
‫يجب أن نعرف ما الذي يربطهما.
‫الآن، يجب أن تعرف من أبلغ عنك للشرطة.
‫إن كان "تاي هي" وراء ذلك،
‫علينا أن نكتشف علاقة "تاي هي" ‫مع "سا غيوم ران".
‫عندما تقوم أنت القاتل بمهاجمة "تاي هاي"،
‫سأحميه وأصبح منقذته.
‫أنا لن أتخلى أبداً عن "تاي هاي".
‫ألا يمكنك رؤية وجهي مطلقاً؟
‫أفضل تخفّ هو البقاء بعيداً عن ناظريه.
‫هل هذا بسبب "لي كانغ جون"؟
‫لا بأس بذلك في وجودي، لكن يقلقني أنك
‫قد تصادفين "لي كانغ جون" بمفردك.
‫خذي، يمكنك طلب المساعدة باستخدام هذا.
‫فيه جهاز لتحديد المواقع.
‫لأتمكن من العثور عليك متى رغبت، أينما كنت.
‫إنه دفاع منيع بالتأكيد.
‫لا داعي لتشعري بالخوف، أنا معك.
‫لن يتمكن "لي كانغ جون" من إيذائك مجدداً.
‫دكتور، يمكنك الذهاب الآن.
‫أنا متأكدة أنه لن يحدث شيء.
‫يجب أن تبقي دائماً في أماكن مزدحمة بالناس.
‫اذهبي مباشرة إلى استديو التسجيل.
‫لا تنسي اللاسلكي.
‫"سارة"؟
‫لماذا ترتدين الكثير من الملابس اليوم؟
‫لأنها شخصية مشهورة.
‫وهي تحاول عدم لفت النظر.
‫سيدي.
‫ما الذي قاله المدعي "هان"؟
‫"تشاي يونغ سيوك" أبلغ عنك بتهمة القتل.
‫إنه مساعد "هان تاي هي".
‫وداعاً.
‫كان "هان تاي هي" من أبلغ عني.
‫إذاً فإحدى فرضياتنا كانت صحيحة.
‫وضعنا "تاي هي" في هذا الموقف.
‫الآن، لو كان بإمكاننا فقط معرفة علاقة ‫"تاي هي" بـ"سا غيوم ران"،
‫سنتمكن من حل اللغز.
‫لا تريد السيدة "بارك" أن تأكل.
‫أظن أن إحضار بعض الطعام إلى غرفة المكتب ‫فكرة جيدة.
‫هيا.
‫لكن،
‫إن تم إجبارها على الأكل ضد رغبتها فستمرض.
‫لا تجبرها على الأكل.
‫لنأكل يا "مين هيوك".
‫هؤلاء الحمقى الأشرار.
‫تم إخراجها من المشفى بشكل شرطي ‫لتتعالج في المنزل.
‫إذاً ليس لدينا حجة قانونية لنقدمها؟
‫كيف يمكنني الإتيان بجدتي إلى هنا؟
‫يجب أن نجد طريقة مهما يكن الأمر.
‫هناك طريقة تسمح لنا بتقديم طلب في المحكمة.
‫هل سأتمكن من رؤيتها حينها؟
‫يمكننا تقديم طلب،
‫لكن من غير المعروف إن كان السيد ‫"هان مين هيوك" سينفذه.
‫يجب أن نحاول.
‫لنجرب كل ما في استطاعتنا!
‫مرحباً.
‫أنا "سارة" الطاهية المشاركة ‫في مسابقة الطهي.
‫سنكشف عن التحدي بعد تسجيل اليوم.
‫يا إلهي، أنا متوترة جداً.
‫الحكام هنّ زوجات أبناء ‫بعض أهم العشائر الكورية.
‫"سارة"، يجب تحافظي على تميزك.
‫سأستعد جيداً.
‫سيبدأ التدريب أمام الكاميرا.
‫حسناً، هيا بنا!
‫ما الأمر؟
‫حقيقة أنك تتنافسين لتصبحي طاهية ‫تثير الشفقة.
‫لأن هذا الأمر ليس للمشاهير.
‫أظن أنك ستشعرين بكثير من الإهانة.
‫هل تقلقين بشأني الآن؟
‫إذاً دعيني أقلق بشأنك أيضاً.
‫سمعت أن زوجك ضربك.
‫ما الزواج بالنسبة لكما؟
‫زوجك يغازلني.
‫وأنت تحاولين الإيقاع بـ"هان تاي هي".
‫أنت حطمت زواج أشخاص آخرين
‫لأن الزواج لا قيمة له بالنسبة لك، صحيح؟
‫إن كنت معجبة بـ"هان تاي هي"،
‫احصلي على الطلاق أولاً، ‫قبل أن تحاولي الإيقاع به.
‫أنت امرأة متزوجة يا "غيو تشاي يون".
‫أريد أن أفضح كونك "سا غيوم ران" الآن.
‫لكني سأتحمل.
‫لا يمكنك إنهاء علاقتك ‫مع "لي كانغ جون" بعد.
‫عندما تصبحين في ذروة شهرتك،
‫سأكشف علاقتك للعالم.
‫وسأصبح الزوجة المسكينة المخدوعة.
‫"سارة".
‫سأجعلك تبكين دماً.
‫الطبق الرئيسي هو أذن البحر والدجاج.
‫يجب أن أستخدمهما كليهما، لكن يمكنني إعداد ‫أي طبق أريده.
‫سأعد حساء السلاحف.
‫حساء السلاحف.
‫المكونات هي نبتة ميلكفيتش، دجاج،...
‫هناك! الدجاج!
‫دجاج!
‫"دجاج"
‫"تاي هي"!
‫أهلاً يا "جي هون".
‫هل هي "السيدة" على هاتفك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مرحباً يا زوجة أخي.
‫"زوجة أخي"؟
‫زوجة أخي؟
‫أنا "غيو جي هون".
‫كبرت أنا و"تاي هي" في البيت نفسه، ‫منذ كنا صغاراً.
‫وأريد لقاءك فعلاً.
‫أنت هي "السيدة" صحيح؟ بعبارة أخرى، ‫أنت زوجة أخي المستقبلية.
‫أنت، توقف.
‫يمكن لكلمة "زوجة أخي"
‫أن تُحرج أي سيدة غير متزوجة ‫عند مناداتها بها.
‫لا يجب استخدام هذه الكلمة
‫إلا بين الأشخاص المُدرجين على السجلّ ‫العائلي.
‫لماذا تنظر إلى الأمر بجدية كبيرة؟
‫هذا واضح، أنت أخي الأكبر وهي زوجة أخي.
‫وتسوّق البقالة معاً أمر يقوم به المتزوجون.
‫- المتزوجون؟ ‫- المتزوجون؟
‫"أعرف أنك قتلت (سا غيوم ران)"
‫لا بد أن "سارة" من كتبت ذلك.
‫كان التوقيت لا يُصدق.
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫لا يمكن ذلك.
‫جهاز تنصت؟
‫عدتُ إلى البيت.
‫- عدت إلى البيت يا "كانغ جون". ‫- "كانغ جون".
‫هل تتابع عملية البناء كما أخبرتك؟
‫سأناقش الأمر مع أمي.
‫ماذا؟
‫"كانغ جون".
‫لدي ما أقوله، هل يمكنك القدوم لرؤيتي؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل عادا معاً؟
‫لا يمكنني أن أفهمهما.
‫كانا يتشاجران كثيراً، هل تصالحا الآن؟
‫في الواقع،
‫"غيوم ران" التي لا تشتكي أبداً كانت الأفضل ‫للعيش معها.
‫جهاز تنصت؟
‫ذهب إلى هذا الحد ليبعدنا عن بعضنا.
‫والأمر نجح وفقاً لخطة "تاي هي".
‫"هان تاي هي".
‫"كانغ جون".
‫هل تذكر ما قلتُه عند الجرف قبل زواجنا؟
‫رأيتك هنا تلك الليلة.
‫ليلة وفاة زوجتك.
‫لا تقلق، لدي الشعور نفسه.
‫نحن خُلقنا لبعضنا.
‫أنت وأنا شخصان واقعيان.
‫لنضع جانباً الكراهية التي نحملها ‫لبعضنا الآن.
‫لنعمل معاً لنكتشف علاقة "تاي هي"...
‫مع "سا غيوم ران".
‫لا بد أن نعرف كل شيء عن علاقتهما.
‫أخبرني عن وضع شركة "تاي هي"
‫ونقاط ضعف "سا غيوم ران".
‫أخبرني كل ما تعرفه.
‫متزوجان؟
‫- متزوجان؟ ‫- متزوجان؟
‫بصراحة عندما سمعت كلمة "متزوجان"،
‫عدت بذاكرتك إلى الوراء، صحيح؟
‫حتى كلمة "زوجة أخي" كانت مفاجئة.
‫لماذا قال "متزوجان"؟
‫لكن بصراحة،
‫نحن نبدو مثل المتزوجين، صحيح؟
‫لم أكن متفاجأً كثيراً.
‫لكن أظن أنك تفاجأت.
‫ألم تتفاجأ؟
‫نظرت إليك لأني ظننت أنك ربما شعرت
‫ببعض الإهانة.
‫لماذا سأشعر بالإهانة؟
‫أنت عازب وأنا امرأة متزوجة.
‫أنت قلت هذا.
‫كنت تقلق كيف ستتزوج وأنا موجودة.
‫تخطينا هذا الأمر مسبقاً.
‫تخطيت أمر "سا غيوم ران"
‫وادعاءك أنك امرأة متزوجة.
‫ظننت أنك شعرت بالانزعاج عندما سمعت ذلك.
‫لا! على الإطلاق.
‫إذاً، هل كان من اللطيف سماع هذا؟
‫ماذا عنك؟
‫انتابني شعور جيد.
‫ماذا عنك؟
‫شعرت أنه لا بأس بذلك أيضاً.
‫حقاً؟
‫إذاً، أعجبك سماع كلمات مثل "متزوجان"، ‫صحيح؟
‫بما أننا نتحدث في الأمر الآن،
‫هل نختبر شعور المتزوجين على أرض الواقع؟
‫لنرى إن كنا متوافقين كمتزوجين.
‫أنت قلت إننا نشبه ثنائياً متزوجاً.
‫ماذا تريد أكثر؟
‫يمكننا أن نجرب أموراً لم نقم بها من قبل.
‫مثل عروسين جديدين فعلاً.
‫الأمر ليس سيئاً.
‫حقاً؟
‫هل نبدو جيدين معاً؟
‫طبعاً!
‫جاذبيتنا تجعل "برادجيلينا" يشعران بالخجل.
‫افتحي فمك.
‫وأنت أيضاً، افتح فمك.
‫نحن متزوجان حديثاً، ناديني "حبيبي".
‫"حبيبي"؟
‫أشعر بالقشعريرة.
‫هيا، لا تفسدي المزاج وجربي.
‫أولاً، العرسان الجدد يسببون القشعريرة.
‫يتصرف العرسان الجدد بطريقة تثير الغثيان ‫أكثر من هذه!
‫هيا.
‫حبيبي، افتح فمك.
‫"سارة".
‫أنا أسأل بما أننا نتحدث في موضوع ‫الأزواج والعائلات.
‫ما رأيك بإنجاب الأولاد؟
‫الأولاد؟
‫نعم، هل تريدين إنجاب أولاد؟
‫نعم.
‫كنت طفلة وحيدة، وأريد إنجاب ‫الكثير من الأطفال.
‫وأنا أيضاً.
‫إذاً، هل تريدين ابناً أم ابنة؟
‫ابناً؟
‫إن أنجبت ابنة، فأخشى أنها ستعاني مثلي.
‫أريد ابناً أيضاً.
‫يمكن للأبناء حماية أمهاتهم.
‫ويمكن الاعتماد عليهم.
‫من تريدينه أن يشبه؟
‫إن كان ابناً، فيجب أن يشبهك.
‫وماذا إن كانت ابنة؟
‫إن أنجبنا ابنة فيجب أن تشبهني.
‫يا إلهي.
‫الابنة أيضاً يجب أن تشبهني.
‫ستكون...
‫هل ستتصرف هكذا؟
‫هيا!
‫لماذا تصرفت فجأة هكذا؟
‫الأمر ليس...
‫أنا آسفة.
‫ما الأمر؟
‫إنها عودة إلى الواقع.
‫ما هو الزواج؟ كيف يكون المتزوجون؟
‫تبدين حائرة تماماً.
‫أن أتزوج وأصبح طرفاً في علاقة زوجية
‫ليس أمراً يمكنني المزاح بشأنه.
‫وبما أنه عازب، فإنه يبتسم دوماً.
‫لكني تزوجت من قبل.
‫صحيح، وكان فشلاً ذريعاً.
‫إذاً، كيف يمكنني الضحك بشأن زواجي مجدداً؟
‫أنا مختلفة عنه.
‫كفى، ضحكت لبعض الوقت.
‫أظن ذلك.
‫لأن الأمر لا يزال لطيفاً.
‫لكني لا أزال امرأة متزوجة.
‫أنا لست حرة قانونياً.
‫معك حق.
‫لكن لماذا أنت غاضبة جداً؟
‫معك حق، ما مشكلتي؟
‫ألست غاضبة لأنه لا يمكنك تخيّل ‫أمر لطيف كهذا؟
‫أنت محقة، لا يُفترض بي فعل هذا.
‫سيكون من الرائع لو أني كنت فعلاً "سارة" ‫أو "كيم ديوك سون".
‫عندها سيكون باستطاعتي أن أحلم بالزواج ‫بسعادة أيضاً.
‫لكن، بالنسبة لـ"سا غيوم ران"، التي فشلت ‫في الزواج،
‫فالزواج بالتأكيد ليس مزحة يمكنها ‫أن تضحك بشأنها.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫أنا لن أسايره بعد الآن.
‫لا، لا أستطيع.
‫أنا متزوجة،
‫وهناك الكثير من المشاكل التي يجب ‫أن أتعامل معها.
‫- "سارة"! إلى أين تذهبين؟ ‫- أخفتني!
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت المبكر؟
‫اليوم أول يوم في مسابقة الطهو.
‫سأتمرن في المطعم قبل الذهاب إلى المسابقة.
‫كما يجب علي حضور درس طهو.
‫أنا مشغولة اليوم.
‫سأوصلك إلى هناك.
‫لا بأس.
‫ما المشكلة؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫سأذهب بمفردي اليوم.
‫لدي الكثير لأفعله.
‫"سارة"، هل قمت بعمل خاطئ؟
‫أخبريني، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫صحيح أننا نتواعد.
‫لكني أريد إبقاء مسافة مناسبة بيننا.
‫تقاربنا المفاجئ سيكون متعباً.
‫كما حدث ليلة الأمس.
‫ماذا؟
‫إذاً أصبحت تتصرف بغرابة مع زوجة أخي بسببي؟
‫توقف عن استخدام كلمة زوجة أخي، ‫كل ما حدث بسببك!
‫بدأت تشعر بالانزعاج
‫بعد حديثك عن زوجة أخيك والمتزوجين.
‫إنها لا تحب فكرة الزواج.
‫فهمت الآن.
‫"تاي هي"، هل عرضت عليها الزواج؟
‫لم تفعل، صحيح؟
‫"أعرض عليها الزواج"؟
‫هذا هو الموضوع.
‫حتى إنك لم تعرض عليها الزواج،
‫لكنك كنت تتحدث عن الزواج والمتزوجين.
‫لا بد أنها تشعر بالغضب.
‫تسلسل الأحداث مهم جداً للنساء.
‫قرر ما تريد.
‫لا تكن غامضاً.
‫اعرض عليها الزواج وحسب!
‫متى يجب أن أعرض عليها الزواج؟
‫في اللحظة التي ترغب بالزواج فيها.
‫متى؟
‫لا أعرف هذا أيضاً.
‫بما أني لم أتزوج أيضاً.
‫أحضرت المزيد من الخضراوات.
‫أنت تتنافسين في مسابقة للطهو؟
‫أريد أن أجرب.
‫اليوم هو اليوم الأول في تسجيل المسابقة.
‫رائع، هذا مذهل!
‫أهنئك يا "سارة".
‫أنا...
‫طلبت رؤيتك لأني أريد أن أخبرك
‫أن تحذري من "لي كانغ جون".
‫من الأفضل ألا تقابليه.
‫أرجو ألا تقومي بالاحتجاج المنفرد بعد الآن.
‫هناك الكثير من الأمور التي تجعل ‫"لي كانغ جون" منزعجاً هذه الأيام.
‫لذا أرجو أن تكوني في غاية الحيطة.
‫شكراً لاهتمامك بنا.
‫أنت أيضاً تحملين الكوب هكذا؟ ‫كانت "غيوم ران" تفعل هذا.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫كانت أصابع "غيوم ران" تؤلمها دائماً ‫بسبب الجودو.
‫لذا كان من عادتها تدفئة أصابعها على الكوب.
‫أخشى أننا نشغل الكثير من وقتك.
‫إنه يوم مهم، لذا يجب أن تذهبي أولاً.
‫سنأخذ أنا و"غيونغ جو" وقتنا.
‫إذاً، إن لم يكن في هذا وقاحة مني،
‫سأذهب أولاً بسبب التسجيل.
‫هيا.
‫"شراب"
‫لدي قسيمة.
‫يا إلهي.
‫يا لها من امرأة شابة جميلة، حتى إنها تتذكر ‫أن تكون مقتصدة.
‫عندما أراها، أفكر بـ"غيوم ران"...
‫رغم أنها لا تشبهها.
‫صحيح، تذكرت شيئاً، لأنك ذكرت "غيوم ران".
‫إن رأت "غيوم ران" هذا الطبق ستشعر بالدهشة.
‫فستق، كانت تعاني من حساسية تجاه الفستق.
‫لا تقلقي بشأن الأشرار، سأنقذك مجدداً.
‫اسمي "هان تاي هي".
‫أعرف ابنتك جيداً.
‫قال إنه يعرف "غيوم ران"؟
‫ماذا؟ من؟
‫الرجل الذي أنقذني، "هان تاي هي".
‫تحدث عن "غيوم ران".
‫لكنه قال إنه مدير "سارة".
‫إذاً، هل تعرف "سارة" "غيوم ران" أيضاً؟
‫- نرجو فعلاً أن تكوني قد استمتعت به. ‫- حسناً، شكراً.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- شكراً لك، وداعاً.
‫كيف يمكن للحديث معك أن يكون ممتعاً ‫هكذا يا "سارة"؟
‫لم أضحك منذ وقت طويل.
‫أمي.
‫نعم يا "مين هيوك".
‫"سارة".
‫ما الذي يجري؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫هذه "سارة".
‫وهذه أمي.
‫هل دعوت "سارة"؟
‫أخبرتك أني لست مهتمة بالطهو، ‫هناك سبب دفعك للقدوم.
‫نعم.
‫شكراً لقدومك، هذه هدية بسيطة.
‫الآن، الامرأتان اللتان أفضلهما ‫تقفان أمامي.
‫"سارة"، هل كان الطعام جيداً؟
‫كان مذهلاً.
‫تذوق لكبار الشخصيات؟
‫إنها المرة الأولى التي أحضر فيها ‫فعالية كهذه.
‫اصعدي، سأوصلك.
‫لا، لا بأس.
‫هذا...
‫دعني أقدمه لك عربوناً لامتناني.
‫لم تتمكن من تذوق الطعام.
‫شكراً من أجل اليوم.
‫لم أكن أعرف أنك مهتم بالنساء.
‫حتى الآن، أنا أوافق عليها.
‫"سارة" محبوبة.
‫لكنها المرة الأولى التي أراك فيها هكذا.
‫أنا متأكد أنك ستوافقين عليها تماماً ‫وسريعاً.
‫عندما أرى "سارة" مرة واحدة بعد، ‫سيكتمل كل شيء.
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت مفتون تماماً!
‫إنه رقم هاتف "تاي هي".
‫"تشاي يون"، أمي تريد رؤيتك.
‫الأمر يتعلق بالمبنى.
‫دكتور! لديك اتصال.
‫"لي كانغ جون"
‫"لي كانغ جون"؟
‫معك "سارة".
‫لماذا تبحث عن "هان تاي هي"؟
‫تحدث معي بدلاً منه.
‫أليس للأمر علاقة بـ"هان تاي هي"؟
‫جمعت المقالات عنك لأني معجبة بك.
‫ليس هناك سبب للقائك مع "هان تاي هي".
‫هل تعرفين من هي هذه المرأة أم لا؟
‫لماذا تسأل هذا السؤال؟
‫لا بد أنك تعرفين.
‫بما أن "هان تاي هي" يعرف "سا غيوم ران".
‫ما العلاقة
‫بين "سا غيوم ران" و"هان تاي هي"؟
‫أجيبيني.
‫لا أعرف.
‫ألا تعرفين حقاَ؟
‫لا أعرف.
‫إذاً سأسأل "هان تاي هي" بنفسي.
‫أخبرتك أن "هان تاي هي" لا يعرف شيئاً.
‫يجب أن أعرف ما العلاقة
‫بين "هان تاي هي" و"سا غيوم ران".
‫وأنت، تذكري هذا.
‫أنت المرأة الأولى التي جعلتني أظن ‫أنني واقع في الحب.
‫لن أسمح بانتهاء هذا الأمر بسهولة.
‫فهمت؟
‫أين ذهبت؟ غادرت دون أي كلمة.
‫"سارة"!
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫ذهبت إلى المطعم بسبب مسابقة الطهو.
‫كان يجب أن تخبريني، كنت قلقاً!
‫لماذا لم تأخذي اللاسلكي الذي أعطيتك إياه؟ ‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫نحن في حالة حرب مع "لي كانغ جون"!
‫لماذا تجعلينني أقلق؟
‫هل لأنك تريدين أن نحافظ على مسافة بيننا؟
‫إن كان اندفاعي المفرط هو السبب، فلا تقلقي.
‫لن ألمسك حتى تقولي إن باستطاعتي الاقتراب.
‫حسناً.
‫ما العلاقة
‫بين "سا غيوم ران" و"هان تاي هي"؟
‫قد يصبح الأمر خطراً على الدكتور.
‫"لي كانغ جون" مشكلة يجب أن أتعامل ‫معها بنفسي.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫تشاهدون الآن "ولادة طاه" الذي حصل ‫على الكثير من الحب في تشرين الثاني.
‫الفائز بالجولة الثالثة هو الطاهي ‫"كيم جون يونغ" من فندق "سوهيون".
‫دعونا المتحدية الجديدة
‫التي ستواجه الطاهي "كيم جون يونغ"،
‫وهذه المتحدية هي "سارة".
‫مرحباً، أنا "سارة".
‫أتطلع قدماً لرؤية مواهبك في الطهو.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫أيتها الطاهية،
‫جولة الطهو التالية كانت في الأصل ‫أذن البحر والدجاج.
‫أود أن أقترح أمراً.
‫سمعت أن المزارعين
‫متضررون كثيراً لأن محصول الفستق ‫كان سيئاً هذا العام.
‫ولمساعدة مزارعينا،
‫ما رأيكم بإدخال الفستق كأحد المكونات؟
‫إنها فكرة جيدة.
‫"فستق"؟
‫إذاً ما رأيكم بجعل السمك والفستق ‫سمة هذه الجولة؟
‫هذا رائع، إذاً يا "سارة" و"كيم جون يونغ"،
‫سننتظر الأطباق التي ستعدانها ‫من السمك والفستق.
‫هل كانت "سا غيوم ران" تعاني ‫من حساسية تجاه الفستق؟
‫كانت حساسيتها من الفستق خطرة.
‫سيصاب فمها بالشلل،
‫وستدخل في حالة صدمة وتفقد الوعي.
‫- عمل جيد! ‫- عمل جيد!
‫فستق.
‫أتطلع قدماً لطبق الفستق ‫الذي ستقدمينه يا "سارة".
‫بالطبع هذا سيتسبب في شحوب لونك.
‫بما أنه لا يمكنك إعداد أي طبق من الفستق.
‫إنه الفستق، ماذا سأفعل؟
‫مرحباً، أود الحديث مع السيدة "سون جي سوك".
‫معك "غيو تشاي يون".
‫هل يمكنني زيارتك، لدي ما أخبرك به.
‫أخبرني عن وضع "تاي هي" الحالي.
‫يجب أن نفهم تحركاتهم
‫لنتمكن من الرد عليها بالطريقة المناسبة.
‫"هان تاي هي" في مواجهة
‫مع "هان مين هيوك" بسبب جدته.
‫سيتحول الأمر إلى فضيحة سريعاً.
‫جدته؟
‫لدى "تاي هي" جدة؟
‫أخبرني التفاصيل.
‫عن "تاي هي" والمدير "هان"،
‫وتلك الجدة.
‫ما المناسبة؟
‫ما الذي أردت رؤيتي بشأنه؟
‫أتيت لرؤية السيدة "بارك".
‫لماذا تريدين رؤية والدة زوجي؟
‫أنا و"تاي هي"...
‫كبرنا في المنزل نفسه منذ كنا صغاراً.
‫لذا فهي بمثابة جدتي أيضاً.
‫أردت مقابلتها.
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
‫الجدة ستحبني.
‫وقد أتمكن من مساعدتك أيضاً سيدتي.
‫يمكن أن أكون مرسالك.
‫غادري.
‫لن آكل شيئاً.
‫ليغادر الجميع.
‫مرحباً يا جدتي.
‫أنا أخت "تاي هي" الصغرى.
‫من أنت؟
‫أنا "غيو تشاي يون".
‫وأعمل كمذيعة.
‫كان والدي أول شخص قابل "تاي هي" ‫بعد الحادث.
‫منذ ذلك الوقت، كبرت أنا و"تاي هي" ‫في منزل واحد.
‫المنزل الذي احتضن "تاي هي"...
‫إذاً المرحوم "غيو يونغ جون" هو...
‫كان والدي.
‫سمعت بالأمر.
‫سمعت أنه اعتنى بـ"تاي هي"
‫رغم أن عائلتك لم تكن في وضع جيد.
‫لا يمكنني التعبير عن امتناني.
‫إن كنت ابنته، فأنت منقذتي أيضاً.
‫لكن لماذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫لم يتمكن "تاي هي" من القدوم،
‫لذا أتيت لأكون الصلة بينكما.
‫هل قابلت جدتي؟
‫هل دخلت إلى "سيون دانغ"؟
‫أنت تعلم أن "كانغ جون" والمدير "هان" ‫في الفريق نفسه.
‫وبما أني زوجة "كانغ جون"،
‫فإن المدير "هان" ووالدته يثقان بي.
‫هل جدتي بخير؟
‫إنها لا تأكل شيئاً.
‫جدتي.
‫لا تقلق كثيراً.
‫أكلت بضع لقيمات لأني شجعتها.
‫من الآن فصاعداً، سأتأكد من أن تأكل شيئاً.
‫يمكنني أن أكون مرسالاً بينك وبين جدتك،
‫لذا يمكنك أن ترتاح قليلاً.
‫أنت تمر بوقت عصيب، صحيح؟
‫خاصة بسبب "كانغ جون"...
‫"لي كانغ جون"؟
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫اتصل بك ليقابلك.
‫ظننت أنه اتصل بك منذ بضعة أيام
‫وتكلم معك.
‫ألم يحدث هذا؟
‫"لي كانغ جون"
‫"5:22 بعد الظهر، 6 ديسمبر"
‫هل قابلت "لي كانغ جون"؟
‫وحدك؟
‫تلقيت اتصالاً من رقم "لي كانغ جون".
‫نعم، قابلته، لماذا؟
‫أخبرتك ألا تقابليه بمفردك، ‫لماذا لا تستمعين إلي؟
‫كما أن "لي كانغ جون" اتصل بي.
‫لذا يجب أن أقابله أنا وليس أنت.
‫هل كنت بخير؟
‫هل هددك أو شيئاً كهذا؟
‫ما الذي تحدثتما عنه؟
‫لا داعي لتعرف.
‫لم لا؟
‫منذ البداية، لم يكن لـ"لي كانغ جون" ‫علاقة بك.
‫ماذا؟
‫"لي كانغ جون" هو ماضيّ أنا.
‫هذا ما لا يعجبني.
‫هذا يتسبب لي بالقلق، ولا يعجبني أن تتحدثي ‫معه حتى.
‫هل تعلمين مدى غضبي عندما سمعت بالأمر ‫من "تشاي يون"؟
‫"غيو تشاي يون"؟
‫هذا صحيح.
‫من الذي يجب أن يغضب من الآخر الآن؟
‫ذهبت إلى "غيو تشاي يون" عندما تعرضت ‫لحادث سيارة.
‫وأسرعت إليها عندما قالت إن زوجها ضربها.
‫إن كنت تقابل "غيو تشاي يون" كثيراً هكذا،
‫لماذا تخبرني أن علي قطع علاقتي بماضيّ؟
‫ما الذي تريدين فعله الآن؟
‫هل ستبقين مرتبطة بـ"لي كانغ جون" للأبد؟
‫لا يمكنني محو الماضي.
‫هذا هو سبب ترددي
‫عندما تحدثت في موضوع الزواج والمتزوجين.
‫هذا هو الماضي.
‫شيء لا يمكنك الانفصال عنه أبداً حتى الموت.
‫"سارة"، ألا يزال لديك مشاعر ‫نحو "لي كانغ جون"؟
‫لماذا؟ هل أصبت الهدف للتو؟
‫لهذا ترددت عندما سمعت كلمة "متزوجان".
‫لأنه لا يمكنك تخيل هذا الأمر ‫إلا مع "لي كانغ جون".
‫من الآن فصاعداً، لا تتورطي ‫مع "لي كانغ جون".
‫إنه مشكلتي، وأنا سأتولاها بنفسي!
‫لا بأس.
‫إن كان هذا ما تريدينه، فلن أتدخل، ‫هل أنت راضية؟
‫ابقي عالقة في ماضيك الرائع
‫وتمسكي به إلى أن تموتي.
‫المبنى؟
‫أفكر في إعادته بما أنه ليس لنا.
‫تحدثت فعلاً مع "كانغ جون".
‫ما الطمع الذي لدي بشأن المال ‫في هذه المرحلة؟
‫أفكر بطريقة لتكريم "غيوم ران".
‫من أبلغت عنه كمشتبه به في جريمة القتل،
‫هي أنت، صحيح؟
‫أنا أشعر بالخزي،
‫لكن "كانغ جون" ليس سيئاً إلى هذا الحد.
‫لذا تخلي عن غضبك.
‫"كانغ جون" مشتبه به في جريمة قتل؟
‫ذلك الأحمق قتل ابنتي؟
‫حقاً؟
‫يا إلهي! هل هذا صحيح؟
‫من أبلغ عنه؟
‫إذاً...
‫أنت لم تبلغي عنه؟
‫جدتي!
‫جدتي، أنا هنا!
‫ماذا؟ "هان تاي هي" هنا؟
‫إنه أمر قضائي.
‫المحكمة قبلت طلبنا لزيارة الجدة.
‫يجب أن أراها.
‫جدتي لا تريد هذا.
‫أنت كاذب.
‫دعها تذهب.
‫إن توقفت عن إزعاج جدتي وأرسلتها إلي،
‫فلن تضطر للمرور بسيناريو أسوأ الاحتمالات.
‫أنت تعلم
‫أني أحتاجها الآن.
‫لا يجب أن تستخدم شخصاً مسناً كرهينة.
‫تبدو يائساً.
‫مثلي عندما أتيت إلى هنا قبل 20 عاماً.
‫ظهورك الآن لن يدمر
‫ما بنيته على مدى 20 عاماً.
‫غادر بهدوء.
‫"هان مين هيوك".
‫أتعلم ما الذي أسأت فهمه هنا؟
‫"سيون دانغ" وهذا المنزل ومجموعة "وينر".
‫تظن أنك حصلت عليها بعملك الشاق.
‫لكن هذا لم يحدث بسبب جهودك،
‫بل من خلال السرقة.
‫أول مرة، واليوم أحذرك للمرة الثانية.
‫قلت إنه طالما تبقي جدتي بأمان ‫فلن أظهر مجدداً.
‫لكنك تجاهلتني في المرتين.
‫وسأجعلك تندم...
‫لأنك أغضبتني.
‫أنا حساسة لأن مسابقة الطهو غداً.
‫توقفي عن التحدث عن "لي كانغ جون" والماضي.
‫لا تستفزيني.
‫لست الوحيدة التي تشعر بالغضب.
‫أنا أعتذر.
‫أنت محقة.
‫الماضي جزء مني لا يمكنني الانفصال عنه.
‫إن كان الماضي جيداً أم سيئاً.
‫لم يكن ينبغي أن أطلب منك الانفصال عنه.
‫الأمر نفسه ينطبق علي.
‫وماضيّ سيئ مثل ماضيك.
‫لنتجاوز الأمر ونقف على قدمينا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫أنت تعانين من حساسية تجاه الفستق، ‫لكن يجب أن تعدي طبقاً من الفستق؟
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫كيف تواجهين حساسيتك تجاه الفستق.
‫أولاً، اطبخي دون تذوق الطعام.
‫ثانياً، تناولي دواء الحساسية قبل الطهو.
‫ثالثاً، استبدليه بمكون شبيه.
‫رابعاً، لا أعرف، ليس هناك حل! ‫سيري مع التيار وحسب.
‫سأجرب.
‫تشاهدون "كيم جون يونغ" الفائز بالجولة ‫الثالثة من برنامج "ولادة طاه".
‫والمتحدية الجديدة "سارة".
‫المنافسة بين طبق "سارة" من التونا المشوية ‫بالفستق
‫وطبق زلابية السمك من إعداد "كيم جون يونغ".
‫هل تحبين الفستق يا "سارة"؟
‫عفواً؟
‫نعم، أحب الفستق.
‫لا بأس إذاً.
‫أعرف شخصاً يعاني من حساسية من الفستق.
‫لو كان ذلك الشخص هنا، سيكون من الصعب عليه ‫العمل على طبق فيه فستق.
‫هل تعرف هذا عن "سا غيوم ران"؟ ‫هل تقول هذا عمداً؟
‫الآن، ليبدأ التحدي.
‫نعم، نقطة ضعفي هي أني "سا غيوم ران".
‫لكن هذا ما يميزني أيضاً.
‫إنها حقيقة لا تحتاج للتجاهل أو الحذف.
‫هناك من يحبني حتى في شكل "سا غيوم ران".
‫لن أتخلص منها.
‫سأحتضنها وأتجاوز هذا الأمر.
‫"سارة"، كيف يسير العمل؟
‫هل تذوقت الطبق الذي أعددته؟
‫بما أن "هان تاي هي" غادر بهذه الطريقة ‫فلن يبقى صامتاً.
‫طلب اجتماعاً لمجلس الإدارة اليوم.
‫لا يمكن لـ"هان تاي هي" فعل أي شيء الآن.
‫الطريقة الوحيدة ليصبح أكبر المساهمين.
‫هي أن يرث المؤسسة الثقافية.
‫وسيكون عليه المرور بالكثير من الإجراءات.
‫وأثناء ضياعه في هذه العملية،
‫أخطط للتخلص من المؤسسة.
‫"مجموعة (وينر)"
‫أيها المدير، هناك بث على الشبكة الداخلية ‫لمجموعة "وينر".
‫إنه "هان تاي هي".
‫مرحباً.
‫أعزائي موظفي مجموعة "وينر" الـ35 ألفاً، ‫أنا "هان تاي هي".
‫عشت لوقت طويل بعيداً عن مجموعة "وينر".
‫لكن من أجل عائلتي وعائلتي المستقبلية،
‫عدت لأطالب بمكاني.
‫إن كنت مناسباً لهذا المنصب أم لا،
‫أمر جميعكم ستحكمون عليه.
‫لا أظن أنه من الصواب الاستيلاء على الشركة.
‫فقط لأني المساهم الأكبر دون بذل ‫أي مجهود فيها.
‫لن أرث المؤسسة الثقافية.
‫سيختار مساهمو مجموعة "وينر" ‫رئيساً تنفيذياً جديداً خلال شهر.
‫وأنا اليوم أقدم نفسي كمرشح
‫لمنصب رئيس مجموعة "وينر".
‫أنا أطلب منكم أن تتخذوا قراراً حكيماً ‫بشأن القائد المستقبلي لمجموعة "وينر"،
‫والذي سيقودكم خلال الـ100 عام القادمة.
‫الآن، لنسمع من المتذوقين رأيهم بالأطباق.
‫أذهلني طبق "سارة".
‫أعدت طبق سمك مقلي يمكن حتى لكبار السن ‫الاستمتاع به.
‫جعلته مقرمشاً،
‫لكنه ليّن في الوقت نفسه ليناسب الأشخاص ‫الذين لا تساعدهم أسنانهم على المضغ.
‫طهوها يُظهر اهتمامها بالعائلة.
‫بالنسبة إلي، طبقها هو الأفضل.
‫وأيضاً، لننظر إلى تقييمات الذواقة،
‫لنعرف من الفائز بالجولة الـ55 من برنامج ‫"ولادة طاه".
‫سنعلن عن قرار الذواقة.
‫تنافس طبقان اليوم.
‫طعم الطعام،
‫والتناغم بين المكونات، والمحتوى الغذائي،
‫وأصالة الطبق وطريقة تقديمه،
‫الفئات التي قارن الذواقة الأطباق بموجبها.
‫حصل الطبق الفائز على 3 نقاط أكثر ‫من ناحية الطعم.
‫و20 نقطة أكثر من ناحية تناغم المكونات،
‫و12 نقطة أكثر من ناحية المحتوى الغذائي.
‫وأكسبت أصالة الطبق الفائز 20 نقطة أخرى.
‫الفائزة هي "سارة".
‫دكتور! قد ربحت!
‫كيف حدث هذا؟
‫عندما أعلنوا عن فوزي، شعرت أن قلبي سينفجر.
‫هيا، كنت أعرف هذا طوال الوقت.
‫كنت تعرف؟
‫كيف عرفت؟
‫عندما قابلتك أول مرة، أكلت من طبخك.
‫وكان مذهلاً.
‫عرفت منذ تلك اللحظة.
‫أن هذه السيدة قد تصبح "مارثا ستيوارت" ‫الكورية.
‫انتابني ذلك الشعور فوراً.
‫غادرت قائلاً إنك ذاهب لإحداث بعض المتاعب.
‫كيف سار الأمر؟
‫سأفوز أيضاً.
‫إذاً سنفوز نحن الاثنان.
‫هل يجب أن نحتفل إذاً؟
‫هذا يبدو رائعاً!
‫سأذهب لتغيير ملابسي أولاً.
‫خذي وقتك.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما أولاً.
‫قلت إننا سنحتفل، إلى أين ستذهب؟
‫أنهي أعمالك هنا وسأراك في المطعم ‫بعد ساعتين.
‫يجب أن أهتم بأمر طارئ.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫هل أنت متأكد مما قلته لي؟
‫هل تعاني "سا غيوم ران" حقاً من حساسية ‫من الفستق؟
‫أنا أشعر بالفضول بشأن أمر آخر.
‫لماذا تريدين معلومات عن "سا غيوم ران"؟
‫تعرفين أن تلك المرأة ميتة.
‫هل أنت متأكدة أنك تعرفين هذا؟
‫"أحبك يا (سارة)"
‫السبب الذي يدفع الرجل للزواج
‫ليس لأنه يحبها ببساطة.
‫الرجل يعرض الزواج على المرأة
‫عندما يرغب بمشاركة سعادته
‫وحزنه معها.
‫دكتور، أنا في الطريق.
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.
‫أسرعي وتعالي إلى هنا.
‫أنا في موقف السيارات، سأصل حالاً.
‫هل بدأت حساسيتي من الفستق؟
‫هل "سا غيوم ران" حية؟
‫هل هي حية؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"