‫لا يمكنني أن أتخلى عنك.
‫لا يمكنني أن أتخلى عنك هكذا.
‫فلننفصل.
‫لا أريد الزواج ثانيةً.
‫طالما أنت مع "تاي هي" فقد يكون في خطر.
‫سأرحل.
‫عندها فقط سيكون "تاي هي" بأمان.
‫أنا أبحث عن مسافرة على الرحلة ‫"بي جيه 301".
‫الرحلة "بي جيه 301" غادرت.
‫هل سيكون "تاي هي" على ما يرام؟
‫أخشى أن ينتهي به المطاف بإيذاء نفسه.
‫يمكننا أن نبقى قريبين منه ونعتني به.
‫أظن أنه قد حضر، مهلاً.
‫"تاي هي".
‫انتظرنا لنعدّ لك العشاء.
‫سأجهزه يا "تاي هي".
‫لا، فلنخرج بدلاً من ذلك.
‫ما رأيكما أن نخرج ثلاثتنا
‫لنأكل طعاماً شهياً ونحتسي شراباً؟
‫أريد أن أكون لوحدي.
‫غادرا رجاءً.
‫ياللعجب.
‫"سارة" هي "غيوم ران"؟
‫لا عجب.
‫عادةً لا أحب النساء الجميلات ‫لكن ليس "سارة".
‫ذلك لأنها "غيوم ران".
‫"غيوم ران"، تلك الفتاة خانتني.
‫كيف أمكنها أن تخدعني من بين الناس كلهم؟
‫لكن أليس من الرائع أنها على قيد الحياة؟
‫صحيح يا سيدة "شيم"؟
‫"غيونغ جو".
‫لا يمكنني الاتصال بـ"غيوم ران" حالياً.
‫لا بد أنها تعرضت لصدمة بسبب إلغاء زفافها.
‫"هان تاي هي" هو وريث مجموعة "وينر".
‫لا يمكن لزواج كهذا أن يكون سهلاً.
‫هل "هان تاي هي" رجل مهم إلى تلك الدرجة؟
‫الإعلام والإنترنت في حالة اهتياج
‫بخصوص إن كان سيرث مجموعة "وينر" أم لا.
‫وأنا أيضاً لم أكتشف الأمر إلا حينها.
‫نعم يا أمي.
‫سافرت ابنتك خارج البلاد اليوم.
‫لوحدها؟
‫أظن أنني لم أكن كفؤاً.
‫أنا آسف.
‫لا أريد أن أسمع أنك آسف.
‫لماذا اتخذت "غيوم ران" قراراً كهذا فجأة؟
‫"غيوم ران"،
‫مهما حدث لا يمكنك أن تنهاري، على الإطلاق.
‫إن كان الأمر صعباً، فلتعلمي أنني معك.
‫من في الباب؟
‫أمي، هذه أنا، "غيوم ران".
‫"غيوم ران".
‫ابنتي.
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫شكراً.
‫"سا غيوم ران"!
‫"غيونغ جو".
‫ادعيت بأنني سافرت خارج البلاد للدراسة،
‫لكنني كنت أخطط للذهاب إلى بلدتنا.
‫لأختبئ حيث لا يعرفني أحد.
‫ثم وصلتني رسالتك الصوتية.
‫لست مضطرة للشرح.
‫لن أسألك عن شيء.
‫نعم، فلترتاحي قليلاً يا "غيوم ران".
‫عانيت كثيراً.
‫أحب أننا صديقتان.
‫سأكون فخورة بالتجول برفقتك.
‫أمي.
‫سأذهب إلى بلدتنا غداً.
‫سأذهب معك.
‫فلنبق معاً يا "غيوم ران".
‫عندما أستيقظ، ستكون "سارة" هنا.
‫لا بد أنه حلم.
‫صحيح يا "سارة"؟
‫المؤتمر الصحفي للإعلان عن طلاقك ‫كان البارحة.
‫ألا تظنين أنك تبدين سعيدة زيادة عن اللزوم؟
‫مضى زمن منذ قررت أن أطلّقه.
‫أشعر وكأنني أرى النور أخيراً
‫بعد أن كنت أهيم في الظلمة.
‫لا تقلق، لن أبقى طويلاً.
‫ليس لديك مكان آخر لتذهبي إليه.
‫سأبيع المبنى وأشتري منزلاً.
‫هل توافقتما على ذلك؟
‫لا يمكنك أن تبيعيه من دون موافقة ‫"كانغ جون".
‫لدي عرض لا يمكن لـ"كانغ جون" أن يرفضه.
‫المزعجة "تشاي يون" وظفت رجلاً ‫لينقل الأغراض وأخذتها.
‫اهتم بالمبنى جيداً.
‫لن تقوم "تشاي يون" بخداعنا، صحيح؟
‫حتى لو فعلت ذلك، المبنى ملك لي.
‫من هذه؟ "تشاي يون"؟
‫ما يزال لديك المزيد من العمل؟
‫فلنتحدث وجهاً لوجه.
‫سأذهب إلى مكتبك.
‫ادخل.
‫كيف حال "سارة" في "إيطاليا"؟
‫هل وصلت بسلام؟
‫تكلمت مع الموظف
‫الذي كان من المفترض أن يقلّ "سارة" ‫من المطار.
‫لكن "سارة" لم تكن على متن الطائرة.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا أعرف التفاصيل.
‫كما أن هاتفها مُغلق.
‫هل وصلت الحافلة؟
‫سأذهب لأتحقق، ابقي هنا.
‫"16 مكالمة فائتة"
‫أنا في المطار يا "سارة".
‫حتى إذا كنت سترحلين، قابليني قبل أن تذهبي.
‫أرجوك شغّلي هاتفك.
‫دعيني أتكلم معك قبل أن ترحلي.
‫ما أزال في المطار.
‫اتصلي بي إن لم تغادري بعد.
‫أرجوك يا "سارة".
‫اتصلي بي رجاءً.
‫"هان مين هيوك"
‫نعم أيها المدير.
‫وأخيراً شغلت هاتفك يا "سارة".
‫موظفيّ في مطار "روما" قالوا إنك لم تكوني ‫على متن الطائرة.
‫كنت قلقاً.
‫في الحقيقة،
‫لم أخطط للصعود على متن الطائرة أبداً.
‫أرجو أن تجعل الجميع يظنون ‫أنني خارج البلاد.
‫لا أريد أن يبحث عني أحد.
‫حسناً.
‫اتصلي بي حالما تجدين مكاناً لتقيمي فيه.
‫وصلت الحافلة.
‫فلنذهب.
‫"ما المشكلة في عمري؟
‫هل يعرف الحب عمراً؟"
‫إنه حساء البطلينوس المفضل لديك يا دكتور.
‫ويخنة معجون الفاصولياء ‫من أجل القلب المفطور.
‫كما أنني أضفت الصلصة الخاصة بي ‫والتي تحبها أيضاً.
‫أول مرحلة من الحزن بعد الانفصال.
‫الإنكار.
‫حقيقة أنها هجرتني...
‫لا يمكنني الاعتراف بذلك.
‫كم مضى من الزمن يا "يو اوك"؟
‫مضى حوالي 10 أعوام، صحيح؟
‫كنت أتساءل متى ستأتين.
‫من الرائع رؤيتك مجدداً.
‫هل يمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫أتينا فجأة ولم نجد مكاناً لنقيم فيه.
‫بالطبع.
‫المطعم مليء بالغرف.
‫فلتعتبراه كمنزل لكما وترتاحا.
‫لكن من هذه الشابة؟
‫إنها صديقة ابنتي.
‫أرى أنك تبحثين عن مساعدة في الطبخ ‫يا سيدتي.
‫هل يمكنني أن أحصل على العمل؟
‫ياللعجب.
‫لماذا قد تعمل شابة جميلة مثلك مساعدة ‫في المطبخ؟
‫أنا ماهرة جداً في الطبخ والتنظيف.
‫دعيني أجرب يا سيدتي.
‫الأرض مبللة يا أمي، قد تنزلقين.
‫لا بأس.
‫كفاك، أعطيني هذه.
‫فلتذهبي وترتاحي كأميرة.
‫أميرة؟
‫لا، أنا سأنظف يا أمي.
‫اذهبي وارتاحي يا أمي.
‫إشعار باجتماع مجلس إدارة المحطة؟
‫الاجتماع التأديبي الخاص بك غداً يا سيدي.
‫مبنى "كانفاس".
‫انقل ملكيته إلي.
‫هذه نفقة حياتي التي دمرتماها ‫أنت و"غيوم ران".
‫أنت من أغويتني عندما كنت متزوجاً.
‫من الذي كان يشتكي بخصوص الزواج ‫الذي لا حب فيه؟
‫لا أريد المماطلة في الأمر.
‫سلّمني المبنى بهدوء.
‫أو سأكشف هذه.
‫هذه بطاقة الذاكرة للصندوق الأسود.
‫تحتوي على الفيديو الذي تظهر فيه ‫وأنت تقتل "سا غيوم ران" في تلك الليلة.
‫الاجتماع التأديبي الخاص بك غداً، صحيح؟
‫ماذا سيحدث إذا كُشفت هذه؟
‫الاجتماع في الساعة 10 صباحاً، صحيح؟
‫أرسل مستندات نقل ملكية المبنى ‫بحلول الساعة 9 صباحاً.
‫وإلا سأنضم للاجتماع.
‫"سارة"؟
‫سأحضر إلى مكتبك.
‫ما اسم مدرسة الطبخ التي ذهبت إليها "سارة"؟
‫أين تقيم؟
‫لست متأكدة.
‫هل من المنطقي أن المخرجة لا تعرف ‫أين نجمتها المشهورة؟
‫المقر الرئيسي لمجموعة "وينر" تولى الأمر.
‫لست في موقع يخوّلني أن أسأل عن التفاصيل.
‫أنا آسفة.
‫المقر الرئيسي لمجموعة "وينر"؟
‫"مجموعة (وينر)"
‫هل أخبرت المدير "هان" ‫عن اجتماع مجلس إدارة المحطة؟
‫لم يتسنّ لي ذلك.
‫ذهب إلى الريف.
‫إلى الريف؟
‫لماذا لم تذهب معه؟
‫أراد الذهاب وحيداً.
‫"سارة".
‫سأجد لك منزلاً لتقيمي فيه.
‫أنا مرتاحة هنا.
‫أعرف مالكة المطعم.
‫لا يوجد الكثير من الناس الذين يعرفونني.
‫سيشكّون بالأمر إذا عرفوك.
‫شابة كانت تظهر على التلفاز حتى البارحة
‫تعمل فجأة في مطعم صغير.
‫أظن أنني أعرفك الآن أكثر.
‫أريد أن أعمل كشريك لك.
‫لكنك لست امرأة تتأثرين بالمال أو الشهرة.
‫مع ذلك، ما أزال بحاجتك.
‫سأجد طريقة أخرى.
‫هل أنت نائمة يا "غيوم ران"؟
‫لا بد أن هذا صعب.
‫لا بأس.
‫إذا كان جسدك متعب، فالوقت يمرّ بسرعة.
‫ستنسين كل شيء.
‫"أحلم بعيد ميلاد أبيض"
‫ما هذه البطاقة؟
‫لا يمكنك أن تفتحيها بعد.
‫أمنياتي مكتوبة عليها.
‫إذا علقت أمنياتك على الشجرة وأنرتها،
‫سوف تتحقق.
‫بهذه الطريقة، ستتحقق كل أمنياتي.
‫فلتُسعدي يا "سارة".
‫"فلتُسعدي يا (سارة)"
‫"ميلاد مجيد"
‫بعد الإنكار، المرحلة الثانية من الحزن ‫بعد الانفصال
‫هي الغضب.
‫سأكرهك يا "سارة".
‫سألعنك حتى الموت ولن أسامحك على الإطلاق.
‫"إيطاليا"؟
‫لن تكوني سعيدة هناك على الإطلاق.
‫ستندمين على ذلك بقية حياتك.
‫"سارة"...
‫الاجتماع التأديبي الخاص بـ"كانغ جون" غداً.
‫عليك أن تحضر.
‫فلتحضر نيابةً عني.
‫لديك ما يكفي من المواد.
‫كنت تنتظر حضور الاجتماع.
‫أردت أن تلقنه درساً.
‫اهتم أنت بالأمر.
‫ولا تأت للقائي لمدة من الزمن.
‫سيدي.
‫ما رأيكما؟
‫إنه شهيّ، صحيح؟
‫ماذا وضعت فيه؟
‫مذاقه مختلف تماماً عن مذاق الذي أعدّه.
‫إنها تتبيلة طبيعية.
‫تطحنين الفاصولياء المُخمرة وفطر الشيتاكي
‫ثم تغلينها ببطء لمدة 10 ساعات ‫مع سمك البلوق.
‫هذا يؤدي إلى استخلاص النكهة من المكونات.
‫حقاً؟
‫هل يمكنني استخدام هذه في طعام مطعمنا؟
‫بالطبع.
‫فلنضفها إلى قائمة الطعام ابتداءً من اليوم.
‫سيتدافع الزبائن للدخول إلى هنا.
‫صحيح.
‫إنه مذهل حقاً، إنه لذيذ جداً!
‫"سارة"!
‫طبقان من حساء التخلص من آثار ‫الثمالة رجاءً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫طلبت منك أن تجهّز المستندات ‫بحلول الساعة 9 من صباح اليوم.
‫بما أنك لم تتصل، فسأنضم للاجتماع.
‫سأنقل الملكية لذا ارجعي.
‫هل أنت متأكد؟
‫قلت إنني سأنقلها.
‫إذاً جهز السند بحلول الساعة 5 مساءً.
‫"اجتماع مجلس إدارة محطة (إتش بي إس)"
‫جدول أعمال اجتماع اليوم
‫هو الإجراء التأديبي بحق رئيس "إتش بي إس"، ‫"لي كانغ جون"
‫بسبب تقريره الكاذب ‫عن السيدة "بارك مان ديوك".
‫"هان تاي هي" الذي طلب الإجراء التأديبي ‫لا يستطيع الحضور.
‫هل نؤجل الاجتماع؟
‫ما من داع لتأجيله.
‫"تقرير عن السيدة (بارك مان ديوك)"
‫هذه مواد توضيحية.
‫كان التقرير نزيهاً.
‫أُصيب "هان تاي هي" في حادث وقع مؤخراً.
‫بما أننا تأكدنا من أنه ليس لديه رغبة ‫في حضور الاجتماع،
‫فيجب أن تُحلّ هذه المسألة.
‫هذه مستندات إضافية
‫تظهر دليلاً على تشويه سمعة السيدة ‫"بارك مان ديوك".
‫هذه مجلة تنشر تقريراً عن زواج ‫وطلاق السيد "لي".
‫فشل في الحفاظ على كرامته
‫وهو انتهاك لقانون "إتش بي إس".
‫كل هذه المواد جمعها شخصياً الرئيس التنفيذي ‫"هان تاي هي".
‫"المذيعة (غيو تشاي يون) تعلن الطلاق، ‫(لي كانغ جون) على علاقة بممثلة!"
‫سنعلن نتائج الاجتماع.
‫وصل مجلس الإدارة إلى قرار.
‫قرر المجلس
‫إيقاف "لي كانغ جون" عن العمل لمدة 3 أشهر.
‫تخلى "تاي هي" عن "وينر" للأغذية؟
‫نعم يا جدتي.
‫من أجل أن يُرشح في اجتماع مجلس الإدارة
‫لقيادة الشركة، عليه أن يظهر بعض النتائج.
‫لا يوجد متسع من الوقت، أنا قلقة.
‫هل "سارة" هي السبب؟
‫بئساً، لماذا كسرته؟
‫مهما فعلت، ما أزال غاضباً!
‫"سارة"!
‫ماذا؟
‫أتصل بخصوص "وينر" للأغذية.
‫الاتحاد يتصل باستمرار.
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل شيء الآن.
‫"سارة".
‫لا أحد قد يأتي في وقت كهذا.
‫"سارة"!
‫سمعت أنك تركت "وينر" للأغذية.
‫أنت على وشك أن تتولى أمر مجموعة "وينر".
‫بإقامة الاجتماع القادم للمساهمين، ‫سيكون هذا أكثر وقت حاسم.
‫يجب ألا تتصرف هكذا بسبب امرأة.
‫أنت الوحيد الذي يمر بوقت عصيب يا "تاي هي".
‫ليس الأمر كذلك بالنسبة لـ"سارة".
‫ماذا تقصدين؟
‫هي من طلبت الانفصال.
‫حتى إنها ذهبت في النهاية للدراسة ‫في الخارج من أجل مصلحتها.
‫"سارة" لا تشعر بما تشعر به أنت.
‫فلتتقبل ذلك ولتعد إلى حيث تنتمي.
‫لماذا تريد أن تعرف مكان "سارة"؟
‫إنه أمر شخصي.
‫سمعت أنك أُوقفت عن العمل لمدة 3 أشهر ‫في اجتماع مجلس الإدارة.
‫بدأت أكرهك أكثر وأكثر.
‫أُوقفت عن العمل
‫لأنني أعددت تقريراً عن السيدة "بارك".
‫استخدم "هان تاي هي" حياتك الشخصية ‫كثغرة أيضاً.
‫لماذا أعطيتهم المجال ليتخذوا إجراءً؟
‫لماذا تدير حياتك الشخصية على هذا النحو؟
‫وأيضاً، لماذا تبحث عن "سارة" ‫بينما أنت مُحاط بالإشاعات السيئة؟
‫بخصوص "ميلاد طاه".
‫ماضي "سارة" ليس مهماً بالنسبة لي.
‫وبالنسبة لمستقبل "سارة" فسأقرر بنفسي.
‫سأصبح راعياً لها.
‫أتمنى ألا تتحدث عن "سارة" بعد الآن.
‫يمكنك أن تغادر.
‫لا تشعر بما أشعر به؟
‫حقاً يا "سارة"؟
‫هل أنا الوحيد الذي أحببت بجنون؟
‫أنا الوحيد الذي أحببت.
‫عانيت لوحدي.
‫كيف سار أمر مسابقة الطبخ؟
‫هل ينتابك الفضول بشأنها؟
‫بالطبع.
‫إن كان ينتابك الفضول، فلتشاهد البرنامج.
‫"ميلاد طاه"
‫تعجبني حقاً فكرتها
‫بتحضير مرق من بلح البحر ‫من أجل حساء كرات لحم البقر هذا.
‫المكونات والتتبيل والنكهة تنسجم مع بعضها ‫بشكل ممتاز.
‫عشاء "اوه غيونغ هوي" فاره ومكتمل.
‫أي عائلة ستكون راضية بشكل كامل عنه.
‫الآن، هلّا رأينا أطباق "سارة"؟
‫إنها يخنة معجون الفاصولياء مع التونة.
‫النكهات تكمّل بعضها بشكل مذهل.
‫لكن لماذا التونة؟
‫مؤخراً، وعدت رجلاً أحبه بأنني سأتزوجه.
‫عندما سمعت أنها وجبة من أجل عائلتي،
‫خطر في بالي.
‫ذلك الرجل مريض بعض الشيء حالياً.
‫حضّرت أطباقاً بمكونات مفيدة للقلب.
‫أعددت الحساء باستخدام عظام التونة ‫للتخفيف من الكوليسترول.
‫كما استخدمت التونة كمكوّن أساسي.
‫حضّرت الأرز الأسمر مع الشوفان، ‫سمك الأنشوفة مع الجوز، سلطة البصل،
‫وبولغوغي البط.
‫الأطباق الأربعة جميعها تشترك بنفس المذاق.
‫أضفت تتبيلتي الطبيعية الخاصة ‫إلى كل الأطباق.
‫أظن أن على الحكام أن يتذوقوها بأنفسهم.
‫لا أدري كيف حُضرت تتبيلة "سارة".
‫يمكنني أن أقول فقط إنها أفضل تتبيلة ‫أتذوقها على الإطلاق.
‫الفائزة اليوم في مسابقة الطبخ
‫حصلت على 7 نقاط إضافية للمكونات، ‫4 نقاط إضافية للابتكار،
‫5 نقاط إضافية للتغذية، ‫و10 نقاط إضافية للمذاق.
‫الفائزة هي "سارة".
‫ربحت الجولة الثالثة يا "سارة".
‫شكراً.
‫هاتان العينان لا تكذبان.
‫لا يمكنهما ذلك.
‫سيد "تشوي".
‫أين "هان مين هيوك" حالياً؟
‫سمعت أن "هان تاي هي" يبحث عني.
‫حضرت بنفسك.
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني إلى أين أرسلت "سارة".
‫هل تظن أنه يمكنني إخفاء "سارة" رغماً عنها؟
‫"سارة" اختارت الرحيل.
‫أين "هان تاي هي" الذي قال بثقة
‫إن لا شيء لديه ليخسره؟
‫هل تقربت من "سارة" عمداً لتتباهى أمامي؟
‫السبب ليس مهماً.
‫النتيجة هي المهمة.
‫في النهاية يا "هان تاي هي"، أنت لم تستطع ‫حماية امرأتك.
‫تماماً مثل والدك الذي مات منذ 20 عاماً.
‫"هان مين هيوك".
‫السيارة جاهزة.
‫هل تخلى "هان تاي هي" عن "وينر" للأغذية ‫بشكل كامل؟
‫هل أحب "سارة" إلى تلك الدرجة؟
‫قد جُنّ تماماً.
‫الأمور أصبحت أسهل.
‫إذا لم يستطع "هان تاي هي" ‫إحياء "وينر" للأغذية،
‫فأنا المرشح الوحيد في اجتماع مجلس الإدارة.
‫أظن أنني سأتجاوز اجتماع المساهمين بسهولة.
‫ملكية مجموعة "وينر" و"سارة"...
‫كلاهما سيكونان ملكي.
‫إذاً جهز السند بحلول الساعة 5 مساءً.
‫لماذا تؤجل الأمر؟ هل لديك خطة سرية مفاجئة؟
‫أوقفوني مؤقتاً عن العمل كرئيس.
‫حقاً؟
‫بخصوص المبنى.
‫لنتفاوض.
‫فلنقتسمه مناصفة.
‫اتصل بالمنزل بعد ساعة.
‫ماذا تقولين؟
‫"فيديو الصندوق الأسود عن الحادثة"
‫"أُرسل بريدك الإلكتروني"
‫هذه أنا، "تشاي يون".
‫لماذا تتصلين بنا؟
‫لا يمكننا مغادرة المنزل حتى ‫لأنك حولت "كانغ جون" إلى أحمق.
‫إنها البداية وحسب.
‫أخشى أن ما سيأتي فيما بعد ‫سيسبب لكم صدمة أكبر.
‫تفقدي بريدك الإلكتروني.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما الأمر؟
‫"تشاي يون" تلك تريد مني أن أتفقد ‫بريدي الإلكتروني.
‫"هذا الفيديو من الصندوق الأسود ‫لسيارة (كانغ جون).
‫إنه يظهره وهو يقتل (سا غيوم ران)"؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أليست تلك سيارة "غيوم ران" التي كانت ‫في الحادثة؟
‫هل كان يلحق بـ"غيوم ران"؟
‫ياللهول، هل "كانغ جون"...
‫ماذا؟ "كانغ جون" قتل...
‫قتلها حقاً؟
‫الفيديو أظهر ذلك.
‫كان "كانغ جون" يلاحق ‫زوجته القصيرة السمينة وهو غاضب.
‫إنهما التاريخ والتوقيت نفسهما.
‫"كانغ جون"؟
‫لهذا بلّغ أحدهم الشرطة عنه
‫بخصوص الجريمة وأُلقي القبض عليه.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫اقشعرّ بدني.
‫يا إلهي.
‫لماذا جميعكن مجتمعات هنا؟
‫ما الأمر؟
‫- هل ارتكبتن جريمة؟ ‫- ماذا؟
‫لا.
‫أي جريمة؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يا عزيزي.
‫عدت إلى المنزل.
‫لماذا فعلت ذلك يا "كانغ جون" الشقي؟
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫إذا كُشف ذلك الفيديو فستنتهي حياتك.
‫ماذا ستفعل؟ ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً أبداً.
‫من سيصدقك؟
‫حتى إذا أنكرت الأمر،
‫ماذا لو رأى العالم ذلك؟
‫قُضي عليك تماماً.
‫ماذا سنفعل؟ ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫"تشاي يون" لفقت ذلك بنية خبيثة.
‫لا تقولي شيئاً لأبي.
‫اطلبي من أختيّ أن يحذفا البريد الإلكتروني.
‫قُضي على عائلتنا.
‫انتهى أمرنا كلياً.
‫ماذا سنفعل؟
‫إذاً؟ هل غير ذلك رأيك؟
‫أين أنت؟
‫جهز المستندات أولاً.
‫إن لم تكن تنوي أن تسلمني المبنى،
‫فلا حاجة للقائنا.
‫أظن أنك لست جاهزاً بعد.
‫حسناً إذاً.
‫أنا أجمع عناوين البريد الإلكتروني ‫لأعضاء مجلس الإدارة الآن.
‫سأرسل فيديو الصندوق الأسود ‫إلى بريدهم الإلكتروني الشخصي.
‫من الأفضل أن تتوقفي.
‫هل أنت جاهز إذاً؟
‫هل أنت جاهز لتسلمني المبنى؟
‫أحضرت أوراق نقل الملكية، صحيح؟
‫"نقل ملكية"
‫"مقدم الطلب: (لي كانغ جون)"
‫لا تشعر أن هذا ظلم.
‫فلتعتبر الأمر عقوبة لأنك تتخلص من النساء ‫ببساطة.
‫إن لم يكن الأمر مهماً، فلماذا لا تستطيعين ‫النظر في عينيّ؟
‫صحيح.
‫نظري يسوء مؤخراً.
‫ما الذنب الذي اقترفته؟
‫الذنب؟
‫بشأن ماذا؟
‫أنت و"كانغ جون".
‫ماذا تفعلان بخصوص المبنى؟
‫اتفقنا على أن نعيده منذ فترة.
‫أحضري الأوراق، سأتدبر الأمر!
‫نعم، حسناً.
‫"كانغ جون".
‫أظن أن والدك أحسّ بأن أمراً ما يحدث.
‫يريد أوراق المبنى.
‫ماذا تقول "تشاي يون"؟
‫اهدئي.
‫قد يسمعك أبي.
‫لا يمكنني أن أهدأ!
‫ماذا سيحدث الآن يا "كانغ جون"؟
‫ستخسر المبنى، صحيح؟
‫لن أتنازل عنه.
‫ألم تعطها الأوراق؟
‫"تشاي يون" تبتزك.
‫كيف لك ألا تتنازل عنه؟
‫ما يزال لدي حلّ أخير.
‫أي حلّ؟
‫كلما قاومت أكثر،
‫كلما ازداد الخطر المُحدق بـ"هان تاي هي".
‫تعرفينني جداً.
‫ما فعلته بـ"سا غيوم ران".
‫عليك أن تمنحيني الوقت لأفكر أو لأتهيأ.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي فجأة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصافرة...
‫"غيونغ جو"، كنت أتساءل إن كان "هان تاي هي" ‫قد اتصل.
‫إذا اتصلت به أو قابلته، أخبريني إن كان ‫بخير وحسب.
‫كان مريضاً جداً مؤخراً.
‫وتحققي إن كان يأكل.
‫والدة "سارة" ليست هنا؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫كان لديها عمل في الريف.
‫إنها لا تجيب على مكالماتي.
‫ربما فرغت بطارية هاتفها.
‫يجب أن أعرف مكان "سارة".
‫أخبرتك أنني لا أعرف.
‫علي أن أغادر الآن.
‫هلّا غادرت؟
‫"غيوم ران"
‫"غيوم ران"؟
‫إذاً تعرفين بخصوص "سارة"؟
‫ما هذا الرقم؟
‫أليست "سارة" خارج البلاد؟
‫هل هي في "كوريا"؟
‫صديقة السيدة "شيم" المُقربة تدير مطعماً ‫في الريف.
‫"غيوم ران" هناك مع السيدة "شيم".
‫"سارة".
‫المدير ذاهب إلى الريف.
‫إنه ذاهب إلى هناك لوحده مجدداً اليوم.
‫أنا "هان مين هيوك".
‫سأذهب للقائك الآن.
‫عليّ أن أناقش أمراً معك بخصوص العمل.
‫نعم.
‫أعطيني مزيداً من الكيمتشي.
‫- نعم، كيمتشي لهذه الطاولة يا "غيوم ران"! ‫- حسناً!
‫تفضلا.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫من يريد مزيداً من الكيمتشي أيضاً؟
‫- المزيد من الكيمتشي رجاءً. ‫- حالاً!
‫لا بد أنكما كنتما جائعين جداً.
‫كُلا الكثير.
‫"سارة".
‫استمتعا بالطعام.
‫"هان تاي هي"؟
‫كان ينتابني الفضول بخصوص إن كانت "سارة" ‫على ما يرام.
‫إنها بخير.
‫لستُ مسرورة برؤيتك.
‫توسلت إليك لئلا تدع "غيوم ران" تتأذى ‫مجدداً.
‫أنا مستاءة منك.
‫هل "سارة" بخير؟
‫إنها بحال أفضل الآن.
‫سمعت أنك وريث مجموعة "وينر".
‫بالكاد تعيش "غيوم ران" بهوية امرأة أخرى.
‫يبدو أنكما لستما مناسبين لبعضكما ‫ويبدو أن العلاقة بينكما غير مستقرة.
‫بما أنكما انفصلتما، فعليكما أن تبدأا ‫من جديد.
‫أتمنى أن تقسّي قلبك
‫وألا تعود.
‫ياللعجب، كيف تكون النودلز التي تعدّينها ‫بحاجة للمضغ كثيراً؟
‫أخبريني ما هو سرك.
‫السر هو قوة هذه اليد.
‫يمكنني أن أسحق تفاحة بيد واحدة.
‫أنت مرحة جداً.
‫إذا ظهرت على التلفاز، فستكونين ناجحة جداً.
‫تعرفين مسابقات الطبخ تلك.
‫حاولي المشاركة في واحد من تلك البرامج.
‫مسابقة طبخ؟
‫اذهبي من أجلي على الأقل.
‫فلتفوزي إن كان ذلك ممكناً.
‫ابذلي كل ما لديك.
‫"غيونغ جو".
‫هل اتصل "هان تاي هي"؟
‫نعم، اتصل.
‫اضطررت لإخباره عن مكانك.
‫بدا وكأنه كان ذاهباً للقائك.
‫دكتور.
‫"سارة".
‫إذاً كنت مختبئة هنا يا "سا غيوم ران".
‫"وينر" للأغذية ستفلس؟
‫بدأ "تاي هي" بإهمال عمله بعد أن رحلت.
‫ليس ذلك كل ما في الأمر.
‫أخشى أن يسوء الأمر أكثر بالنسبة ‫لـ"تاي هي".
‫الاتحاد يقوم بتحركات غير اعتيادية.
‫إنها بحال أفضل الآن.
‫"سارة" لا تشعر بما تشعر به أنت.
‫أنت الوحيد الذي يمر بوقت عصيب يا "تاي هي".
‫مؤخراً، وعدت رجلاً أحبه بأنني سأتزوجه.
‫تأذيت بشدة.
‫ظننت أنني لن أستطيع رؤيتك مجدداً ‫على الإطلاق.
‫إن كان أمراً متعلقاً بـ"وينر" للأغذية،
‫فأخبرني به من فضلك.
‫حسناً.
‫لكن يا "سارة"،
‫هل أنت بخير حقاً هنا؟
‫أنا بخير، لا تقلق.
‫سألقاك مجدداً.
‫"سارة".
‫تبدين بخير.
‫الوضع ليس سيئاً جداً هنا.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل تأكل جيداً؟
‫قلت إنك ستسافرين إلى الخارج.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫أردت البقاء في مكان هادئ
‫بينما أفكر بالأمور.
‫سمعت أنك تهمل "وينر" للأغذية.
‫إنه وقت مهم حالياً.
‫لا يمكنك أن تهملها.
‫بسببك أنت،
‫أصبحت أحمق عديم النفع.
‫لا تستطيع القيام بشيء لأننا انفصلنا؟
‫هذه ذريعة.
‫حتى الأزواج يتطلقون.
‫لماذا انفصال رجل وامرأة هو أمر مهم ‫إلى تلك الدرجة؟
‫أنا بخير.
‫اذهب إلى منزلك أنت أيضاً.
‫لا تأت لرؤيتي بعد الآن.
‫هل ذلك ممكن بالنسبة لك؟
‫ألم يكن الأمر صعباً؟
‫نعتّني بأنني امرأة بلا إحساس.
‫أنا متبلّدة الحس.
‫بعد أن تعيش المرأة كربّة منزل، تصبح واقعية ‫في تعاملها مع الحياة.
‫أنا أحافظ على المنزل، أفكر بم يجب أن أطبخ، ‫وأتعايش مع الآخرين.
‫أنت مختلفة عني.
‫رأيتك تبتسمين.
‫بصراحة، بعد أن رأيت أنك على ما يرام، ‫كرهتك.
‫"حسناً، فلأتركها.
‫سأتظاهر أنني لم أرها."
‫كنت عائداً إلى "سول" وأنا أفكر هكذا.
‫لكنني استدرت وعدت.
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫اشتقت إليك.
‫أنا لا أشتاق إليك.
‫ما انتهى قد انتهى.
‫لا أريد أن أراك بعد الآن.
‫أحب البقاء وحيدة.
‫لم أعد أريد الاختلاط بأحد.
‫تحبين البقاء وحيدة لكنك اتصلت ‫بـ"هان مين هيوك"؟
‫لماذا هو من بين كل الناس؟
‫انتهت علاقتنا.
‫لماذا يجب أن أبرر لك؟
‫هذا لا يُحتمل.
‫أنت قاسية جداً.
‫إذاً، لا تكنّ لي المشاعر.
‫لا تهتم بي.
‫الطاقة التي تستخدمها من أجلي، ‫يجب أن تستخدمها من أجل عملك.
‫أنا ذاهبة إلى منزل صديقتي يا "غيوم ران".
‫سأحضر غطاءً.
‫"غيوم ران".
‫سأشتري البقالة يا أمي.
‫نفدت المكونات من المطعم.
‫آخر مرحلة من الحزن بعد الانفصال.
‫التقبّل.
‫تقبّل الانفصال.
‫اخرج.
‫هذا مطعم.
‫جئت لتناول الطعام، لذا لم علي أن أغادر؟
‫ماذا تريد؟
‫ابتزتني "تشاي يون" وأخذت المبنى.
‫بحوزتها فيديو الصندوق الأسود عن الحادثة.
‫يُظهر كيف دفعتك للسقوط عن الجرف.
‫عليك أن تنقذيني.
‫سيُحلّ الأمر إذا كشفت أنك "سا غيوم ران" ‫وليس "سارة".
‫المبنى ملك لك.
‫لذا اكشفي عن هويتك واستردّيه.
‫وعليك أن تشهدي أنني لم أقتلك.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫سآتي كل يوم إذا لم تفعلي ذلك.
‫أوقفوني عن العمل مؤقتاً ‫كرئيس لـ"إتش بي إس".
‫تطلقت.
‫والآن، أُخذ مني المبنى.
‫ماذا بقي لدي؟
‫لا خيار لدي سوى أن أورطك.
‫يقولون إن شجارات الأحبّة تُحلّ بسرعة.
‫لماذا حضرت إلى هنا أيها الأحمق؟
‫كيف عرفت؟
‫هل أنت بخير؟
‫اخرج.
‫اخرج قبل أن أتصل بالشرطة.
‫تعرفين الآن ما هي حقيقة وضعي.
‫عزيزتي، أنت ابنة صالحة.
‫عليك أن تحمي هذه السعادة.
‫اخرج، ابتعد عن "غيوم ران"!
‫فكري مليّاً بما قلته.
‫ياله من أحمق مقرف.
‫كيف تجرّأ على اللحاق بك إلى هنا؟
‫فلنرحل.
‫سيجدني.
‫نحن في المركب ذاته، سواء أعجبنا ذلك أم لا.
‫سيتوجب عليك مساعدتي باستمرار.
‫إذا أصبحت رئيس مجموعة "وينر"، ‫فلن يكون ذلك سيئاً بالنسبة لك.
‫هذه فرصتنا بما أن "هان تاي هي" ضعيف الآن.
‫سوف أزوّر مستندات وألاحق ‫"هان تاي هي" قضائياً.
‫سأهتم بهذا.
‫محاكمة الجدة...
‫فلتسرّع الحكم بقدر المستطاع.
‫سأرسلها إلى السجن.
‫هذه مهمتك أيها المدير "كيم".
‫"اتفاقية قرض"
‫ما هذا؟
‫من أجل تأجيل الإعلان عن الإفلاس،
‫الرئيس التنفيذي "هان تاي هي" وقع عقداً ‫مع المرابين مستفيداً من الشركة.
‫كان ينوي إنقاذ الشركة،
‫لكن طريقته كانت خاطئة.
‫استخدم أموالاً غير شرعية
‫وزوّر العقد ليحصل على موافقة الاتحاد.
‫إذا أُصدر الحكم بالإفلاس، ‫فسيُحكم عليه بالسجن 5 سنوات.
‫بما أن الاتحاد وافق، فقد ارتكبتم الجرم ‫نفسه.
‫أين المدير التنفيذي "هان تاي هي"؟
‫هل سيأتي إلى العمل بعد أن فعل هذا؟
‫ترك "وينر" للأغذية منذ وقت طويل.
‫ماذا؟
‫الرئيس التنفيذي أخذ أموالاً من المرابين؟
‫هذا هراء.
‫قال إنه سينقذ الشركة.
‫هل ظن أن القيام بالاحتيال من خلال المرابين ‫هو الحل؟
‫لن نقبل بالأمر.
‫سيدي!
‫سيدي! نواجه مشكلة كبيرة.
‫لا يمكنك أن تبقى مكتئباً هكذا!
‫أرجوك أجب على اتصالاتي يا سيدي!
‫قد يُحاكم "هان تاي هي"؟
‫لا أستطيع التواصل معه.
‫سيزداد الأمر سوءاً إذا لم نفعل شيئاً.
‫سمعت أن الاتحاد سيقدم على محاكمة ‫"هان تاي هي".
‫كل الأمور تسير وفقاً لمصلحتنا.
‫هذه المرة، محاكمته ليست هدفنا.
‫"سارة" هي هدفنا.
‫المدير "هان مين هيوك"؟
‫أنا "سارة".
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫سأذهب للقائك.
‫حسناً.
‫سمعت أن الاتحاد بلّغ مكتب المدعي العام
‫عن "هان تاي هي".
‫لكن "تاي هي" لا يتخذ أي إجراء ‫ليردّ على ذلك.
‫أنا المذنبة فيما وصل إليه.
‫أرجوك ساعده على اجتياز هذه العقبة ‫هذه المرة فقط.
‫سيحلّ كل شيء حين يشعر بالاستقرار.
‫إنه ذلك النوع من الأشخاص.
‫ساعده، أتوسل إليك أيها المدير.
‫إذاً، ما رأيك أن نساعد بعضنا؟
‫أخبرتك، أنا رجل أعمال.
‫أظن أنها فرصة غير متوقعة.
‫سأبذل كل جهدي لإنقاذ "تاي هي".
‫في المقابل،
‫عليك أن تقبلي عرضي.
‫بلّغ الاتحاد مكتب المدعي العام عني؟
‫نعم يا سيدي، أخشى أنه قد فات الأوان ‫على التحرك الآن.
‫أين رئيس الاتحاد؟
‫الاتحاد بأكمله يعقد اجتماعاً ‫في المقر الرئيسي.
‫ادخل.
‫- قد وصلت. ‫- هل أنت جاهز؟
‫التحضيرات للاجتماع جرت بشكل جيد.
‫نجم عشاء اليوم هو أنت.
‫"جيونغ"، رئيس مجموعة "هانسانغ" ‫سيترك التقديم لك
‫مما يعني أنه يظن أنك وريث مجموعة "وينر".
‫حقاً؟
‫فلنذهب.
‫بالمناسبة،
‫هل من مانع إذا انضم إلينا أحدهم؟
‫أعلم كم بذلت من الجهد من أجل هذا.
‫أرحب بها طبعاً.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫وصلت السيارة.
‫"سارة".
‫ترجمة "شيرين سمعان"