‫أتذكر الرجل
‫الذي هاجمك.
‫هل ننصب له فخاً؟
‫سنجعل الجاني الذي أمر بالاعتداء ‫يتصل بنا بنفسه.
‫اكتشف أحدهم أنني أمرت بالاعتداء ‫على "هان تاي هي".
‫ماذا يحدث؟
‫من اكتشف أنني أمرت بالاعتداء؟
‫ما الأمر؟
‫سمعت هذا الصوت في مكان ما من قبل.
‫هل هو...
‫لست متأكداً، هذا ليس مجدياً.
‫ماذا يحدث؟
‫من اكتشف أنني أمرت بالاعتداء؟
‫لماذا لا تجيب؟
‫إنها المنتجة "يو ايون جيونغ".
‫ألو، أنا "غيو جي هون" أخو "تشاي يون".
‫نعم، لا تستطيع "تشاي يون" التحدث الآن.
‫سأبلغها رسالتك.
‫نعم.
‫نعم، حسناً.
‫نعم.
‫حتى من "ولادة طاه" أيضاً؟
‫لكان سيتوجب عليك أن تستقيلي بنفسك.
‫كيف أعيش من الآن فصاعداً؟
‫في الحياة أمور أصعب من هذا.
‫ما تزالين شابة وبصحة جيدة.
‫عليك أن تكوني قوية وتفكري بطريقة للعيش.
‫"غيو تشاي يون" تنسحب من كل برامجها.
‫لم تعد واحدة من المشاهير.
‫ارتكبت الزنى لكنها تصرفت ‫وكأنها لم تقم بذلك.
‫هذا شنيع جداً.
‫والآن لم يعد أحد ينتقد "غيوم ران".
‫إذاً، هل ستكون "غيوم ران" على ما يرام؟
‫نعم، لا تواجه مشكلة حالياً.
‫بالمقابل، أصبحت "تشاي يون" العدو الأول ‫للناس.
‫إذاً، فلنذهب للقاء "غيوم ران".
‫حسناً يا سيدة "شيم"، سأتصل بها.
‫"اتصال، المدير"
‫ماذا يحدث؟
‫من اكتشف أنني أمرت بالاعتداء؟
‫لم لا تجيب؟
‫سمعت هذا الصوت من قبل ‫عندما انفجر مصنع الكيماويات.
‫لن ينفع هذا.
‫علي أن ألتقي بجدتي.
‫حسناً.
‫أهلاً يا أمي.
‫أنا بخير.
‫ستأتين الآن؟
‫حسناً...
‫سآتي إليك يا أمي.
‫لا، أخبريها بأن تأتي هي.
‫بأي حال، كان يزعجني أنني سأتركك لوحدك.
‫تعالي مع "غيونغ جو" يا أمي.
‫دعنا...
‫ننفصل.
‫كانت لدي أمنية لعيد الميلاد منذ وقت طويل.
‫أمنية بأن أقضي عيد الميلاد مع عائلتي.
‫الآن، تحققت تلك الأمنية.
‫سأتزوج عروساً جميلة إلى هذه الدرجة.
‫أحسنت صنعاً يا "غيوم ران".
‫يمكنك الآن أن تعيشي بسلام.
‫صحيح.
‫غادر جميع الصحفيين الذين كانوا ‫أمام منزلنا.
‫والآن يُلقى اللوم بأكمله ‫على "غيو تشاي يون" وليس عليك.
‫الحقيقة هي أنني كذبت على الناس أيضاً.
‫لا يمكنني أن أتوقع أن يسامحني الجميع.
‫أين "هان تاي هي"؟
‫ظننت أنني سأتمكن من لقائه.
‫أليس من الممكن أن تبدأا من جديد؟
‫لا أظن أنني أستطيع العيش من دونه الآن.
‫إن كنت سعيدة، فأنا بخير.
‫شكراً لك يا أمي.
‫لن أخيّب أملك.
‫بوجود "هان تاي هي"، كنتُ المتلقية دائماً.
‫الآن، أريد أن أرد له جميله.
‫أظن أنك حضرت شيئاً.
‫لا أخرج حتى يُعقد اجتماع المساهمين؟
‫ما الأمر يا "تاي هي"؟
‫أنا قلق عليك.
‫هل من الممكن أنك تعرفين هذه الساعة؟
‫ما هذه؟
‫يبدو وكأن هذه الساعدة تعود ‫لأحد موظفي مجموعة "وينر".
‫صحيح.
‫كانت هذه تُمنح كمكافأة للموظفين ‫منذ وقت طويل.
‫هذا الحرف هو الحرف الأول من اسم الموظف.
‫"جيه".
‫إذاً، هل تعرفين لمن تعود؟
‫كان هناك العشرات ممن تلقوا مثلها.
‫إنها أول مرة تقابل فيها "تاي هي" ‫أيها المدير "كيم"، صحيح؟
‫التقيتك لفترة قصيرة في اجتماع مجلس الإدارة ‫الأخير.
‫لكن لم تتسنّ لي الفرصة لأتحدث إليك.
‫أنا المدير "كيم جون تشيول".
‫لست متأكداً، هذا ليس مجدياً.
‫ماذا يحدث؟
‫من اكتشف أنني أمرت بالاعتداء؟
‫هذه الوثائق الإضافية التي سنقدمها ‫في المحاكمة.
‫نعم.
‫تمكنت من تعقب مالك رقم الهاتف المحمول ‫يا سيدي.
‫إنه "كيم جون تشيول" ‫المدير من مجموعة "وينر".
‫المدير "كيم جون تشيول".
‫ماذا يحدث؟
‫"السيدة"
‫نعم يا "سارة".
‫أين أنت يا دكتور؟
‫هل ستتأخر؟
‫أنا بانتظارك.
‫سأصل خلال 20 دقيقة.
‫سأعود حالاً يا "سارة".
‫قد عدت يا "سارة"!
‫"أحبك"
‫أزهار الستاتيس ترمز إلى الحب الأبدي.
‫خاتم الزفاف وفستان الزفاف...
‫رأيت أنهما ما يزالان لديك.
‫فشلت مرة من قبل وطلبت منك أن ننفصل.
‫صحيح أن هذا يجعلني مترددة أكثر.
‫لكنني ما أزال أريد أن أسألك هذا السؤال.
‫هلّا تزوجنا؟
‫أنا أردت أن أتقدم لك هذه المرة.
‫إذاً،
‫حان دوري للإجابة الآن؟
‫جوابي هو...
‫نعم.
‫فلنتزوج.
‫شكراً.
‫قد عدنا.
‫كيف حال أمكما؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫إنها في حالة صدمة بسبب "كانغ جون".
‫تعرضت لنوبة هلع.
‫يجب أن تبقى في المشفى حالياً.
‫ماذا عن "كانغ جون"؟
‫إنه مطلوب من قبل الشرطة...
‫لكنهم لم يلقوا القبض عليه بعد.
‫"سارة" زوجتي بشكل شرعي.
‫مهما كنت ترغب بها يا "هان تاي هي"،
‫فلا يمكنك أن تتزوجها.
‫سأمنحها حريتها، لذا دعنا نتفاوض.
‫هذا أنا.
‫كنت بانتظارك.
‫أظن أنك في عجلة من أمرك للزواج ‫من "سا غيوم ران".
‫ماذا تريد؟
‫أريد جواز سفر مُزور.
‫سبق وزورت هوية من قبل.
‫لا بد أنك بارع في الأمر.
‫وأريد مالاً أيضاً.
‫أحتاج إلى مبلغ كبير لأتمكن من الاستقرار ‫في الخارج.
‫- ماذا عن أوراق الطلاق؟ ‫- أحضرها.
‫بعد أن أحصل على المال وجواز السفر، ‫سأوقعها على الفور.
‫لكن يا "هان تاي هي"،
‫بعد أن ينتهي هذا، أريد أن تموت.
‫أنت مطلوب للشرطة، لماذا تتصل بي؟
‫تريد "هان تاي هي"، صحيح؟
‫سأستدعيه إلى مكان سري.
‫بالمقابل، اسدني معروفاً.
‫أخطط للهرب من البلاد.
‫ساعدني على الاستقرار في الخارج.
‫حسناً.
‫بالمقابل، اقض عليه نهائياً.
‫سأحدد الزمان والمكان.
‫بالتأكيد.
‫اقض عليه قبل اجتماع المساهمين غداً.
‫بما أن اجتماع المساهمين سيُعقد قريباً، ‫فإن الأمر لن يكون سهلاً.
‫الكثير من العيون تراقب.
‫"هان تاي هي" لديه نقطة ضعف أساسية.
‫"سارة".
‫"كانغ جون" سيستغل "سارة" كطعم ‫لاستدراج "هان تاي هي".
‫عندما يصل،
‫فلتدبّر تفجيراً آخر كما فعلت ‫في مصنع الكيماويات.
‫من خلال خبرتي،
‫هذه يعمل بشكل جيد ولا يترك أثراً.
‫أيها المدير "كيم جون تشيول"، ‫أنا "هان تاي هي".
‫الرئيس التنفيذي "هان تاي هي".
‫هل يمكنني لقاؤك قليلاً؟
‫ما هذه.
‫إنها الساعة...
‫التي تعود للمشتبه به والتي وُجدت
‫في موقع انفجار مصنع الكيماويات ‫منذ 20 عاماً.
‫إنها لك، صحيح؟
‫كنتُ صبياً حينها،
‫لكنني أتذكر صوتك جيداً.
‫طالما اهتمت بك جدتي وكأنك فرد من العائلة.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
‫هو من وظفته ليهاجمني.
‫السبب الذي منعني من تبليغ الشرطة عنك ‫مباشرةً
‫هو أنني أريد أن أمسك بالجاني الحقيقي ‫الذي وقف وراء الانفجار.
‫"هان مين هيوك" و"سون جي سوك".
‫هما أمرا بذلك، صحيح؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫ما كنت لتعترف بتلك السهولة.
‫سأكتشف بنفسي إذاً.
‫هذا أنا.
‫يجب أن نلتقي.
‫الأمر خطير.
‫اكتشف "هان تاي هي" أمرك؟
‫بحوزته ساعتي التي أضعتها في ليلة الحادثة.
‫يمكنك أن تنكر الأمر وحسب.
‫ليس ذلك كل ما في الأمر.
‫أُلقي القبض على الرجل الذي كلّفته ‫بالاعتداء على "تاي هي".
‫وسألني "تاي هي" إن كنت أنت أو "مين هيوك" ‫من أمر بالجريمة.
‫تحمل يوماً واحداً بعد يا "جون تشيول".
‫اجتماع المساهمين غداً.
‫قبل الاجتماع،
‫تخلص من "تاي هي" واجعل "مين هيوك" ‫هو الرئيس التنفيذي.
‫عندها سنصبح فريقاً إلى الأبد.
‫توقفي.
‫ألست قلقة علي أبداً
‫في هذا الوضع؟
‫تفجير المصنع...
‫نفذته بسببك.
‫نحن في مأزق يا "مين هيوك".
‫المدير "كيم جون تشيول" قلق.
‫لا أستطيع السيطرة عليه.
‫لم أظن أن "هان تاي هي" سيكتشف الأمر ‫بهذه السرعة.
‫علينا أن نتحمل يوماً واحداً بعد.
‫سيقع انفجار في مستودع "وينر" للأغذية غداً.
‫"هان تاي هي" هو الهدف.
‫يمكننا أن نكلّف شخصاً آخر بفعل ذلك.
‫ماذا عن الرجل الذي ألقوا القبض عليه؟
‫سنوكّل له محامياً وسندفع لنخرجه من السجن.
‫المدير "كيم" سيكون معزولاً تماماً.
‫أنا "كيم جون تشيول" من مجموعة "وينر".
‫جئت لأوكّل محامياً لـ"كيم كانغ مو".
‫وُكّل له محام.
‫إنه محام وكّلته مجموعة "وينر".
‫مجموعة "وينر"؟
‫سبق وفعل ذلك "مين هيوك"؟
‫هل ستخرجين؟
‫أشعر بأنني سأُصاب بالجنون بسبب ملازمتي ‫للمنزل.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ارتاحي وحسب.
‫ذاهبة للقاء "تاي هي".
‫لماذا "تاي هي"؟
‫سأطلب منه أن يجد لي مخرجاً.
‫لا يمكن لـ"تاي هي" أن يرفضني.
‫"تشاي يون"،
‫حان الوقت لتفكري ملياً وبصدق بتصرفاتك.
‫وإلا لن تتحسني أبداً.
‫أنا أوصل غداء حب.
‫وصلت للتو إلى المحطة.
‫أنا أمام المصعد.
‫سأذهب إلى مكتبك.
‫"تاي هي"؟
‫سأقابل "تاي هي" أيضاً.
‫هل ستتمسكين بـ"هان تاي هي"؟
‫لم تتغيري يا "غيو تشاي يون".
‫كيف لك أن تكون ثقتك بنفسك كبيرة؟
‫أنت أيضاً كذبت على الناس وارتكبت خطأً.
‫لماذا يتسامح الناس معك فقط؟
‫هذا ظلم.
‫ليسوا متسامحين معي.
‫اعترفت بخطئي وطلبت المغفرة بصدق.
‫الأمر لا يعود لي إن كان سيُغفر لي أم لا.
‫أفعل بمثابرة ما يمكنني فعله وحسب.
‫لكن أنت...
‫ما زلت لم تعترفي بأخطائك بعد.
‫اعترفت بماضيّ وتابعت طريقي.
‫لكنك لم تعترفي بخطئك حتى
‫وتعيشين في الماضي.
‫هذا هو الاختلاف الوحيد بيننا.
‫كيف علمت يا "سارة" أن الرجال ‫يتخيلون حبيباتهم
‫وهنّ يحضرن لهم غداءً موضباً؟
‫تعلمين أنني أخبر نفسي دائماً
‫كم أنا محظوظ لأنني سأتزوجك، صحيح؟
‫كل هذا بسبب الغداء الموضب؟
‫تذوقه.
‫كما توقعت.
‫نعم.
‫ادخل في صلب الموضوع، أنا في اجتماع.
‫تعال إلى مستودع "وينر" للأغذية ‫في الساعة 11 من صباح الغد.
‫فهمت.
‫ألقاك غداً.
‫تفضل.
‫سيذهب "هان تاي هي" إلى المستودع غداً.
‫ماذا عن اجتماع المساهمين إذاً؟
‫لن يتمكن من حضور الاجتماع غداً.
‫لن يكون حياً حينها.
‫لماذا اللقاء قبل اجتماع المساهمين تماماً؟
‫لا بد من وجود دافع خفي.
‫اليوم اجتماع المساهمين.
‫ضع هذا.
‫أنت من برج الدلو، لذا اللون الأصفر يرمز ‫إلى الحظ.
‫ستحصل أمور جيدة.
‫هل ربطة عنقك مائلة؟
‫من الجيد أن يكون للرجل زوجة.
‫ألهذا السبب يتزوج الناس؟
‫أين ستكونين اليوم يا "سارة"؟
‫ستكون التتبيلة الطبيعية الخاصة ‫بـ"وينر" للأغذية جاهزة اليوم.
‫عليّ أن أتفقدها.
‫ستكونين لوحدك؟
‫طالما عملت لوحدي.
‫اذهبي إلى "سيووندانغ".
‫أرغب بأن تبقي مع جدتي.
‫علي أن أعرّج على المستودع قبل الذهاب ‫إلى الاجتماع.
‫سأكون مشغولاً.
‫لن أشعر بقلق كبير إذا بقيت هناك.
‫وسأعطيك رسالة.
‫أعطيها لجدتي.
‫أمك تعاني من الخرف.
‫لا بد أن هذا صعب جداً عليك.
‫المرض المزمن يجعل حتى الرجل الخيّر شريراً.
‫لكن اعتن بها جيداً.
‫كما تعلم، فأنا فقدت عائلتي.
‫حقيقة أن لديك عائلة لتهتم بها تدفعني ‫لأحسدك.
‫سيدة "بارك"...
‫"سيدة (بارك)"
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة...
‫رباه.
‫هل أنت متأكدة أن المدير "كيم جون تشيول"
‫- لم يذهب إلى اجتماع المساهمين؟ ‫- نعم.
‫ومكتب السكرتير لا يمكنه التواصل معه أيضاً.
‫لماذا لا يجيب بحق السماء؟
‫جدتي.
‫ماذا...
‫أرسلني "هان تاي هي".
‫أراد مني أن أعطيك رسالة.
‫سلّمني المال وجواز السفر أولاً.
‫سأوقع أوراق الطلاق بعد ذلك.
‫ملأت الحقيبة كما طلبت.
‫ها هو جواز السفر.
‫"جواز سفر، (بارك غيونغ تشيول)"
‫والآن وقع على أوراق الطلاق.
‫وقعها.
‫حسناً.
‫سأفي بوعدي.
‫أظن أن هذه نهاية زواجي أنا و"سا غيوم ران".
‫إنه أمر مؤسف.
‫أخبر "غيوم ران" بأن تكون سعيدة.
‫أتمنى ألا نلتقي ثانيةً.
‫وأنا أتمنى ذلك أيضاً.
‫مهلاً!
‫لم تكن هذه خطتي.
‫لا يمكن لـ"هان مين هيوك" أن يبقيك ‫على قيد الحياة.
‫أنا آسف، سأذهب الآن.
‫جدتي،
‫إذا لم تستطيعي التواصل معي ‫بعد قراءة هذه الرسالة،
‫اتصلي بالمحقق "اوه هيون جاي" ‫من قسم شرطة "سيونغبوك".
‫المدير "كيم جون تشيول"
‫هو الجاني المسؤول عن انفجار ‫مصنع الكيماويات منذ 20 عاماً.
‫الساعة التي أريتك إياها تعود ‫لـ"كيم جون تشيول".
‫أين "تاي هي" الآن؟
‫قال إنه سيعرّج على المستودع
‫ثم سيحضر اجتماع المساهمين.
‫"كيم جون تشيول"!
‫سيدة "بارك"...
‫أنا أستحق الموت.
‫"تاي هي" في خطر.
‫سيعيدون تحضير التفجير الذي وقع ‫منذ 20 عاماً في المستودع.
‫استرخي.
‫سأصبح الرئيس التنفيذي من دون مشاكل تُذكر.
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫الكثير من المساهمين تخلوا عنك.
‫لا نعلم ما قد يقوله "هان تاي هي" أيضاً.
‫"هان تاي هي"...
‫لن يتمكن من الحضور.
‫مع ذلك، فلنتأكد من الأمر يا "مين هيوك".
‫كيف جرى الأمر في المستودع؟
‫ماذا جرى لـ"هان تاي هي"؟
‫نجحنا.
‫جدتي!
‫دعيني أدخل أيضاً!
‫لا يا جدتي، ابقي هنا، الأمر خطير.
‫اعتن بها أيها المدير "كيم".
‫لا، يجب أن أذهب.
‫تعرفين تماماً كيف تكون الانفجارات.
‫سيأتي الناس على الفور.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫إذاً، انتظري هنا أيضاً يا "سارة".
‫هذا انفجار.
‫لا يمكنك أن تدخلي إلى هناك ببساطة.
‫إن كان "هان تاي هي" في الداخل، ‫فيجب أن أدخل.
‫أتوسل إليك.
‫- "سارة"! ‫- لا يا سيدة "بارك".
‫سنبدأ الاجتماع الرسمي الـ41
‫للمساهمين في مجموعة "وينر".
‫ورقة العمل الأساسية اليوم
‫هي تعيين الرئيس التنفيذي لمجموعة "وينر".
‫سيُتخذ القرار بالتصويت.
‫سيُتخذ القرار بالتعيين
‫من خلال أغلبية أصوات المساهمين الحاضرين.
‫معنا المرشح الوحيد لمنصب الرئيس التنفيذي،
‫مدير التخطيط الاستراتيجي لمجموعة "وينر"، ‫"هان مين هيوك".
‫رحبوا به رجاءً.
‫"هان مين هيوك"
‫"الاجتماع الـ41 للمساهمين ‫في مجموعة (وينر)"
‫أنا "هان مين هيوك".
‫إذا انتُخبت كرئيس تنفيذي لمجموعة "وينر" ‫اليوم،
‫أعدكم بأنني سأكرّس كل شغفي
‫ووقتي لمضاعفة أرباح المساهمين ‫الموجودين هنا.
‫شكراً لكم.
‫مستودع "وينر" للأغذية؟
‫دكتور.
‫النتائج جاهزة.
‫سأعلن نتيجة غالبية الأصوات الآن.
‫رُفض تعيين المرشح "هان مين هيوك"
‫لمعارضة 67 بالمئة من أصوات المساهمين.
‫"الاجتماع الـ41 للمساهمين ‫في مجموعة (وينر)"
‫مستحيل.
‫هراء.
‫هذا هراء.
‫أيها المدير "هان مين هيوك".
‫افتريت على السيدة "بارك" ‫والمؤسسة الثقافية، أليس كذلك؟
‫ما كانت لتفعل ذلك.
‫رأينا الوثائق التي وزعها "هان تاي هي".
‫كما أنك تلاعبت بشكل غير شرعي ‫بأسعار الأسهم أيضاً.
‫كما أنك نسبت إلى نفسك عمل الرئيس التنفيذي ‫"هان تاي هي"
‫في اجتماع مجلس الإدارة.
‫نريد قائداً جديراً بالثقة ويعمل بشفافية.
‫- أوافقك الرأي! ‫- نعم!
‫أظن أنه لا بد...
‫من وجود سوء تفاهم بين المساهمين.
‫كما تعلمون، فأنا والرئيس التنفيذي ‫"هان تاي هي" خضنا منافسة ودية،
‫نتيجة ذلك، عمد "هان تاي هي" ‫إلى تشويه سمعتي.
‫يجب ألا تنخدعوا.
‫بدلاً من أن ترتكبوا خطأً سخيفاً،
‫فلتفكروا أولاً، من يجب أن يصبح
‫الرئيس التنفيذي لمجموعة "وينر".
‫حالياً، لا يوجد أحد سواي
‫يستطيع أن يصبح الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة "وينر".
‫هناك الرئيس التنفيذي "هان تاي هي".
‫صحيح.
‫نريد الرئيس التنفيذي "هان تاي هي".
‫لن يحضر "هان تاي هي".
‫لن يحضر؟
‫ماذا تقصد؟
‫حتى إنه غائب عن اجتماع اليوم.
‫إما أنه لا يرغب بالحضور،
‫أو أنه لا يستطيع الحضور.
‫ها قد حضر.
‫"هان مين هيوك".
‫يظهر النجم في النهاية دائماً.
‫بما أن ترشيح "هان مين هيوك" قد رُفض،
‫أطلب مباشرةً اجتماعاً مؤقتاً ‫لمجلس الإدارة.
‫وأطلب...
‫أن تشاركوا
‫في جولة أخرى من التصويت على منصب ‫الرئيس التنفيذي.
‫"هان مين هيوك".
‫و"سون جي سوك".
‫حان دوركما كي تعانيا الآن.
‫منذ 20 عاماً،
‫كنتُ مجرد طفل.
‫لم أستطع سوى الهرب.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫حان دوركما الآن لتعانيا.
‫"هان تاي هي".
‫كيف...
‫يجب ألا أموت.
‫يجب علي أن أحمي المرأة التي أحبها.
‫إنه جاهز.
‫وداعاً يا "هان تاي هي".
‫لا تتحركوا!
‫هل أنت بخير يا "هان تاي هي"؟
‫- تلقينا بلاغاً عن الوضع. ‫- نعم.
‫"سون جي سوك".
‫أنت رهن الاعتقال
‫لمسؤوليتك عن انفجار مصنع الكيماويات ‫منذ 20 عاماً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قال؟
‫"هان مين هيوك"،
‫أنت رهن الاعتقال بسبب محاولتك ‫قتل "هان تاي هي".
‫هل أنت بخير يا "هان تاي هي"؟
‫- تلقينا بلاغاً عن الوضع. ‫- نعم.
‫دكتور!
‫"سارة".
‫دكتور.
‫كيف أمكنك أن تندفعي إلى هنا هكذا؟
‫كنت أخشى أن تتأذى.
‫ماذا لو أصابك مكروه مثل المرة الماضية؟
‫لن يحدث ذلك بعد الآن.
‫قد وعدتك.
‫لكن لماذا أتيت إلى هنا لوحدك إذاً؟
‫ماذا عنك؟
‫طلبت منك أن تبقي في "سيووندانغ".
‫لو أنني كنت في خطر، ماذا كنت لتفعل؟
‫قبلت عرضي للزواج منك.
‫الأزواج يفعلون كل شيء معاً.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫اعتُقل المدير "هان مين هيوك" ‫و"سون جي سوك".
‫ماذا بشأن تعيين الرئيس التنفيذي؟
‫"هان تاي هي"
‫نتائج التصويت جاهزة و"هان تاي هي" ‫هو المرشح الوحيد
‫لمنصب الرئيس التنفيذي لمجموعة "وينر".
‫سوف أعلن عن النتيجة للاجتماع الـ41 ‫لحملة الأسهم
‫بخصوص انتخاب الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة "وينر".
‫نتيجة التصويت للمرشح "هان تاي هي"
‫كرئيس تنفيذي لمجموعة "وينر"...
‫غالبية الأصوات بنسبة 81 بالمئة
‫من المساهمين الحاضرين هنا...
‫قد وافقت.
‫"هان تاي هي" هو الرئيس التنفيذي الجديد ‫لمجموعة "وينر"!
‫تهانينا!
‫تكسي!
‫- إلى ميناء "إنتشون" رجاءً. ‫- حسناً.
‫"سارة".
‫نجحت يا "سارة".
‫نجحت!
‫أنت رائع جداً!
‫سعادتي الآن تفوق سعادتي عندما دخلت ‫إلى الجامعة.
‫كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
‫أنت من قمت بعمل رائع لكنني الأكثر سعادة.
‫- أنا فخورة جداً. ‫- هكذا هو الزواج.
‫انتابني الشعور نفسه عندما فزت أنت ‫في "ولادة طاه".
‫"لي كانغ جون" متوجه إلى ميناء "إنتشون".
‫"لي كانغ جون"؟
‫إلى أين يتوجه "لي كانغ جون"؟
‫هل نسلك الطريق الصحيح؟
‫أظن أنه متوجه إلى "إنتشون"، ‫ما يزال على طريق "غيونغين".
‫لكنني أظن أنه سيصل إلى هناك قبلنا.
‫ربما.
‫لكن لا تقلقي.
‫محدد الموقع عبر "جي بي إس".
‫سألحق بك يا "كانغ جون" أينما ذهبت.
‫تمسّكي، سأزيد السرعة الآن.
‫حسناً يا دكتور.
‫"المغادرة"
‫"(إنتشون) - (أوساكا)، (إنتشون) - (فوكوكا)"
‫تذكرة أول رحلة إلى "اليابان" من فضلك.
‫"محطة ميناء (إنتشون) الدولي"
‫هل أنت "بارك غيونغ تشيول"؟
‫- جواز السفر فخ؟ ‫- نعم.
‫إذا قدم "لي كانغ جون" جواز السفر ذاك،
‫فسيبلغون الشرطة مباشرة.
‫كما أن المحقق طلب المساعدة من خفر السواحل.
‫"لي كانغ جون" قريب.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫خاب أملي.
‫ظننت أنك ستودعني على الأقل.
‫كيف أمكنك أن تحضري إلى هنا؟
‫لماذا؟ هل تريدين الهرب معي؟
‫جئنا لنوقفك.
‫"هان تاي هي".
‫جواز السفر كان فخاً، صحيح؟
‫هل ظننت أنك ستتمكن من الهرب بتلك البساطة؟
‫وكأن محاولتك قتلي لم تكن كافية،
‫فحاولت قتل "هان تاي هي" أيضاً؟
‫- لا يمكن أن نغفر لك. ‫- اتركاني أذهب.
‫وقعت أوراق الطلاق.
‫سلّم نفسك وادفع ثمن جرائمك.
‫تلك هي النهاية الوحيدة للأمر.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لم علي فعل ذلك؟
‫فيديو الصندوق الأسود لمحاولة القتل
‫موجود مع "غيو تشاي يون".
‫حسناً، عُلم.
‫سيأخذونك إلى الحجز لتخضع للتحقيق.
‫بالرغم من أن نهاية زواجنا كانت مؤلمة،
‫فأتمنى أن يكون ذلك في سبيل حياة أفضل.
‫- "كانغ جون"! ‫- "كانغ جون".
‫"غيوم ران".
‫أشعر بالخزي.
‫"غيوم ران".
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
‫"كانغ جون"...
‫لن أدعه وشأنه.
‫لذا...
‫انسي كل شيء...
‫وعيشي حياة سعيدة.
‫بصدق...
‫أتمنى لك السعادة.
‫"جيل جديد من الأمل! (سيونغبوك) الآمنة!"
‫انتهى الأمر على ما يرام.
‫المعذرة، من أنتما؟
‫هل "غيو تشاي يون" هنا؟
‫نحن من قسم شرطة "سيونغبوك".
‫هل أنت "غيو تشاي يون"؟
‫نعم.
‫أُلقي القبض على "لي كانغ جون".
‫لديك فيديو الصندوق الأسود ‫لحادثة "سا غيوم ران"، صحيح؟
‫سمعت أنك ابتززت "لي كانغ جون" به.
‫نريد منك أن تتعاوني مع التحقيق.
‫إنه يوم مهم، عُينت كرئيس تنفيذي.
‫هل من المناسب أن تقضي اليوم معي؟
‫لا بد أنهم يطالبون بك في كل مكان.
‫ما الأهم من البقاء مع العائلة؟
‫أطفئ الشمعة.
‫اليوم تمت إعادتك إلى مكانك الشرعي.
‫تهانيّ.
‫بالنسبة لي فقط؟
‫إنه يوم مهم بالنسبة لك أيضاً.
‫هجرت حياتك الماضية وبدأت حياة جديدة.
‫تهانيّ.
‫هلّا أطفأناها معاً إذاً؟
‫حسناً.
‫2، 3!
‫لم يبق سوى الزفاف.
‫سنصبح زوجين حقيقيين.
‫لدي سؤال.
‫ألا تشعر أبداً بالقلق بشأن الزواج؟
‫أنا مختلفة عن النساء الأخريات.
‫أولاً، أنا جميلة بفضل عمليات التجميل.
‫لا أعرف متى قد أفقد ذاكرتي مجدداً ‫بسبب الهذيان.
‫قد أعاني من تأثيرات جانبية للعمليات.
‫ماذا أيضاً؟
‫إذا رُزقنا بطفل،
‫قد لا يشبهني الطفل بشكلي الجديد.
‫ماذا أيضاً؟
‫أيضاً...
‫إذا تشاجرنا أو تعبنا من بعضنا،
‫قد ينتابني الخوف بسهولة.
‫لأنني أخاف أن أفشل مجدداً.
‫بالرغم من كل هذه الأمور،
‫هل ما زال بإمكانك البقاء معي؟
‫إذا أُصبت بالهذيان مجدداً، فسألحق بك.
‫حتى لو تعرضتُ للضرب.
‫حتى لو أصبحت بشعة بسبب الآثار الجانبية ‫للعمليات،
‫سأبقى معك دائماً.
‫وطفل يشبهنا كلانا سيكون جميلاً بالتأكيد.
‫كل العيوب التي ذكرتها
‫أنا أحبها أصلاً.
‫لذا، لا تقلقي.
‫سمعت مرة عن أقوى رقعة شطرنج في العالم.
‫ربما يصعب تصديق ذلك،
‫لكن رقعة الشطرنج المصنوعة ‫من الخشب المتشقق هي الأقوى.
‫الشجرة التي تتغلب على الشقوق ‫تكون قوية إلى درجة يصعب قطعها.
‫كذلك الأمر بالنسبة للناس.
‫الشخص الذي قهر الألم هو شخص قوي.
‫أنت امرأة قوية
‫وأنا، الذي سأتزوجك،
‫رجل سعيد.
‫وفقاً للمحامي، بما أن "سا غيوم ران" ‫على قيد الحياة،
‫يمكنك أن تتجنبي المسؤولية القانونية.
‫من حسن الحظ أن الأمر انتهى على هذا النحو.
‫وثائق نقل ملكية المبنى
‫موجودة هنا.
‫أعيديها لـ"سارة" بنفسك.
‫لا أملك الجرأة لمواجهة "سارة" بعد.
‫أعطها إياها أنت رجاءً.
‫إذاً، فلتقضي بعض الوقت لوحدك.
‫قد يكون من الجيد أن تغادري "كوريا" ‫لتبدئي من جديد.
‫إن كان هذا يناسبك،
‫فسأضع لك مخططات للدراسة أو التدريب ‫في الخارج.
‫إذا أعدت افتتاح هذا المطعم، ‫فسيأتي الكثير من الزبائن لرؤيتك.
‫تعرفين أن الكثير من النساء المتزوجات ‫يحببنك.
‫السبب وراء محبة النساء لـ"سا غيوم ران" ‫هو أن الكثيرات
‫يمررن بوقت عصيب كما مرت هي.
‫قد تكون المسألة كذلك.
‫الحياة قاسية في زمننا هذا.
‫عندما نفتتح المطعم،
‫أريد أن أدعو الفقراء لتناول العشاء مجاناً ‫مرةً في الأسبوع.
‫هذا رائع!
‫لكنك ستتزوجين
‫وستفتتحين المطعم مجدداً وستظهرين ‫على التلفاز مجدداً.
‫هذه أفضل حياة قد تعيشينها!
‫- صحيح، الزفاف. ‫- ياللعجب.
‫أتعلمين؟ أريد رأيك بشأن أمر ما.
‫ما هو؟
‫أفكر بجراحة تجميلية لكامل جسدي أيضاً.
‫أريد أن أغير مظهري مثلك.
‫جراحة تجميلية لكامل جسدك؟
‫نعم!
‫ما هذا؟
‫هذا ما أتناوله طوال عام من دواء الهذيان.
‫كتأثير جانبي للتخدير العام،
‫يتوجب علي أن أتناول الدواء ‫في حال عاد هذياني.
‫لن أؤذي جسدي بجراحة تجميلية مجدداً ‫على الإطلاق.
‫ما نحتاجه هو الثقة بالنفس
‫لندرك كم نحن جميلات أصلاً.
‫ذلك ما نحتاجه وليس الجراحة.
‫أنت جميلة.
‫أنت جميلة على طبيعتك.
‫أهلاً.
‫جدتي.
‫رأيتكما أنتما الاثنين في المستودع.
‫إن كنتما ما تزالان تحبان بعضكما ‫بالرغم من كل ما حدث،
‫فلا يوجد أمر يصعب عليكما تجاوزه.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك
‫أنني "سا غيوم ران" في وقت سابق.
‫عندما تتزوجين من "تاي هي" ‫سيصبح لدي زوجة حفيد أيضاً.
‫شكراً.
‫سمعت أنكما ستقيمان زفافاً متواضعاً.
‫لا تفعلا ذلك.
‫وجّها الدعوة لكل من يرغب بالحضور.
‫أتمنى أن يكون زفافاً سعيداً
‫يحضره الكثير من الناس للمباركة لكما.
‫دخلت إلى قلوب الناس.
‫وقلبي أيضاً.
‫فلتُظهرا للجميع بثقة مدى سعادتكما معاً.
‫حسناً.
‫هلّا ذهبنا؟
‫لدينا بعض الوقت قبل أن يحين موعد رحلتنا ‫يا "جي هون"، صحيح؟
‫نعم، لدينا وقت.
‫لماذا؟ هل ينقص شيء؟
‫تساءلت إن كان بإمكاني أن أمرّ ‫على زفاف "تاي هي".
‫أريد أن أهنئه.
‫فعل الكثير من أجلنا.
‫لكنني لا أظن...
‫أنني رددت له الجميل ولو مرة.
‫أريد أن أتمنى له أمنية صادقة على الأقل.
‫أنت أفضل عريس على الإطلاق يا سيدي.
‫ميلاد رجل وسيم.
‫لا شيء مميز.
‫هذا لا يختلف عن طبيعتي.
‫أنا كما أنا.
‫سأذهب للقاء عروسي الجميلة يا سيد "تشوي".
‫أريد أن أرى كم تبدو جميلة.
‫مهلاً يا سيدي.
‫يُقال إنه من الشؤم أن ترى العروس ‫قبل الزفاف.
‫لا يهمنا ذلك.
‫ليس لدينا ما نخشاه.
‫نعم، فهمت.
‫حان وقت الدخول.
‫اتخذت أجمل امرأة في العالم زوجة لي.
‫بما أنه ما من امرأة أقوى
‫ولا أنضج منها،
‫فسأجرؤ على القول إنها أجمل امرأة ‫في العالم.
‫اتخذت أروع رجل في العالم زوجاً لي.
‫بما أنه ما من رجل أصدق منه...
‫فسأجرؤ على القول إنه أفضل رجل في العالم.
‫سنبقى معاً دائماً،
‫مهما كان ما يخبئه لنا المستقبل.
‫ترجمة "شيرين سمعان"