كل المجوهرات يجب أن تزال من قبل ضابط الاعتقال.
هل تسمح لي بالمضي قدما؟
مرحبا.
ذكرى نصف سنة سعيدة
هذا ليس شيئا
حسنا، ربما ليس لضباط شرطة ساخرين،
لكن للمحامي حنون،
إنه شيء تماما
لكن، مهلا، إذا كنت لا تريدين أن تذهبي إلى مطعم ناكا هذه الليلة...
هل لديك حجز؟
يجب أن تجعلهم ستة ...
ستة أشهر مقدما أعلم ذلك.
أحب ثقتك
مهلا.
نحن نتواعد منذ خمسة أشهر فقط
نعم، حسنا، تقنيا، لكن ...
هل قمت بالحجز لشخص آخر
و تأمل ألا أتذكر بالضبط متى كنا نتسكع؟
إذا قلت نعم، هل ستقولين لا؟
هل تمزح؟ أنا أقتل للأكل هناك.
لكني سأحتاج
وقت استحمام جدي...
لأعوضك.
اتفقنا. أجل.
يا للهول! حسنا.
لدينا مشكلة
حصلت للتو على دعوة إلى حفل زفاف.
أجل أنا لا أعمل حفلات زفاف.
لا أعرف ماذا يعني هذا،
ولم أكن أدعوك
حصلت لوسي على نفس الدعوة
الزوجان اللذان سيتزوجان هو صديقها السابق
وصديقتها المقربة السابقة دعيني أخمن.
لقد ارتبطا بينما كانت لوسي لا تزال تواعده
تعيش معه
من الواضح أنها محطمة،
لذا ربما عليك أن تتساهل معها اليوم
أُنظري، تشن مبتدئة، ليست صديقتي.
عملي هو تدريبها،
ليس مساعدتها خلال حياتها الإجتماعية الفوضوية.
لا بأس. %سوف أخفضه بنسبة 2
هذا هو رجلي
إنه حار كسطح الشمس هناك.
أجل. سيكون هكذا طوال الأسبوع
من الجيد أننا جميعا في أكمام قصيرة الآن
الزي الرسمي ما زال صوفا.
اليوم سيكون كابوسا
...أنا فقط أقول
لا أخرج من السيارة بأقل من جناية
عندما تصل الإبرة إلى 100
إلتزامك بالحماية والخدمة جدير بالإعجاب.
طالما يمكنني فعل ذلك في راحة.
تعرفين أن الصف الأمامي للمبتدئين، صحيح؟
هل تأمل أن أجلس بجانبك؟
أنا فقط أخبرك كيف هو الأمر
اليوم الذي أحتاج ذلك منك
هو اليوم الذي أستقيل فيه
أنت تعرف أنك تخسر، أليس كذلك؟
صباح الخير.
لقد حصلنا لأنفسنا على موجة حرارية،
مما يعني ماذا أيها الضابط ويست؟
تظهر الدراسات أن فقدان 1% من كتلة الجسم
بسبب التعرق
يقلل من القدرة المعرفية
ويزيد من مستويات القلق
الترجمه: سريع الانفعال
تعاطي المخدرات والكحول،
لذا ابقوا رطبين وابقوا متيقظين
الآن، بينما بقيتكم تخبزون في الشمس،
الضابط نولان سيتعرق
في أول جلسة محاكمة أولية له
لا تعرق هنا يا سيدي
لقد راجعت تقرير الاعتقال مرارا وتكرارا
أنا 100% مستعد للشهادة على كل الحقائق.
برادفورد؟
متى تخرجت من الأكاديمية؟
كان ذلك في سبتمبر... التاريخ المحدد، يا بوت.
ما هو الرقم التسلسلي لسلاحك؟
أنا لا أعرف ... تحتاج إلى معرفة الرقم عن ظهر قلب.
لاعتقال القيادة تحت تأثير الكحول؟ لم أسحب سلاحي حتى
إذا لم تكن تعرف حتى معلوماتك الشخصية،
كيف يمكنك معرفة حقائق القضية؟
وظيفة محامي الدفاع هي أن تدمرك على المنصة
بأي وسيلة ضرورية
مما يعني كل شيء يربط
لخبرتك في العمل في حدود
هل فهمت؟
نعم، سيدي.
ستقود اليوم يا بوت ماذا؟
لقد سمعتني. لماذا؟
أُنظري، إذا كنت لا تريدين ... لا. أنا أريد ذلك
ما المقابل؟ لماذا يجب أن يكون هناك صيد؟
هناك دائما صيد ليس اليوم.
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون قانونيا
إنه ليس كذلك. أشعله
ألن تأتي؟
إنها جنحة منخفضة الخطورة لك هذا.
مرحبا. مرحبا.
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسنا، إنها المرة الأولى لك في المحكمة
ظننت أنك ستقدر
وجه ودود في المعرض
حسنا، شكرا للرب.
في نداء الحضور هذا الصباح، غراي أفزعتني.
قال لي أن هذا كان محددا مسبقا ليكون كارثة.
أول واحد دائما هو.
هل كان لك؟
خاصة أنا
صباح الخير.
ويسلي يا للهول!
هل لديك قضية على القائمة اليوم؟ أجل. قضيتك.
محامي الدفاع أكل بعض الحمل السيء ليلة أمس،
طلب مني أن أتدخل رائع.
ليس بشأن الحمل،
لكن هذا ... هذا هو ... أنه هو لك.
إنه متوتر قليلا
إنها أول مرة له في المحكمة
أجل لقد فهمت. مرتي الأولى كانت كارثية
أُنظر، سأحاول أن أجعله غير مؤلم قدر الإمكان،حسنا؟
شكرا جزيلا لك.
فقط تذكر ...
مهما حدث، فإنه ليس شخصيا.
صحيح.
ماذا يعني هذا؟
أنني الوجه الودود الوحيد هنا
هذا هو رجلي ذو ذيل الحصان،
برانت ريجي، 23-152، مخدرات تحت تأثير الكحول.
كيف أعرف الرجل الذي بجانبه؟
هذا أوسكار هاتشينسون
كان أحد الهاربين من حافلة السجن التي تعقبناها
إنه سبب وجودنا معا
يا للرومانسية
صباح الخير.
لدينا الكثير من القضايا لننجزها اليوم،
لذلك لنبدأ مباشرة فحسب.
مرحبا.
سيد هاتشينسون، لقد كنت في قاعة محكمتي بما يكفي
لمعرفة أن هذا ليس أسئلة و أجوبة.
نعم، سيادتك
أردت فقط أن أقول أنني لا أمانع أن أكون الأخير
أعتقد أن هؤلاء الرجال بجانبي
يستحقون أن نستمع إليهم من البداية.
وأنت لست في عجلة للعودة إلى الحفرة.
قاطعني ثانية، و سأكممك.
إستدعي القضية الأولى
سكان ولاية كاليفورنيا
ضد جوناثان ريلاند،
جريمة قتل من الدرجة الأولى
هل كل شيء على ما يرام؟
ذلك الرجل قتل ابننا
أنا آسف جدا.
شكرا لك، سيدي. لونهم جميعا، يا رجل.
إنه ليس اللون الأخضر المناسب ما الأمر، عماري؟
هذا الأحمق أخذ 100 دولار مزيفة
دون حتى التحقق منها.
لقد أخطأوا في تهجئتها " مئة."
لا تجعليني أبدأ
هل لديك وصف لنا؟
أفضل.
هيا. أخذت 100 دولار فاتورة من هذا المهرج؟
منذ متى كان هنا؟
30 دقيقة أو نحو ذلك.
كنت في استشارة زوجية.
هل كل شيء على ما يرام بينك وبين سيرينا؟
أنت تعرف كيف هو. الطفل في التسنين.
نحن لا ننام أنا أعمل لساعات طويلة
أجل حسنا، اصمد، حسنا؟
أجل
اسمع، سنضع تعميما، ونقوم بجولة في الحي.
نأمل أن نكتشفه شكرا
مهلا، لا زالت تخصني 100 دولار.
لسوء الحظ، نعم.
كان يجب أن تشمت عندما لمست الورقة المزيفة
في حالة إحتجنا لسحب الطبعات.
أنت على حق. لقد نسيت
أنا آسفة.
مهلا.
لماذا لم تقل شيئا عندما كنا بالداخل؟
لا يوجد سبب.
أنت دائما توبخني أمام الناس
عندما أخفق
أولا تركتني أقود، والآن هذا؟
لماذا تعاملني بلطف اليوم؟ أنا لست كذلك.
هل تحدثت رايتشل معك؟
لقد فعلت. قلت لها ألا تفعل
حسنا، إذا كان يجعلك تشعرين بتحسن ،
لم أردها أن تفعل ذلك أيضا
أُنظر، هذا ليس بالأمر الجلل
لقد تخطيته،
وأنا سعيدة لأجلهم
لذا أنا لست بحاجة إلى أي معاملة خاصة منك، حسنا؟
حسنا.
إذاً سأقود.
ماذا؟ لكن...
مرحبا. اتصلت بالطوارئ؟
أجل كنت أوصل السيارة،
وأنا أمسكت نفحة من شيء سيء جدا
قادم من ذلك المستودع
حسنا. سأتحقق من ذلك شكرا
يا إلهي!
احتمال وجود "محفز دماغي"في الموقع
إستعد للتأكيد.
مرحبا. هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
ماذا؟
قلت تم تعيين الزيارة.
لقد غيرت جدولي
لم أرى ابنتي منذ أكثر من أسبوع
لا أريد أن ألعب بلطف
أريد طفلتي.
سأتصل بك لاحقا
7-آل-14، دي بي على الساحة.
أنا بحاجة إلى قسم الجرائم وفريق الطب الشرعي.
لكن أولا، أحتاج السيطرة على الحيوانات.
أيها الضابط نولان، هل تدربت في الأكاديمية؟
لمشتبه بهم تحت تأثير الكحول؟ نعم، سيدي.
40ساعة من التسمم بالكحول
هل اختبروك في ذلك التدريب؟
بالطبع.
وهل حصلت على 100%؟
لا، لكن أنا ...
حسنا، إذا، في الموعد المحدد ...
السادس عشر من مارس أجل. ذلك التاريخ
هل رأيت موكلي خلف المقود؟
لا. موكلك كان خارج السيارة
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى مسرح الجريمة،
لكن سائق السيارة الذي صدمه ...
وأرجوك فقط أجب على الأسئلة التي أطرحها عليك
الآن، هل حصلت على بصمات الأصابع من عجلة القيادة
لإثبات أن موكلي كان السائق؟
لا، لكن السائق الآخر ...
السائق الآخر، كما تدعوه،
تعرض لإصابة في الرأس
هل تقول لي أنك تعرفت على موكلي
بناء فقط على قول ذلك الرجل؟
موكلك يملك السيارة
حضرة القاضي، هل يمكنك رجاءا توجيه الشاهد
للإجابة على سؤالي؟
أيها الضابط. أجل. أجل.
لقد تعرفت على موكلك كسائق السيارة
بناء على أقوال الشهود
حسنا.
كيف لي أن أعرف أنه لا يرتدي سروالا؟
لا، ليس فقط السراويل ... السراويل من أي نوع.
أنا لن أكون قادر على نسيان ذلك.
يا للهول! يا رجل، أغلقه
هل تعتقد أنني أتصرف بغباء،
أسمح لتلك الدعوة تزعجني.
قلت أنه لم يكن يزعجك،
وشعرت بالإرتياح لعدم اضطرارنا للحديث عن ذلك
لماذا بحق الجحيم يدعونني لزفافهم؟
لإذلالي أكثر؟
ربما يحاولون التعويض !تعويض
بجعلي أجوع نفسي لمدة شهر
حتى أستطيع أن أتناسب في ثوب قطرة ميت مثير و ...
إلى الأمام.
هذا هو الرجل المزيف
أنت! الأيدي على غطاء محرك السيارة. لنذهب.
حسنا. باعد بين ساقيك
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيا
إنها حالة الطوارئ... أُنظر. هل تعتقد أن هذا حقيقي؟
ما الذي يحدث؟
هيا! هيا! هيا! هيا! يجب أن نخرج من هنا!
ماذا سنفعل؟ دعيه يذهب.
يجب أن نعود إلى المحطة
نظام! النظام في محكمتي!
نظام! نظام!
الجميع، لا تتحركوا!
من الواضح أنه لا يمكننا الإستمرار بالنظر إلى إنذار الصاروخ
أيها النائب، أعد السجناء إلى الحجز
لنذهب. هيا. تبا لذلك هناك قنبلة نووية قادمة!
حصلت على أي شيء؟
الخطوط مسدودة بالفعل
الناس مذعورين
علينا مساعدتهم هل يجب أن نخلي؟
لا. لا. أم...
جميعاً، المعذرة.
الجميع، إذا كان يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم.
أنا جيسيكا روسو، من وزارة الأمن القومي.
الآن، لم أتصل بمكتبي،
لكن هناك فرصة جيدة أن هذا ليس حقيقيا.
هذا صحيح. هذا صحيح.
كان هناك إنذار صاروخ كاذب
خارج هاواي السنة الماضية
لا داعي للذعر
ماذا لو لم يكن مزيفا؟
حسنا، ثم حصلت على حوالي 28 دقيقة
حتى تعرف ما هو شعور الجحيم
حسنا، هذا النوع من الحديث لا يساعد أي شيء.
وقد خططت وزارة الأمن الوطني لوضع سيناريوهات لهذا الوضع.
أجل، لقد فعلنا، أجل، أجل.
و، أم، الهدف الأكثر احتمالا هو وسط المدينة.
أين نحن. حسنا. إنتظروا!
نظام.
إنتظروا! إنتظروا!
نصف قطر الإنفجار من المحتمل بين 10 إلى 15 ميل.
و مع تأثير متوقع خلال 27 دقيقة،
ليس هناك وقت كافي للابتعاد بما فيه الكفاية،
وهذا هو السبب في أننا بحاجة للوصول تحت الأرض.
أيها القاضي، سيدي، أنا ...
هل هناك ملجأ للقنابل في هذا المبنى؟
لا، لكن زنزانات الحجز في الطابق السفلي.
لنذهب. أكره أن أخبرك،
لكن تلك الزنزانات تتسرب عندما تمطر
لن يقوموا بأي هجوم نووي
حسنا ...
الآن. هيا. لنذهب.
هيا. هيا. هيا. هيا.
تبا!
هنا يذهب لا شيء.
استمعوا
لم تتمكن شرطة لوس انجلوس من التحقق من ان الانذار حقيقي
على أية حال، حقيقي أو لا
كل شخص في المدينة مذعور الآن.
لذا أنا لا أهتم إذا أنت كنتم خارج الشارع ل20 سنة.
إذا حصلتم على شارة، أُخرجوا إلى هناك.
الأولوية الأولى لتأمين الأهداف الحساسة
التالية، حماية المجتمع.
تجاهلوا الجرائم التافهة
التركيز على الناس، وليس الممتلكات.
أعلم أنكم خائفين أنا خائف أيضا
لكن الناس هناك يعتمدون علينا،
وسنساعدهم
أجل
حسنا، لنبدأ العمل
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ابقي هنا.
إذا كان هذا حقيقي، هناك مكان للبحث عن ملجأ
في مرآب السيارات
ابقى معي.
لا أستطيع.
أنا الرجل الذي يمسك بالقنبلة النووية
إنها في الواقع مهمة مرموقة جدا
أنت أحمق.
شكرا
العالم يمكن أن ينتهي
أنا لا أعتقد أن أي شخص سيحسدك أيها المساعد الصغير.
تعالي إلى هنا.
أراك لاحقا من الأفضل لك
لماذا الجميع يركض يا أمي؟ لدينا تدريب،
كما كنا في المدرسة عندما أقلتك
لكن لماذا يبدو الجميع خائفين؟
لأنهم ممثلون جيدون، يا عزيزتي.
أيتها المحققة، لماذا لست في الشارع؟
لأنني بحاجة لرعاية ابنتي.
مفهوم.
مرحبا
أنا الرقيب غراي.
ليلى سررت بلقائك يا ليلى
هل تمانعين لو تحدثت مع أمك لدقيقة؟
طبعا.
اذهبي واحضري وجبة خفيفة من الآلة يا عزيزتي حسنا؟
يمكنني مساعدتها
شكرا لك. بالطبع.
هل هو حقيقي؟
أنا لا أعرف.
أخبريني ... كيف كانت حركة المرور؟
هل هناك أي فرصة أمام الناس للتوضيح؟
لا.
لماذا لا تدعنا نذهب يا رجل؟
إنها نهاية العالم
أعطنا بضع دقائق من الحرية
لا تجعلنا نموت في هذه السلاسل اسكت، أوسكار.
لن تفلت من هذه الأصفاد نحن لا نطلب
تراجع. تراجع. الآن. الآن.
مهلا، أم، لا أستطيع الوصول إلى أنجيلا.
هل يمكنني استخدام الراديو الخاص بك؟ أجل.
7-آدم-07، انتقل إلى القناة 15.
فقط شغل الهاتف من الأعلى شكرا لك.
أنجيلا، هذا أنا.
ويسلي؟ مرحبا، كيف الحال؟
جيد جدا لنهاية العالم
أنا حزين لأننا سنفوت حجزنا
أُنظر، نحن لسنا كذلك هذا مجرد إنذار كاذب
حسنا؟ أجل.
مرحبا. هل أنت بخير؟
هناك ملجأ للقنابل في المدرسة العامة
على بعد شارعين غربا، حسنا؟ توجهوا إلى هناك
أين أنت؟
أنا في المحكمة مع نولان
و جيسيكا ومجموعة من الأشخاص الخائفين
على بعد شارعين غربا توجهوا إلى هناك
هل ستذهب إلى ملجأ القنابل؟
القاضي ستيفنز قال أنه لا يوجد واحد
المحكمة الجنائية في الربيع؟ أجل.
هناك بالتأكيد مأوى تداعيات.
لقد كنت هناك مرة عندما كنت مبتدئة
مرحبا.
نولان.
أنجيلا تقول أن هذا المكان به ملجأ للقنابل
هل أنت بأمان حيث أنت؟
أنجيلا هل ما زلت هناك؟
أجل أنا متجة تحت الأرض
حسنا. أنا أحبك.
أحبك أيضا
لقد رحل القاضي
وكذلك المدعي العام، الحاجب،
وحفنة من الناس الآخرين من المعرض.
ما الذي يحدث؟
القاضي كذب علينا بشأن ملجأ القنابل
إنتظر! إنتظر! إنتظر! إنتظر!
تراجع. ما الذي تفعله؟
ما يجب علي فعله
تراجع. سأغلق هذا الباب وماذا عن بقيتنا؟
إن كانت محقة بشأن القنبلة النووية، فهذه نقطة الصفر.
لن يكون من الآمن الخروج لأسابيع
ليس لدينا المؤن هنا لكم جميعا
لذا أنت ستقتل شرطي وكل هؤلاء الآخرين
فقط لإنقاذ أنفسكم؟
وبقيتكم ... هل أنتم جميعا موافقون على ذلك؟!
لن أخبرك مجددا
تراجع حتى أتمكن من إغلاق هذا الباب.
حسنا. حسنا، لا بأس. لقد فزت أنا أستسلم.
رائع جدا، أليس كذلك؟
علموني ذلك في الأكاديمية.
هيا.
أنت ترتكب خطأ كبيرا
وأنت رهن الإعتقال اجلس هناك
أُحصل على بعض الدفئ.
ها نحن ذا. تفضل بالدخول.
الأيدي.
لا، لا، لا! ليس هو!
مهلا. إنهم بشر لديهم حقوق
لقد قتل ابننا بدم بارد
من الأفضل أن تتراجعي، أيتها الأم
أو ستكوني التالية
ابتعد عني - حسناً، حسناً -
تمهل
حسناً، لن نترك أحد بالخارج، حسناً؟
لذا على الجميع التراجع، ها نحن ذا، هيا
تراجعوا - لنجعل السجناء بالخلف هنا -
يمكننا فصلهم على المقاعد
هنا، خذ ذلك
يا رفاق، من هنا استمروا في الحركة
اذهب واجلس، سيدي
هل هذا الجميع؟ شكراً لك
حسناً
كنت لأصبح مستريح أكثر بدون هذه السلاسل، أتعلم؟
يمكننا البقاء مصفدين - لا تتجاوز الحدود، أوسكار -
هذا كل شيء، أعلم كيف أفعلها
بالكاد يوجد أي فتحات تهوية هنا
حسناً، كان القاضي محقاً في شيء واحد
بوجود هذا الكم الكبير من الناس هنا
الإمدادات لن تكفي إسبوع
أنا مندهش أننا لم نحصل على تحديث
التحكم، 7 آدم 15 أجبني
التحكم؟
لا توجد إشارة - حسناً -
لذا، نعلم أن ترددات الراديو وإشارات المحمول
يحجبها المأوى
لنأمل أنه يفعل ذلك مع الإشعاع
هذا الشيء لم يعمل منذ إدارة ريغان
إذاً الآن كل ما يمكننا فعله هو الإنتظار
ثلاثة عشر دقيقة
توقفي عن تفقد الوقت
هل أنت جاد؟
نحن على وشك أن نحترق بكرة نارية عملاقة
أولاً، لا، غير صحيح إنه إنذار خاطئ
وثانياً، احصاء الدقائق
لن ينجز أي شيء، حتى لو كان حقيقياً
إذن، ماذا؟ تريد فقط مني أن أفكر في شيء آخر؟
أجل - لا يمكن ذلك -
حقاً؟
حسناً
كيف أفسدت ذاك الزفاف؟
ماذا؟
لا تخبريني أنك لم تستلقي طوال الليل
تتخيلي ذلك - لم أفعل -
الكذب عليّ في آخر لحظاتك على الأرض يجلب الحظ السيء
قلت أنه كان إنذار خاطيء
حسناً
كنت لألغي العشاء التمهيدي
أغير التسجيل إلى متجر أدوات جنسية
أدفع لمجموعة من المهرجين لإقتحام زفافهم
واستئجار مروحية للطيران فوق مكان الإستقبال
لنرى كيف ستصمد كعكة الزفاف
أمام طوافة سكيورسكي
لم تفكري في ذلك
كيف نركز بالإنتقام الآن؟
إنه أمر ملموس، حسناً؟ يمكنك التمسك به
الوفاة النووية الوشيكة لا صلة لها بالأمر
الآن، بالحديث عن الانتقام
لديّ صديق في جامعة جنوب كاليفورنيا يدرس الصراصير
أنا متأكد من أنه يمكن أن يقرضك بضع المئات
لإطلاقها في حفل الزفاف
أمي، ما الذي يجري حقاً؟
أخبرتك، يا عزيزتي، إنها تدريبات
رجاءاً، لا تكذبي
أبي يقول أن لذلك لم يعد يقابلك
ألا تريدي أن تقولي الحقيقة؟
بالطبع أرغب، عزيزتي
...أنا فقط
في عملي السابق، اضطررت إلى الكذب كثيراً
...لخداع المجرمين، لذا
لماذا ترغبي بخداعي؟
هل أنت غاضبة مني؟
بالطبع لا لا، عزيزتي
أنا... أنا أحبك
سأعقد معكِ صفقة
سوف أتوقف عن النوم أثناء تشغيل الأنوار
إذا قلت الحقيقة، حسناً؟
حسناً
واعتقدت أن أكثر وقت مُرهق في يومي
سيكون الذهاب للمحكمة
على الأقل نحن معاً
بلى
شكراً لحضورك لدعمي
على الرحب
...هل يمكنني
هل يمكنني الإعتراف بشيء؟
كنت بالفعل هنا لأجل إجتماع
كنت تعلم؟
أجل، لكن لا يهم
عشر دقائق
لازال لدينا وقت للوصول للمأوى
في المحكمة، اتصلي مع ويسلي
أجل، ربما علينا أخذ الإحتياط
المجد لأبناء النجوم
الذين يستحقون الصعود للسماء
المجد لأبناء النجوم - لن نذهب للمأوى، أليس كذلك؟ -
سوف ننتظر وصولك، حاصدي نجم الظهيرة
المجد لأبناء النجوم
اليوم المنقذون سيجمعون أرواحنا
المجد لأبناء النجوم
الذين يستحقون سيصعدون للسماء
المجد لأبناء النجوم - مرحباً -
...ننتظر وصولك - ماذا عن النزول من هناك؟ -
حاصدي نجم الظهيرة
المجد لأبناء النجوم - لا -
لقد حان وقتنا تقريباً، لكن لا حاجة للخوف
تم التنبؤ بكل ذلك
مثل دعوة كلاريون
يجب أن تنتشر كلمة المنقذون من الأعلى
سيقوم حاصدي نجم الظهيرة
بالهبوط من السماء
لكي يصعد المُستحق
هكذا يقول النبي جديديا
المجد لأبناء النجوم
...حسناً، أنت تقولي أن الصاروخ - ليس صاروخاً -
إنه عباءة خلفها سيأتي المنقذون إلينا
وسوف نخرج لمقابلتهم في الوقت المحدد
نصعد لمجدهم السماوي
المجد لأبناء النجوم
...اليوم سوف يحصدنا المنقذون
إذاً، إنهم مجانين من الواضح، هل يمكننا الذهاب الآن؟
المجد لأبناء النجوم - يمكنك ذلك -
لكن لن أغادر حتى يبتعدوا عن تلك الحافة
المجد لأبناء النجوم - أجل، لكن إذا كان الصاروخ حقيقي، لن يهم إذا قفزوا -
وإذا لم يكن حقيقي؟
ننتظر وصولكم، حاصدي نجم الظهيرة
المجد لأبناء النجوم
اليوم سيحصد المنقذون أرواحنا - حسناً -
أعني، إنهم مؤمنون حقاً
كيف سنقنعهم في غضون تسع دقائق
أنا مستعدة لسماع الإقتراحات
المجد لأبناء النجوم
اخرج من هنا
اتركه
اخرج، اخرج
اتركه، اتركه
آماري، أنا تيم - برادفورد؟ -
بلى، هل أنت بخير؟
نعم، لكن لويس أصيب بزجاجة في الرأس
حسناً، فقط اخفض البندقية
إنهم يسرقونني، عليّ حماية متجري
نحن هنا الآن، لذا ضعها
ضعها على الطاولة، ضعها
حسناً، حسناً، حسناً
سندخل
تفقديه
دعني أرى
حسناً، ستحتاج لتقطيب
لكن الوضع لا يهدد حياتك
استمر بالضغط على الجرح
لماذا لا تأخذه إلى منزلك؟
لا، لا أستطيع مغادرة متجري
إنها مجرد أغراض، آماري الصاروخ قادم، حسناً؟
عليك أن تكون مع عائلتك
أجل، لكن إذا لم يأت سأخسر كل شيء
لا عجب أنك بحاجة إلى المشورة
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أعني أن لا شيء أهم
ممن تحبهم، وهو يحتاجونك الآن
سنعتني بمتجرك
حسناً
حسناً، هيا، لنساعده - حسناً -
أنت مُحقة، أنت مُحقة
شكراً لك - هيا -
تمكنت منك
كم من الوقت لدينا؟
ما يكفي
لا أحب الويسكي
نخب نهاية العالم
وقتما يكون ذلك
تم بناء هذا المأوى في الخمسينيات
الآن، الأسلحة النووية هي بعشرة أضعاف قوتها
هناك احتمال جيد لإنهيار هذا المبنى عند التعرض للإنفجار
اصمت، أوسكار
إنه العلم، صديقي
حاول أن لا تبدو مسروراً بخصوص ذلك
ماذا يمكن أن أقول؟ أنا رجل سعيد
ليس مثل الأم هنا
حزينة جداً
لا تضحك على حزننا
إنه يحاول استفزازك لا تدعه
أنت لم تفهمني، أيها المستشار
ما لدينا هنا هو فرصة شافية
طريقان... الغفران أو الإنتقام
ثلاثة، ثلاثة مسارات
لقد نسيت، لقد نسيت أمر الصاروخ
أنا لا أبحث عن المغفرة
والأب هناك
يمكن أن يحاول الإنتقام إذا رغب
لكن سينتهي أمره مدفوناً كطفله
...أنت
اقترب
كيف تجرؤ؟
اجلس، اصمت
اجلس الآن اجلس
لا بأس، إنه لا يستحق
كلمة واحدة من أي منهم
سنكممهم جميعهم - يسرني ذلك -
كلمة أخرى
هل أنت بخير؟
لا
الآن سيحصد المنقذون أرواحنا
المجد لأبناء النجوم
سيصعد المستحقون
المجد لأبناء النجوم - معذرة -
أكره المقاطعة
لديّ سؤال فقط
انتهى وقت الأسئلة
...بالتأكيد، أنا فقط
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مهلاً، من هو جيديدايه؟
لقد ذكرتيه سابقاً
إنه النبي
الذي ساعدنا في التخلص من ممتلكاتنا الأرضية
ورؤية الحقيقة
بشأن الفضائيين؟
إنهم ليسوا فضائيين
إنها أرواح من كون آخر
وأين هو؟ جيديدايه
سينضم لنا في السماء
هل هذا يعني أنه على سطح آخر؟
لا، هذه المنطقة الحقيقية الوحيدة
حيث... حيث سوف يصعد المختار
ومع ذلك ليس متواجد هنا
ما هو إسمك؟
أورورا
كم عمرك، يا اورورا؟
تسعة عشر
إنه عمر المختارين
ألست خائفة؟
...لا، أنا في سلام، إنه فقط
لا أحب المرتفعات
لا ألومك، الطريق طويل للأسفل
إذاً لماذا عليك السقوط من السطح للصعود؟
لأن هكذا ينبغي أن يتم الأمر - لماذا؟ -
الأرواح تحبك - أجل -
ويسافرون كل تلك المسافة لإنقاذك
هل تعتقدي أنهم يهتمون بطريقة لقائك بهم
طالما تفعلي ذلك بترحاب؟
إنه إختبار لإيماننا
لا شك أن لديكم إيماناً، جميعكم
لذا انزلوا الآن
وسوف ننتظرهم معاً على أرض صلبة
أعدك، سيكون كل شيء على ما يرام
انتباه، كل الوحدات
إنذار الصواريخ هو إنذار خاطيء
أكرر، إنذار الصواريخ هو إنذار خاطيء
ماذا... ماذا يعني ذلك؟
يعني أنهم لن يأتوا
انتهى الخطر، حسناً؟
حسناً
هل هذا يعني أن أبي سيكون هنا قريباً؟
أجل، أجل - أعلم، صحيح؟ -
يوم جنوني - كان هذا لا يُصدق -
أتعلمي؟
عزيزتي، سأعود حالاً
مرحباً
شكراً لرعاية طفلتي
من دواعي سروري
إنها لطيفة جداً
شكراً
انصتي
تعملي لصالح الخدمات الاجتماعية، أليس كذلك؟
صحيح
هل يمكنني طرح سؤال نظري؟
بالتأكيد
حسناً، لنقل، أن هناك زوجان مطلقان
والأب لديه الوصاية الوحيدة
والأم لديها زيارات تحت الإشراف
ويأتي أمر طاريء
ولا يمكنها التواصل معه
لذلك تأخذ ابنتها اللطيفة من المدرسة
لتبقيها بأمان
بلى
هل ذلك سيء؟
بالنسبة للمحكمة، ليس جيد
تعلمي أن ذلك فنياً يعد خطف أبوي
أجل، لكن حتى بالنظر إلى الظروف الحالية؟
لا أقول أن القاضي لن يضع ذلك بعين الإعتبار
لكن إذا كانت العوامل التي أدت إلى قيود الزيارة
خطيرة بما فيه الكفاية
لن يكون ذلك مهماً
قد تفقدي كل قدرة على الوصول لها
هاربر، هل سمعت من نولان؟
إنه الشرطي الوحيد الذي لم يقم بالتحقق
ماذا؟
الضابط نولان، المتدرب؟
هل سمعت منه؟
لا، يا سيدي، لم أتحدث معه منذ هذا الصباح
دقيقة واحدة
هل سنعلم متى سيحدث الإنفجار؟
أجل، سنشعر بالموجة الإنفجارية وعلى الأرجح بعض الحرارة
آمل أن لا يكون أكثر من اللازم
ثلاثين ثانية
تم تأمين السجين
نولان
ليتحلى الجميع بالهدوء
شكراً على التشتيت، صديقي
دع القاضي يذهب - بالتأكيد سأفعل -
بمجرد أن أكون بالخارج
ماذا عن الصاروخ؟ - حسناً، إذا كان حقيقياً -
لن أشعر به على أي حال
سيقضي عليّ فوراً
لا أرغب بقضاء باقي حياتي في الحجز الإنفرادي
إذا تحركت سأقطع شريانك السباتي
لا، لا تفتح الباب
مرحباً؟
يبدو أنك ستقضي بعض الوقت في الحجز الإنفرادي بعد كل شيء
إذاً لا يوجد صاروخ؟ - إنذار كاذب -
تسببت موجة الحرارة في حدوث خلل في قاعدة إدواردز الجوية
أين ويسلي؟
لا أعلم، لقد كان هنا
ويسلي
يا إلهي
استدعوا سيارة اسعاف
يا إلهي، لا بأس، عزيزي
أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا ابق معي، ابق معي
رجل يبلغ من العمر 35 عاماً يعاني من صدمة نقص الدم
جرح طعنة في الصدر الأيسر، من المحتمل استرواح الصدر
جهزوا غرفة العمليات، الأولوية لهذا الرجل
سنتولى الأمر من هنا - هل سيكون بخير؟ -
يعتمد على مدى الضرر الداخلي
لكن سنفعل كل شيء ممكن
آسفة، عليّ أن أذهب
لا يمكنك لوم رجل للمحاولة
لإرتكاب جناية؟
هذا حرفياً ما أفعله لمعيشتي
هل كان كل شيء لعبة لك؟
هل شعرت بأي خوف على الإطلاق؟
بكل صراحة؟ لا
الرجال مثلي مختلفين
لا أخاف أو أقلق
على الجانب الآخر، لديّ حالة كبيرة من الإندفاع
هل تعتقد أن بإمكاني الحصول على مياه غازية؟
لا - هل إبنتي هنا؟ -
أين ابنتي؟ أين هي؟ ليلى؟
ما الذي يجري؟ - ابنتي، ليلى -
رجاءاً أخبروني أنها هنا
أبي؟
يا إلهي
هل أنتِ بخير، عزيزتي؟ - أجل -
احضرتني أمي من المدرسة بسبب الصاروخ
لكنه ليس حقيقي
كنت أحاول الإتصال بك
لم يكن لديك حق
لقد ذهبت ولم تكن موجودة
كانت المدرسة مُغلقة لم يكن لديّ أي فكرة عن مكانها
سيدي، أفهم خوفك لكن طفلتك كانت بأمان هنا
أنت لا تفهم
لم يكن لديها حقوق وصاية، لقد خطفت طفلتي
...لم - لا، لا، لا، أرغب بإيقافها -
أبي، لا
سيدي، مع كامل إحترامي، أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك
ماذا؟ - ...عندما تنظر في كل ما حدث -
لا أهتم، هذه القشة الأخيرة
قالت أن الأمور قد تغيرت، وأنها قد تغيرت
لكنها كانت مجرد كذبة أخرى - لا، غير صحيح -
كيف تعلم ذلك بحق الجحيم؟
لأنها هنا
عادت للعمل الرسمي، تدربني
لم أستطع معرفة السبب حتى هذه اللحظة فقط
أقصد أن لديها تذكرة ذهبية
كان يمكن أن تذهب لأي مكان في القسم
في أي مكان تريد
فلماذا ستعود بحق الجحيم إلى الشرطة
وتقضي أيامها في تدريب الرجل مثلي؟
أعرف أن أياً كان السبب، لابد وأنه رئيسي
قوي كفاية للتغلب على غرورها الوراثي
لكن الآن أرى إبنتك وأفهم تماماً
لماذا هي مستعدة للتضحية بأفضل ما يمكنها فعله
للشخص الذي تحبه أكثر
رجاءاً، يا أبي
لقد جعلتها تعدني بأن لا تكذب بعد الآن
هذا صحيح
أحاول هنا، دون
لقد كنت ضائعة
وأحاول أن أجد طريقي للعودة
وسأرتكب أخطاء
وسأقع على وجهي كثيراً
ولكن عندما جاء هذا الإنذار
الشيء الوحيد الذي كان يمكنني التفكير فيه
كان التأكد من أنها كانت آمنة
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمني الآن
حسناً
لنذهب إلى المنزل
اذهبي وعانقي أمك
أحبك، عزيزتي، حسناً؟
شكراً
يبدو أنها طفلة عظيمة
أجل، إنها كذلك
مرحباً، متأكدة أنه لا يمكنني إحضار شيء لكِ؟
أنا بخير
لماذا يطول الأمر؟
لذا، هل ترغبي بالتحدث لصديقي
عن الصراصير؟
لا، شكراً
بعد اليوم، قررت أنني متقبلة لحفل الزفاف
أعلم أنهما يبدوان سعيدان حقاً
وفي الواقع، لقد كنت معه
لأن لم يكن بإمكاني الإنتقال من السكن
...وكانت تعلم ذلك، لذا
هل هذا يعني أننا سنذهب إلى حفل الزفاف؟
لا، لكن ربما أحضر لهما هدية؟
بداخلها صرصور؟ - ربما -
لديك تأثير سيء
أحبك أيضاً، وداعاً
لذا، هنري يقول مرحباً
وأن عليّ الخروج من لوس أنجلوس
هذا طفل ذكي، ما الذي أخبرته به؟
أنه لم يكن هناك أي خطر حقيقي
لأنكِ تدعمي ظهري
ومقدمتك
مرحباً - مرحباً -
آمل أنه لا يوجد مانع من وجودي هنا
بلى
كيف حال ويسلي؟
ننتظر اكتشاف الأمر، انضمي لنا
هل هو بخير؟
مضت العملية بشكل جيد
الطبيب أصلح رئته
طالما لا توجد مضاعفات
من المفترض أن يتعافى بالكامل - شكراً لكِ -
سوف ينقلونه إلى وحدة العناية المركزة في غضون ساعات قليلة
سوف آتي إليك لكي تتمكني من رؤيته
سيكون بخير