ترجمه Ahmed Helmy
سنوبى فى الفضاء
(سنوبى) الافطار...
انا اسف على التسرع لكننى متأخر على مسرحيه المدرسه الخاصه بالفضاء
كنت اعرف اننى يجب ان اضع عمليه السحب فى الاعتبار
اسفه
غير مسموح للكلاب
او الطيور
اجلسوا فى اماكنكم جميعا
(هذه إشاره البدء يا ،( تشارلي براون.
انتبهوا
أنا تلسكوب كبير ، نافذه على الكون.
يا إلهي
ما الذي انظر اليه في السماء؟
أنا الشمس ، النجم الذي تدور حوله ثمانيه كواكب فى نظامنا الشمسى
أنا صاروخ زحل الخامس القوي
لقد ساعدت اول انسان بشري لكى يصل الى القمر 33
بيب -- بيب ... كويكب قادم
انا اعجوبه البشر الغير قابله للمس ، انا النجوم التى يحدقون فيها
انت لا تشبه اى اعجوبه غير قابله للمس
أنا قمر صناعي يدور حول الأرض ، استقبل وارسل المعلومات من والى الارض
بدونى، لن يكون هناك تلفزيون
العفو.
انا رائد فضاء.
المستكشف الشجاع الذي يسافر وراء كوكبنا لاستكشاف اسرار الفضاء
عندما يعود رواد الفضاء الى الارض يكونون ابطال
الجماهير تقيم لهم الاستعراضات الكبيرة.
لقد قلت ، الكلاب غير مسموح لها بالدخول
يبدو أن (سنوبي) يحاول الإنطلاق, (يا (تشارلز.
لماذا لا أستطيع الحصول على كلب طبيعي ؟
سيحتاج لبعض المساعدة إن كان يريد الذهاب للفضاء حقا,
(أنت محقة يا (مارسي
أتحتاج الى بعض القوه للانطلاق ايها الفتى ؟
لدي ذراع ارمى بها بشكل رائع
فى الواقع يا سيدى
لقد افكر فى (ناسا)، الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
أجل. (ناسا) تبني الصواريخ والمركبات الفضائية و تخطط للمهمات في الفضاء
انهم الاشخاص المناسبين للتحدث فى حال اذا اردت ان تحصل على وظيفه رائد فضاء
اول شئ يجب ان تفعله هو ان تتقدم لما لا نساعدك؟
دعنا نرى. رواد الفضاء يجب أن يكونوا شجعان
فضوليين
اذكياء
.....لا تنسي ، يجب ان يكونوا متواضعين
الفضاء ؟ ما الفائدة؟
لقد استكشف الجميع كل الأشياء الجيدة
ليس صحيحا ، (سالي. لا يزال هناك الكثير لاستكشافه
هذه هي الأرض. وهنا مكاننا في النظام الشمسي.
وهؤلاء جيراننا بين النجوم
وهنا درب التبانة, والتى تعتبر مجرتنا
وهذه مجموعتنا المجرية المحلية
وهذه الجميله هنا هى عنقود لانياكيا
كثير جدا
أنا معجب بإصرارك يا سنوبي كيف يمكنهم الرفض؟
- انها هنا
لاينوس! (لوسي)! (مارسي)! (سالي)! (فرانكلين)! بييرمنت باتي!
استلم (سنوبي)رسالة من ناسا
"عزيزي سنوبي, شكرا على طلبك"
أوه. هذا يبدو جيدا
"نحن آسفون للقول بأنك لا تتوافق مع مؤهلاتنا فى الوقت الحالى
أوه. آسف على ذلك ، ياصديقى
- مهلا. هناك شيء آخر في الرسالة
تقديرا لاهتمامك,
رجاء اقبل هذه التصاريح المجانية إلى مركز الفضاء هيوستن
لك ولأصدقائك"
مركز الفضاء هيوستن ؟
هذا بجانب مركز جونسون للفضاء حيث يتدرب رواد الفضاء
حيث أرسلوا رجلا إلى القمر
حيث يبيعون الآيس كريم المجفف المجمد في متجر الهدايا!
هيا يا سنوبي
ما رايك فى ان نذهب جميعا فى رحلة إلى هيوستن؟
هذا سيبهجك أليس كذلك ؟
لا أستطيع أن ألومه لرغبته في البقاء في المنزل
فهو مثلا لن يكون قادرا على التسلل
الى برنامج تدريب رواد الفضاء
انتظروني!
ترجمه Ahmed Helmy