ترجمة مختار الشو!دفي
‫أنا مغرم بمعرفة آخر الكلمات للناس قبل وفاتهم .
‫مثل أوسكار وايلد الذي قال ،
‫" إما أن يذهب ورق الحائط هذا ، أو سأذهب أنا"
‫ثم توفي.
‫أو همفري بوجارت ،
‫الذي كانت آخر كلماته :
‫"كان عليّ الا اغير مشروبي من الاسكوتش إلى المارتيني."
‫جيمس دين الذي قال ،
‫"لابد انهم يرونا"
‫ذلك قبل أن تصطدم سيارته البورش سيارة أخرى.
‫آخر كلماتي المفضلة على الإطلاق ،
‫الشاعر الفرنسي فرانسوا رابليس,
‫قال " سأذهب للبحث عن شغفي"
‫لأن هذا هو ما أسعى اليه أيضا
‫إلا أنني أردت أن أجد شغفي
‫قبل أن أموت.
‫انها ليست حتى 5:00.
‫أنا متأكده من أن زملائك سيأتون
‫انهم يتأخرون فقط
‫نعم يا أمي.
‫لقد كنت أخفي شعبيتي سرا ‫كل هذه السنوات
‫أنت بخير.
‫هل هذا هو السبب في أنك تريد أن ترحل ؟
‫لا يا عزيزتي هذا يرجع إلي.
‫لقد سمع مایلز كل القصص عن کون والده
‫أسطورة في كولفر کريك ....
‫حسنا, ليس بالضبط.
‫أقصد هناك الكثير من الأماكن الأخرى
‫كان بإمكاني أن أحلم بالذهاب اليها ، لكنك قلت لا
‫ولكن لماذا يجب أن تذهب الآن ؟
‫هذا هو سبب وجود الكلية
‫لقد قلت لك لماذا.
‫بسبب بعض الكلمات الأخيرة للشاعر الفرنسي ،
‫الغايه العظمی؟
‫ماذا يعني ذلك حتى ؟
‫هذا ما أحتاجه لمعرفة ذلك
‫انظر، رازین
‫إذا سأل عني ، أخبره أنني غادرت إلى المدرسة
‫انت شاهدي
‫ألاسكا!
‫
‫اعتقدت أن أمي لن تتركني أبدا
‫الكثير من البكاء والمعانقة
‫حدثيني عن ذلك
‫لهذا السبب قمت بالحضور بنفسي
‫لتجنب كل العناق والدموع في الطريق
‫هل تريدين التحدث أثناء الطريق؟
‫لأن "كوزا كاشير" سيقوموا بنوبه تغير الموظفين خلال ۲۰ دقیقه
‫وثقي بي ، نريد غوس أن يكون هناك
‫لا أستطيع أن أترك بول ينقل الاشياء بمفرده
‫بالتأكيد يمكنك ذلك ، بول
‫لا تمانع في انهاء هذا
‫بينما أذهب أنا وصديقتك الجميلة لشراء ‫بعض الاشياء
‫فقط إذا وعدتني بتعوبیضی لاحقا
‫تبا ، بول؟
‫لا ينبغي أن تضغط عليها من اجل الحصول على جسدها
‫حتى تكون صديقا جيدا
‫هذا النوع من التحيز الجنسي هو السبب في أننا بحاجة
‫إلى تفكيك النظام الأبوي.
‫يا الهى ، ألاسكا ، قلت أجل
‫إنها ليست مجرد كلماتك يا بول
‫انه ما في عقلك و قلبك.
‫فكر في ذلك بينما نذهب
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫انها مفاجأة دافنشي .
‫اذن تعرف عندما كنت هناك
‫لم يكن هناك فتيات
‫لكنك ستجد فتيات هناك الآن
‫أنت تعرف ما هي معنى "أس تي دي"؟
‫انها الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ،
‫مثل السيلان أو...
‫الكلاميديا...
‫الهربس...
‫الثآليل...
‫انها ليست مجرد مثل طرقعة إصبعك ،
‫ولكن في أماكن أخرى.
‫لذا من اجل حماية أفضل لك
‫حافظ على اشيائك داخل ملابسك يا بني
‫حسناً
‫هل توافقي إذا أخذت غرفة لنفسي لبضع ساعات الليلة؟
‫هل لي أن أسأل لماذا ؟
‫بول وأنا اتفقنا
‫إذا بقينا معا كل صيف ،
‫في الليلة الأولى عند العوده
‫سنمارس الجنس ‫أستغفر الله
‫ليس عليك ذلك إذا لم ترغبي
‫أريد ذلك
‫هم يكبرون بسرعة ‫انت قادمه؟
‫أنا أخاف من القدوم
‫مکتوب هنا أنك ۲۸ .
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا ‫الوقت ، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه كان ثيودور جيزل العظيم قال
‫کیف مر الوقت بسرعه كبيره هكذا؟
‫الليلة قبل النهار
‫ديسمبر هنا قبل يونيو
‫يا إلهي كيف مر الوقت سريعا.
‫قد تعرفه باسم الدكتور سوس
‫الحياة تمر بسرعة
‫اسألني ، يبدو الأمر كما لو كنت في المدرسة الثانوية
‫هل أنت في المدرسة الثانوية؟
‫أتمنی
‫لا شك في أن مراهقتي قد مرت بسرعه كبيره
‫"من آثار شراب کوستا"
‫ستروبيري هیل روز .
‫لا تبدين وكأنك كنت في المدرسة الثانوية.
‫وهذا ، هو بيت القصيدة
‫هذا صحيح
‫لا، نحن على وشك الوصول
‫باقی فصل واحد على الأكثر
‫يبدو تماما مثل اليوم الذي غادرت فيه
‫انه جميل
‫وستعتاد على عدم وجود تكييف
‫انتظر لا يوجد تكييف الهواء ؟
‫لم يفت الأوان لتغيير رأيك.
‫لدينا مروحة.
‫العرق يبني الشخص يا فتى.
‫, تحقق من ذلك.
‫برج الجرس هذا هو الجرس الذي سرقناه
‫استغرق الأمر ستة منا لسرقته
‫قبل دفنه في المقبرة.
‫لا تزال أعظم مزحة في تاريخ كولفر
‫مهلا ،سأتولی هذا يا أمي
‫على الأقل دعني ارتب ملابسك.
‫لا, أنا بخير.
‫و لا تنسى أن تتصل كل يوم أحد .
‫حسنا ، ليس لدي هاتف محمول
‫لهذا هناك هاتف عمومي
‫نحن سنفتقدك كثيرا.
‫هل يمكنني مساعدتك في ترتيب سريرك؟
‫أنا بخير
‫سأكون بخير يا رفاق.
‫وعد.
‫مهلا
‫بعد تفريغ أشيائي تأتي المغامرة ، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يجب أن تكون الحجرة الجديدة.
‫لابد أنك رفيق الغرفة الجديد
‫أدعى تشيب تشيب مارتن
‫أود أن أصافح يدك
‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل أن تتمسك بهذه المنشفة
‫أنا مایلز مایلز هالتر
‫مایلز، مثل قصه ، "الذهاب قبل النوم"؟
‫انها قصيدة روبرت فروست. هل قرأتها ؟
‫لا.
‫اعتبر نفسك محظوظا لا أحد يدعوني تشيب
‫أعتقد أنك قلت أنه اسمك....
‫نادني بالعقيد
‫وسوف أدعوك بادج
‫ارتدي سروالك ، بادج
‫هذه طريقة فريدة لأفراغ أشيائك
‫دعني أخمن
‫لابد أنك واحدا من هؤلاء الرجال
‫الذين لا يستطيعون السماح للجوارب ‫بلمس ملابسك الداخلية
‫هذا ليس صحيحا.
‫حقا ؟
‫لديك عشر ثوان لتفاجئني
‫قبل أن أخد فكره انك من الاشخاص العاديين
‫
‫حسنا ، أنا أعرف الكثير من كلمات الناس الأخيرة
‫على سبيل المثال.
‫هنريك إبسن وكان كاتب مسرحي
‫أنا أعرف من كان هنريك إبسن .
‫من ۱۸۲۸ حتي ۱۹۰۹ ‫يعتبر رأٍس الواقعية
‫لا تقرأ له أبدا
‫لكنه كان مريضا لفترة من الوقت ،
‫فقالت له الممرضة
‫"يبدو أنك تشعر بتحسن هذا الصباح"
‫و إبسن قال: "على العكس من ذلك."
‫ثم مات.
‫هذا مرضي.و أنا أحب ذلك.
‫هيا بادج لدينا ما نفعله.
‫إذن أنت قاریء ، بادج؟
‫اه, السيرة الذاتية في الغالب... أو فقط.
‫انهم لوالدي
‫أبي كان يضربني بكتبي ،
‫لذلك بدأت في حمل الكتب الورقية في المنزل
‫الرواية الغريبة ، كلها قصيرة وناعمة
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.
‫حتى أتمكن من قراءة الكتب الطويله ‫دون أن يتم ضربی
‫مرحبا, هذا هو العقيد.
‫ما الأمر، یا صدیقی؟
‫هل أصبحت أطول هذا الصيف؟
‫ما طولك الان ، أربعة أقدام الآن؟
‫مرحبا ، مرحبا لونویل ، ايها الاخرق
‫كما تعلم ، قلت دائما إنه لا يوجد أحد أفضل
‫في تدلليل كيفن منك
‫لماذا لا تقول هذا أمامي ؟
‫أنا حرفيا فعلت ذلك ، أنت مجرد احمق
‫-هل تريد الذهاب هنا؟ ‫- حسنا, هيا يا كيفين.
‫هيا.
‫كلانا يعرف أن العقيد لن يضع
‫هذه المنحة الدراسية في خطر، أليس كذلك؟
‫سيكون لديك عذر لهم ، بادج.
‫ليس خطأهم
‫لان كل شيء في الحياة ياتي اليهم
‫بادج? أي نوع من الأسماء هذا ؟
‫أعتقد أنها من المفترض أن تكون هذه سخرية
‫سأخبرك لاحقا
‫لقد عملت هذا الصيف
‫ذهبت الى النادي القطري و عملت هناك
‫-لا عربة العوالق أيضا
‫هل تعلم أنك قد تكون الشخص الوحيد الذي يمكن أن
‫قضاء الصيف في الشمس و ينتهي إلى أن يصبح أكثر بياضا.
‫هل من الممكن أن تكون ۱۵۰ ٪ قوقازي؟
‫هذا... هذا... هذا هو العنصرية.
‫ناموا بعين واحدة مفتوحة ، يا الأولاد
‫هيا بادج.
‫إنه لأني نحيف. لا يهم.
‫أنت ميت.
‫نعم نام بعين واحدة.
‫هم أصدقاءك ؟
‫أعداء نهاية الأسبوع،
‫الأغنياء الذين يغادرون كل عطلة نهاية الأسبوع
‫لقصورهم المكيفة في برمنغهام
‫هم أيضا رائعون
‫أنا لا أحبهم وهم لا يحبونني
‫حتى إذا جئت إلى هنا على أمل ‫أن تكون مشهوری بادج
‫من الأفضل الا يتم رؤيتك معي
‫هيا.
‫مایلز هالتر أورلاندو فلوریدا
‫كان في مدرسة الدكتور فيليبس الثانوية
‫الجانب المثير للاهتمام ملاحظة حول مدرسة الدكتور فيليبس الثانوية ،
‫تم تسميتها على اسم رجل يدعى الدكتور فيليبس
‫لم يكن لديه شهادة الدكتوراه أو أي شيء ، مثل البالغين
‫فغير اسمه إلى دكتور.
‫مرحبا بك في كولفر کريك ، مایلز
‫أنا أدعوه بادج
‫العقيد والمثير للسخرية
‫كيف تعرف كل هذا ؟
‫تاكومي يعرف كل شيء.
‫بداية: لا تترك العقيد
‫يخدعك لمساعدته على التحرك
‫انه في مأمن من التعب.
‫غضبه مصدر للطاقة المتجددة.
‫وأنت قمت بالتعهد
‫-هل فعلت ذلك ؟ ‫- حان وقت العمل .
‫تباً. ابتسامة كبيرة ، إنه النسر.
‫ماذا ؟
‫سيد ستارنس ، من اللطيف جدا رؤيتك
‫كيف كان صيفك؟
‫كان فظيعا. كيف حالك يا سيد مارتن ؟
‫عظيم.
‫اقوم باستغلال زميلي في الغرفة هنا
‫ لبعض الأعمال اليدوية ، يا سيدي.
‫حسنا ، لا أتوقع شيئا أقل
‫يجب أن تكون السيد هالتر ، ابن والتر
‫لم نتقابل أبدا ، لكن عندما كنت طالبا هنا ،
‫كان أسطورة
‫لذلك أخبرنی
‫اسم والدك هو والتر هالتر؟
‫إذا كنت على أمل أن ترتقى إلى سمعته ،
‫تذكر ، لقد أعطيت قدرا كبيرا من الحرية هنا
‫قم باساءة استخدامها وسوف تندم
‫يبدو أنك شاب لطيف.
‫بما انني العميد کولفر کريك
‫أنا أكره أن أودعكم.
‫- شكرا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫السيد ستارنيس ، الاسم الرمزي النسر
‫طالب سابق ، وحالياً هو أحمق
‫عندما جئت هنا لأول مرة ،
‫النسر كان مجرد مدرس التاريخ المتواضع
‫حتى مات عمیدنا السابق السيد هاريس
‫لم يدفن جسده حتى وهذا قام بنقل اشيائه بالفعل
‫يقولون إنها كانت نوبة قلبية ، لكن لدي شكوكي
‫أنت تقول أن النسر ارتكب جريمة قتل
‫ليصبح مسؤول المدرسة ؟
‫رأيت وجهه إنه کابوس
‫شعرت كما لو كان يحدق في روحي.
‫في المرة القادمة التي ترى فيها تلك النظرة سينتهي أمرك
‫ألاسكا تسميها "نظره العذاب"
‫ألاسكا ؟
‫محطتنا التالية ، لأن لديها سجائر
‫هل لديك مال ؟
‫نعم, ولكن أنا حقا لا أدخن.
‫مثالية لأنني لا أفعل.
‫انتهيت
‫أنيق و معقول.
‫هذا أنا ، بادج هذا أنا تماما
‫لو سمعت ثلاث دقات فهو إذن النسر.
‫دائما أدق مرة واحدة.
‫يا إلهي!
‫هل هذا هو العقيد؟
‫تعال هنا !
‫
‫ألاسكا.
‫- إذن... استمع الى هذا . ‫- ماذا ؟
‫حسنا, أول يوم من أيام الصيف ،
‫كنت في محطة غراند اوليفين ، ألاباما
‫مثيرة.
‫أنا مع هذا الشاب جاستن.
‫وأنا جالسة على الأريكة وأشاهد التلفاز.
‫أنا بالفعل أعواعد جيك ، أليس كذلك؟
‫أنا ما زلت أواعده ، بأعجوبة
‫ولكن جاستن وأنا كنا أصدقاء منذ أن كنا صغارا.
‫لذلك ، نحن فقط نجلس على الأريكة
‫نراقب المكتب
‫نتحدث عن الامتحانات أو شيء من هذا.
‫بينما نتحدث
‫و أنا في منتصف الجملة عن القياس
‫عندها فجأة ، مسك صدری
‫- لا. ‫- تماما مثل ذلك.
‫تماما مثل ثانيتين او ثلالثه
‫هل تصدق ذلك ؟
‫وأول شيء فكرت فيه هو:
‫حسنا ، كيف يمكنني التخلص ‫من مخلب هذا المعتوه
‫قبل أن يترك آثارا دائمة؟
‫و ثاني شيء فكرت فيه هو:
‫"لا يمكنني الانتظار لأخبر تاكومي والعقيد"
‫هذا جنوني.
‫يمكنك تركه الان الآن
‫من هو هذا الرجل الذي لا يضحك على قصتي ؟
‫زميلي في الغرفة ، مایلز هالتر ‫ويعرف أيضا باسم بادج
‫بادج يحفظ كلمات الناس الأخيرة
‫لديه أيضا المال لسجائرك
‫بادج هذا ألاسكا.
‫تم امساك صدرها هذا الصيف ،
‫ أنت الآن على علم جيد بهذا.
‫أنت حقا تحفظ الكلمات الأخيرة؟
‫أجل تريدين أن تختبريني؟
‫جون كنيدي.
‫"هذا واضح."
‫- تباً. ‫- الآن ؟
‫لا. تلك هي كلماته الأخيرة.
‫قال أحدهم: "سيدي الرئيس لا يمكنك أن تقول "دالاس" لا أحبك".
‫وقال: "هذا واضح،"
‫ثم تم قتله
‫ياربي هذا فظيع.
‫من الجميل مقابلتك, بادج.
‫في المرة القادمة اضحك على قصتي.
‫- ساقابلكم يا أولاد بعد قليل . ‫- نعم.
‫أنت تمشي بسرعة كبيرة
‫ليس الجميع لديهم
‫أرجل طويلة ، بادج
‫أنا أقوم بالتعويض عن ذلك
‫هل ترى ذلك ؟
‫رائع
‫هل هذه بجعة؟
‫هذه البجعة هي فرخ الشيطان
‫لا تقترب منها ‫والا
‫ سوف تمزقك إلى قطع
‫لكنها جميلة جدا.
‫وهي خطيرة دائما.
‫هيا بسرعة!
‫اسمها ألاسكا يونغ
‫هي من محطة كرمة .
‫يمكن القياده بجانبها دون ملاحظتها
‫هذا ما سمعته
‫و لقد ذكرت شيئا عن صديقها ؟
‫يا الهي.
‫تلمس صدرها مرة واحده ، وتصبح مهووس بها
‫اسمه جيك صبي بالكلية
‫ابن العاهرة، وسيم
‫إنه انثوي.
‫لم تخونه بعد ، وهذه أول مره
‫بادج ، أود أن أرحب بك في حفرة التدخين
‫إذا ، يسمح لنا بالتدخين هنا؟
‫بالطبع لا.
‫كانت تلك سيجاره غير مدخنه
‫هذا أمر سيء.
‫لا يمكن أن أواجه مشكلة
‫والدي سيقتلاني ، وخاصة أمي.
‫أنت ستواجه مشكلة
‫لكن السؤال هو، ماذا ستفعل عندما يحدث ذلك؟
‫سأقول لك بما لا يمكنك فعله.
‫ان تشي بأحد
‫أنا أكره أعداء نهاية الأسبوع بشده
‫وطبيب الأسنان وأبي ،
‫لكنني لن أشی باحد منهم
‫إذا كنت ستتعلم أي شيء مني اليوم ، بادج ، فليكن هذا
‫لا تشى باحد أبدا ، أبدا، أبدا
‫فهمتني؟
‫هل أنت واثق؟
‫أجل ، فهمت
‫هذه المدرسة مهمة للناس
‫قد يبدو وكأنه معسكر صيفي بلا قيمه
‫ولكن بالنسبة للأشخاص الذين يذهبون إلى هنا فإن الأمر مهم
‫لسوء الحظ ، مر الوقت
‫وأنا مضطر لرؤية صديقتي
‫انتظر ألديك صديقة ؟
‫لا تذكرني لا أستطيع تحملها
‫ولكن هي ، لا تستطيع تحملی
‫أعتقد أن هذا هو ما أحصل عليه من مواعدة ‫شخص من مجموعه أعداء نهاية الأسبوع
‫لم تقل انك تكرههم
‫مثل طبيب الأسنان؟
‫أنا اتعامل مع الجميع ، بادج
‫أأنت قادم ؟
‫ألم نكن سنجتمع بألاسکا هنا؟
‫سيكون شئ وقحا إذا أتت ،
‫ونحن لسنا هنا
‫لمسه واحده یا ربي
‫إنها ألاسكا.
‫من يعرف بحق الجحيم ماذا ستفعل ؟
‫لا.
‫لا تزال سيئه
‫حسنا ، سید آخر الكلمات ، لدي واحدة لك
‫حسنا.
‫الجنرال غابرييل غارسيا ماركيز في متاهاته ،
‫هل سبق لك أن قرأته ؟
‫إنه عن سيمون بوليفار
‫في الكتاب ، أتعرف ما هي كلماته الأخيرة؟
‫لا ، أنت لا تعرف ، لكنني على وشك إخبارك
‫ملاحظات الفراق
‫"لقد كان يرتعد من الوحي الساحق"
‫"حول السباق الطويل مع مصائبه"
‫" وكانت أحلامه في تلك اللحظة"
‫الوصول إلى خط النهاية.
‫ثم قال اللعنه .
‫"كيف سأخرج من هذه المتاهة؟"
‫هذه كلمات أخيرة رائعه
‫تباً لا.
‫ماذا يقصد؟
‫هذا هو اللغز
‫هل المتاهة الحياه أم الموت ؟
‫والذي يحاول الهرب اليه
‫العالم أم نهايت العالم؟
‫أنا لا أعلم.
‫اعتقدت أنك الشخص الذي أخيرا
‫سيخبرني الإجابات .
‫لقد التقينا للتو ،
‫و خيبت امالی ، بادج
‫هل قرأت كل هذه الكتب في غرفتك ؟
‫لا، لكنني سأقرأهم جميعا
‫أنا أسميها مكتبة حياتي .
‫كل صيف منذ كنت صغيرة ،
‫أذهب إلى المكتبات ،
‫و اقوم بشراء جميع الكتب التي تبدو مثيرة للاهتمام ،
‫حتى يكون لدي دائما شيء للقراءة
‫ولكن هناك الكثير للقيام به , هل تعلم ؟
‫سأقوم بالقراءة عندما أكون عجوزه ومملة
‫من الصعب تخيل أنك ستكوني ممله
‫تذكرني بكثيرا بالعقيد
‫عندما أتي لأول مرة إلى كولفر کريك .
‫عندما التقينا لأول مرة، كنا مجرد
‫أطفال نسعي نحو المنح الدراسية ولديينا الاهتمام مشترك
‫مثل الخمر والأذى
‫أنا مهتم بهذه الأمور أيضا.
‫وأشعر انك
‫،ليس لديك خبره في اي منهم
‫وهذه بالضبط وجهة نظري.
‫بقدوم عيد الشكر ، حصل علي صديقته الأولى،
‫وفي وقت لاحق من ذلك العام ، قمنا يأول مزحة معا
‫أنا لدى الرؤية
‫وهو يوفر التخطيط على المستوى العسكري
‫لهذا أصبح يدعی العقید؟
‫أنت ذكي مثله ، لطيف جدا.
‫لكنني لم أقل ذلك فقط ، لأنني أحب صديقي
‫حسنا ، أنت أكثر ذكاء ما
‫وأكثر جاذبية بكثير
‫لكنني لم أقل ذلك فقط ، لأنني أحب صديقتي
‫التي لا وجود له ، لأنني لا أملك واحدة
‫حسنا ، لا تقلق ، بادج
‫اذا كان هناك شيء واحد يمكنني الحصول عليه من اجل
‫انها صديقة
‫لنعقد صفقة.
‫يمكنك معرفة ما هي المتاهة
‫وكيفية الخروج منها ،
‫وساجعلك تمارس الجنس ....
‫مع فتاه لديها مساواة فكرية متحررة جنسيا
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا .
‫عندما تمشي في الليل
‫هل سبق لك وأن شعرت بالخوف؟
‫وعلى الرغم من أنه شئ سخيف ومحرج
‫اردت الجري الى المنزل؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫اجري يا بادج!
‫هناك مشهد غير مناسب قادم ‫غض بصرك
‫تباً.
‫- أخرج, أخرج! ‫- هيا.
‫ماذا, ما الذي يجري ؟
‫هل أنت جاد ؟
‫كنت أعرف أن شيئا ما كان يحدث
‫اسرعو اسرعو!
‫عد إلى غرفتك
‫الى ماذا تنظر؟
‫- هذا هراء يا رجل. ‫- هيا يا شباب ،
‫عودوا إلى غرفتكم الوقت متاخر
‫هذا لا يهمك ‫لنذهب
‫أنا آسفة. لم أقصد هذا.
‫حسنا ، فقط عودي لغرفتك
‫فقط عودي إلى الداخل وارتدي ملابسك حسناً؟
‫أنا لا أفهم
‫أعني ، أنت جيد ، لكنك لست جيدا بما يكفي
‫شخص ما قام بالوشايه بنا
‫سيصبح الطرد أقل ما يقلقك ...
‫-من هو الواشی؟ ‫-للداخل
‫ كنت أعرف أنه شخص ما!
‫ألاسكا! لن تصدقي ذلك.
‫سيدة يونغ ، عليك الذهاب و مساعدة زميلتك .
‫بول, لنذهب.
‫من قام بالوشايه؟ أعلم أنه شخص ما هنا
‫-هل كان انت يا رجل ؟ ‫- بول.
‫الذي وشى؟
‫هل أنت ؟ أنت ؟
‫نعم.
‫رسمياً أول أيام الدراسة ،
‫وعانينا بالفعل من خسائر ،
‫هذا ما أعرفه
‫قلت لك تاكومي يعرف
‫تاكومي يعرف دائما.
‫على ما يبدو ، بول وماريا
‫خالفوا ثلالث قواعد في كولفر کريك
‫واحد ، الاتصال التناسلي ‫اثنان ، التدخين
‫وثلاثة ، تناول الخمر
‫على الرغم من أن بول كان يحاول استخدام الواقي الذكري
‫لذلك أذنب لكونه المسؤول الجنسي .
‫لقد أخفقوا
‫حسنا ، لقد ذهبوا قبل أن تغرب الشمس
‫بأي حال من الأحوال ، أصبح النسر محظوظا
‫أكره الاتفاق مع بول ، لكنه لم يكن يعمل بمفرده .
‫آسف.
‫أنا لم أقصد أن أخذ مقعدك.
‫أوه, ليس لي, لم أجلس هنا من قبل.
‫هل أنت جديد ؟
‫وأنا ايضا ، لارا
‫مایلز
‫قومی بدعوته بادج
‫هل سمعتم عن الطلاب الذين تم طردهم ؟
‫ماريا هي زميله ألاسكا بالغرفه
‫كانت كذلك
‫ماذا حدث ؟
‫أنا لا أعرف.
‫ولكن لتكوني آمنة, لا تثقي بأحد.
‫الرجل العجوز لديه رئة واحدة فقط
‫الدين مهم سواء صدقتم ذلم أو أولا
‫، تماما مثل أهمية التاريخ
‫إذا كنت قد عشت به أم لا.
‫في حالتي ‫ربما عاصرته
‫في هذا العام ، سوف ندرس ثلاثة ديانات مختلفة
‫الإسلام ، المسيحية و البوذية.
‫سوف نتناول ثلاثة آخرين في العام المقبل.
‫يعطيني شيئا للعيش من أجله.
‫اسمي الدكتور هايد.
‫قد تكونون أذكياء, لكنني كنت ذكياً لفترة أطول.
‫ولذلك علي الحديث و عليكم الاستماع.
‫قد يكون وقتنا معا قصيرا ،
‫لكننا نشارك في السعي الأكثر أهمية للجميع
‫البحث عن الحقيقة.
‫ما هي طبيعة إنسان ؟
‫ما هي أفضل طريقة للعيش ؟
‫كيف جئنا ؟
‫و ماذا سيحدث لنا عندما نموت؟
‫مورين, أنت عبقري.
‫لا أعرف ذلك لكني كل يوم ، أعيش الحلم
‫ما هذا بالضبط ؟
‫بوریتو مقلي ، ويعرف أيضا باسم ‫"بوفريدو"
‫تم اختراعه من قبل عبقرية الطهی مورین
‫ثم قامت ألاسكا بتسميته هكذا
‫أتعرف ، يمكنك أن تقول الكثير من الأشياء السيئة عن ولاية ألاباما
‫ولكن لا يمكنك القول أن ناس ألاباما
‫دون مبرر يخافون من الاطعمة الغير صحية .
‫لا تأكل الكوسة.
‫يا إلهي.
‫هذا هو أعظم شيء تذوقته على الإطلاق
‫طعمه جيد جدا
‫لا شيء مثل رؤية رجل يأكل أول مره بفريدو
‫أحصلت على المزيد من المعلومات؟
‫أجل، لكنني أعتقد أنه الأفضل إذا تحدثنا سرا
‫أنتم لا تثقون بي يا رفاق؟
‫نحن لا نعرفك حقا
‫ولا يمكن المخاطرة بهذه المعلومات
‫مهلا, مهلا, مهلا.
‫لا تريد تناول هذا السم ، في جسمك
‫لكنه لذيذ جدا.
‫كيف, هيا.
‫يحتاج الجميع إلى تجربة بوریتو مرة واحدة في حياتهم
‫مرة واحدة ؟
‫لماذا سأتناوله مرة واحدة فقط؟
‫كل شيء جيد ، مایلز
‫لا, نحن فقط نعرض بعض النصائح الودية ،
‫لأنك تبدو وكأنه يمكنك الاستفاده من بعض الأصدقاء
‫هل تريدون أن نكون أصدقاء ؟
‫نحن لا نريدك أن تبقى مع المجموعه الخطأ
‫أجل ، أنت أفضل من أولئك الخاسرين الآخرين
‫- حقا ؟ ‫- أجل.
‫من فلوريدا هذا رائع
‫حتى أورلاندو ؟
‫حسنا ، لن تكون قد غادرت
‫إذا لم يكن لديك بعض الطموح.
‫-هل تعلم ماذا يعني هذا ؟ ‫- لا.
‫لأنك لا تتحدث الصينيه
‫لغة الغد ، لكنني أتحدثها
‫هذا ما نقوم به هنا ، مایلز، نخطط للمستقبل
‫شخص في وضعك يمكن أن يكون مفيدا جدا لنا
‫يخبرنا ما يفكير به العقيد
‫ومتى يفكر به ؟
‫اذن تريدوا مني أن أكون واشی؟
‫لا، نحن نطلب منك فقط أن تفعل معروف لأصدقائك
‫"رحلة ألف ميل تبدأ بخطوة واحدة."
‫هذا هو ترجمة ما قلته لك.
‫أنا أعني ذلك
‫کن معنا يا بني
‫نحن الكبار هنا ، مایلز
‫أعني, يجب أن نترك هذه المدرسة إلى شخص ما ،
‫ يمكن أن يكون أنت.
‫يمكنني الابتعاد فقط
‫لماذا اختار جانب؟ يمكن أن أكون مثل سویسرا
‫سمعت أن هذا المكان لطيف حقا
‫غیر ممکن ، یا صدیقی
‫هنا ، الجميع يختار جانب
‫هيا يا رجل.
‫لماذا لا يخرج منها الماء؟
‫لا أستطيع ارتداء هذا الهراء.
‫الحمد لله إنها حالة طارئة بادج
‫لدي عشاء مع والدي سارة
‫من فضلك أخبرني أنك تعرف كيف تستخدم المكواه
‫لم أكن أعرف ‫حتى أن لدينا مكواه
‫ليست ملكنا
‫إنها مكواه تاكومي ، ولا يعرف كيفية استخدامها
‫عندما سألت ألاسكا, وأخبرتها بدأت في الصراخ ،
‫أنت لن تفرض" ‫" النموذج الأبوي علي
‫ماذا ؟
‫ألاسكا، من بين صفاتها الكثيرة
‫هي الموجة الثالثة النسوية
‫عندهم موجات؟
‫بادج ، ربما يجب أن تحاول قراءة
‫بعض السير الذاتية للنساء.
‫تباً
‫أريد أن أدخن ،
‫لكنني لن أستطيع التخلص من رائحة الدخان ‫عندما أرى والدي سارة
‫رائحتهم مثل خشب الصندل والمال
‫شيء واحد علمني اياه والدي
‫وهو أمر غريب لأنني لا أستطيع تخيل
‫عندما اقوم بارتداء واحده
‫سيئة للغاية ربطة عنق قبيحه جدا
‫اشتريت لك هذه الرابطة ، أنت الأحمق
‫كانت هدية عيد الميلاد.
‫وأنا لن أنسى أبدا
‫لابد انك سارة
‫تشرفت بمقابلتك لقد سمعت الكثير عنك
‫أجل ، أستطيع تخيل ذلك
‫ألا يمكنك الضغط على هذا القميص الملعون ؟
‫أنا حاولت, حسنا ؟
‫ليس لدينا خادمات ليقوموا بكى الملابس لنا
‫تلك الشريحة على كتفك
‫تجعلك تبدو أقصر
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك سارة؟
‫يمكن أن أرتدي بدله سهرة مع قبعة صغيرة ،
‫والديك ما زالوا يكرهونني
‫صحيح، لأنك تقوم بمعاداتهم كما تفعل مع كل البشر
‫الذين يمشون على الأرض .
‫مهلا ، أتعرف ماذا
‫أنا آسفة للغاية أن هذا هو شريكك بالغرفه
‫أنت تستحق الأفضل .
‫- ليس هو الوحيد . ‫- لطيف.
‫انظر ، إما نذهب الآن أو لن نذهب
‫- تبا لهذا. ‫- جيد .
‫- أيا كان. ‫- أحمق.
‫لذا سارة.
‫يبدو أنها جميلة.
‫نعم.
‫لا أحد منا لديه الكثير من النماذج الإيجابية
‫عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
‫هل تشرب اللبن الفاسد؟
‫ليس لبنا ، فقط
‫انها خمسة أجزاءه حليب ، وجزء منه الفودكا.
‫أنا أسميها الطعام الشهي وشراب الآلهة.
‫يمكنك بالكاد شم رائحة الكحول
‫لذلك النسر لا يمكن أن يمسك بي إلا إذا أخذ رشفة
‫الجانب السلبي الوحيد هو ،
‫هو طعمه مثل الحليب الحامض والكحول.
‫ولكن ما الامر بادج؟
‫على التعامل مع الألم بطريقة أو بأخرى
‫-هل تريد أن تجرب ؟ ‫- أوه, لا, أنا بخير.
‫ستذهب للرد على ذلك؟
‫-مرحبا ؟ ‫- هل يمكنك احضار تشيب للهاتف ؟
‫سارة, نعم, انتظري نعم ؟
‫هل يمكننا الذهاب الآن ؟
‫نعم.
‫أنا صديق سيئ. إنها صديقة سيئة.
‫نحن نستحق بعضنا البعض .
‫لا تنتظرني.
‫- دعنا نذهب! ‫- الآن ، هالتر!
‫ حسنا
‫الآن!
‫لا تجعلنا نضربك !
‫حسنا, حسنا.
‫هل يمكنني ارتداء بعض الملابس أولا ؟
‫لن يكون هذا ضروريا.
‫تحرك!
‫- مهلا! ‫- تحرك!
‫فهمت.
‫أنت ستقوم بتقييد يدي إلى سارية العلم
‫مضحك جدا.
‫، ستتمنی
‫هيا اذهب
‫تحرك بسرعه هيا
‫تقليد معروف هنا في المكان
‫نعم, هذا يبدو حقا منعش.
‫اخرس ، يديك إلى جانبيك
‫انتظر، لماذا أحتاج إلى القيام بذلك؟
‫أليس هذا سيصعب علي السباحة؟
‫كان لديك الفرصة لتكون في صالحنا.
‫قلت لك ، أنا لست الى جانب أحد
‫هذا يعني أنك مع العقيد.
‫وهذا من أجله
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا. لا تفعل ذلك.
‫انتظر...
‫هذا رد على ما فعله بواحد منا.
‫الساقين.
‫انتظر. يا رفاق, من فضلك!
‫رجاء شباب لا!
‫لا!
‫انتظر وا یا رفاق ، من فضلكم ‫هذه كلمات أخيرة رهيبة
‫ثلاثة!
‫تباً!
‫آه!
‫أأنت بخير ؟
‫أفضل منك
‫شخص ما ذهب للسباحة؟
‫كان غرق أكثر منه سباحة
‫المزيد من الغرق... على يد ويكداي وربارز ...
‫حسنا ، من الأفضل أن تكون قويا ، بادج
‫والدتك ليست هنا للمساعدة بعد الآن
‫ليس لأي منا.
‫أين كنت بحق الجحيم ؟
‫أوه.
‫تم قذفك في البحيرة
‫تقلید کولفر کريك
‫محاولة القتل ‫هو تقلید کولفر کريك؟
‫لا تكون عابث
‫يحدث ذلك لجميع الطلاب الجدد.
‫يرمونك ، وتسبح
‫وحاول ألا توقظ زميلك في الغرفة
‫لم أستطع السباحة.
‫تبا ، لا يمكنك السباحة ، بادج؟
‫ليس من دون الذراعين والساقين.
‫قاموا بلف جسمي كله .
‫ماذا ؟
‫ماذا تعني ؟ كيف ؟
‫أنه البلاستيك ملفوف بجسمي كله.
‫كان عليك أن تسبح مثل حورية البحر؟
‫مثل حريه البحر
‫تباً.
‫كان يكون أن تغرق
‫من المفترض فقط أن يلقوك
‫بملابسك الداخلية ويهربوا
‫قالوا ذلك بسببك.
‫أقالوا ذلك ؟
‫تباً.
‫تاكومي كان على حق.
‫صحيح في ماذا ؟
‫ربما يمكنك أن تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم.
‫أو يمكن أن أذهب وأتحدث إلى النسر.
‫لا. مستحيل بادج.
‫أنت لست واشياً
‫وهذه ليست طريقة التعامل مع الأشياء هنا
‫حسنا ، لقد أكتفيت من الامور هنا
‫وما هو الخطأ في ألاسكا؟
‫كانت حقا وضيعه معی
‫حسنا ، إنها مزاجية يا صاحبي
‫أنا آسف ، بادج ، عن كل شيء منها
‫. اطفي الأنوار
‫تباً!
‫هؤلاء الأوغاد.
‫قبل أن يمسكوك الليلة الماضية ،
‫قاموا بالتبول في حذائي
‫هل أنت متأكد ؟
‫هل تريد شمه؟
‫لأنه إذا كان هناك شيء واحد أعرفه ،
‫انها رائحة البول الدافئ في حذائي الجديد
‫مثلما قالت أمي دائما
‫تعتقد أنك تمشي على الماء"
‫ولكنك تكتشف انك تبولت في حذائك
‫هل لديك حذاء بديل ؟
‫أو أي شيء يمكن أن أقرضه؟
‫مرحبا ، بادج
‫سمعت ما فعلوه بك في الليلة الماضية.
‫الاسکا غاضبه .
‫لا يبدو ذلك.
‫انظر، بادج .
‫أنت أضرار جانبية في معركة أكبر .
‫تجري منذ بداية الوقت
‫منذ كنا مبتدئون
‫نحن ضد ويكداي ووريورز
‫عادة يكون مجرد متعة وألعاب
‫ولكن ليس بعد الليلة الماضية.
‫الأمور تغيرت .
‫ما الذي تغير ؟
‫يعتقدون أن العقيد هو الواشي
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫أعني ، لقد كرهت ذلك الوغد
‫ولكن أنا لن أشي به.
‫إذا كانوا يعتقدون أن العقيد هوالواشی
‫فأنهم أغبياء مما يبدو عليهم
‫شكرا لك.
‫ربما واحدة من هؤلاء الحمقى هو من قام بالوشايه
‫وقال انه أنا
‫والذي هو السبب في أننا بحاجة إلى معرفة
‫كيفية تدمير حياتهم قليلا
‫بعد الصف ، نبدأ في وضع خطط لهجوم مضاد
‫يبدو أننا ذاهبون إلى الحرب.
‫أعدك يا بادج
‫سوف يندمون على العبث مع أحد أصدقائنا
‫ثق بي.
‫مهلاً.
‫الليلة الماضية ، لم أكن أدرك كم كان الوضع سيئا
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫هل لا يزال اتفاقنا قائم؟
‫نعم.
‫مایلز ، ما هو الخطأ؟
‫لماذا يجب أن يكون هناك خطأ ما؟
‫هذا ليس يوم الأحد كما أعتقد
‫كنت ستتصل يوم الأحد.
‫هل هذا مایلز؟ ماذا هناك؟
‫لا يوجد شيء خاطی
انه يقول ليس هناك خطب ما
‫انه ليس الأحد.
‫كنت فقط اتصل لأقول شكرا لك
‫على السماح لي بالرحيل.
‫ولإرسالي هنا
‫إنه يتصل ليقول كم هو سعيد
‫من دون والديه.
‫جيد.
‫هذا ليس ما قلته.
‫اعلم عزيزي
‫أنا فقط آمل أن تجد ما كنت تبحث عنه.
غايتك العظمى
‫أعتقد أنني وجدتها
ترجمة مختار الشو!دفي