"تبدأ هذه القصة في عالمِ آخر"
"عالم يشبه ويختلف عن عالمك"
هنا تأخذ الروح البشرية" "هيئة حيوانية وتسمى بـ"جِني
"العلاقة بين البشر والجان مقدسة"
ظل هذا العالم تحت سيطرة" "هيئة السلطة التعليمية لقرون
،عدا في برية الشمال" "كان السحرة يهمسون بنبوءة
"نبوءة عن طفل عظيم القَدَر"
وأثناء الفيضان الكبير" "جاء الطفل إلى أكسفورد
"أكسفورد"
!افتح الباب اللّعين
ما خطبُكَ؟
.هذان (لايرا) و(بنتلايمون)
أسريال)، إنّي أبتهل) حصانة الحرم المدرسي
الحرم المدرسي؟
.إن كلّية "جوردان" مكان للتعلّم
!ليس مناسبًا لطفلة
لن تكون في مأمنٍ خارج الكلّية
.لا خيار لدي
!لا خيار لدي
!فلتحَمِها
"بعد مرور 12 عامًا"
.يا (لايرا)، القوانين بسيطة
.نحن على درايةٍ بالقوانين، يا (بان)
.أنتِ لا تطبّقين القوانين
هذا لا يعني أنّي لا أعرفهم - .علينا الفوز هذه المرّة -
فلنبدأ بالعدّ وحسب، غشاش - ثلاثة، اثنان...واحد -
!يا (لايرا)
!آسفة سيّدة (وودبريدج)
!سأُعينكِ على التنظيف لاحقًا
!احترسي
!يا (لايرا)
!لايرا)! الصفّ)
!يا رئيس (فيزاد) !العقل السليم في الجسم السليم
!يا (روجر)! هُنا، أعرفُ طريقًا مختصرًا - هل أنتِ على يقينٍ؟-
يا (لايرا)! يا (لايرا)! هلّا انتظرتِ؟
هذه آخر مرّة أنصتُ لكِ فيها يا (سالسيليا)
!يا (لايرا)
!غشاشة! تعرفين أنّي أمقت هذا المكان
يا (لايرا)؟
!هذه التوابيت بها هياكل عظميّة
جميع التوابيت فيها هياكل عظميّة
!يا (روجر)، هذا الغرض منهم - !أجل، لكن يسعني رؤية الهياكل العظميّة -
.فقط من نعشهم مفتوح
وهذا يجعلك تتساءل ما يقبع داخل المُغلقة
.لم أخمّن بذلك
.كلّا
لِمَ الجِن تختفي عندما نموت؟
ولكن البشر يخلّفون هاته الهياكل العظميّة القذرة؟
هلّا فكرتِ عما ستثبتُ عليه هيئة الحيوان (بان)؟
لو توقّف عن التحوّل؟
.فكّرتُ بذلك
.تحدثُت مع (بان) حيال ذلك
يظنُ (بان) أنّهُ سيكون أسدًا
!لا أخال ذلك
أعتقد أنّهُ سيثبتُ على كسلانٍ أو خنزير
قلتِ أنّكِ بغيتِ شيئًا ماكرًا كثعلبٍ
وأنتَ؟ على ماذا ستثبت سالسيليا) في نظرك؟)
دلق أو قطّة؟
.لنشرب على ذلك
نشرب؟
!(لايرا)
علينا المغادرة العاصفة قادمة
.ليس بعد
لدينا الوقت الكافي
!إنّي بحاجة للوقت
علينا العثور على مخرجٍ من الجبل
!اجمع أغراضك! بسرعة- !أجل، أجل، حسنًا -
.اسند جانبك الأيمن
!(ثورولد)! هذا هو !أعتقد أنّنا حصلنا عليهِ
أعلم أن الهيئة التعليميّة لم تغامر بقطع كلّ هذا الشوط شمالاً
... لكن أعتقد أن .الحظ قد حالفنا هُنا
علينا إقناع كلّية (جوردان)
علي التأكد حتّى يسعني الوقوف أمامهم
.هات .ها نحن ذا
هل يديكَ نظيفتين؟ - .أجل، سيّدي -
.ها نحن ذا
.لنهبَّ عليهم بعاصفةً
حان الوقت لنريهم عرضًا
سنتجهُ للجنوب، في الصباح الباكر
.لكنّنا سنأخذُ صديقًا
!لو لم يسعني إقناعهم، فسيفعل ذلك
// أدواته المظلمة //
ستفتُح العينينِ وسيأخذ جِنكُم شكلهُ الحقيقي
وسيكون أشبه بالآلهة يفرّق بين الخير والشرّ
يا (لايرا)، أيمكنكِ التركيز معيّ؟
.إنّني منصتة إليك، منصته إليك
"إنّي إلهٌ، أفرّق بين الخير والشرّ"
.كالآلهة يا (لايرا)
فلا تسمح السلطة التعليميّة بالتكفير
اعتقدتُ بأن الحرم المدرسي يحمينا؟
أجل، ميزة تحصلّنا عليها ولا يجب علينا الإساءة فيها
بلا الحرم المدرسي لن نكون هُنا، لا أنتِ ولا أنا
عليكِ تذكّر ذلك بعناية، يا (لايرا)
يا (لايرا)! إنه عمكِ - .حسنًا، أين كُنّا -
.أجل
أخيرًا، سأذهب معهُ للشمال
يا (لايرا)، لا تفعلي شيئًا سخيفًا
يا أمين المكتبة، هلّا قرأت لي ذلك الشطر المثير
عن دوافع الأفعى في الفردوس مُجدّدًا؟
إنّي لا أتواجد لإمتاعكِ .يا (لايرا)
..والسلطة التعليميّة لا تسمح بذلك - .رجاءً -
أين هو؟ أجل
وضعناهُ هُنا، أليس كذلك؟
الآن، أين هو؟
.حسنًا
.شكرًا لكِ، يا (سيرينا)
.ها نحن ذا
يا (لايرا)؟
!(لايرا)
حسنًا، استمتعتِ بما فيه الكفاية
!لم أستمتع بعد
.إنّهُ هُنا
... (أسريال)
.حان الوقت ...
كلا يا (لايرا)، توقّفي! يمنع دخول غرفة التقاعد
.ليس للإجتماعات العائليّة
.حسنًا، كان ذلك وشيكًا
أهذا هو الـ"توكاي"؟
.أجل، سيّدي
الـ 1938، كما طلبتَ
كان السيّد (أسريال) مولّعًا به حسبما أتذكّر
.جيّد، اتركني الآن رجاءً
!افعلها
!الآن
!يا (بان)
.لا نعرف ما وضعهُ
لو كان عملاً بريئًا لِمَ أخرج الخادم؟
الرئيس رجل طيّب
.كان دومًا لطيفًا معنا
سيسمّم عمّي، يا (بان)
طلب منّي الرئيس أن أصبهُ خصيصًا لكَ، يا سيّدي
!يا (رين)، لم أتوقّع أن يُزعجني أحد
.تبقت ثلاثة قارورات من الـ 38 - جميع الأشياء الجميلة تختفي -
.يا سيّدي
.يجدر بنا أخذ قسطًا من الراحة
لو سارت هذه العشية كما هي متوقّعة
فلن ننام لفترة من الوقت
!(يا (لايرا)؟ يا (لايرا !ما الذي تفعلينهُ
.اتركني وسأخبركَ
سأكسرُ ذراعكِ أولاً
!إن النبيذ مسموم
!رأيتُ الرئيس يسمّمُ النبيذ
رأيتيهِ؟
.أجل
...أضاف مسحوق أبيض و
يعتقد (بان) أنّي أتصرف ... بطريقة دراميّة، لكن
.أرأيتَ؟ إنّي لا أكذب
لِمَ قد يسممُكَ الرئيس؟
ارتأيتُ أنّهُ صديقنا؟
كان تصرفًا أخرقًا، أليس كذلك؟ - .أجل -
شخص يحاول قتلك وأنت تدمّر الدليل؟
!اخفظي صوتكِ
على الأغلب شخص يحاول قتلي .وكذلك دمّرتُ الدليل
يجدر بكَ فعل شيئًا ما الآن
.إنّي أفعلُ شيئًا ما
إنّي أتساءل لِمَ قد يفعل الرئيس شيئًا كهذا ليّ
كلي اليقين أن لديه أسبابهِ الخاصة
لأصارحكِ، لو كنتُ هو لخشيتَ من نفسي
!انتظرتُكَ طيلة عام لأراكَ
.لأجل لا شيء
!أنت غاضب
.وأنتِ عنيدة .على الأقل كنتِ كذلك دومًا
الآن، أتريدين عملاً؟
!كلّا - .لربما ستجدين الأمر مزعجًا
.لا أريد عملاً
أريدكِ أن تتجسّسي على الرئيس
.أيُّ شيء يفعلهُ ."بالأخص عندما يذكر "الداست
هل تعتقدين بوسعك فعل ذلك؟
بسرعة، شخص ما قادم .أحسنتِ، بسرعة الآن
لو أصدرتِ ضجّة لن أنقذكِ، تتحملين عواقبك
هل فهمتِ؟ - .أجل -
.أخشى أنّها حادثة
.ياللعار
على ما يبدو تبقت ثلاثة قارورات وحسب؟
ما سننقاشهُ هذه السهرة سيبقى أمرًا خصوصيًا
.سمعًا وطاعةً - .حّتى من السلطة التعليميّة -
(لن تصبح كلّية (جوردان مصدرًا للإشاعات
والنميمة والجدال الخطير
البحث عن المعرفة
وحرّية أكادميتنا أمران ثمينان للمخاطرة بهما
.سمعًا وطاعةً
لورد (أسريال)
.شكرًا لكَ، أيّها الرئيس
كما يعرف البعض منكم
شدّيتُ الرحال للشمال منذ اثنا عشر شهرًا
(في مهمة ديلوماسيّة لملك (لابدلاند
على الأقل، هذا ما بدى عليهِ الأمر
في حقيقة الأمر، هدفي الحقيقي هو التوجّه لأقصى الشمال
حتّى أصل للجليد
لأحاول معرفة ما حدث لبعثة (جرومان)
هذه أوّل الإكتشافات التي وجدتها
التقطتُ هذه الصورة الفوتوغرافية بمستحلب نترات الفضّة القياسي
لكنّي التقطتُ صورتان ... فوتوغرافيّتان في ذلك اليوم
الصورة الثانية كانت بمستحلب مجهز خصيصًا
من أين قادم ذلك الضوء؟
ليس بضوءٍ
."إنهُ "داست
!ماذا؟ "الداست"؟ مُحال
ما هو "داست"؟
إنّي بحاجة لرؤية ما يريهم إياهُ
!"أيّها السادة، إنّهُ "داست
إنّهُ مسجّل على أنّهُ ضوء على اللوحة
لأن جزيئات الـ"داست" تتفاعل مع هذا المستحلب بنفس طريقة
تفاعل فوتونات الضوء مع مستحلب نترات الفضّة القياسي
كما ترون، صورة الرجل واضحة كليًّا الآن
لكنّ أريدكم أن تنتبهوا للطفلة
لا يمكننا رؤية الطفلة بوضوح
"لأن الطفل لا يتفاعل مع "الداست
فهذا يعطينا حُكمًا عن طبيعة الـ"داست"، أليس كذلك؟
نحن الراشدون "محاطون من قبل الـ"داست
في حقيقة الأمر نحن نستهلك من قبلهُ
.. لكن الأطفال
.لا يبدون كذلك
أيّها السادة، أخال أنّهُ "دليل على أن الـ"داست
.ينجذب للراشدين وحسب
كما توقّعت السلطة التعليميّة
اكتشافي التالي لربّما قد يبدو أكثر كُفرًا
!يا (أسريال)! كن حذرًا
بدأ التشويق الآن أيّها الرئيس
(في آخر رسائلهِ لأكاديميّة (برلين
أصدر (جرومان) مرجع لظاهرة طبيعية معيّنة
.تُرى في أراضي الشمال وحسب
أظنُّ أنَّ هذا ما كان يشيرُ إليه
التقطتُ هذه الصورة الفوتوغرافيّة بضعة أيام
.الأورورا، الأنوار الشماليّة
.أجل، هذا صحيح
عندما تُرى بالمستحلب الطبيعي
لكنّي أودُ منكم رؤيتها مستخدمًا المستحلب خاصتي
.مدينة في السّماء
!يا (بان)، هذا جميل
عدّة عوالم
حيث تتحكم السلطة التعليميّة عالم واحد وحسب
عدّة عوالم
تُظهر فقط من خلال !تلك المادة الكريهة، داست
اخلُوا الغرفة! لا أحد منّا !يمكنهُ سماع هذا
أخشى أنّهُ عليكم سماع هذا .أيّها الرئيس
!هذه مناقشات ملحدة
إنّها مناقشات ضروريّة أعتقد أن (جورمان) وجد
دليل على هذه العوالم العديدة !وجزاء ذلك كانت حياتهُ
حياتهُ؟ - وجدتُ جسدهُ محفوظ في جليد (سفالبارد) -
أحضرتُ رأسهُ كما !يليق لعلامة هذه الكلّية
أخال أنّكم تعرفونهُ حقّ المعرفة أليس كذلك يا نائب الرئيس؟
عيناي لا ترى بوضوح وهذا الجليد متسخ
لكن يمكن أن يكون (جورمان)
من كان سيفعل هذا؟
على الأغلب السلطة التعليميّة حاولت إخفاء أفعالها
لتبقينا جهلاء، أو كما يقول الرئيس أن نبقى متحررين أكاديميًا
أيّها السادة، هُناك حرب تشن الآن بين
أولئك الذين يحاولون إبقائنا جهلاء وأولئك الذين يشبهون (جورمان)
ينوون القتال لأجل النور .ولأجل حرّية الأكاديميّة الحقيقيّة
أيّها السادة، كان عضوًا في هذه الكلّية
وكان عملهُ مهمّ جدًّا فإني بحاجة للتمويل للاستمرار فيه
من سيعارضني؟
"افرح لدربكَ الآمن"
"جميع الرحلات مستمرّة"
"افرح لدربكَ المقرّر"
"أنت وجنيك عدتما للنار مرتبطان"
نحن هُنا لتقديم الشكر والثناء
... شيطان ابني
.قد ثبتَ على هيئة صقر
يا روح (ليوبا) مرافق وحامي ابني
أرحّبُ بك في هيئتكَ الثابتة لعائلتي
.أبنائي وما وثقت فيهِ
هذا الخاتم يثبتُ رسوخ جِنيك
وغدوكَ من طفل إلى رجل
من منكم سيساعدُ في إرشاد (ليوبا) و(توني)؟
.سأفعل أنا و(سورا)
!شكرًا لكَ، يا (بينجامين دي ريوتر)
كما يرمز إليه الخاتم
مصوّغ من الفضّة التي تبرعت بها جميع العائلات
.يسعدنا ذلك - .من دواعي السرور -
نطلب منكَ أن تدعم طرق شعب الغجر
البعض يرانا كمنبوذين
لكنّنا عائلة موحّدة
(لذا نطلب منك أنت و(ليوبا أن تحميا وتقاتلا
لأجل التحرّر .مهما اعترضنا من شيء
هل تقبلان كلاكما طرقنا؟
.أجل
.أجل، نقبل ذلك
.ابني يضيع منّي
.يا أماه، لا تقولي هذا
.كلاكما ابنايّ الصغيران
كان يتبعني ويزعجني طوال الأيام
قبل المراسم
.أصبحت رجلاً الليلة
.أحسنتَ صنعًا يا (توني) - .شكرًا لكَ -
مازال طفلاً
يريد أن يعرف أنّكَ لازلت أخوهُ الكبير
بالطبع مازلتُ أخيهُ الكبير
اذهب، اذهب
الحق (بيلي) وأخبرهُ
يا (راتر)، ما الأمر؟
!كلّا، يا (راتر)
هل رأيتم (بيلي)؟
أين أنتَ يا (بيلي)؟
هل أنتَ هُنا يا (بيلي)؟
!اغرب
!النجدة
الفتاة
ماذا؟
.أجل
هل صوّتوا ليعطوك المال؟
!الآن استيقظتِ
.أجل، فعلوا ذلك
ما هو الـ"داست"؟
لا شأن لكِ بهذا
.لهُ شأن بيّ
أخبرتني أن أتجسّس لمصلحتكَ
الآن عليك أن تخبرني عما كنتُ أتجسّس
... يا (لايرا)، هُناك أشياء
.. هُناك أشياء
.من الأفضل أن لا تفهميها ...
أيمكنني رؤية رأس الرجل؟
!كلّا
لِمَ قد أجعلك ترينهُ؟
أمازال يمكننا الوثوق بالرئيس؟
.لا أثق بأحد
.نامي، يا (لايرا)
.خُذني للشمال معكَ
طابت ليلتكِ، يا (لايرا)
لا أعرف كيف لكنهُ يعرف ذلك
.لقد سكب القارورة بنفسهِ
سامحني أيّها الرئيس لكن لا يمكنني الارتياح
لم أكن سعيدًا بفكرة
.القتل ..
لا أحد سيفرح حيال (تلك الفكرة، يا (شارلز
لكن توازن كلّية جوردان) في خطر مُحدق)
هُناك تغيير كبير قادم سيهددنا جميعًا
والألثيوماتر ينذر بعواقب وخيمة
لو استمر (أسريال) ببحثهِ
خلاف كلّ شيء آخر ... ستتورّط الطفلة
أهذا حيال (لايرا)؟
أجل
ستلعب دورًا في كلّ هذا وسيكون الدور رئيسي كذلك
المثير للسخرية أنّها فعلت كلّ ذلك .دون أن تدرك أنّها فاعلة
!لكنّها فتاة بريئة
...وعليها أن تبقى كذلك
.. مما يعني أن حمايتها
تتحتم أن تجعل الكلّية غير مشكوك فيها
لكن هُناك فرصة ضئيلة (أن بدعة (أسريال
لن تعود إلى السلطة التعليميّة
تقصد بأن علينا أن نتركها تذهب؟
الألثيومتر يقول بأن على لايرا) أن تذهب في رحلة)
أيُّ نوع من الرحلات؟
أخشى أنها تتضمّن خيانة كبيرة
حسنًا، من سيخونها؟ أسريال)؟)
المحزن في الأمر أنّها ستُخان
وستكون التجربة فظيعة
يمكننا إبقائها هُنا
!علينا ذلك
أعرف أنّك مهتم بها وأنّكَ علمتها
على قدر ما يمكنك يا (شارلز) لكن كلّ ما يمكننا هو الخشية عليها
والخشية منها
.هيّا، عجّلوا
رائع، أنتَ هُنا! إنّي أتضورُ جوعًا
.أحضرتُ لكِ نقائق زائدة
قصدكَ أنّكَ تحصلت على نقائق زائدة لنفسك
.ربّما هذا صحيح
فوت عن عشاء البارحة
لاحظتُ ذلك، أين كنتِ؟
.في خزانة
طوال الليل؟
.تقريبًا
...إن الأمر
.معقّد...
هل سمعتَ عن الـ"داست" من قبل؟
داست"؟"
أعتقد أنّكِ لا تقصدين الشيء الذي نبتلعهُ؟
.كلّا
أين يجدرُ بي البدء؟
هل أنتِ على ما يُرام، يا (لايرا)؟
.إنّي أفكر جهرًا
حسنًا، هُناك شيئان عليكِ معرفتهما
طفل الغجر
بيلي كوستا) مفقود)
بيلي كوستا)؟)
...إنّي أتذكرهُ شقيق (توني)؟
البعض يقول أن رجل بعينين لامعتين
والبعض الآخر يقول أنّهُ رجل مغني مع ثعلب جني
"لابدّ أنهم الـ"غوبلرز
غوبلرز"؟"
"أخبرتكَ أن "غوبلرز أسطورة، لا يتواجدون يا (روجر)
سيجدون الغجر (بيلي)
.حسنًا
لكن لا تلوميني عندما أقول ."أخبرتكِ بذلك"
الشيء الآخر، عمّكِ يحزمُ أغراضهُ في منطاد ليغادر
!لن يغادر من دوني
!(لايرا)
!يا عمّي
ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟ !أنا مشغول
!لن تغادر
!لا يمكنني البقاء
ستبحث الهيئة التلعيمية عني الآن، كما أنني حصلت على ما أردت
كوني فتاة مُطيعة ،وحاولي تعلم شيئًا
.وسآراك عند الرحيل ..
أرجوك يا عمّي، إنك !وصلت للتو وبالكاد تكلمنا
علينا الذهاب
!أتوسل إليك يا عمّي
!اضطفوا
أنا آسف ولكن لا أملك الوقت لكِ الآن
.. أنا
اذهبي وحسب
!خذني للشمال !لقد وعدتني
خُذني معك، سيكون !لدينا والوفير من الوقت
الشمال ليس مكانًا لطفلة
هل يبدو كذلك؟
ماذا؟
السفينة التي مات فيها والداي؟
!كلا
لا، كانت أصغ|ر
إنها أفضل مما تظن
أنها مميزة
!الجميع مميز
إلى أين؟
لقد بحثنا هنا وهنا. لا شيء
لقد غطينا كل الغابة المهجورة .. ولا يوجد هناك شيء
(لورد (فا
أين (ما كوستا)؟
أخبرناها أن تتنظر في قاربها في حال عاد (بيلي) هنا
وبقية قومنا؟
الشرطة لم تُعر الموضوع اهتماماً - لا يوجد مفاجأة هنا -
لذا نظمنا فِرقنا الخاصة
وضعنا مجموعة في الشمال
(من جسر (ماجدلين (حتى (شيرويل
(لا شيء. قسمنا (جيركو وفتشنا محطة السُفن الهوائية
"جون)، بالتأكيد الـ"غوبلرز) أخرجوه من (أكسفورد) الآن
أتظن أن الـ"غوبلرز" الفاعلين؟
لم يخطفوا أخي !إنهم مجرد قصص أطفال
كلا، الـ"غوبلرز" حقيقيون
زرت أنا و(جون فا) ست ،مجتمعات غجر مختلفة
جميعهم اختطف فيهم الأطفال بنفس الطريقة
أجل ولكن لماذا؟ ماذا يريدون منهم؟
هذا لا نعرفه ولا نعرف السبب ولكننا سنعرف
لدينا معلومات أنّهم (يأخذون الأطقال إلى (لندن
ربما هذه أفضل طريقة لإخفائهم؟
!ولكن علينا الذهاب والمحاولة
مهلا، سنغادر من هنا؟
!لا، لا، (ما) لن توافق قط بيلي) ضائع وليس مخطوفًا)
اكملوا البحث
غطّوا أكبر قدر من المنطقة اليوم
،وإذا لم نجده هنا
(سنذهب إلى (لندن ونبحث عنه هناك
أين أنت يا (بيلي)؟
،حسنًا إذا لم يرغب بأخذنا سنجد طريقة أخرى للذهاب للشمال
أنتِ تعرفين أنني أعمل هنا؟
وأنتِ أيضًا عالقة هنا لأننا أيتام ولا يملك كلانا أي مال
أحيانًا عليك أن تحلم
(سنذهب للشمال يا (روجر
متيقنة من ذلك
كما تقولين
،استطاع أن يوصلهم إلى الحماسة
وكادوا أن يتمردوا بعدما انتهى
متأكد أن هذه المعلومات صحيح؟ - لدي أشخاص داخل الغرفة -
يزعم (آسريال) الآن أن بوسعه رؤية الـ"داست"؟
ليس ما لا يراه ولكن ما يدعي أنه رآه من خلاله
مدينة مخفية
عوالم أخرى
(رئيس كلية (جوردان خاطر بأن يقول هذا؟
الحرم الجامعي
لا يمكن للرئيس أن يكون بهذه السذاجة
الحرم الجامعي يحميه من اتهامات الهرطقة
وواضح جدًا أن أسريال) خدعه)
لقد أعطوه كمية كبيرة من المال ليسافر شمالًا
.ويستكمل أعماله ..
اعرف كل ما يمكنك بكل الوسائل المسموحة
هذا النوع من الكُفر له أولوية قصوى لدى السلطة التعليمية
(سآخذها إلى الـ(كاردينال
حاضر يا أبتاه
أريد معرفة أن سيذهب وماذا بالضبط
.ينوي تجقيقه ..
سأبذل قصارى جهدي
ويا (بوريل)
نعم يا أبتاه؟
ولا كلمة لأصدقائنا المشتركين
.وهذا يضمنها
"باركنا يا إلهنا"
وبارك لما أعطيتنا
.. وبارك لنا
قوت يومنا
.. وأعطنا القوة
وطعام يومنا وبركتك
من خلال إلهنا المسيح
.آمين
(مساء الخير سيدة (كولتر - مساء الخير يا رئيس -
(لايرا) هذه السيدة (كولتر) قد تكون ذات فائدة لكِ
مرحبا، لست معتادة على هذا الكم من الفاخمة
ستخبريني أي سكين وشوكة عليّ استخدامهم
لا اريد الإستهزاء بنفسي
هل أنت متعلمة أنثى؟ - تبدين مندهشة -
المتعلمات الأنثى لا يرتدين مثلكِ
سأعتبر هذه مجاملة
لا، لست باحثة في الواقع (أنا عضو في كلية القديسة (صوفيا
معظم أعمالي (تكون خارج (أكسفورد
(مرحبا يا (لايرا
لكني لست مهتمة
أنتِ كذلك
(أخبريني عن نفسك يا (لايرا - !لا شيء لأقوله، بجدية -
تقول التقارير أنكِ تستخدمين الأسقف كطريق خاص بك لأمر كاذب، صحيح؟
كيف عرفتِ بهذا؟
أنتِ شيء مميز، أليس كذلك؟
(متفاجئة أن (أسريال لا يتكلم عنكِ كثيرًا
أتعلمين عمّي؟
أجل، نحن نتصادم من حين لآخر في معهد القطب الشمالي
أنتِ أيضًا مستكشفة؟
!يا لها من كلمة كبيرة
ولكن نعم، أفترض ذلك
هل .. هل رأيتِ دبًا مسلحًا؟ أو تتار؟
حسناً، أنا أتفاوض مع الدببة
إنهم أكثر إرهاقًا مما يبدو
وقاتلت التتار وهذا في الواقع قد يكون ممتعًا
ولكن هل هذا يهمك فعلاص؟
لأنني قد أكون مملة في بعض الأحيان
لا، لا، فيما يتعلق بالشمال لن تكوني مللة قط
حسناً، لحظتي المفضلة في الصباح الباكر
عندما تكون السماء خالية والأرض بلا نهاية
وكل ما هو امامك مجرد ثلج جديد لا ينكسر
... تشعرين حينها بالوحدة
.وتشعرين أيضًا بالروعة ..
أريد هذا الشعور
(اجلسي يا (لايرا
أتعرفين سبب وجودي هنا يا (لايرا)؟
طلب مني الرئيس لو بوسعي إيجاد مكان لكِ والطبيعي
أريد مقابلتك أولاً
،والآن بعدما قابلتك أعجبت بكِ
وأريد أن أعرض عليكِ مصنب مُساعدتي
والآن ستتعلمين بسرعة ولن أقبل بأي تراخي
ولكن بحماستك هذه ومعرفتي سنشكل فريقًا جيدًا
هل سنذهب للشمال؟
حسنًا، سنذهب إلى (لندن) أولاً
وعليكِ التحضير للرحيل غدًا
لدي سفينة هوائية محجوزة لكلتانا
هل بوسعي صديقي روجرو) المجيء هو الآخر؟)
ليس مستكشفًا جيدًا ولكن بوسعه الطهي والتنظيف
الفتى من غرفة الطعام؟
ولكن لدي كل عاملين المنزل الذين أريدهم
لن يخذلك، أنا أريده
،إنه أفضل أصدقائي وصديقي الوحيد
أرجوك، إنه يتيم مثلي
ومغادرة كلية (جوردان) سيكون أكثر شيء حماسي لكلانا
حسنًا، يمكنه المجيء
(توقفي يا (لايرا وفكّري قبل إخباره
ثمة فرصة بعدم رغبته في الذهاب
كلية (جوردان) كل ما يعرفه
!وكذلك أنا
ولكنا سنغادر كلية جوردان) عاجلاً أو آجلًا)
روجر) ليس مثلكِ) - سنفسر هذا له غدًا -
حتى هو لن يرغب بتفويت هذه الفرصة
.لا يمكننا
!(ما)
.. (بيلي)
(ابني (بيلي
(لا بأس يا (ما
لا بأس
.. هل من الآمن
أمين المكتبة؟
من كنتِ تتوقعين في هذه الساعة؟
روجر) وإفطاري)
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
أنتِ مطلوبة
وأمر عاجل على ما يبدو
(بسرعة يا (لايرا ارتدي ملابسك
فتاة مطيعة، تعالي بسرعة
ليس لدينا وقت طويل
سأغادر (جوردان) لأعيش .. مع السيدة (كولتر) و(روجر) ولا أحد
!ولن يوقفك أحد
أتعرفان بهذا؟
تكلمت السيدة (كولتر) معي، نعم
لقد دبرت كل هذا بنفسي
الجزء الذي في حياتك (بخصوص كلية (جوردان
،قد انتهى اجلسي رجاءا
لماذا أنا هنا إذًا؟
وعدت مرة أن أبذل ما في وسعي
لحمايتك من أي أحد يريد لكِ الأذية
حمايتي؟ من ماذا؟
،وكلما كبرتِ في السن
شعرت أكثر بمدى أهمية هذا الوعد
من الذي وعدك؟
أظن السيدة (كولتر) ستبذل كل جهدها معكِ ولكن لست واثقًا
لذا سأعطيك شيئًا
وأريد وعدًا منكِ بأن يكون سرًا لكِ
(هذا يهم يا (لايرا
نريدك كلمتك
ما هذا؟
"إنه "إليوثيومتر
صُنع منه ستة فقط
إنه جميل
لورد (أسريال) بنفسه أحضره لهذه الكلية
عندما كنتِ مجرد طفلة
إنه استثنائي
وماذا يفعل؟
يخبركِ بالحقيقة
كيف؟ ستعرفين أنتِ و(بان) هذا بأنفسكما
ولكن اعلمي أنه غير قانوني حتى توافق عليه السلطة التعليمية
.. لذا السرية
لا، لا، لا أريد أسرار
إنه ملك لعمي ولن يرغب أن أخذه
!(انظري إلي يا (لايرا
!السلطة في هذا العالم قوية
يبدّل الرجال والنساء ولائهم في لمحة البصر
هذا على أمل أن يمدكِ ببعض الحماية
.(كوني بأمان يا (لايرا
(وداعًا يا (لايرا
... وأيضًا
.واحتفظي بنصيحتك لنفسك ..
ولا كلمة لأي أحد (ولا السيدة (كولتر
(علينا إخبار (روجر (سنذهب إلى (لندن
(أنا أبحث عن (روجر
وكذلك أنا، لم يحضر !لنوبة الإفطار
روجر)؟)
(سيدة (وودبريدج هل رأيتِ (روجر)؟
لا، لم آره
أي منكن؟
(سيد (كوزين هل رأيت (روجر)؟
لا - روجر)؟) -
إيريك) هل رأيت (روجر)؟)
.كلا
!(روجر)
!هذا أخر مكان قد يأتي إليه
!لا يوجد مكان آخر لأبحث
هل أنت هنا بالأسفل؟
ألا تظنين أن الـ"غوبلرز" أخذوه؟
هل تحضّر القوارب؟
أتفكر في المغادرة يا (فاردر كورام)؟ ابني لا يزال مفقودًا
فاردر كورام) لم يفعل شيئًا)
أنا من أوقف البحث
،قد تكن ملك الغرب .. ولكن ابني أكثر أهمية
"الأطفال يسمونهم "غوبلرز
لا يوجد ما يدل على أنه معهم
ولا يوجد ما يدل على وجودهم
بيلي) فتى طيب)
إنه قوي لأنكِ كنتِ (قوية وأم صالحة له يا (ماغي
وإذا كان ضائعًا لعثر على طريقه إلينا
ولكنه لم يأتي
لقد .. لقد ضلّ طريقه
.ويحتاجنا أن نعثر عليه ...
لقد أخذوا ستة عشر .. من أولادنا حتى الآن
والعدد يستمر بالزيادة
البحث عنه هنا ونحن نعرف أنه ليس ضائعًا
مجرد حماقة وتعرفين هذا ..
(سنذهب إلى (لندن
"وسنحارب هؤلاء الـ"غوبلرز ونستعيد أولادنا
.هيّا بنا
جيد، جئت مبكرًا أحب من يأتي مبكرًا
،صديقي (روجر) إنه مفقود لا يمكنني إيجاده في أي مكان
!وكأن شيء ما حدث له
ماذا تقصدين؟ تبدين قلقة يا (لايرا)، أخبريني
"أعرف أن الـ"غوبلرز .. مجرد قصص أطفال
(ليس هنا يا (لايرا
ولكن إحدى أولاد الغجر (بيلي كوستا)
،مفقود هو الآخر
.. ويقولون أن الـ"غوبلرز" الفاعلين
،في كل كابوس طفل (يوجد عنصر الحقيقة يا (لايرا
اتقولين أن الـ"غوبلرز" قد يكونون حقيقة؟ وقد اختطفوا (روجر)؟
أكان على صواب؟ - هذا وارد -
حينها علينا الاتصال بقسم الشرطة - كلا، كلا، كلا -
لن نستفيد منهم إطلاقًا
،لن تكترث الشرطة لفتى مطبخ سيكون على بعد أميال الآن
(اسمعيني يا (لايرا
هل تهتمين لهذا الفتى؟
نعم - ويبادلك الاهتمام؟ -
نعم - حسنًا -
حينها علينا أخذ المسألة بأيدينا
(الـ"غوبلرز" قد يأخذونه إلى (لندن
سأحضر لتعقبه بمجرد وصولنا
الـ"غوبلرز" في (لندن)؟ - بالطبع هم هناك -
أكسفورد) صغيرة جدًا)
.. وأطفال (لندن) بوسعهم
الاحتفاء ...
( وفي (أكسفورد لا يوجد مكان للاختباء
وفي (لندن)، كل مكان مخبئ
ستساعدين في إيجاده؟ - (انظري إلى يا (لايرا -
،لن أساعد وحسب ولن أحاول فقط بل سأنجح
حقائبك يا سيدتي
حسنًا، نحن على سفينة الثامنة
.وأتوقع رؤيتك هناك
(لمصلحتك أنتِ و(روجر
لايرا) الهدية التي) أعطاها لكِ الرئيس
ماذا قال أنها تفعل؟
تقول الحقيقة
(أخبريني أين مكان (روجر
هيّا
(أخبريني أين أجد (روجر
السفينة الهوائية على وشك الرحيل
،إذا كنا سنذهب علينا الذهاب الآن
"أخبرني لو أن الـ"غوبلرز (اختطفوا (روجر
... لو أن الـ"غوبلرز" اختطفوه
.. فهي
أفضل فرصة لنا من أجل إستعادته؟
أليس كذلك؟
!انتظروا
أنا سعيدة جدًا أنكِ قررت الانضمام ليّ
.تعالي واجلسي
.أظنه أفضل قرار لكلانا
أين سنبدأ بالبحث عن (روج)؟
السفن الهوائية ليست مكانًا آمنًا للتكلم
ولكن علينا التفكير في إيجاد - .. نحن معا الآن -
لدينا الكثير من الوقت لمناقشة أيًا كا ما تريدينه
بعض الهدوء الآن سيكون أفضل
!الغجر
هل سيغادرون أيضًا؟
!اخرجوني
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
(هذا منزلك الجديد يا (لايرا
منزل لنا جميعًا
!(وكذلك لـ(روجر
عندما نعثر عليه
سبعة وعشرون طفل غجري اختطفوا
حان الوقت للأفعال
.سنستعيد أولادنا
هل صحيح أنّك تمول تحريا (أسريال)؟
ماذا تعرفين عن الـ"داست" يا (لايرا)؟
لا يؤثر على الأطفال
ومِن مَن عرفتِ هذا؟
الغارات الغجرية الآخيرة تسبب متاعب
سنعرف ماذا يفعلون بالأطفال
هذا النوع من الهرطقة هو الأولوية في السطلة التعليمية
كيف قدرتِ على الابتعاد كل هذا عن جانك؟
كيف يفترض أن أثق فيكِ بينما لا يخبرني أحد الحقيقة؟
بعض الأمور من الأفضل ألا تعرفينها
الأطفال يُؤخذون إلى أرضِ بعيدة
علينا المحاربة - علينا القتال -
السلطة التعليمية في كل مكان
(لا تتنفسي يا (لايرا
نريد جميعًا إيجاد الأطقال المفقودين، لذا هل تظلين معنا؟
كنت مشغولاً - أين؟ -
(أكسفورد)
ما معنى هذه الرموز؟
ستحتاج سنوات لدراستها
إنها تحاول تحذيري من شيء
أشّك أنها تحاول تحذيرك من كل شيء
!سنذهب للشمال! الآن
أنا أمثل غجر الغرب ونرغب باستئجاركم
أعرف ماذا تحاربين يا فتاة
ستخسرين
أرغب بخدمات دبِ مدرعِ
أخبرني أين هي
(بوجود (أيروك في صفنا، لدينا فرصة
هل رأى أحدكم دبًا؟
من هي (لايرا بلاكوا)؟
ما الذي تحاول فعله بالـ"داست"؟
تُغرقنا جميعًا يالذنوب؟
هذه حرب
مصير العالم وغيره يعتمد عليها
من أنتِ بالضبط؟
حان الوقت - .أعرف -
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88