‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كم انتظرت من الوقت؟‬
‫لم أنتظر طويلًا.‬
‫ "اعتقال مشتبهان بجريمة قتل"‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لم يتوقف أحد سواكما.‬
‫أغلب الناس أوغاد.‬
‫أجل.‬
‫تساءلت عن سبب رغبة "إليسا" ‬ ‫في التقاط أحد.‬
‫لعلها ترجئ عودتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مكان مقفر،‬
‫وأنت بمفردك، لذا فإما أنك معرضة للخطر،‬
‫أو أنك مختلة عقليًا.‬
‫ "إليسا" .‬
‫ماذا؟‬
‫أو لعلها لا ترغب في أن تكون معي بمفردها.‬
‫هل تزوجتما لتوكما؟‬
‫هي تزوجت.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "إليسا"، هذا "جيمس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بوني".‬
‫مرحبًا يا "بوني".‬
‫تشعر "إليسا" بالانزعاج من هادئي الطباع.‬
‫أعتقد أنها تجد أمرنا غير منطقيّ.‬
‫من أين أنت؟‬
‫ "بوني" .‬
‫من أين أنت؟‬
‫ربما حدث لها شيء ما.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫بئسًا.‬
‫ما خطب سيارتك بحق السماء، "جيمس" ؟‬
‫وكأنها نقمة حياتنا.‬
‫كان قولها "حياتنا" أمرًا لطيفًا.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- هل معك إطار احتياطي؟‬
‫هذا هو الإطار الاحتياطي.‬
‫سأذهب لأتبول.‬
‫آسف لهذا.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫حسنًا.‬
‫هل معك مياه...‬
‫في سيارتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسبته هنا، لعله...‬
‫لعله في الخلف.‬
‫لعلي شربته كله.‬
‫أنباء طيبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك منزل أو ما شابه في نهاية الطريق،‬
‫رأيت دخان.‬
‫كم يبعد؟‬
‫إنه قريب جدًا.‬
‫أتريدين الجلوس في السيارة؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى لا يتلف ثوبك.‬
‫أعتقد أننا تخطينا تلك المرحلة يا "جيمس".‬
‫حسنًا، لا يبدو مخيفًا بالمرة.‬
‫حسنًا...‬
‫تهانئي.‬
‫هل كنت أنت الوصيفة؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫- أيمكننا استخدام هاتفك؟‬ ‫- وهل يمكنني استخدام المرحاض رجاءً؟‬
‫أجل.‬
‫كان كل شيء يأبى أن يسير وفق الخطة.‬
‫لكن في الواقع، لم يكن لدينا خطة.‬
‫كانت تلك هي المشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنهم فعل شيء حتى الصباح.‬
‫- تبًا.‬ ‫- آسف.‬
‫ألديك رقم سيارة أجرة؟‬
‫لا يوجد سوى "ستيف" ،‬ ‫وقد رُزق بمولود مؤخرًا، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك غرف شاغرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، جميعها شاغرة.‬
‫- سنأخذ حجرتين.‬ ‫- لا، لا يمكننا تحمل تكلفتهما.‬
‫سأدفع أنا. لقد صحبتماني معكما. أنقذتماني.‬
‫ممّ أنقذناها؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تريدين مشاركة "جيمس" غرفة، صحيح؟‬
‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫فهذا أرخص ثمنًا.‬
‫غرفة رقم 10.‬
‫رقم 7.‬
‫كانت هذه آخر غرفة لديهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعتقدين هذه حقيقية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها حادة للغاية.‬
‫حسنًا، يا مدير السلامة، اهدأ.‬
‫علينا تفقّد أمر "بوني".‬
‫علينا أن ندعها وشأنها.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها غير سوية.‬
‫لمجرد أنها هادئة الطباع،‬ ‫فهذا لا يعني أنها غير سوية.‬
‫هل تتحدث عن نفسك؟‬
‫لقد دفعت ثمن الغرفة.‬
‫أنا سمكة السلمون الخاصة بك.‬
‫أتودين تناول شراب معنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أحضر لكم؟‬
‫لا أصدّق أن هذه ليلة زفافي.‬
‫لا أعتقد أن هذا نبيذ حقيقي.‬
‫أهذا أثر حرق؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يلائمك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين كنتما ذاهبان...‬
‫- حين التقطتماني؟‬ ‫- كنت أعيدها إلى منزلها.‬
‫لماذا ما زلت ترتدين ثوب زفافك؟‬
‫لأنني هربت من حفل الزفاف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا ما فعلته.‬
‫إلى من كنت تتزوجين؟‬
‫حبيبي.‬
‫هل بكى؟‬
‫هلا تهتمين بشؤونك؟‬
‫كنت سأتزوج.‬
‫لكن مات حبيبي.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف مات؟‬
‫أتشعرين وكأنك قطعة إضافية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫الثالث مصدر إزعاج، الرابع مصدر مرح.‬
‫يمكنني الجلوس لو أردتم؟‬
‫ولماذا سترغب في ذلك؟‬
‫أحاول أن أكون ودودًا وحسب. اهدئي.‬
‫ما أدراك أنني لم أتزوجها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعلي كنت القس.‬
‫كف عن إزعاجها وحسب، إنها ليست يائسة.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫سنُطعن أثناء نومنا على الأرجح.‬
‫أنا أستحق ذلك على الأرجح.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت أرجّح أنك ستموتين‬ ‫أكثر من احتمال أن تتزوجي.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك أن تسترخي الآن.‬
‫إنه بمنزلة أمان لك. إنه جدير بالثقة.‬
‫هذا قول السيدة التي هجرها‬ ‫جميع الرجال الذين عاشرتهم.‬
‫انظري إليه.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كسابق عهدي تمامًا.‬
‫أنت فتاة حسنة الحظ.‬
‫إنها الحقيقة،‬
‫أشعر كسابق عهدي تمامًا.‬
‫تبًا.‬
‫ "إليسا" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫لا أحتسي الشراب عادةً.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت صغير الحجم عن قرب.‬
‫أحقًا أنا كذلك؟‬
‫هلا نحضر زجاجة أخرى؟‬
‫في الواقع، يجب أن أتفقّد إن كانت بخير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫لا أحد.‬
‫عليّ خلع هذا الثوب عني.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت محقة بشأن "بوني".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها غريبة بعض الشيء.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا "جيمس".‬
‫هكذا تخيلت تمامًا بدء شهر العسل بالنسبة لي.‬
‫أنت ظمآنة.‬
‫هل هجراك؟‬
‫أنا أنتظر.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫أن يغطا في النوم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هلا أدعوك على شراب آخر؟‬
‫لا بأس بي، حقًا. أؤكد لك.‬
‫سأعيدك. غدًا.‬
‫إن كان هذا ما تريدين.‬
‫ربما.‬
‫لم أفهم ماذا كان يعني ذلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫بعد الشاطئ.‬
‫لم يخبرني أحد بشيء قط.‬
‫ليس بصورة صحيحة، بأية حال.‬
‫كان سيئًا للغاية.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫عجزت عن السير لفترة.‬
‫دعمني بشدة.‬
‫حتى مات.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لي أصول يونانية.‬
‫ما رأيك بالمكان إذًا؟‬
‫قطع الصابون صغيرة جدًا.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫- أنا أعزب، بالمناسبة.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أشعر بالوحدة أحيانًا.‬
‫هربت زوجتي...‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫حقًا.‬
‫حاولت رؤيتك، حقًا فعلت،‬ ‫لكن لم يسمح لي أحد بذلك...‬
‫ثم...‬
‫كنت سأخبر "إليسا" عن مجيء أمها للقائي.‬
‫لكنها قالت شيئًا جعلني أنسى كل شيء.‬
‫أعتقد أنني أريد أن أقبّلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا أمر سيئ؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي ممارسة الجنس.‬
‫لم أقل الجنس، قلت قبلة.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنه لم يعد يعمل.‬
‫لم أجرّب، لكنني أًصبت بالرصاص‬ ‫بالقرب من تلك المنطقة، لذا...‬
‫آسف.‬
‫نقدّم خدمة إعداد الفراش للنوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أليس هكذا أفضل؟‬
‫بلى.‬
‫إنها طيبة.‬
‫هلا تغادر، رجاءً؟‬
‫ليس عليك أن تلمسيه.‬
‫يمكنك المشاهدة فقط.‬
‫يمكنك أن تستديري إن أردت.‬
‫اخرج!‬
‫انتظري.‬
‫اخرج.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫أرجوك.‬
‫لدي أبناء.‬
‫أرجوك ضعي المسدس جانبًا.‬
‫ضعيه جانبًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمع، هلا تمهلني دقيقة وحسب؟‬
‫أنا آسفة، إنه أكثر من استيعابي.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع. سوف...‬
‫سأكون هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمانع لو نمت بالداخل؟‬
‫كلا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫ستكون الأمور بخير، "إليسا".‬
‫ربما كان "جيمس" على حق...‬
‫وأن الأمور ستكون بخير.‬
‫لعلها ستكون على ما يُرام في النهاية.‬
‫أو ربما، كالعادة،‬
‫فكل شيء كأسوأ ما يمكن.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬