‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمقت أحيانًا الاستيقاظ من النوم.‬
‫يمكنك التظاهر بأن ما حدث ليس ذنبك.‬
‫أنك لست شخصًا سيئًا.‬
‫لكن في أعماقك،‬
‫تعلم دومًا أنك كذلك.‬
‫ذلك الصباح، حين استيقظت في المغطس،‬
‫شعرت وكأنني إنسان جديد.‬
‫كنا معًا من جديد.‬
‫ "إليسا" ؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لست جدتك يا "جيمس".‬
‫لا يوجد أحد هنا، لا أثر للرجل.‬
‫أثق أن بوسعنا استخدام هاتفه.‬
‫لا أحسبه سيمانع.‬
‫ "بوني" ؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أنا عارية.‬
‫حسنًا.‬
‫عاملة صيانة السيارات آتية.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أجل. هل ستكونين مستعدة للمغادرة قريبًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف للسؤال،‬ ‫لكن أيمكننا اقتراض بعض المال للسيارة؟‬
‫أعدك أن نردّه لك.‬
‫- هل يوجد شخص آخر بالداخل؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مارست الجنس مع الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مالك الفندق من ليلة أمس.‬
‫أشكرك. كما قلت لك...‬
‫لماذا تمارس معه الجنس؟‬
‫مات حبيبها. تدنّى مستوى اعتدادها بنفسها.‬
‫يفعل الناس أمور غريبة‬ ‫حين يشعرون بالأسف على أنفسهم.‬
‫هل أثرتما حنق أحد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس محض حادث.‬
‫إنه عامل مرأب السيارات على الأرجح.‬
‫أو "بوني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫هل أنت بخير يا "بوني" ؟‬
‫أعتقد أنني أفرطت في الشراب ليلة أمس.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى منزل شقيقتي.‬
‫لم تذكري شقيقتك.‬
‫لم تسألاني.‬
‫أين تقطن؟ في مكان مقفر لعين؟‬
‫تبعد حوالى 20 دقيقة.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- نعلم ما فعلته.‬ ‫- "إليسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرجل.‬
‫رجل الفندق.‬
‫- دعاني على شراب.‬ ‫- ليس عليك إخبارنا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- لن يصدر أحد ضدك الأحكام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ضاجعته وحسب.‬
‫لا أبالي، كان لديك أسبابك لذلك.‬ ‫فعلنا جميعًا أمورًا نشعر بالندم لها.‬
‫أشعر بحرارة بالغة، أيمكنني فتح النافذة؟‬
‫لم لا تخلعين كنزتك مرتفعة الرقبة؟‬
‫أعتقد أنني سوف...‬
‫رباه، لا بد وأنها احتست الكثير ليلة أمس.‬
‫هذه فرصتي.‬
‫كان لا بد لي من قول شيء.‬
‫بذكر ليلة أمس...‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫حسنًا، كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بأننا نشاهد شخصًا غريبًا تمامًا‬ ‫يتقيأ في حفرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا على الأرجح لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، كم ستستغرق من الوقت؟‬
‫هل نحن في عجلة من أمرنا؟‬
‫- علي العودة اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم أنني سأقول ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫لا يمكننا أن نتركها.‬
‫ساعدتنا بأمر السيارة وغيرها من أمور.‬
‫حسنًا، لا يهم. أتمنى لو أنها تسرع وحسب.‬
‫أعتقد أنها فرغت.‬
‫أتشعرين بتحسن يا "بوني" ؟‬
‫أريد الذهاب إلى صيدلية.‬
‫ "صيدلية"‬
‫ألا تظنين أنه أمر غريب‬ ‫أنها لم تذكر شقيقتها؟‬
‫أعتقد أنه غريب.‬
‫كان يمكنها البقاء هناك ليلة أمس.‬
‫أليس غريبًا...‬
‫- "جيمس".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها غريبة. تقوم بأفعال غريبة.‬ ‫هذا ليس من شأننا.‬
‫أحيانًا، حتى وأنا لا أنظر نحو "جيمس" ،‬ ‫أعرف تعبير وجهه.‬
‫في هذه اللحظة، يبدو متوترًا وحزينًا.‬
‫- "إليسا".‬ ‫- "علينا إحضار مال.‬
‫من أجل "بوني".‬
‫أجل.‬
‫تساءلت إن كانت "إليسا" ‬ ‫بحاجة إلى بعض الوقت وحسب.‬
‫والمساحة.‬
‫ما كان يجب أن أقبّله قط.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أحتاج إلى مسكنات للألم.‬
‫أقواها تأثيرًا.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تخبريني‬ ‫عن سبب حاجتك إليها؟‬
‫لماذا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ما حاجتك لمعرفة ذلك؟‬
‫لأن هذا من مهام عملي.‬
‫آلام ظهر؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يؤلمني بشدة.‬
‫ها هو.‬
‫لا تتناولي أكثر من 6 أقراص خلال 24 ساعة.‬ ‫وسيكون عليك تناول الطعام قبل تناوله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫-إن لم تفعلي، فستشعرين بغثيان.‬
‫سبق لي أن تقيأت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تدمين.‬
‫كلا، لا أدمي.‬
‫هل آذاك أحد؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك ملاذ بالقرب من هنا.‬
‫أيمكنني الدفع وحسب؟‬
‫هل هو بالخارج؟‬
‫أين هو؟ يمكنك أن تخبريني.‬
‫- إنه في الفندق.‬ ‫- أي فندق؟‬
‫اسمعي، أنا من أنصار المرأة، حسنًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يوجد مرحاض هنا؟‬
‫إنه هناك...‬
‫- أتساءل ماذا يحدث؟‬ ‫- يجب أن تذهب لتتفقد أمرها.‬
‫- أحسبها أرادت أن تكون وحدها.‬ ‫- تستغرق زمنًا طويلًا.‬
‫تعاني من أثر الثمالة.‬
‫تتناول فطيرة أو شيء كهذا على الأرجح.‬
‫في صيدلية؟‬
‫يعدّون فطائر صحية‬ ‫بها خوخ مجفف وبذور وأشياء أخرى.‬
‫فلتذهب لتتفقد أمرها وحسب!‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت أتذكّر كيف يمكن أن تكون طباع "إليسا".‬
‫لم لا تطلبين بطريقة لطيفة؟‬
‫أعتقد أن ربما كانت بي علة ما.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أين هي؟‬
‫من تعني؟‬
‫السيدة. صديقتي، رأيتها تدخل إلى هنا.‬
‫لا أعلم عما تتحدث. لم يدخل أحد.‬
‫- لكنني رأيتها للتو...‬ ‫- عار عليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختفت "بوني".‬
‫لقد اختفت حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد تناول بعض الطعام.‬
‫الآن.‬
‫- الوقت مبكر لتناول الغداء.‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تتناولوا الإفطار؟‬
‫كلا.‬
‫هلا تضع الأطباق على المائدة؟‬
‫لم أعلم قط إن كانت "إليسا" تدرك ذلك،‬
‫لكن بإمكانها جعل الغرفة‬ ‫تبدو أكثر برودة مما هي عليه حقًا.‬
‫كنت أحب الطعام بشدة سابقًا.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه تُدعى "ليزي سوزان".‬
‫كثيرًا ما وجدت‬ ‫أن بالإمكان إزالة التوتر بذكر حقائق.‬
‫حتى تتمكني من تمرير الطعام بطريقة أسهل.‬
‫- إنها في الواقع...‬ ‫- بحق السماء يا "جيمس".‬
‫لكن ليس دائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- اسمعي، أهناك أمر ما بك؟‬ ‫- "إليسا".‬
‫يمكنك إخبارنا إن أردت.‬
‫وعندها يمكننا العودة إلى ديارنا.‬
‫قُتل حبيبي.‬
‫تبًا.‬
‫نعم.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل أنت كذلك حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا ما يجب قوله.‬
‫حين يُقتل أحدهم؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫مات كلا والديّ.‬
‫هل قُتلا؟‬
‫هلا تكفّين عن قول كلمة "قتل" رجاءً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أحتاج إلى بعض الماء فقط.‬
‫- هل ستعودين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا أبي.‬
‫لم يعد والدايّ يتحدثان إلي.‬
‫أعاني من علة ما بلا شك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل نحن بالقرب من شقيقتك حقًا؟‬ ‫- نحن على مقربة منها.‬
‫أيمكننا وضع الطعام في صندوق للرحيل رجاءً؟‬
‫- "إليسا"، ما الخطب؟‬ ‫- ما من خطب يا "جيمس".‬
‫- لماذا قبّلتني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألأنك شعرت بالشفقة تجاهي؟‬ ‫- كلا يا "جيمس".‬
‫لا أريد التحدث بهذا الأمر.‬
‫أكان بسبب كل ما حدث لي؟‬
‫لا. بحق السماء يا "جيمس" ،‬ ‫لا تتعلق كل الأمور بك.‬
‫لماذا، ألأنها لا بد وأن تتعلق بك؟‬
‫لا يمكنك أن تقبّلي أحدًا ثم تعامليه بقسوة.‬
‫إنه مربك.‬
‫لماذا؟ هل أنت طفل بسن 12 عامًا؟‬
‫أنت من هجرتني يا "جيمس".‬
‫هجرتني في رسالة، وكأنك من العصر الفيكتوري.‬
‫- مهلًا. لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أليس هذا ما حدث؟‬
‫لا، إنه كذلك،‬ ‫لكن، لم أقصد ذلك. الأمر فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫أمك...‬
‫دفعتني لفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد...‬
‫جاءت إلى المستشفى.‬
‫جعلتني أكتب لك رسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتبحثين عن شيء ما؟‬
‫أين هو؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمي "كيفان". بحرف "إيه".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫هل وقع لك أمر ما؟‬
‫أتفهّم، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫كيف يمكنك الفهم؟‬
‫- أعلم ما تمرين به.‬ ‫- لم يسبق لك أن التقيت بي.‬
‫أعرف سيدات مثلك.‬
‫ليس هناك أحد مثلي.‬
‫لم أتّصل بالشرطة‬ ‫لأنني لم أرغب أن أوقعك في ورطة.‬
‫أعطني...‬
‫- مسدسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغي إلي.‬
‫العنف ليس هو الحل.‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- ماذا لو كان كذلك؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫تحلّي بالهدوء الآن.‬
‫- هل قتل أحدهم شخصًا تحبه من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل سبق أن استيقظت ليلًا وأنت تشعر‬ ‫وكأن جلدك كان يصرخ‬
‫لأنه يفتقد أحدًا بشدة؟‬
‫- أنا أسألك.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت لا تفهم إذًا.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫أعطني المسدس!‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تدعيني أعتذر لك رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫قلت "حسنًا".‬
‫قلها.‬
‫هيا، قل إنك آسف.‬
‫اعتذر حتى أقول إنه لا بأس‬ ‫وإن كل شيء على ما يُرام.‬
‫هذا ما تريد، أليس كذلك؟‬
‫كان هذا ما أريده بالضبط.‬
‫كلا.‬
‫ليس كما يُرام، إنه واقع الحال وحسب.‬
‫- لم تكوني وحدك فقط.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫من أمضى وقتًا عصيبًا.‬
‫إنها ليست منافسة.‬
‫- كدت أموت.‬ ‫- إنها كذلك على ما يبدو.‬
‫كدت أموت!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت حاضرة.‬
‫لست أنا الحل يا "جيمس".‬
‫كانت محقة.‬
‫لقد انتهت.‬
‫ماذا عن "بوني" ؟‬
‫تبًا لـ "بوني" .‬
‫لا تتصل بالشرطة.‬
‫إن فعلت، فسأعود وسأقتلك.‬
‫لن أتصل بهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫أنت مخيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬