وُلدت "إيميلي ديكنسون" عام 1830 ."في "أميرست"، "ماساتشوستس
.وقد عاشت طوال حياتها في منزل أبيها
،وحين اقتربت حياتها من النهاية .كانت نادراً ما تغادر غرفتها
لم تُنشر أعمالها، ما عدا القليل من الأشعار .التي نُشر معظمها دون ذكر اسمها
.وحين ماتت، اكتُشفت قصائدها
وهي من أغرب القصائد المكتوبة على الإطلاق .وأكثرها روعة
،عددها 2000 قصيدة تقريباً .وكانت مخفية في صندوق خادمة
!"إيميلي"
!"استيقظي يا "إيميلي
.يجب أن تذهبي لجلب الماء
."الساعة 4 صباحاً، يا "لافينيا
.أنا أكتب
،تقول أمي إن عليك فعل هذا .فقد فعلتها أنا بالأمس
ولمَ لا يفعلها "أوستن"؟
.إن "أوستن" ولد
!يا للسخف
"ديكنسون"
"لأني لم أستطع التوقف"
"...لأني لم أستطع التوقف للموت"
.كنا بحاجة إلى هذا الماء منذ ساعة
أين كنت؟
.إيميلي"، هذان الدلوان نصف خاليين"
.لقد تركت كل الماء يُسكب
.أنت فتاة عديمة الفائدة. عديمة الفائدة
ألا يمكننا إحضار خادمة وحسب؟
.على جثتي
.نحن نملك 6 خيول يا أمي .أظن أننا نستطيع إحضار خادمة
.خذي يا "فيني". وردة
لأجلي؟
،حين تزوجني أبوك
قلت إنه سيتزوج أفضل ربة منزل .في مقاطعة "هامشير" كلها
.لا، بل في إقليم "نيو إنغلند" كله
إن تقشير جلد أصابعي أهون عليّ .من إحضار خادمة
.وأنا أربيكما لتصيرا مثلي تماماً
...لكني في الواقع لا أريد أن
ستكونين ربة منزل جيدة يوماً ما ."يا "إيميلي ديكنسون
.والآن، اذهبي لارتداء ملابسك
.إن رجلاً نبيلاً آخر قادم لرؤيتك
رجل نبيل؟
!لا يا أمي
.قد يصير هذا الرجل زوجك
.هذا رومانسيّ جداً
لا تفعلي أياً من الحيل .التي فعلتها المرة السابقة
.لقد قدّمت هدية
لقد ألقيت فأراً ميتاً .في حجر ذلك الرجل المسكين
.نعم
.مثل قطة
."لست قطة يا "إيميلي
.لا
.للأسف، أنا امرأة
.هذه الكعكات للرجل الذي يطلب الزواج
لمَ لا يطلب أحد أن يتزوجني أنا؟
.لأني لا أحاول أن أزوجك .أنت بارعة جداً في الأعمال المنزلية
إذاً، هل عليّ أن أموت وأنا عانس عجوز فقط لأني أستطيع إحضار الماء؟
."ليست الحياة عادلة يا "لافينيا
.مرحباً
!إيميلي"، لا تفعلي هذا"
."مرحباً يا "إيميلي
.بحقك
."جورج"
.مرحباً
هل تعرف ابنتي بالفعل؟
."أمي، هذا "جورج ."إنه في النادي الأدبي مع "أوستن
.نقضي الكثير من الوقت معاً
كنت أخبر "جورج" للتوّ .أنك ستكونين زوجة ممتازة
وعن مدى حرصك واهتمامك بالتفاصيل .في كل واجباتك
.نعم، أنا فرصة ثمينة
.اجلسي كسيّدة
جورج"، أيمكنني التكلم معك لحظة بالخارج؟"
.بالتأكيد - .عظيم -
.أمي، سنقف عند مدخل المنزل .حاولي ألا تتجسسي علينا
.نعم
تعرف أني لن أتزوجك، صحيح؟
."لا شيء محال يا "إيميلي
:كما كتبت في قصيدتك ".أنا أسكن في الاحتمالية"
.لطيف
.أحب أن يقتبس الناس كلامي
لمَ لا تريدين أن تتزوجيني؟
.أنت لا تفهم. لن أتزوج أي شخص
.ليس هذا ما تقوله أمك
،لديّ هدف واحد على هذه الأرض
.وهو أن أصير كاتبة عظيمة
.ولو تزوجت شخصاً، سيمنع هذا
.لن أفعل
.هذا ما تقوله الآن
.لكنك ستفعل تدريجياً
.أنا أحبك بجنون
.حظك سيئ - أيوجد شخص آخر؟ -
.نعم، في الواقع
.من هو؟ سأقتله
.لا يمكنك قتله
."إنه "الموت
ماذا؟
."أنا أحب "الموت
.إنه يصطحبني لركوب عربته كل ليلة
.إنه رجل نبيل جداً
.وهو مثير للغاية
.أنت غريبة الأطوار
ما هو سبب انجذابي الشديد إليك؟
.سأفعل أي شيء لأجلك
.حسناً، يوجد شيء يمكنك فعله
.قولي ما هو
ما زلت محرر المجلة الأدبية، صحيح؟
.أنا أحد المحررين
.لكن الإجابة نعم
.أريدك أن تنشر هذه
.حسناً هل ستدعينني أنشر إحدى قصائدك أخيراً؟
،لست متأكدة ما إذا كانت جاهزة ...لكن نعم، أنا
.هذا توقيت مثاليّ .لدينا مساحة صغيرة في أحدث أعدادنا
حقاً؟ - .يمكنني وضع هذه -
.سوف تُطبع غداً
غداً؟ حقاً؟ - .غداً -
."سوف يعرف الجميع اسم "إيميلي ديكنسون
.حسناً، لكن انتظر
ما الأمر؟
.لا يمكنك طباعة اسمي
لماذا؟
.لأن أبي لا يقبل أن تنشر النساء أعمالاً
.بحقك
.هذا غباء
."أنت عبقرية يا "إيميلي .يجب عليه أن يقبل بهذا
ألا يمكنك أن تكتب الحروف الأولى من اسمي أو "مجهول" أو ما شابه؟
.لا، هذا محال
.تستحقين ذكر اسمك
.ويجب أن تواجهي أباك
أتعرف؟
.افعلها وحسب
.انشرها باسمي
."أشكرك يا "جورج
."أي خدمة يا آنسة "ديكنسون
.كانت هذه كارثة
."نعم يا "إيميلي
.لقد أفسدت الأمر مجدداً
.لم تفسده. رأيتهما يتبادلان القبل
القبل؟
يا إلهي، ماذا بك؟
.أنت من ترميني إلى أولئك الرجال
.لا أرميك
.بلى، هذا مذل
،أنت مستعدة لتزوّجيني أرملاً أو معاقاً .أو أي أحد يرضى بي
"يعرف كل سكان مدينة "أميرست .كم تريدين التخلص مني
ما كل هذه الجلبة؟
.تحاول أمي التبرؤ مني ثانية
."لقد تزوجت في سن الـ18 يا "إيميلي .حان الوقت لكي تتزوجي
وأنتقل من المنزل، أهذا ما تقصدين؟
.نعم، هذا ما يحدث حين تتزوج فتاة
لمَ لا يهتم أحد بزواجي أنا؟
.في رأيي، ليس على "إيميلي" أن تتزوج أي أحد
.أشكرك يا أبي
يا إلهي، على الأقل يوجد شخص واحد هنا .لا يريد طردي من الأسرة
هل ستدعها تبقى هنا في منزلنا حتى قيام الساعة؟
وهي لا تفعل أي شيء طوال اليوم؟ - .أنا أفعل الكثير -
مثل ماذا؟
.أنا من وجدت كل أعشاش الطيور
،حسناً يا سيدات حان الوقت لتغادرن الغرفة
حتى أستمتع بتدخين الغليون وقراءة الجريدة في سلام، حسناً؟
.حسناً
.حان الوقت لنعود إلى المطبخ على أي حال
.يا بنات، تعاليا معي
أيجب عليّ هذا؟
.تتصرفين بوقاحة أيتها الشابة
كل ما في الأمر أني لا أريد .تأدية الأعمال المنزلية 24 ساعة في اليوم
وماذا تريدين أن تفعلي بدلاً من هذا؟
.أن... أفكر
.دعيها وشأنها أيتها الأم
.لا بأس
.شكراً يا أبي
.أنت بطلي
أنت تحب الوقوف في صفها، أليس كذلك؟
.سوف تندم على هذا. إنها طائشة
إنها لا تعرف كيفية التصرف ،كسيّدة شابة مهذبة
.وسوف تتسبب في انهيار هذه الأسرة
ما الأخبار يا أختي؟
.لا جديد يا أخي. أنا أسترخي وحسب
.سمعت أنك رفضت خاطباً آخر
.نعم، لم يعجبني الأمر
.حسناً، على ذكر الزواج، لدي خبر
ما الخبر؟
."طلبت الزواج من "سو
.وقد وافقت
!نعم
ماذا؟
!"لا يمكنك أن تتزوج "سو
لماذا؟ - .أوستن"، إنها صديقتي المقربة" -
.اسمعي يا "إيميلي"، لا تتصرفي بجنون
.الوقت غير مناسب
."لقد ماتت "ماري"، أخت "سو
ماذا؟
.لكنها... كانت من تتمتع بصحة جيدة
،أعرف، لكنها أُصيبت بالتيفود وماتت .مثل الآخرين
.يا إلهي. "سو" المسكينة
فقط... احترمي موقفها. حسناً؟
.ليس عليك إخباري بأن أحترم صديقتي المقربة
.احترمي المرأة التي ستصير زوجتي
...لأني لم أستطع التوقف للموت
.نحن سعيدان جداً لأجلك
."أعني، نحن آسفان جداً لوفاة أختك يا "سو
.لكننا سعيدان جداً لأنكما ستتزوجان
إذاً يا "أوستن"، ما هي خططك؟
.نعم يا عزيزي، أخبرنا
...كما يبدو، لم يتأكد شيء بعد، لكن
،"توجد شركة في "ميشيغان
.وقد عرضوا عليّ وظيفة
...وتوجد إحدى أقارب "سو" هناك، لذا
ماذا؟
."نحن نفكر في الانتقال إلى "ديترويت
.أنا متحمس جداً لهذا في الواقع
.لا أظن هذا
."سوف تنضم إلى شركتي وتبقى هنا في "أميرست
،لكن يا أبي، كما قلت للتوّ .أريد الذهاب إلى الغرب
.هذا عبث، لا يمكننا أن نتركك تعيش بعيداً
."هذه "أميرست"، وأنت من عائلة "ديكنسون
،لقد عاش جدك هنا، وأبوه من قبله .هنا في هذا المنزل
"فماذا تتوقع إذاً؟ أن أتزوج "سو ونعيش في الطابق العلوي؟
.بالتأكيد لا، لا تكن سخيفاً
.سوف تعيش في المنزل المجاور - المنزل المجاور؟ -
ماذا؟
أين، في الأكواخ الأيرلندية؟
مع عمال الإسطبل؟
.أوستن"، تمالك أعصابك"
،عُرضت الأرض المجاورة للبيع .وأنوي شراءها
.سوف نبني لك منزلاً
.أحدث المنازل وأكثرها أناقة
.سوف تشرف على التصميم بنفسك
.سوف يتمّ بناؤه بحلول الخريف
.اعتبره هدية الزواج
."أوستن"
.انظر
ماذا؟
".(إلى (سو"
".(أوستن)، لا تقرأها. أعطها إلى (سو)"
".قابليني في البستان"
أهذه مزحة؟
ستتزوجين أخي. هل أنت مجنونة؟
ماذا كان يُفترض أن أفعل يا "إيميلي"؟ .كل أفراد أسرتي ماتوا
.نعم، أعرف، وأشعر شعوراً فظيعاً تجاه هذا
لكن "أوستن"؟
!إنه لا يعجبك أصلاً
.قلت لي إنك لا تحترمين عقله
.إضافة إلى أني ظننت أننا لن نتزوج أبداً
ظننت أننا سنكبر .ونصير كاتبتين عظيمتين معاً
.هذا وعد غبيّ قطعناه ونحن في الـ14
.وحتى وقتها كنت أعرف أنها كذبة ."لست مثلك يا "إيميلي
.لم أنشأ في منزل غنيّ
.لا أملك حياتك المثالية
أتظنين أن حياتي مثالية؟
هل تعرفينني حتى؟
.أنا وحيدة تماماً في هذا العالم
.أنا معدمة
،"لو لم أتزوج "أوستن .سوف أموت من الجوع حرفياً
."تؤسفني وفاة "ماري
.كنت أحبها حقاً
.نعم، كنت أحبها أيضاً. كانت أختي المفضلة
..."أظن أنه لأنك ستتزوجين "أوستن
.فسأصير أختك الآن
."عديني بشيء يا "سو
.حسناً، عديني بشيئين
."أولاً: ألا تنتقلي إلى "ميشيغان
:وثانياً
.أنك سوف تحبينني دائماً أكثر منه
،أما عن الأمر الأول
."فهو في الحقيقة قرار "أوستن
...لكن بخصوص الأمر الثاني
نعم؟
...حسناً
.لا تقلقي بشأن هذا الأمر
.أحبك
."سو" - ."سو" -
.معذرة
!"معذرة. "سو
أين كنت؟
"...توقّف هو بلطف لأجلي"
إيملي"، إلام تنظرين؟"
.الموت
."لا تشغلي بالك يا "لافينيا
.حسناً، لنذهب إلى المنزل
لقد كانت جنازة جميلة، ألا تظنين هذا؟
.سوف تكون جنازتي أفضل
،كان بإمكانك أن تتزوج أي فتاة في المدينة واخترت "سو غيلبرت"؟
لماذا؟
.أظن أن السبب أنها الوحيدة التي لم تردني
.حسناً، أنا أعرف شعورك
.فما زالت أختك تتمنّع عن قبولي
.تتمنّع." هذه صيغة لطيفة لوصف الأمر"
.إنها غريبة الأطوار - .بل عبقرية -
.لقد سئمت من تكرار الناس هذا القول
.مرحباً يا سيدات
ماذا تفعل هنا يا "جورج"؟
.سو"، تعالي هنا" .أريد التكلم معك بخصوص شيء
.يا حلوة، لقد تمّ الأمر
."قصيدتك. إنها في مجلة "ذا إنديكيتور
."بجوار شيء كتبته عن "بيرسي شيلي
.إنها لدى عمال المطبعة .سوف تُنشر الأسبوع القادم
."أنت شهيرة قليلاً الآن يا "إيميلي ديكنسون
إيميلي"؟ ما الأمر؟"
...أنا فقط
.خائفة
أنت؟
.أنت لا تخافين من أي شيء
.أنت جسورة تماماً
.أنا لا أعرف ماذا سيكون رد فعل أبي
.حقاً؟ بحقك
.يجب أن يعرف مدى عبقريتك
.وليس هذا من الأشياء التي سيقف في طريقها
أليس كذلك؟
!"إيميلي"
!تعالي لتعدّي العشاء
.يجب أن أذهب
."شكراً مجدداً يا "جورج
."دجاجة رائعة يا سيدة "ديكنسون
.نعم، إنها لذيذة حقاً يا أمي
.اشكر أختيك، فقد ساعدتاني
.إحدانا فعلت
.يا بنات - .استمعوا إليّ -
.لديّ إعلان مشوق
كما تعرفون، إضافة ،إلى إدارة شركة المحاماة الناجحة خاصتي
،"وشغلي منصب أمين صندوق كلية "أمريست
قضيت فترتين انتخابيتين ."في مجلس نواب "ماساتشوستس
.والآن، أتطلع إلى شيء أكبر
."لقد قررت أن أترشح لانتخابات "الكونغرس
.أبي، هذا رائع - .أحسنت يا أبي -
.شكراً، أقدّر حماسكم
.عارضت أمكم الفكرة بشدة
كل ما في الأمر أني لا أريدك .أن تقضي وقتاً طويلاً بعيداً عن المنزل
.فالمرشحون يتنقلون باستمرار
يجب أن نحصل على الأصوات، أليس كذلك؟
.الأصوات والرسائل
أبي، هل تنتمي إلى حركة التحرير من العبودية؟
.لا، لست كذلك .أنا لا أتخذ أي موقف متشدد
.أظن أن العبودية أمر خاطئ بالتأكيد
.لكني أومن بالحلول الوسطية
،وبالتأكيد .لا أظن أنها أمر يستحق أن نتحارب لأجله
.كلام معقول جداً يا عزيزي
.نعم
.أحياناً أشعر أني مستعبدة
."أنت فتاة مدللة من "أميرست" يا "إيميلي
.أبعد ما تكونين عن العبودية
إنها مسألة شائكة، لكن علينا الحفاظ .على "الاتحاد" مهما كلف الأمر
.هذا برنامجي الانتخابيّ
.وإيصال السكك الحديدية إلى "أميرست" أيضاً
.السكك الحديدية؟ هذا ممتاز
،نعم يا "لافينيا"، لو انتُخبت
سوف تسمعين صافرة قطار .خارج نافذة غرفة نومك
.يبدو هذا كابوساً
.حسناً، تهانيّ يا أبي
.والآن، نحن أيضاً لدينا إعلان
"لقد تناقشت مع "سو ."وقررنا ألا ننتقل إلى "ديترويت
"سوف نبقى هنا في "أميرست
.مع الأسرة - .ممتاز -
.هذا خبر رائع
!مرحى - .ممتاز -
يمكنك إدارة الشركة .بينما أدير حملتي الانتخابية
.وسوف نقيم زفافاً جميلاً كبيراً
"سوف ندعو كل أقارب عائلتي "ديكنسون ."و"نوركروس
."وبالتأكيد سوف تحضر كل أسرتك يا "سو
.لقد مات كل أفراد أسرتي
.حسناً، سيكون الزفاف جميلاً على أي حال
نعم يا "إيميلي"، ما الأمر؟
.أنا أيضاً لديّ إعلان
.ليس شيئاً مجنوناً
.مقارنة بـ"الكونغرس" والزواج وما شابه
حسناً، ما هو؟
...إحدى قصائدي
.سوف تُنشر في مجلة الكلية
.لا أظن أني سمعتك جيداً
.هلا أعدت ما قلت
...إحدى... قصائدي
.سوف تُنشر
كيف تجرئين؟
هل قلت أم لم أقل بوضوح
إني لا أقبل أن تبني امرأة لنفسها
سمعة أدبية يا "إيميلي"؟
!وها قد فعلتها أنت
أتوجد أي طريقة لإيقاف هذا؟
.لقد طُبعت بالفعل
!يا إلهي! يا لك من فتاة لئيمة .كانت أمك محقة
،لقد منحناك حرية أكثر مما ينبغي .وقد استغللت عطفنا
."وهذا توقيت سيئ يا "إيميلي
هذا توقيت سيئ جداً !لتسلكي سلوكاً فاضحاً كهذا
!يا إلهي
.سوف تشوهين سمعة عائلة "ديكنسون" الطيبة
.لنذهب
"لقد عاشت عائلة "ديكنسون" في "أميرست .منذ 200 سنة
.ونحن من جعلنا هذه المدينة كما هي الآن
.يعرف الجميع هذا
...لكن جدك
.كان سكيراً ومديناً
.وقد ضيّع كل شيء عمل أسلافي جاهدين لبنائه
لقد قضيت حياتي كلها !في تنظيف الفوضى التي سبّبها
.لقد اقتصدت وضحيت
!ولن أترك ابنتي تضيّع جهودي هباءً، اللعنة
!لن نتحمل المزيد من حماقاتك
.سوف تؤدين واجباتك كما تفعل أمك
.ما زلت بحاجة إلى المزيد من التحسن
أترين؟
هذا الطبق مكسور، أترين؟
لقد أعددت الطاولة، أليس كذلك؟
هل قصدت إعطاء رب المنزل طبقاً مكسوراً؟
.عقاباً لك، سوف تنظّفين هنا
.وفي المطبخ
.وحدك
.سُررت برؤيتك
.جئت متأخراً
.سيسعد معظم الناس لو لم آتي قط
.لست مثلهم
.دائماً ما أريد رؤيتك
.إذاً، سوف تُنشر قصيدتك
.لا
.لن يسمح أبي بهذا
.ظننتك قلت إن أوان إيقافها قد فات
.سوف يحرق أبي كل نسخة لو لزم الأمر
سيفعل أي شيء ."(ليمنعني من "تشويه اسم عائلة (ديكنسون
...عزيزتي
"سوف تكونين الفرد الوحيد من عائلة "ديكنسون .الذي سيتكلم عنه الناس 200 سنة
.أعدك بهذا
حتى لو لم تُنشر قصائدي؟
.الشهرة والخلود أمران مختلفان
.الخلود أمر هيّن
ليس عليك سوى أن تكون خيّراً وحسن السلوك .ثم تدخل الجنة
.ليس هذا النوع الذي قصدته
.إن خلودك أنت لن يأتي من اتباعك القواعد
.بل سيأتي من مخالفتك إياها
متى ستأتي إليّ؟
.آتي إليك كل ليلة يا عزيزتي
.ليس من أجل جولة بالعربة فقط
.بل لتأخذني بعيداً عن هذا المكان
.لن آتي قبل سنوات عديدة
لمَ تستغرق وقتاً طويلاً دائماً؟
.لا أعرف
.أنا مشغول
.أنت دائماً مشغول
.وقريباً سأكون أكثر انشغالاً
.هناك حرب تلوح في الأفق
.حرب كبيرة
.حرب سوف تقسّم هذه الأمة
مشاجرة أخرى مع أبي؟
."لا تقسي عليه يا "إيم
،أعرف أنه يتصرف بصرامة أحياناً .لكنه لا يريد سوى حمايتنا
أيمكنني إخبارك سرّاً؟
."أنا سعيد لأننا لن ننتقل إلى "ديترويت
.أشعر براحة أكبر هنا، مع الأسرة
.إيميلي"، اذهبي إلى سريرك"
.نريدك أن تستيقظي مبكراً غداً .سيأتي خاطب آخر
.عظيم
من هو هذه المرة؟
."مربّي خنازير من "جنوب هادلي
.هذا مثير
من الطارق؟
إيميلي"، هل أنت متيقظة؟"
.نعم يا أبي
أيمكنني الدخول؟
.نعم، يمكنك
أنت لا تستطيعين معرفة مدى قلقي .بشأن أولادي
.نعم
.أبي
...أبي، ما الأمر؟ لا
.لا تبك
.لا أريد أن أفقدك
."عديني يا "إيميلي
بماذا أعدك؟
...عديني فقط
.أنك لن تتزوجي وتنتقلي بعيداً
.لن أتركك يا أبي
.حافظي على شمل الأسرة .هذا ما أقصده
أبي؟
أيمكنك أن تعدني بشيء أيضاً؟
نعم، ما هو يا عزيزتي؟
...عدني
.بأننا سنحضر خادمة
.إيميلي". حسناً"
.حسناً
لأني لم أستطع التوقف للموت"
توقّف هو بلطف لأجلي
لم تحمل العربة
سوانا نحن
".والخلود
.لقد فعلتها